Beszéljen - Talk

A világon több mint 5000 különböző nyelv van, köztük több mint húsz, 50 millió vagy annál több beszélővel. Az utazás ezek bármelyikével kapcsolatba hozhat.

Ez a cikk megpróbálja áttekinteni, hogyan lehet megbirkózni a nyelvi nehézségekkel, ami sok utazó számára fontos probléma. Lásd: Kifejezéskönyvek listája meghatározott nyelvekről.

Megbirkózni a helyi nyelv ismerete nélkül

• Csatlakozzon egy túrához az Ön nyelvén. Ez bármit jelenthet, kezdve egy kimondott szó túra felvételétől a múzeum előcsarnokában, egészen egy kísért buszos túráig egy egész országban vagy régióban. Lásd még vezetett túrák és utazási irodák.

• Keresse meg azokat a helyszíneket, ahol angolul beszélnek. Olyan helyszínek, mint stand up comedy a klubokban valószínűleg angolul beszélő tömeg van.

• Alkalmazzon idegenvezetőt vagy fordítót. Ez általában lehetséges, bár nem mindig olcsó vagy kényelmes. Ha a dolgok elvégzése fontosabb, mint a pénzmegtakarítás - például üzleti út során - ez gyakran a legjobb megoldás. Különösen nagy összegek esetén biztosabb lehet a saját fordítójának használata - például az Ön országában bevándorlók közül toborzott, vagy a rendeltetési helyén lévő nagykövetsége ajánlja -, mint bízni egy olyan tolmácsban, akit tárgyalni fognak az emberek val vel.

• Elektronikus fordító, mint sok mobiltelefonra letölthető alkalmazás, rendkívül hasznos lehet egyszerű szállodai kérések, közlekedés, vagy akár éttermekben történő különleges kérések esetén. Számíthat arra, hogy ez egyirányú kommunikáció, de gyakran kézbesítheti az üzenetet, ha a kézjelek nem sikerülnek.

• A kifejezéskönyv vagy megfelelő szótár. A kiejtés, az üdvözlet, az útbaigazítás és a számok megismerése (tranzakciókhoz) elegendő lehet ahhoz, hogy az utazás szinte minden alapvető fontosságát teljesíteni tudja, és szórakoztató tevékenység lehet hosszú járatok vagy buszok késése esetén.

• Írja fel a számokat vagy beírhatja őket egy számológépbe vagy telefonba a másik fél számára történő megjelenítéshez. Az írott szavakat gyakran könnyebb megérteni, mint a kimondott szavakat is. Ez különösen igaz azokra a címekre, amelyeket gyakran nehéz érthetően kimondani.

• Próbáljon ki bármilyen más nyelvet, amelyet beszél. A posztszovjet országokban sokan beszélnek oroszul, néhány török ​​és arab jól beszél franciául vagy németül stb.

Ha az egyik vagy mindkét játékos képességei korlátozottak az Ön által használt nyelven, ne komplikáld túl! Legyen rövid a mondat. Használja a jelen időt. Kerülje a szólásokat. Használjon egyetlen szót és kézmozdulatok értelmet közvetíteni.

Ha ezek egyike sem felel meg az Ön helyzetének, akkor csak sokat mosolyoghat és gesztusokat használhat. Elképesztő, hogy ez meddig tud eljutni; sok ember rendkívül toleráns.

Az angol használata

Ha nem tudja eljuttatni az üzenetét a helyi nyelven, akkor angol nyelvűként szerencsés, hogy szerte a világon sokan megtanulják az angolt második nyelvként. Sok helyen elég sokan beszélnek angolul, és a képzett osztályokban sokan beszélik jól.

Két olyan országcsoport van, ahol a jó angol elég általános ahhoz, hogy az utazó általában csak angolul beszéljen:

• Néhány európai ország - különösen a Hollandia és a északi országok - széles körben vannak kitéve az angol nyelvű médiának, erős hagyományai vannak az idegen nyelvek tanulásának és a jó oktatási rendszerek, így sokan jól tanulnak angolul.
• Az angol nyelvű hatalmak egykori kolóniáiban - az összes Indiai szubkontinens, Malaysia és Szingapúr, Hong Kong, a Fülöp-szigetekés más helyeken - az angolt továbbra is széles körben használják, különösen a lakosság tehetősebb rétegeiben.

