Szingaléz (සිංහල) a főnyelv Srí Lanka. Srí Lanka népességének körülbelül háromnegyede kb. 21 millióan beszélik szingalét anyanyelvként, és sokan az országban második nyelvként beszélnek. Széles körben használják a sziget minden régiójában, kivéve észak és kelet, ahol sok ember beszél tamil mivel az első nyelvük nem biztos, hogy olyan jól beszél szinhalában.
A szingala az indoeurópai nyelvcsalád indoárja ágához tartozik. Noha eredetileg Srí Lanka-i közönséges ember nyelve volt, ahol a tudósok - főleg buddhista szerzetesek - inkább Pali és szanszkrit írásaikhoz az ie. harmadik vagy második századból származó szingaléz feliratokat találtak. A legrégebbi szinhálai irodalmi művek a Kr. E. IX. Az alkalmazott ábécé az indiai régió ősi Brahmi írásából származik. A nyelvet nagymértékben gazdagította a vele való társulás buddhizmus, amelyet az ie. harmadik században vezettek be a szigetre. A regionális nyelveken kívül, mint tamil, messziről származó nyelvek, mint portugál, holland és az angol is befolyásolta Szingalát az európai gyarmatosítás miatt.
Szinhala beszélt és írott formája között markáns különbség van. Az egyszerűbb beszélt változatosság még az informális írásban is megtalálható, pl. levelekben a barátok között. Valószínűleg az írásos formát csak hivatalos bejelentésekben és beszédekben - vagy tévé / rádió híradóiban - hallja.
Kiejtési útmutató
A szinhálai ábécé magánhangzókból, mássalhangzókból és diakritikusokból áll. Ha a szó elején magánhangzó szól, akkor a megfelelő magánhangzót használjuk. A mássalhangzó után érkező magánhangzókat általában a mássalhangzó betű jelöli a szükséges diakritikus / okkal. Az alábbiakban megpróbálták a szinhálai magánhangzókat és mássalhangzókat ésszerű pontossággal átírni római karakterek és néhány más jel felhasználásával.
Magánhangzók
Diakritikusok, az „a” helyett „ə” szimbólummal Amint azt a diakritika címszó alatt tárgyaltuk, ha egy szó első mássalhangzóját az „a” magánhangzó követi, mint például ක (ka), ග (ga), න (na), akkor az „a” hangot „a vagy „ə” néven, a legtöbb esetben „a” néven ejtik. Nehéz megtudni, melyiket, kivéve a felhasználást. Például. A szó elején szereplő ක többnyire „ka”, de lehet „kə” is. De a szó közepén szinte minden későbbi mássalhangzót, amelyet az „a” magánhangzó kísér, „ə” -nek ejtik. Ez adja a tipikus motyogás hangját, amikor szinhala szól. Ha az utolsó mássalhangzót „a” magánhangzó kíséri, akkor az „a” hangot „ā” -val írják, bár valójában ez egy rövid „a” hang. Például. ක mivel a szó utolsó betűje szinte mindig „kə”, míg a „ka” „කා”, bár rövid „ka” -ként ejtik. Bár ez segít megoldani a szó végén az „a” és a „ə” közötti kétértelműséget, az „ā” végződés tekintetében újabb félreérthetőséget hoz létre, mivel lehet rövid „a” vagy hosszú ” ā 'az alábbiakban említettek szerint. lényegében a „කා” lehet rövid „ka” vagy hosszú „kā”. De ez nem túl rossz, mivel a valódi „ā” és az „a”, mint utolsó magánhangzó kiejtési különbsége minimális. Az „ā” hang, bár kifejezetten hosszú hangként ejtik ki a szó elején vagy közepén, a szavak végén egyébként sem ejtik ki olyan hosszú „ā” hangnak. |
- අ - a
- a következők rövid változata; mint „u” a „cut” -ben néhány kiejtésben
- ආ - ā
- közel az „apához”
- ඇ - A
- a következők rövid változata
- ඈ - Ā
- mint "a" a "rosszban"
- ඉ - i
- mint "y" a "boldog"
- ඊ - ī
- mint az "ee" az "feel" -ben (az előző hosszú változata)
- එ - e
- mint "e" az "ágyban"
- ඒ - ē
- mint "a" a "táblázatban" kiejtésekben a kétszínű nélkül (az előző hosszú változata)
- ඔ - o
- bezár ’o’ hang; a következők rövid változata
- ඕ - ō
- hosszú közeli ’o’ hang; mint "o" a "note" -ben a diftongus nélküli kiejtésekben
- උ - u
- közel az „u” -hoz a „put” -ban (a következők rövid változata)
- ඌ - ū
- mint „u” a fuvolában
- ඓ - ai
- mint az "i" a "tetszik" -ben (NEM mint az "ai" a "várakozásban")
- ඖ - au
- mint az "ow" a "hogyan" -ban (NEM mint az "au" az "automatikus" -nál)
- ඍ - ru / ri
- sokan úgy mondják ki, mint „ri” a „gerincen”
- ඎ - rū / rī
- sokan úgy ejtik, mint a "ree" a "orsó"
- අං - aNG
- az orr hangja "un" a "bácsiban"
- අඃ - aH
- guturalis hang, mint "ah" az "aha!" (NEM, mint az "ah" az "ah!" -Ban)
Mássalhangzók
- ක - k
- mint a „k” a „sárkányban”
- ඛ - K
- némileg közel a „mitesszer” ckh-jéhez (az előző aspirált változata - a mindennapi beszédben gyakran „k” -re redukálva)
- ග - g
- mint "g" a "gumiban"
- ඝ - G
- némileg közel a „g hat” -hoz a „nagy kalapban” (az előző aspirált változata - a mindennapi beszédben gyakran „g” -re csökkentve)
- ච - ch
- mint "ch" a "chatben"
- ඡ - CH
- némileg közel a „ch h” -hez az „egyházi himnuszban” (az előző aspirált változata - a mindennapi beszédben gyakran „ch” -re redukálva)
- ජ - j
- mint „j” a „lekvárban”
- ඣ - J
- kissé közel áll a „dge h” kifejezéshez az „ítélje meg őt” kifejezésben (az előzőek aspirált változata - csak néhány páli eredetű szó írásakor használatos)
- ට - t
- retroflex ’t’; kissé közel a t-hez a "macskában"
- ඨ - T
- kissé közel a t-hez a "macska komlóban" (az előző aspirált változata - a mindennapi beszédben gyakran t-re csökkentve)