Az angol a tudomány nemzetközi nyelveként is megjelent, a modern tudományos folyóiratok cikkeinek több mint 90% -a angol nyelven jelenik meg, így a tudományos területeken dolgozó, az egész világon elismert egyetemeken dolgozó tudósok általában funkcionálisan beszélnek angolul.

Az azonban már más kérdés, hogy a helyi lakosok mennyi erőfeszítést fordítanak arra, hogy megpróbálják megérteni és kommunikálni veletek. Ez egyénenként és kultúránként eltérő. Egyesek számára teljesen meglepő, hogy egy külföldi megkísérli megtanulni bármelyik nyelvüket. Mások számára sértő egy beszélgetés megkezdése anélkül, hogy eleinte a helyi nyelven elköteleznék magukat, és egy helyi nyelv nem kéri az angol nyelvet. Gyakran nincs összefüggés a nyelvtudás képessége és hajlandósága között, sok embernek hiányzik a bizalma, vagy nincs ideje.

Mint mindig, legyen tisztában a helyi normákkal. Szigorú megjelenést kap Frankfurtban, ha pazarol egy boltos idejét az általános iskolai német nyelv kipróbálására, és az interakció gyorsan áttér angolra. Párizsban azonban egy kezdeti frankó próbálkozás sokkal kényelmesebbé teheti társait. Egy tokiói étteremben előfordulhat, hogy az összes diákpincérük összegyűlik az asztalánál, hogy kipróbálhassák az angol nyelvüket, miközben kuncognak minden japánul tett kísérleten. Nyilvánvaló, hogy általában nem számíthat arra, hogy mindenki, akivel utazása során találkozik, angolul beszél.

Szinte bárhol, ha erősen turisztikai területeken tartózkodik, és fizet egy jó szállodaért, a személyzet elegendő része beszél angolul, hogy az utazása fájdalommentes legyen.

Az alábbi térkép mutatja az angolul beszélők százalékos arányát nemzetenként. Ne feledje azonban, hogy ez meglehetősen félrevezető lehet, mivel az angol nyelvtudás országonként drámaian változhat. Azokban a nemzetekben, ahol az angol nem az elsődleges nyelv, az angolul beszélők nagyobb valószínűséggel a nagyobb városokban és a főbb turisztikai látványosságok közelében találhatók. Ban ben Japánpéldául nagyobb az angolul beszélők koncentrációja Tokió és Oszaka, de az arány jelentősen csökken, ha a vidéki területekre utazik Shikoku vagy Kyushu.

Dél-Afrika, India és Malaysia angolul beszélő országoknak tekinthetők azokon a területeken, amelyeket egy turista általában ellátogatna, és üzleti találkozókra, de az országos százalék a vidéki városokban és közösségekben az alacsonyabb iskolai végzettséget tükrözi. Ezzel szemben Kanadaannak ellenére, hogy többségi angol nyelvű ország, vannak olyan országrészek, ahol a francia a fő nyelv, és nehéz lehet olyan embereket találni, akik funkcionálisan tudnak angolul.

A lakosság angolul beszélő% -a országonként (szürke = nincs adat)

Beszél angolul nem anyanyelvűekkel

Képzelje el, ha akarja, a manchesteri, Bostoni, jamaicai és Sydneysider -i étteremben vacsorázni egy asztal körül Toronto. A szülővárosuk történeteivel díszítik egymást, külön hangsúlyokkal és helyi argottal. De ennek ellenére a szerverük meg tudja érteni mindet, annak ellenére, hogy bevándorló Johannesburg, és ugyanígy az étterem bármely más személyzete is, ha segítségre van szüksége. Az angol nyelvről tanúskodik, hogy a beszélők őshonos fajtáiban mutatkozó sokféle különbség ellenére az öt közül egyiknek sem kell többet tennie, mint alkalmanként megkérni az állítólagos megismétlést.