- ඩ - d
- retroflex ’d’; kissé közel a d-hez a "rossz" -nál
- ඪ - D
- kissé közel a d d-hez a "Mad Hatter" -ben (az előző aspirált változata - a mindennapi beszédben gyakran d-re csökkentve)
- ත - th
- fogászati ’t’; kissé közel a th-hez, "vékony"
- ථ - TH
- kissé közel a „th h” -hez a „fürdőházban” (az előző aspirált változata - a mindennapi beszédben gyakran „th” -re redukálva)
- ද - dh
- fogászati ’d’; kissé közel a th-hez ebben
- ධ - DH
- kissé közel a „th h” -hez "vele" (az előző aspirált változata - a mindennapi beszédben gyakran "dh" -re csökkentve)
- ප - p
- mint „p” a „csapban”
- ඵ - P
- némileg közel a „p h” -hez a „cilinderesben” (az előző aspirált változata - a mindennapi beszédben gyakran „p” -re redukálva)
- බ - b
- mint a „b” a „fülkében”
- භ - B
- kissé közel áll a „b h” -hez a „megragad” -nál (az előző aspirált változata - a mindennapi beszédben gyakran „b” -re redukálva)
- ම - m
- mint "m" a "benne"
- ය - y
- mint "y" az "udvarban"
- ර - r
- mint "r" a "piros"
- ව - v
- hozzávetőleges „v”; kissé közel van a v-hez a "van" -ben
- ස - s
- mint amilyenek az "oldalon"
- ශ / ෂ - sh
- mint a "sh" a "készpénzben" (mindkét szingaléz betűt egyformán ejtik, de nem cserélhetők fel)
- න / ණ - n
- mint az „n” a „can” -ban (mindkét szingaléz betűt egyformán ejtik, de nem cserélhetők fel)
- ල / ළ - l
- mint az "l" a "tóban" (mindkét szingaléz betűt egyformán ejtik, de nem cserélhetők fel)
- හ - h
- mint "h" a "kalapban"
- ෆ - f
- mint az „f” a „rajongóban” (levél idegen szavak átírásához, mivel a hang nem fordul elő szingalézban)
- ඟ - NG
- orrhang, mint „ng” az „énekesben”
- ඬ - ÉD
- az orrhang némileg közel áll az "n d" -hez a "képes" -ben
- ඳ - NDH
- az orrhang némileg közel áll az n-hez
- ඹ - MB
- az orrhang némileg közel az „mb” -hez a „tomboy” -ban
- ඤ / ඥ - GN
- az orrhang kissé közel áll a „ny” -hez a „kanyonban” (mindkét szingaléz betűt egyformán ejtik, de nem cserélhetők fel)
A „z” hangot, amely nem található a szingalában, néha írják ”z ස ' idegen szavak átírásakor. Hasonlóképpen, egyesek hajlamosak választani ”f ප ' az „f” hang jelölésére az „ෆ” betű helyett.
Diakritikusok
Az összes önálló szinhala mássalhangzó betűnek megvan a megfelelő mássalhangzó, benne a magánhangzó hangjaa’(Lásd fent) bennük. Egyes szótagokban azonban ez a benne rejlő magánhangzó hang schwává redukálódik (azaz az „a” szó „körülbelül” vagy „o” hangja a „sárgarépában”), és ez az átírás az „a” helyett az „ə” szimbólumot fogja használni. ennek jelzésére. Amikor a mássalhangzó hangját valamilyen más magánhangzó követi - vagy ha utána nincs magánhangzó -, a mássalhangzó betűhöz diakritikusnak nevezett jeleket adunk a kombináció jelölésére. Íme néhány példa az ilyen diakritikák használatára.
| nulla magánhangzó | අ - a | ආ - ā | ඇ - A | ඈ - Ā | ඉ - i | ඊ - ī | එ - e | ඒ - ē | ඔ - o | ඕ - ō | උ - u | ඌ - ū | ඓ - ai | ඖ - au | ඍ - ru / ri | ඎ - rū / rī | අං - aNG | අඃ - aH |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ම් - m | ම - ma / mə | මා - mā | මැ - mA | මෑ - mĀ | මි - mi | මී - mī | මෙ - én | මේ - mē | මො - mo | මෝ - mō | මු - mu | මූ - mū | මෛ - mai | මෞ - mau | මෘ - mru | මෲ - mrū | මං - MANG | මඃ - maH |
| ක් - k | ක - ka / kə | කා - kā | කැ - kA | කෑ - kĀ | කි - ki | කී - kī | කෙ - ke | කේ - kē | කො - ko | කෝ - kō | කු - ku | කූ - kū | කෛ - kai | කෞ - kau | කෘ - kru | කෲ - krū | කං - kaNG | කඃ - kaH |
Mint fent látható, a diakritikusok különböznek e két betű között, ha nincs csatolt magánhangzó-hang ’ම්’/'ක් '; valamint a benne lévő magánhangzókért ’මු’/කු és ’මූ’/'කූ '. A többi levél is e két minta bármelyikét követi. Csak a „ර - ra / rə” betű van teljesen hibásanරු - ru '/'රූ - rū ', amelyeket nem szabad összetéveszteni aරැ - rA '/'රෑ - rĀ ”.
- Még akkor is, ha egyes szavak írásban hosszú „ā” hangzással jelennek meg a végén, a mindennapi beszédben hajlamosak „a” kiejtésre. Például, 'මිනිහා - minihā (ember) „válik”මිනිහ - miniha ' és 'දෙනවා - dhenəvā (adja) 'válik'දෙනව - dhenəva '. Az alábbi kifejezésekben leginkább a köznyelvi rövid mintát vették át.
- Van egy speciális betű, amelyet egyes szavakkal a „lu” hang jelölésére használnak: ළු - ’lu’
- A ’මං’ vagy ’කං’ nazalizált hang más diakritikusoknál is előfordul, példáulකෝං - kōNG vagy මුං - muNG.
- A magánhangzó vagy mássalhangzó, mellékelt magánhangzóval, szótagként állhat egyedül; vagy kombinálható mássalhangzóval, amelynek nincs magánhangzója, és így együtt alkotja a szótagot: "අම් · මා - am · mā (anya) ','බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · cs · və (remény)'
- Amint az a fenti pontból kiderül, amikor kettős mássalhangzó fordul elő, mindegyiket külön-külön kell kiejteni (azaz geminálni kell), mivel két külön szótaghoz tartoznak, például aඑන් · න - en · nə’(Gyere).
- A szingala rhotikus nyelv, ezért az „r” betűt akkor is ki kell ejteni, ha egyedül állර් - r '.
Kombinált mássalhangzók
Bizonyos szavakkal, egyes mássalhangzó-kombinációk egy karakterbe olvadnak össze
- Bizonyos mássalhangzók esetében a következő diakritikus hozzáadhatja az '-ra / -rə' hangot: 'ක්ර - kra / krə ”, ප්ර - pra / prə stb.
Kombinálható más diakritikusokkal a megfelelő hangok jelölésére: 'ක්රි - kri ' , 'ක්රෝ - krō ' stb. Tehát a Srí Lanka-i „Sri”, amelyet valójában „shrī” -nek kell kiejteni, bár a legtöbb ember nem, ezt írják:ශ්රී’. - A „-ya / yə” hangot gyakran kombinálják az előző mássalhangzóval, ha az a mássalhangzóhoz nem tartozik magánhangzó:ව්ය - vya / vyə ', 'ද්ය - dhya / dhyə ' stb.
Néhány más diakritikus is hozzáadható ehhez a kombinációhoz, például 'ව්යූ - „vyū”. - Néhány mássalhangzó betűjét csatoltan írják egyes szavakkal, például:ක්ෂ - ksha '.
Nyelvi szerkezet
Az ír szinhálai nyelvnek, amelynek korabeli irodalmi hagyománya van, az igekötés, az esetfordítás stb. A mindazok tanulmányozása, amelyek kizárólag a tudós számára szólnak. A túl egyszerű részleteket a sokkal egyszerűbb beszélt formáról sem éri meg az alkalmi látogató. A beszélt szingalé felépítésének alapismerete azonban segíthet.
Szórend
- A szingaléz mondat szórendje „tárgy-tárgy-ige”.
- මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
- Teázom. (Teát iszom.)
- Más szavak sorrendje is megfordítható. Az első szó meghatározza a hangsúlyt.
- පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
- több könyv (több könyv)
- එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə fürdő dhennə.)
- Nekik rizs adni. (Adj nekik rizst.) (Kontextus: NEKIK nekünk a rizst kell adnunk, nem a többinek)
- බත් එයාලට දෙන්න. (fürdő eyālatə dhennə.)
- Rice ad nekik. (Adni őket rizs.) (összefüggés: A RIZST nekik kell adni, a többieknek lehet tészta és ...):
- A hangsúly a szavak sorrendjének megváltoztatása nélkül, de a hangnem révén is elérhető. Volt. A második szó tonális hangsúlyozása a, බත් දෙන්න első szó helyett. egyenértékűvé teszi "A rizst nekik kell adni, a többieknek lehet tészta és ...".
Relatív pozíciók és demonstratív névmások
- Míg az angolnak két térbeli vonatkozási pontja van, vagyis itt-ott, addig Sinhalának négy van.
- මෙතන (methənə)
- itt (a hangszóró közelében)
- ඔතන (othənə)
- ott (a hallgató közelében)
- අතන (athənə)
- ott (távol a beszélőtől és a hallgatótól, de láthatják a helyet)
- එතන (ethənə)
- ott (távol a beszélőtől és a hallgatótól, és nem látják a helyet)
- මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
- ez a gyermek / ezek a gyerekek (a beszélő közelében) - ugyanaz a minta az élettelen főnevekhez
- ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
- az a gyermek / azok a gyerekek (a hallgató közelében) - ugyanaz a minta az élettelen főneveknél
- අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
- az a gyermek / ezek a gyerekek (mind a beszélőtől, mind a hallgatótól távol, de láthatják a gyereket / gyermekeket) - ugyanaz a minta az élettelen főneveknél
- ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
- az a gyermek / ezek a gyerekek (mind a beszélőtől, mind a hallgatótól távol, és nem láthatják a gyereket / gyermekeket) - ugyanaz a minta az élettelen főneveknél
- මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
- s / ők (élénkítenek) (a beszélő közelében)
- ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
- te (singualar) / te (többes szám) (a hallgató közelében)
- අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
- ő (él) (távol van mind a beszélőtől, mind a hallgatótól, de láthatja az embert / embereket)
- එයා / එයාල (eyā / eyāla)
- Ők (élénkítenek) (mind a beszélőtől, mind a hallgatótól távol, és nem láthatják az illetőt / embereket)
- මේක / මේව (mēkə / mēva)
- it / ők (élettelenek) (a beszélő közelében)
- ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
- it / ők (élettelenek) (a hallgató közelében)
- අරක / අරව (arəkə / arəva)
- ez / ők (élettelenek) (mind a beszélőtől, mind a hallgatótól távol, de láthatják a dolgot / dolgokat)
- ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
- ez / ők (élettelenek) (mind a beszélőtől, mind a hallgatótól távol, és nem láthatják a dolgot / dolgokat)
Főnevek és posztpozíciók
- Szingalában nincsenek cikkek. A főnév alapvető alakját határozott értelemben használják. A határozatlan értelem átadásához a főnévi végződés férfias főnevekben (vagy néha köznyelven női főnevekben) „-ek” -re, nőies vagy élettelenben -ak-ra változik. A többes számú képződés meglehetõsen rendszertelen lehet, de miután létrejött, mind határozott, mind határozatlan érzékeket képvisel.
Határozott egyes Határozatlan számú egyes Többes szám ගොවිය (goviya) - a gazda ගොවියෙක් (goviyek) - a mezőgazdasági termelő ගොවියො (goviyo) - (a gazdák පුතා (puthā) - a fiúgyermek පුතෙක් (puthek) - egy fiú පුතාල (puthāla) - (a) fiak ළමය (laməya) - a gyermek ළමයෙක් (laməyek) - gyermek ළමයි (lamayi) - (a gyerekek මිනිහ (miniha) - a férfi මිනිහෙක් (minihek) - egy férfi මිනිස්සු (minissu) - (a férfiak නිළිය (niliyə) - a színésznő නිළියක් (niliyak) - Színésznő නිළියො (niliyo) - (a) színésznők දුව (dhuvə) - A lánya දුවක් (dhuvak) - egy lány දුවල (dhuvəla) - (a) lányai වඳුර (vaNDHura) - a majom වඳුරෙක් (vaNDHurek) - egy majom වඳුරො (vaNDHuro) - (a) majmok අලිය (aliya) - az elefánt අලියෙක් (aliyek) - egy elefánt අලි (ali) - (az elefántok මේසෙ (mēse) - az asztal මේසයක් (miəyak) - asztal මේස (miə) - (az asztalok පොත (pothə) - A könyv පොතක් (pothak) - könyv පොත් (kátyú) - (A könyvek පාර (pārə) - az út පාරක් (pārak) - egy út පාරවල් (pārəval) - (az utak
- Hogy a megszámlálhatatlan főneveknek határozatlan értelme legyen, a „... ටිකක් (tikak) ”Hozzáadható.
- තේ ටිකක් (thē tikak)
- teát
- Az elöljárók helyett postpozíciók vannak.