A mai angolszférán kívül utazó angol anyanyelvűeknek könnyen lehet azt gondolni, hogy megértik őket mindenben, amit mondanak, mindenhol. Nappal turisztikai helyszínekre látogat, talán egy angolul beszélő idegenvezető vezeti őket, miközben a helyi kereskedők ajándékokat ajándékoznak önnek ugyanazon a nyelven, mint a közeli rádióból dübörgő popdalok; popdalok, amelyek tavaly itthon voltak slágerek. Estére, visszatérve a szállodába, a szobájában megnézi a BBC vagy a CNN híreket, majd esetleg kimegy egy közeli bárba, ahol ugyanolyan elragadtatott helyiek mellett az éjszaka legforróbb Premier League-meccsét veszi el egy nagyképernyős TV-n. .

De az angol nyelv mindenütt jelenléte nem szabad, hogy megvakítson - vagy inkább süketítsen meg - minket abban a valóságban, hogy a külföldi országokban találkozó angolt beszélők közül sokan csak annyira jártasak, amennyire szükségük van munkájuk elvégzéséhez. Az úri kalauz, aki művelten és hozzáértéssel foglalkozik például: Angkor Wat gyalogos körútja során, és további meglátásokat oszt meg az italokról az életről és a munkáról, teljesen elveszhet, ha át kellene élnie egyik napját otthon. Ha képet szeretne kapni arról, hogy valószínűleg hogyan hangzanak számára az útitársaival folytatott beszélgetések, nézze meg ez a videó (Ha feltételezzük, hogy öt éven át megszerezte a felső osztályokat francia nyelven, akkor nem hagyhatja magát közelebb annak megértéséhez, hogy a párizsi metró hangosbemondó rendszerére épp most érkezett sürgős hangú bejelentés nem volt elég, vagyis). Tehát félúton kell találkoznunk velük saját angol nyelvhasználatunkkal.

Ha négyesünk egy étteremben étkezne Berlin vagy Dubai, először nem azt kellene tanácsolnunk nekik, hogy mit tegyenek, hanem mit nem tennivaló: hangosabban és lassabban ismételje meg az imént mondottakat, vagy "kötet szerint lefordítani"ahogy tréfásan hívják. Ez csak akkor segít, ha általában meglehetősen szelíd vagy más olyan helyzetekben, ahol lehetséges, hogy hallgatója valóban nem tudta volna megfelelően meghallgatni. De nevetséges feltételezni, hogy az angol hirtelen érthető, ha csak felemeli a hangját. És mivel gyakran beszélünk a gyerekekkel, ha úgy tűnik, hogy nem értik, hallgatója ugyanolyan sértettnek érezheti magát, mint amilyennel hangosan és lassan beszélnének hindi, tagalog vagy magyar nyelven. .

Amit az asztal körül álló férfiaknak meg kell tenniük minden az angol anyanyelvűek, akik megpróbálják megértetni magukat egy nem anyanyelvű beszélőkkel, akiknek korlátozott az angol nyelvtudása, mindenekelőtt azt tartják szem előtt, hogy az angol nyelv beszélésének és megértésének vannak olyan szempontjai, amelyeket a legtöbb anyanyelvű beszélő gyermekkorában annyira elsajátított, hogy el is felejtik léteznek, de amelyek gyakran problémát jelentenek a nem anyanyelvűek számára, még azok számára is, akik esetleg alaposan tanulmányozták az angolt mint idegen nyelvet.

Kimondottan:

• Beszélj lassan, akár egy olyan anyanyelvi beszélővel is, aki nem ért meg. A hang emelésével ellentétben ez nem olyan rossz ötlet. De amikor megteszed, ne felejtsd el őrizze meg a stresszeit, ugyanazokat a szótagokat és szavakat hangsúlyozva, mint a szokásos ütemben. Sok nem anyanyelvű beszélő támaszkodik ezekre a stresszekre, hogy segítsen nekik megkülönböztetni a szavakat és jelentéseket egymástól, és amikor nélkülük beszélsz, mint ... egy ... ro ... bot, még zavartabbak lehetnek, mint voltak előtt.
• Szabványosítsa az angol nyelvet. Ez először is azt jelenti, hogy kerüli az idiomatikus kifejezéseket, és csak a lehető legegyszerűbb, legkevésbé félreérthető szavakat használja arra, amit mondani akar. Egy esetleg apokrif történet azt mondja, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének egyik veterán orosz fordítója, akit egy amerikai diplomata beszédében "látótávolságtól, elme elől" használ, megbotránkoztatja saját anyanyelvére, mint "vak és ezért őrült". " Ezt ne feledje, ha például elkapja magát, amikor azt mondja egy értékesítési ügyintézőnek, hogy "az egész kilenc yardot" szeretné.
• Legyen tekintettel a saját kiejtésének és szókincsének nem szabványos szempontjaira. Lehet, hogy áthatolhatatlan szlenget használ, anélkül, hogy észrevenné, elvesztené hallgatóját. És fontolja meg azt is, milyen lehetett az ötcsillagos párizsi szálloda kiszolgálója, aki meghallotta, hogy az Egyesült Államok délkeleti részéről érkező vendég reggelizési utasítást ad "Ah'm'm 'kap nekem néhány tojást"mintha egy grúziai étkezőben lenne. Bár lehet, hogy védekezik, vagy akár büszke is a sajátjára vastag Glasgow-akcentus, ez lehet a legrosszabb ellenséged, amikor a Bangalore taxisofőr annak az étteremnek a címe, ahol vacsorát foglalt.
• Előfordulhat, hogy az általad ismert angol nem az, amelyet a hallgató ismer. Bill Bryson, egy angol író, aki Angliában él, egyszer azt mondta, hogy a világ többi részének néha úgy kell tűnnie, mintha a két nemzet szándékosan nehéz lenne eltérő szókincsével: például Nagy-Britanniában a Royal Mail adja át a posztot, míg az Egyesült Államokban a postai szolgálat kézbesíti a levelet. Ez külföldön is problémákat okozhat az angol anyanyelvűek számára, attól függően, hogy hol tartózkodik. A kontinentális Európa egyik szállodájában parkolóinas nem értheti, mire gondol, amikor azt mondja neki, hogy tegyen egy csomagot a csomagtartóba, de ha a brit "csomagtartót" használja, akkor megteszi. Hasonlóképpen, egy brazil szupermarket vezetője zavart mosollyal válaszolhat a fáklya-akkumulátorok iránti kérelemre - miért lenne szükségük rájuk a fapálcikákra ?? - de ha elmondja neki, hogy egy zseblámpára való, akkor képes lesz segíteni. Általános szabály, hogy a brit angol a fő változat, amelyet a Nemzetközösségben és Európa nagy részében tanítanak (bár egyre ritkábban), míg az amerikai angol a fő változatosság az angolt tanítják a legtöbb más országban, bár mindenütt az amerikai kulturális termékek mindenütt jelenléte jelentheti Az amerikanizmusok inkább ragaszkodnak, mint bármilyen hivatalos angol nyelvtanfolyam, amellyel beszélgetőpartnere rendelkezhetett. Lát Angol nyelvű fajták részletesebb megbeszélés céljából.
• Kerülje a frázisos igéketazok, amelyekben egy közös igét egy vagy két elöljáróval kombinálnak annak érdekében, hogy létrehozzanak egy másik igét, amely jelentésében nem mindig lehet hasonló az eredeti igéhez, vagyis "beengedni" vagy "beletörődni". Mivel ilyen amúgy közönséges szavakat használnak, általánosan érthetőnek tűnnek, és a legtöbb angol anyanyelvű beszélő őket kétszer gondolkodás nélkül használja a beszélgetésben. De a legtöbb nem anyanyelvi beszélő létezésének sértetlensége, mivel a saját anyanyelvükön gyakran nincs megfelelője, és gyakran vannak olyan idiomatikus jelentéseik, amelyek nem kapcsolódnak a használt szavak egyikéhez sem. Gondoljon csak bele - ha arra kéri valakit, hogy tegye ki a cigarettáját, teljesen érthető válasz lenne, ha szó szerint vennék a két szót, és csak tovább mennének a szabadban dohányozni, vagy azt gondolnák, hogy ezt akarják. Jobban járhat, ha megkéri őket, hogy oltsák el, különösen, ha román nyelvet beszélnek, mivel ennek a szónak latin gyökere van, ezért könnyebben felismerhetik őket.
• Kerülje a negatív kérdéseket. Angolul általában olyan kérdésekre válaszolunk, mint "Ugye, nem fogják lőni azokat a lovakat?" "Nem" -nel annak megerősítésére, hogy a lovakat nem fogják lőni. Az a hallgató azonban, aki ezt a kérdést minden szó szó szerinti értelmezésével megpróbálja értelmezni, azt mondhatja, hogy "Igen", hogy jelezze, hogy a kérdező személynek igaza volt, ha feltételezte, hogy a lovakat nem fogják lőni ... de a kérdező ezt a választ úgy fogja fel jelezve, hogy a lovak voltak lőni fogják. Mivel még az anyanyelvűeket is időnként megzavarja ez, és az angolnak nincs megfelelője a néhány más nyelv szavainak, csak kérdezze meg közvetlenül: "Lőni fogják azokat a lovakat?" - és elegendő összefüggést adjon meg saját válaszaiban.
• Hallgasson aktívan azáltal, hogy figyelmét a beszélőre tartja és szóban megerősíti, például "Igen", "OK" és "Figyelek" mondásával, miközben veled beszélgetnek. Mikor Ön beszélnek, továbbra is figyelje őket - ha úgy tűnik, hogy nem értenek meg, akkor nem. Kérdezd meg őket rendszeresen, hogy értenek-e, és visszhangzik-e, amit mondtak neked, vagy úgy gondolod, hogy valamilyen módon elmondták neked - "Tehát a következő vonat Barcelona 15: 30-kor van? "- így megértik, amit értesz, és lehetőségük van kijavítani, ha nem.
• Javasolja, hogy folytassa a beszélgetést egy ital mellett, ha kulturálisan megfelelő (pl. nem akkor, amikor hívő muzulmánnal vagy mormonnal beszél). Néhány tanulmány kimutatta, hogy az emberek nyugodtabban beszélnek egy második nyelvvel, amikor isznak. Érdemes kipróbálni, ha úgy tűnik, semmi más nem működik. Ne vigyük azonban túlzásba. Egy-két sör fellazítja a nyelvet. Ha teljesen elpazarol, a beszédét annyira elrontja, hogy még saját nyelvén sem vagy koherens vagy érthető, nem is beszélve a egyéb veszélyek hogy ismeretlen helyen ütnek, ahol senki sem beszél az Ön nyelvén.