Angol elöljárószó Szingaléz posztpozíció (egyes animáció) Szingaléz posztpozíció (többes szám animálása) Szingaléz posztpozíció (élettelen szinguláris) Szingaléz posztpozíció (élettelen többes szám) ... a ______ napon මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... ) මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...) පොත උඩ ... (pothə udə ...) පොත් උඩ ... (poth udə ...) ...alatt ______ මිනිහ යට ... (miniha yatə ... ) මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...) පොත යට .... (pothə yatə ...) පොත් යට ... (poth yatə ...) ...a ... val ______ මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...) මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...) පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...) පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...) ...közel a ______ මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...) මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...) පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...) පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...) ... a ______ (a ______ ...) / ... a ______ මිනිහගෙ ... (miniház ...) මිනිස්සුන්ගෙ ... (mini merülés ...) පොතේ ... (pothē ...) පොත්වල ... (pothvələ ...) ... a ______ részére මිනිහට ... (minihatə ... ) මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...) පොතට ... (pothətə ...) පොත්වලට ... (pothvələtə ...) ...tól ______ මිනිහගෙන් ... (minihagen ...) මිනිස්සුන්ගෙන් ... (miniszungen ...) පොතෙන් ... (pothen ...) පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)
Névmások utópozíciókkal
- A legtöbb szingaléz névmás a fenti „Relatív pozíciók és demonstratív névmások” részben került megadásra. Rajtuk kívül vannak 'මම (mamə) - én 'és' අපි (api) - mi. Az alábbi táblázat bemutatja, hogy egy reprezentatív csoport hogyan viselkedik utólagos elhelyezésekkel.
Jelentése මම (mamə) අපි (api) ඔයා (oyā) ඔයාල (oyāla ඒක (ēkə) ඒව (ēva) ...val vel ______ මා එක්ක ... (mā ekkə ...) අපි එක්ක ... (api ekkə ...) ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...) ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...) ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...) ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...) ... ______ közelében මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...) අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...) ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...) ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...) ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...) ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...) ...nak,-nek ______ මගෙ ... (mágus...) අපේ ... (emberszabású majom...) ඔයාගෙ ... (oyāge ...) ඔයාලගෙ ... (oyālage ...) ඒකෙ ... (ēke ...) ඒවගෙ ... (ēvage ...) ... ______ részére / මට ... (matə...) අපට ... (apətə ...) ඔයාට ... (oyātə ...) ඔයාලට ... (oyālatə ...) ඒකට ... (ēkətə ...) ඒවට ... (ēvatə ...) ...tól től ______ මගෙන් ... (magen ...) අපෙන් ... (toll...) ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...) ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...) ඒකෙන් ... (ēken ...) ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)
- Még akkor is, amikor egy barátjával beszél, gyakran hajlamosak csak az illető nevét használni, kihagyva a 'ඔයා (oyā) - Ön'. Ez magasabb rangú személy megszólításakor kötelező.
- කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
- Mi az a Kamal dong? (Mit csinálsz, Kamal?)
- සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
- Hová megy Mr. Sunil? (Hová mész, Mr. Sunil?)
- නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
- Nimali asszony nős? (Házas vagy, Nimali asszony?)
- රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
- Tiszteletreméltó Rathana olvasta az újságot? (Olvastad a tiszteletreméltó Rathana című cikket?) - egy buddhista szerzetes megszólításához.
Igék és mondatminták
- A beszélt szingalézban az ige csak a jelen, a múlt és a jövő között alakul ki. Jelen időben például az ige ugyanaz marad minden egyes névmás és többes névmás és főnév esetében. Ha azonban az igén kívül más szót emelnek ki egy mondatban, akkor más igealakot kell használni.
- මම කනව. (mamə kanəva.)
- Eszem. / Eszem. / Megyek enni.
- අපි කනව. (api kanəva.)
- Eszünk. / Együnk. / Megyünk.
- මම කන්නෙ. (mamə kanne.)
- Én vagyok az, aki eszik. / Én eszem. / Én fogok enni.
- අපි කන්නෙ. (api kanne.)
- Mi vagyunk azok, akik esznek. / Mi eszünk. / Mi fogunk enni.
- මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
- A férfi evett.
- මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
- A férfiak ettek.
- මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
- Az az ember eszik.
- මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
- A férfiak ettek.
- ළමය කයි. (laməya kayi.)
- A gyerek megeszi.
- ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
- A gyerekek enni fognak.
- Egyéb hasznos mondatmintákː
- බත් කන්න. (fürdőkannə.)
- Rizst enni. (A „rizsfogyasztás” gyakran ebédet vagy vacsorát jelent. Természetesen nem csak rizst tartalmaznak; a curry-ként általában több étel szerepel.)
- බත් කමු. (fürdő kamu.)
- Együnk rizst.
- බත් කමුද? (fürdő kamudhə?)
- Eszünk rizst?
- මම බත් කනව. (mamə fürdő kanəva.)
- Rizst eszek. / Rizst eszem. / Megyek rizst.
- මම කන්නෙ නෑ. (mamə fürdő kanne nĀ.)
- Nem eszem rizst. / Nem eszem rizst. / Nem fogok rizst enni.
- මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə fürdő kannə ōnA.)
- Rizst kell ennem.
- මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə fürdő kannə ōnA nĀ.)
- Nem kell rizst ennem.
- මට බත් කන්න ඕනැ. (matə fürdő kannə ōnA.)
- Rizst akarok enni.
- මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə fürdő kannə ōnA nĀ.)
- Nem akarok rizst enni.
- මට බත් ඕනැ. (matə fürdő ōnA.)
- Rizst akarok.
- මට බත් එපා. (matə fürdő epā.)
- Nem akarok rizst.
- මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə fürdő kannə puluvan.)
- Ehetek rizst.
- මට බත් කන්න බෑ. (matə fürdő kannə bĀ.)
- Nem ehetem rizst.
- මම බත් කෑව. (mamə fürdő kĀva.)
- Rizst ettem.
- මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə fürdő kĀve nĀ.)
- Nem ettem rizst.
Jelentése Ajándék Múlt Jövő Parancsoló Nézzük ______ eszik කනව / කන්නෙ (kanəva / kanne) කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve) කයි (kayi) කන්න (kannə) කමු (kamu) ital බොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne) බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve) බොයි (boyi) බොන්න (bonnə) බොමු (bomu) jön එනව / එන්නෙ (enəva / enne) ආව / ආවෙ (āva / āve) එයි (eyi) එන්න (ennə) එමු (emu madár) megy යනව / යන්නෙ (yanəva / yanne) ගියා / ගියේ (giyā / giyē) යයි (yayi) යන්න (yannə) යමු (yamu) adni දෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne) දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne) දෙයි (dheyi) දෙන්න (dhennə) දෙමු (dhemu) vesz (vesz) ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne) ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe) ගනී (ganī) ගන්න (gannə) ගමු (gamu) csinálni කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne) කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve) කරයි (kərayi) කරන්න (kərannə) කරමු (kərəmu)
Kérdések
- Amikor a ’-ද (-dhə) ’Hozzáadódik az igéhez, egy állítás kérdéssé alakul. Ha ’-ද (-dhə) ’Kell hozzáadni a mondat valamely más szavához, vagy ha kérdőszót használunk, az ige megváltoztatja a formáját.
- එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
- Tegnap jött.
- එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
- Tegnap jött?
- එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
- Tegnap jött, amikor eljött?
- එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
- Mikor (milyen napon) jött?
Tagadás
- A pozitív állítás negatívvá alakításához a „නෑ (nĀ) használatos (az igeforma is megváltozott). Ha a tagadás egy adott szóra vonatkozik, nem pedig a teljes állításra, akkor a 'නෙමේ (nemē) a szó után a „නෑ (nĀ) ”. Negatív kérdésekben a 'නෑ (nĀ) „lesz” නැද්ද (nAdhdhə) ”és„ නෙමේ (nemē) „lesz” නෙමේද (nemēdhə)'.
- එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
- Holnap jönnek.
- එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
- Holnap nem jönnek.
- එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
- Nem jönnek holnap?
- එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
- Nem jönnek holnap.
- එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
- Nem jönnek holnap?
Létezés és birtoklás
- Ugyanez a minta, módosításokkal jelzi a létet és a birtoklást (vagy a kapcsolatot). Csak arra kell emlékezni, hogy a használt ige pozitív értelemben különbözik az élő és az élettelen főnevek között. Semmi más nem számít.
- සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
- Van pénz. (élettelen főnevekkel használják)
- එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
- Van pénze. (élettelen főnevekkel használják)
- එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
- Van pénze magával. (élettelen főnevekkel használják)
- පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
- Van egy fiú. (élőlevekkel)
- ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
- Vannak gyerekek. (élőlevekkel)
- එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
- Van egy fia. (élőlevekkel)
- එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
- Gyermekei vannak. (élőlevekkel)
- සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
- Nincs pénz.
- එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
- Nincs pénze.
- එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
- Nincs nála pénz.
- පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
- Nincs fiú.
- ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
- Nincsenek gyerekek.
- එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
- Nincs fia.
- එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
- Nincs gyermeke.
Melléknevek és határozószók
- A jellemzőket jelző melléknevek általában az általuk minősített főnév elé kerülnek. A „නැති (nAthi) a jelző és a főnév közé kerülve negatívvá teszi. A megfelelő mellékmondatokat általában a '-ට (-tə), amely „-යට (-yətə) vagy „-වට (-vətə) 'bizonyos magánhangzók után egy melléknév végéig. A határozószók megelőzik az általuk minősített igéket is.
- හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
- jó történet
- හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
- egy történet, ami nem jó, vagyis rossz történet - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
- හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
- Jól beszél.
- හරි පාර (hari pārə)
- a helyes utat
- හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
- Mondd helyesen.
- Ha egy mondat végén melléknevet használunk, akkor '-යි (-yi) a legtöbb esetben a végére kerül. Negatív értelemben a melléknevet a „by” szó követinĀ)'.
- කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
- A sztori jó.
- කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
- A történet nem jó.
Kérések
- Kérés benyújtásakor a „kérem” kifejezés szinte mindig kimarad a mindennapi beszédből, és a hangszín, valamint a barátságos mosoly közvetíti az udvariasságot. A kérés kérdésessé változtatásával udvariasabbá tehető.
- මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
- Adj egy kis vizet.
- මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
- Adsz nekem egy kis vizet? (udvariasabb, mint az első - jobban megfelel a kérem angol nyelvű kérésnek)
- මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
- Adnál egy kis vizet? (még udvariasabb, mint a második)
Angol szavak használata szingaléz nyelven
Mivel Srí Lanka több mint 100 évig brit gyarmat volt, az angol továbbra is presztízsnyelv marad, és a legtöbb ember legalább néhány szót tud róla. Miközben szinala nyelven beszél, sok Srí Lanka-i ember általában angol szavakkal tarkítja beszédét, bár ezt a gyakorlatot a nyelvtisztelők rosszallják. A látogató boldogan profitálhat ebből az alábbiak szerint:
- Egy önmagában használt élettelen angol főnévnek többes jelentése van (határozott vagy határozatlan). Lehetséges ilyen angol főnév ’එක (ekə) ’, Hogy egyes szám (határozott) vagy angol főnév legyen’ ’(ekak) ’, Hogy egyedivé (határozatlan) legyen.
- 'busz'
- (a buszok
- ’Busz එක’
- A busz
- ’Busz එකක්’
- egy busz
- Ha egy élő névről van szó, akkor az egyedül használt angol főnévnek megvan a határozott egyes jelentése, míg a „කෙනෙක් (kenek)” kifejezés hozzáadható, hogy határozatlan legyen. A többes szám kialakításához a végéhez '-ල (-la)' -t adunk.
- 'sofőr'
- a sofőr
- „Sofőr කෙනෙක්”
- sofőr
- „sofőr ල”
- (a) járművezetők
- ’වෙනව (venəva) - történjen / legyen ”egy angol igéhez vagy melléknévhez kerül, hogy passzív érzetet nyújtson az átesésről / válásról és’ කරනව (kərənəva) - do ”ugyanúgy hozzáadódik a cselekvés / okozás aktív érzékéhez.
- ’Aggódj’
- aggódni
- ’Zavar වෙනව’
- hogy megzavarodjon
- ’Zavar කරනව’
- zavarni
- "tánc"
- táncolni
- ’Klassz වෙනව’
- hogy kihűljön
- ’Klassz කරනව’
- hűlni (valami)
Ajándék Múlt Jövő Parancsoló Nézzük ______ වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne) උනා / උනේ (unā / unē) වෙයි (veyi) වෙන්න (vennə) වෙමු (vemu) කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne) කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve) කරයි (kərayi) කරන්න (kərannə) කරමු (kərəmu)
Bár nagyon kényelmes, jobb, ha nem vigyük túlzásba ezt.
Kifejezéslista
Alapok
Gyakori jelek
|
Sürgősségi telefonszámok
|
The South Asian head wobble
|
Addressing Buddhist monks
|
- Helló.
- ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
- Helló. (informális)
- හලෝ. (halō.)
- Hogy vagy?
- කොහොමද? (kohomədə?)
- Köszönöm, jól.
- හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
- Mi a neved?
- ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
- A nevem ______ .
- මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
- Örvendek.
- හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
- Kérem.
- කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
- Köszönöm.
- ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
- Szívesen.
- සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
- Igen. (agreeing that something is so)
- ඔව්. (ovu.)
- Igen. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)
- හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
- No. (denying that something is so)
- නෑ. (nĀ.)
- No. (refusing to act as requested)
- බෑ. (bĀ.)