Angol nyelvjárások

Fő cikk: Angol nyelvű fajták

Vannak olyan változatok, amelyeket az utazónak figyelembe kell vennie. Egy amerikai beleteszi a dolgokat törzs és lehet, hogy óvatosnak kell lennie fekvőrendőrök míg egy brit beteszi őket a csomagtartó és lassan áthajt alvó rendőrök. Álláshirdetés itt India érdemes felvenni a frissebb (új egyetemi diplomás) 8-as fizetéssel százezer (800 000 rúpia). Egy filippínó étteremben van egy komfort szoba vagy CR minden nemre. Stb; szinte minden nyelvjárásban van néhány dolog, ami furcsán fog hangzani más angolul beszélők számára. Az angol anyanyelvű beszélők általában képesek lesznek kitalálni, hogy ezek többsége mit jelent a kontextusból, bár az idegen nyelvet tanulók számára nehezebb lehet. A többiekről általában országos cikkek foglalkoznak, és áttekintést nyújtunk a legfontosabbakról a Angol nyelvű fajták.

Regionális nyelvek

Sok területen nagyon hasznos egy regionális nyelv elsajátítása. Ez sokkal könnyebb, mint megpróbálni megtanulni több helyi nyelvet, és általában hasznosabb, mint bármelyik helyi nyelv.

A világ legfontosabb regionális nyelvei

A sok országot felölelő, nagy területeken széles körben használt regionális nyelvek a következők:

• spanyol mert Spanyolország, a legtöbb latin Amerika és Egyenlítői-Guinea.
• arab a Közel-Kelet, Észak-Afrika, Szomália, és Dzsibuti.
• orosz mert Oroszország, Fehéroroszország, Ukrajna, a Balti államok, Közép-Ázsia, Mongólia, és a Kaukázus.
• Francia mert Franciaország, Belgium, Monaco, Luxemburg, Svájc, a Aosta-völgy (Olaszország) és volt telepek: Quebec, Francia Guyana, a legtöbb Nyugat-Afrika, nyugati Észak-Afrika, Haiti, és szép számmal szigetországban Afrika, a Kis Antillák, és Óceánia.

További hasznos regionális nyelvek:

• kínai, más néven mandarin vagy Putong hua (közös beszéd), mint a többnyelvűség lingua francája Kína, továbbá Tajvan, Szingapúr és a kínai etnikai közösség Malaysia. Több anyanyelvi beszélője van, mint bármely más nyelvnek, több mint a duplája a 2. hely spanyol vagy a 3. hely angol nyelvének.
• német mert Németország, Ausztria, Svájc, Luxemburg és Liechtenstein (egészben hasznos is Közép-Európa és be pulyka). Németországban német ajkú kisebbség van Namíbia, de ott többen beszélnek angolul.
• Úgynevezett hindusztáni, kölcsönösen érthető nyelvből áll hindi és urdu (vagy ezen külön nyelvek egyike) India és Pakisztán, valamint az indiai etnikai közösség Fidzsi-szigetek.
• olasz természetesen azért Olaszország, de szintén San Marino, a Vatikán város és Svájc, valamint jelentős kisebbségek Magyarországon Málta, Szlovénia és a Francia - sziget Korzika.
• maláj/indonéz természetesen hasznos Malaysia és Indonézia, hanem a szomszédosak számára is Brunei, Szingapúr, és Kelet-Timor, és a Dél-Thaiföld.
• perzsa mert Irán, Afganisztán, és kisebb mértékben Tádzsikisztán.
• portugál tarka választékához Portugália, Brazília, Kelet-Timor, Angola, Mozambik, zöld-fok, Bissau-Guinea és São Tomé és Príncipe.
• Szuahéli mert Kenya, Tanzánia, Uganda, Ruanda, Burundi, és kisebb mértékben a többi ország Kelet Afrika.

Még az igazán útközben lévő helyeken is legalább képesnek kell lennie arra, hogy megtalálja a szálloda nyelvét jól beszélő szálloda személyzetét és idegenvezetőit. Az angol nyelv valószínűleg nem lesz sok hasznára egy kisvárosban Üzbegisztánpéldául, de az orosz nyelvet meglehetősen széles körben beszélik.

A regionális nyelvek gyakran némileg hasznosak régiójuk határain túl. Néhány orosz nyelvet Észak-Kínában és Izraelben beszélnek, néhányat Törökországban és Oroszországban stb. Üzbegisztánban érdemes lehet a perzsa nyelvet kipróbálni. A portugál és a spanyol önmagában nem pontosan kölcsönösen érthető (főleg, ha spanyolul beszél, és megpróbálja megfejteni a beszélt portugált), de ha Ön és beszélgetőpartnere lassan beszél, és a beszédmintákat a másik nyelvhez igazítja, akkor valószínűleg képes lesz arra, hogy a legfontosabb akadályok a nyelvi korláton. Az Uruguay és Brazília közötti határvidékeken élők ezt gyakran megteszik. Az írott román nyelveket gyakran meg lehet fejteni, ha tud valamilyen latint vagy bármelyik román nyelvet, és legalább hallott valamilyen nyelvi elmozdulásról (pl. A latin t és p spanyol b és d, a latin ct spanyol ch és olasz tt), tehát lehet, hogy ezt megszerezheti estación valószínűleg ugyanaz, mint stazione és más hasonló dolgok. Természetesen a "hamis barátok" gyakoriak, ezért ne hagyatkozzon túlzottan erre a módszerre.