- No. (refusing to accept what is being offered)
- එපා. (epā.)
- Elnézést. (getting attention from a man)
- මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
- Elnézést. (getting attention from a woman)
- නෝන. (nōna.) - lady
- Elnézést. (getting attention from a Buddhist monk)
- හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
- Elnézést. (kegyelmet kér)
- සමාවෙන්න. (samāvennə.)
- Sajnálom.
- කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
- Viszontlátásra
- ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
- Viszontlátásra (informális)
- ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
- I can't speak Sinhala/English [well].
- මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
- Beszélsz angolul?
- ඔයා ඉංග්රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
- Van itt valaki, aki beszél angolul?
- ඉංග්රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
- Segítség!
- උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
- Vigyázz!
- බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
- Jó reggelt kívánok.
- සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
- Jó estét.
- සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
- Jó éjszakát.
- සුබ රාත්රියක්. (subə rāthriyak.)
- Jó éjszakát (to sleep)
- සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
- Nem értem.
- මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
- Hol van a mosdó?
- වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
- ______ and ______
- ______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
- ______ or ______
- ______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)
Problémák
- Hagyjon békén.
- මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
- Ne nyúlj hozzám!
- මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
- Felhívom a rendőrséget.
- මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
- Rendőrség!
- පොලිස්! (polis!)
- Álljon meg! Tolvaj!
- අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
- Szükségem van a segítségedre.
- මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
- Ez vészhelyzet.
- මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
- Eltévedtem.
- මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
- Elvesztettem a táskámat.
- මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
- Elvesztettem a pénztárcámat.
- මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
- Beteg vagyok.
- මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
- Megsebesültem.
- මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
- I was bitten by a dog.
- මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
- I was bitten by a snake.
- මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
- I was stung by bees/wasps/hornets.
- මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
- Kell egy orvos.
- මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
- Használhatom a telefonodat?
- මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)
Számok
The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.
- 1
- එක (ekə)
- 2
- දෙක (dhekə)
- 3
- තුන (thunə)
- 4
- හතර (hathərə)
- 5
- පහ (paha)
- 6
- හය (hayə)
- 7
- හත (hathə)
- 8
- අට (atə)
- 9
- නමය (naməyə)
- 10
- දහය (dhahayə)
- 11
- එකොළහ (ekolaha)
- 12
- දොළහ (dholaha)
- 13
- දහ තුන (dhaha thunə)
- 14
- දාහතර (dhāhathərə)
- 15
- පහළොව (pahalovə)
- 16
- දාසය (dhāsəyə)
- 17
- දාහත (dhāhathə)
- 18
- දහ අට (dhaha atə)
- 19
- දහ නමය (dhaha naməyə)
- 20
- විස්ස (vissə)
- 21
- විසි එක (visi ekə)
- 22
- විසි දෙක (visi dhekə)
- 23
- විසි තුන (visi thunə)
- 30
- තිහ (thihə)
- 31
- තිස් එක (this ekə)
- 40
- හතළිහ (hathəlihə)
- 41
- හතළිස් එක (hathəlis ekə)
- 50
- පනහ (panaha)
- 51
- පනස් එක (panas ekə)
- 60
- හැට (hAtə)
- 61
- හැට එක (hAtə ekə)
- 70
- හැත්තෑව (hAththĀvə)
- 71
- හැත්තැ එක (hAththA ekə)
- 80
- අසූව (asūvə)
- 81
- අසූ එක (asū ekə)
- 90
- අනූව (anūvə)
- 91
- අනූ එක (anū ekə)
- 100
- සීය (sīyə)
- 101
- එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
- 200
- දෙසීය (dhesīyə)
- 201
- දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
- 300
- තුන් සීය (thun sīyə)
- 301
- තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
- 400
- හාර සීය (hārə sīyə)
- 500
- පන් සීය(pan sīyə)
- 600
- හය සීය (hayə sīyə)
- 700
- හත් සීය (hath sīyə)
- 800
- අට සීය (atə sīyə)
- 900
- නම සීය (namə sīyə)
- 1000
- දාහ (dhāha)
- 1001
- එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
- 2000
- දෙදාහ (dhedhāha)
- 2001
- දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
- 3000
- තුන් දාහ (thun dhāha)
- 10,000
- දහ දාහ (dhaha dhāha)
- 11,000
- එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
- 12,000
- දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
- 13,000
- දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
- 14,000
- දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
- 15,000
- පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
- 16,000
- දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
- 17,000
- දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
- 18,000
- දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
- 19,000
- දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
- 20,000
- විසි දාහ (visi dhāha)
- 21,000
- විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
- 30,000
- තිස් දාහ (this dhāha)
- 100,000
- ලක්ෂය (lakshəyə)
- 100,001
- එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
- 1,000,000
- දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
- 2,000,000
- විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
- 10,000,000
- කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
- 11,000,000
- එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
- 1,000,000,000
- සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
- 1,000,000,000,000
- ට්රිලියනය (triliyənəyə)
- szám _____ (vonat, busz stb.)
- අංක _____ (aNGkə _____)
- one stamp
- මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
- two/three... stamps
- මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
- ten rupees
- රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
- one kilo of _____
- _____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
- two kilos of _____
- _____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
- 100 grams of _____
- _____ ග්රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
- 250 grams of _____
- _____ ග්රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
- 500 grams of _____
- _____ ග්රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
- fél
- බාගයක් (bāgəyak)
- Kevésbé
- අඩුවෙන් (aduven)
- több
- වැඩියෙන් (vAdiyen)
Idő
- Most
- දැන් (dhAn)
- később
- පස්සෙ (ódivatú)
- előtt
- කලින් (kalin)
- reggel
- උදේ (udhē)
- délután
- දවල් (dhaval)
- este
- හවස (havəsə)
- éjszaka
- රෑ (rĀ)
Óraidő
- 1.00 a.m.
- පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
- 2.00 a.m.
- පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
- dél
- මධ්යහනය (maDHyahanəyə)
- 1.00 p.m.
- පස්වරු එක (pasvaru ekə)
- 2.00 p.m.
- පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
- éjfél
- මධ්යම රාත්රිය (maDHyəmə rāthriyə)
- at 8.00 in the morning
- උදේ අටට (udhē Atətə)
- at 9.30 in the morning
- උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
- at 2.15 in the afternoon
- දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
- at 6.20 in the evening
- හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
- at 10.45 at night
- රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)
Időtartam
- _____ percek)
- විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
- _____ órák)
- පැය _____ක් (pAyə ____k)
- _____ napok)
- දවස් _____ක් (dhavas _____k)
- _____ hét
- සති _____ක් (sathi _____k)
- _____ hónapok)
- මාස _____ක් (māsə _____k)
- _____ évek)
- අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)
Napok
The Sinahala words marked with *** itt a hosszú „ā” hangzással íródnak, amint például a naptárakban megjelennek, de a mindennapi beszédben ez a hang általában rövid „a” -ra redukálódik, amit a kiejtés átírásában talál.