Széles körben használt kifejezések

Néhány angol szót bárhol meg lehet érteni, bár melyik helyenként változik. Például az olyan egyszerű kifejezéseket, mint az "OK", "viszlát", "hello" és "köszönöm", sok kínai használja és érti. Kivéve, ha akadémikusokkal vagy a turisztikai iparban dolgozó emberekkel van dolgod, ez valószínűleg az angol nyelvük mértéke.

A francia szavak más nyelveken is felbukkannak. A "Merci" az egyik módja annak, hogy olyan köszönő szavakat mondjon köszönöknek, mint a perzsa, a bolgár, a török ​​és a katalán.

Angol nyelvhasználat is kölcsönözhető. A "Ta-ta" például Indiában elterjedt.

Az olyan rövidítések, mint a CD és DVD, más nyelveken gyakran megegyeznek. Úgy tűnik, hogy a WC-hez való „WC” (vécé) széles körben elterjedt, mind beszédben, mind táblákon, különböző országokban, bár a legtöbb angol nyelvű országban nem.

Az idegenforgalomból származó szavakat, például a "szálloda", a "taxi" és a "menü", az emberek meg tudják érteni az adott munkakörben, még akkor is, ha nem beszélnek más angolul.

Néhány szónak hasonló formái vannak a muszlim világban. Még akkor is, ha egy másik nyelvű űrlapot használ, akkor is érthető lehet.

• A "köszönöm" az shukran arabul, teshekkür törökül, tashekor Dariban (afgán perzsa), shukria urdu nyelven.
• In'shallah-ban szinte pontosan ugyanazt jelenti, mint az angol "Isten akarja". Eredetileg arab, ma már a legtöbb iszlám kultúrában használják. Egy változat még a spanyolba is eljutott - ojalá (remélhetőleg)
• Az üdvözletként használt béke szó az shalom héberül és üdvözöl arabul. A kapcsolódó maláj / indonéz szó selamat, ami azt jelenti, hogy "biztonságos", szintén használják a köszöntésekben. (Azonban, szalamat közelebb áll a "köszönöm" -hez sok fülöp-szigeteki nyelven).

Egyes kölcsönszavak számos nyelven nagyon hasonlóak lehetnek. Például a "szauna" (eredetileg finnből) hasonlóan hangzik kínaiul és angolul más nyelvek mellett. Naan perzsa a kenyér; több indiai nyelvben használják. Baksis fordíthat ajándékként, borravalóként vagy megvesztegetésként, a kontextustól függően; ez gyakori kifejezés különböző nyelveken bárhonnan pulyka nak nek Srí Lanka.

Nyelvtanulás

A nyelvtanulásnak számos módja van. Az egyetemek vagy a magániskolák sok helyen tanítják a világ legtöbb nagy nyelvét. Ha a nyelv fontos az üzleti élet számára, akkor a célállomáson általában rendelkezésre állnak tanfolyamok; Például a nagyobb kínai városokban mind az egyetemek, mind a magániskolák mandarin tanfolyamokat kínálnak külföldiek számára.

Az utazók számára gyakori, hogy egy nyelvet "alvó szótárból" (helyi szerető) tanulnak, vagy csak felveszik, miközben járnak, de gyakran hivatalosabb oktatás is rendelkezésre áll. Azokban az országokban, ahol sok nyelvet beszélnek, de létezik hivatalos nemzeti nyelv - például mandarin, Filippínó vagy hindi - az iskolai tanárok többségének tapasztalata van a hivatalos nyelv tanításában, és gyakran közülük néhányan extra jövedelmet várnának.

Számos online forrás is található. A Wikivoyage rendelkezik kifejezéskönyvek sok nyelv számára. A Nyitott Kultúra webhely rendelkezik ingyenes órák 48 nyelvre.

Változatok, nyelvjárások, köznyelvek és akcentusok

A változatosság, a nyelvjárások és az ékezetek sokféleséget és színt adnak az utazáshoz. Még az angol anyanyelvűeknek is néha nehézségei lehetnek a helyi akcentussal más angol nyelvű országokban. Például egy manhattani csapos elmondja annak a napnak a történetét, amikor egy brit házaspár besétált, és elmondta, amit szerinte a "A Sínai-hegyre? "Kötelezően elmondta nekik, hogyan juthatnak el a közeli ilyen nevű kórházba, és meglepődött és zavart, amikor határozottabban megismételték a kérést. Végül rájött, hogy kérnek."két martinit"és összekeverték őket.

És természetesen, amint azt fentebb megjegyeztük, a nehézségek nagyobb valószínűséggel fordulnak elő annak, aki angolul beszél második nyelvként. Van köztük néhány jól ismert különbség Amerikai és brit angol, de még sok más helyi eltérést talál a helyesírásban, sőt hasonló szavakat is használhat, amelyek teljesen más fogalmakra használatosak, amikor országokban utazol.

Az angolhoz hasonlóan más nyelvekben is lehetnek nyelvjárási különbségek a világ különböző részei között. Például Kína és Tajvan között van néhány különbség a standard mandarinban, és bár ezek nagyrészt kölcsönösen érthetők, félreértések adódhatnak ezekből a különbségekből (pl. 小姐 xiǎojiě megfelel a tajvani "kisasszony" címnek, de Kínában a "prostituáltat" jelenti). Hasonlóképpen vannak ilyen különbségek a brazil és az európai portugál között (pl. bicha Portugáliában várakozó emberek sora, de nagyon becsmérlő módon utal egy brazil melegre), valamint latin-amerikai és európai spanyol (pl. coger a "menni (busz, vonat, stb.) ige Spanyolországban, de latin-amerikai" paráználkodni ".

A nyelv mint az utazás oka

Meglehetősen gyakori, hogy a nyelv része a különféle utazási döntések okának.

• Néhány utazó az úticélokat részben a nyelv alapján választja. Például egy angolul beszélő választhatja a látogatást Malaysia inkább mint Thaiföld, vagy Jamaica inkább mint Mexikó mert könnyebb megbirkózni egy olyan országgal, ahol széles körben beszélnek angolul. Hasonlóképpen az egyik Costa RicaAz északi szomszédokkal összehasonlítva a legfontosabb vonzereje a sokkal magasabb szintű angol nyelvtudás a második nyelvet beszélők körében, még akkor is, ha kevés anyanyelvű él egyik országban sem.
• Mások választhatnak egy úti célt, ahol a tanulni vagy fejleszteni kívánt nyelvet beszélik; lát Nyelvturizmus.
• Megint mások a nyelvoktatást használhatják utazásuk finanszírozásának módszereként; lát Angol nyelvet tanítani.

A nyelv szinte soha nem az egyetlen oka ezeknek a döntéseknek, de néha fontos tényező.

Tisztelet

Bizonyos területeken a nyelvválasztásnak politikai konnotációi lehetnek. Például néhány előbbiben szovjet köztársaságok, mint a Balti államok és Grúzia, Oroszország-ellenes hangulat magas, úgymond orosz egy helyi számára sértő lehet. Hasonlóképpen, Srí lankai A tamilok gyakran sértőnek tartják, ha foglalkoznak velük Szingaléz, és indián A tamilok általában nem szeretik, ha velük foglalkoznak hindi. Hasonlóképpen a beszéd mandarin ban ben Hong Kong megható politikai kérdés, mivel szoros kapcsolatban áll a pekingi központi kormánnyal, és sok helybeli sértőnek találja, ha mandarin nyelven foglalkoznak vele (bár a tajvani emberek esetében általában kivételeket tesznek).

Gyakran a sértő nyelv az egyik, amelyet a helyiek tanulmányoztak, és amelyet azért tanultál, mert elterjedt egy régióban, amely érdekli. Ilyen esetekben segíthet a beszélgetés megkezdésében azzal a néhány szóval, amelyet ismer a helyi nyelven. a másik ismeretében, és remélem, hogy a helyi váltani fog. Sok esetben a fiatalabb helyiek angolul beszélnek a szóban forgó sértő nyelv alternatívájaként.

Lásd még

• Segédnyelvek
• Etnikai csoportok