- Ma
- අද (adhə)
- tegnap
- ඊයෙ (īye)
- tegnapelőtt
- පෙරේද (perēdha)
- holnap
- හෙට (hetə)
- holnapután
- අනිද්ද (anidhdha)
- ezen a héten
- මේ සතියෙ (mē sathiye)
- múlt hét
- ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
- jövő héten
- ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)
- vasárnap
- ඉරිදා*** (iridha)
- hétfő
- සඳුදා*** (saNDHudha)
- kedd
- අඟහරුවාදා*** (aNGaharuvādha)
- szerda
- බදාදා*** (badhādha)
- csütörtök
- බ්රහස්පතින්දා*** (brahaspəthindha)
- péntek
- සිකුරාදා*** (sikurādha)
- szombat
- සෙනසුරාදා*** (senəsurādha)
Hónapok
- január
- ජනවාරි (janəvāri)
- február
- පෙබරවාරි (pebərəvāri)
- március
- මාර්තු (mārthu)
- április
- අප්රේල් (aprēl)
- Lehet
- මැයි (mAyi)
- június
- ජූනි (június)
- július
- ජූලි (jūli)
- augusztus
- අගෝස්තු (agōsthu)
- szeptember
- සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
- október
- ඔක්තෝබර් (okthōbər)
- november
- නොවැම්බර් (novAmbər)
- december
- දෙසැම්බර් (dhesAmbər)
Idő és dátum írása
- 10.30
- පෙ.ව. 10.30
- 14.00
- ප.ව. 2.00
A dátumokat gyakran „év / hónap / nap” formátumban írják.
- 2011. március 5. (2011. március 5.)
- 2011. මාර්තු 5. (2011.03.05.)
Színek
- fekete
- කළු (kalu)
- fehér
- සුදු (sudu)
- szürke
- අළු (alu)
- piros
- රතු (rathu)
- kék
- නිල් (nulla)
- sárga
- කහ (kaha)
- zöld
- කොළ (kolə)
- narancs
- තැඹිලි (thAMBili)
- lila
- දම් (dham)
- barna
- දුඹුරු (dhuMBuru)
Szállítás
Busz és vonat
- Mennyibe kerül jegy _____?
- _____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
- Egy / két jegy _____, kérem.
- _____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
- Hol tart ez a vonat / busz?
- මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
- Hol van a vonat / busz _____ felé?
- _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
- Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?
- මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
- Mikor indul a _____ vonat / busz?
- _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
- Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?
- මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)
Útmutatások
- Hogyan jutok el _____ ?
- ______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
- ...a vonatállomás?
- දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - gyakoribb
- ...a buszmegálló?
- බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - gyakoribb
- ...a repülőtér?
- ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - gyakoribb
- ...belváros?
- කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
- ...a piac?
- මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
- ...a szupermarket?
- සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
- ...A bank?
- බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
- ... az ifjúsági szálló?
- ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Az olcsó páholyokat „vendégházaknak” nevezik. Sri Lankán nehéz megtalálni az igazi ifjúsági szállókat.
- ...A hotel?
- _____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Ne feledje, hogy az egyszerű éttermeket „szállodának” is nevezik.
- ... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?
- ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ / බ්රිතාන්ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
- Hol vannak sok ...
- ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... thiyenne kohedhə?)
- ... szállodák?
- ... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)
- ... éttermek?
- ... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... restorənt ...?)
- ... bárok?
- ... බාර් ...? (...rúd...?)
- ... látnivalók?
- ... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə THAn ...?)
- Meg tudná mutatni a térképen?
- මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
- utca
- පාර (pārə)
- Forduljon balra.
- වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
- Jobbra.
- දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
- bal
- වම් පැත්තෙ (vam pAththe)
- jobb
- දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
- egyenesen előre
- කෙළින්ම (kelinmə)
- felé _____
- _____ පැත්තට (_____ pAththətə)
- túl a _____
- _____ ට පස්සෙ (_____ tə passe)
- előtte _____
- _____ ට කලින් (_____ tə kalin)
- Figyelje a _____.
- _____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
- útkereszteződés
- හංදිය (haNGdhiyə)
- északi
- උතුරට (uthurətə)
- déli
- දකුණට (dhakunətə)
- keleti
- නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
- nyugat
- බස්නාහිරට (basnāhirətə)
- fárasztó
- කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
- lesiklás
- කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)
Taxi
Míg a városi területeken mérhető taxik állnak rendelkezésre, a háromkerekű fülkék sokkal gyakoribbak. Többségüknek nincs mérőórája, és ajánlott alkudozni a jó viteldíjért az út előtt.
- Taxi!
- ටැක්සි! (tAksi!)
- Háromkerekű taxival akarok menni.
- මට ත්රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
- Kérem, vigyen el _____.
- මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
- Mennyibe kerül eljutni _____-ig?
- _____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
- Ez túl sok. Nem tudod csökkenteni?
- ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
- Adok _____ rúpiát.
- රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
- Kérem, vigyen oda.
- මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)
Szállás
- Van szabad szobája?
- ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
- Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?
- (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
- A szobához tartozik ...
- කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
- ...ágynemű?
- ... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
- ... törölköző?
- ... තුවා ...? (... thuvā ...)
- ... párnák?
- ... කොට්ට ...? (... kottə ...)
- ...fürdőszoba?
- ... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
- ...egy telefon?
- ... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)
- ... egy tévét?
- ... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
- ...légkondíciónálás?
- ... ඒ. සී ....? (... ē. sī ....)
- ... szúnyogháló?
- ... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)
- Láthatom először a szobát?
- මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
- Van valami csendesebb?
- මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
- ... nagyobb?
- ... ලොකු ...? (... loku ...)
- ...tisztító?
- ... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)
- ... olcsóbb?
- ... ලාබ ...? (... lābə ...)
- OK, elviszem.
- හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
- _____ éjszaka maradok.
- මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
- Tudna ajánlani egy másik szállodát?
- වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
- Van széfed?
- ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
- ... szekrények?
- ... ලොකර් ...? (... lokər ...)
- A reggeli / vacsora benne van?
- (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
- Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?
- (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
- Kérem, tisztítsa meg a szobámat.
- මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mágus kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
- Kaphatnék még egy _____-t?
- මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
- ...törülköző?
- ... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
- ...párna?
- ... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
- ...takaró?
- ... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
- Fel lehet ébreszteni _____ órakor?
- මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
- Ki akarok nézni.
- මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)
Pénz
- Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?
- ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
- Elfogadja a brit fontokat?
- ඔයාල බ්රිතාන්ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
- Elfogadnak hitelkártyát?
- ඔයාල ක්රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
- Pénzt cserélhet nekem?
- මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
- Hol kaphatok pénzt?
- මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
- Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?
- මට ට්රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
- Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?
- මට ට්රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
- Mi az árfolyam?
- මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
- Hol van egy ATM?
- සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) tién kohedhə?)
- Srí Lanka-i rúpia
- (ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)
Enni
A tipikus Srí Lanka-i éttermekben kapható helyi viteldíjak meglehetősen fűszeresek lehetnek. Annak érdekében, hogy ne legyen olyan meleg, ki kell mondania a „සැර අඩුවට (sArə aduvətə)” szót. A „tea” ilyen helyeken azt jelentheti, hogy a fehér tea sok cukrot tartalmaz, és a fekete teát „sima teának” kell rendelni, amely szintén sok cukrot tartalmaz. Bármelyik tea kevesebb cukorral való fogyasztásához megemlítheti a „අඩු සීනි - adu sīni” szót. A modernebb helyeken viszont több lehetőség áll rendelkezésre, és a megrendelés során megkérdezik az ügyfeleket az ízlésükről.
A Sinahala szavakat jelölték *** itt a hosszú „ā” hangzással íródnak, amint például a címkéken megjelennek, de a mindennapi beszédben ez a hang általában rövid „a” -ra redukálódik, amit a kiejtés átírásában talál.
- Kérem, asztalt egy főre / két emberre.
- (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
- Megnézhetem a menüt, kérem?
- මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
- Megnézhetek a konyhában?
- මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
- Van házi különlegesség?
- මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
- Van helyi specialitás?
- මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
- Vegetáriánus vagyok.
- මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
- Nem eszek disznóhúst.
- මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
- Nem eszem marhahúst.
- මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
- Csak kóser / halal ételeket eszem.
- මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
- Kérem, meg tudja csinálni "lite" -ként? (kevesebb olaj / vaj / zsír)
- මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
- fix árú étkezés
- සෙට් මෙනූ එක (set menū ekə)
- a La carte
- මෙනූ එකෙන් (menū eken)
- reggeli
- උදේ කෑම (udhē kĀmə)
- ebéd
- දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
- tea (étkezés)
- තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
- vacsora (vacsora)
- රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
- Azt akarom _____.
- මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
- Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.
- මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
- Szeretnék egy ételt _____ nélkül.
- මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
- Kaphatnék _____?
- මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
- csirke
- කුකුල් මස් (kukul mas )
- marhahús
- හරක් මස් (harak mas)
- hal
- මාළු (mālu)
- szárított hal
- කරවල (karəvələ)
- sonka
- හැම් (sonka)
- kolbász
- සොසේජ් (sosēj)
- sajt
- චීස් (chīs)
- tojás
- බිත්තර (biththərə)
- saláta
- සැලඩ් (sAləd)
- leves
- සුප් (sup)
- (friss zöldségek
- (අළුත්) එළවලු ((igaz) eləvəlu)
- (friss gyümölcs
- (අළුත්) පළතුරු ((igaz) paləthuru)
- kenyér
- පාන් (Pán)
- pirítós
- ටෝස්ට් (tōst)
- vaj
- බටර් (batər)
- lekvár
- ජෑම් (lekvár)
- tészta
- නූඩ්ල්ස් (nūdls)
- húros garat
- ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - párolt tészta
- garat
- ආප්ප (āppə) - tál alakú krepp, puha középső és ropogós éllel
- pol roti
- පොල් රොටී (pol rotī) - egyfajta kovásztalan kenyér, lekapart kókuszdióval és fűszerekkel
- pittu
- පිට්ටු (pittu) - párolt henger őrölt rizs és lekapart kókusz
- csicseriborsó (garbanzo)
- කඩල (kadələ)
- tehénborsó
- කව්පි (kavupi)
- zöld gramm
- මුං ඇට (muNG Atə)
- rizs
- බත් (fürdőkád)
- dhal (lencse)
- පරිප්පු (parippu)
- bab
- බෝංචි (bōNGchi)
- krumpli
- අර්තාපල් (arthāpal) / අල (alə)
- paradicsom
- තක්කලි (thakkali)
- tök
- වට්ටක්ක (vattakka)
- női ujjak (okra)
- බණ්ඩක්ක (bandakka)
- brinjal (padlizsán / padlizsán)
- වම්බටු (vambatu)
- Thai padlizsán
- තලන බටු (thalənə batu)
- vad padlizsán (pulykabogyó)
- තිබ්බටු (thibbatu)
- banánvirág
- කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
- jakfruit (jackfruit
- කොස් (kos)
- kígyótök
- පතෝල (pathōlə)
- keserű tök
- කරවිල (karəvilə)
- uborka
- කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
- póréhagyma
- ලීක්ස් (līks)
- sárgarépa
- කැරට් (kArət)
- káposzta
- ගෝව (gōva)
- retek
- රාබු (rābu)
- cékla (cékla)
- බීට් රූට් (bīt rūt)
- paprika (zöldpaprika)
- මාළු මිරිස් (mālu miris)
- spenót
- නිවිති (nivithi)
- Indiai pennyfű (centella)
- ගොටු කොළ (gotu kolə)
- zöldség mallum
- කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - aprított leveles zöldség, összekapart kókuszdióval és fűszerekkel
- főtt
- උයපු (uyəpu)
- sült
- බැදපු (bAdhəpu)
- temperált
- තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
- kókuszdió
- පොල් (pol)
- kikapart kókuszdió
- ගාපු පොල් (gāpu pol)
- kókusz szambol
- පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - kikapart kókusz őrölt chilivel (chili), hagymával stb.
- kókusztej
- පොල් කිරි (pol kiri)
- kókuszolaj
- පොල් තෙල් (pol thel)
- chili (chili)
- මිරිස් (miris)
- fekete bors
- ගම් මිරිස් (gam miris)
- só
- ලුනු (lunu)
- hagyma
- ලූනු (lūnu)
- fokhagyma
- සුදු ලූනු (sudu lūnu)
- kömény
- සූදුරු (sūdhuru)
- édeskömény (édes kömény)
- මාදුරු (mādhuru)
- görögszéna
- උළු හාල් (ulu hāl)
- curry levelek
- කරපිංච (karəpiNGcha)
- kardamom
- කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
- szegfűszeg
- කරාබුනැටි (karābunAti)
- szerecsendió
- සාදික්ක (sādhikka)
- buzogány
- වසාවාසි (vasāvāsi)
- gyömbér
- ඉඟුරු (iNGuru)
- kurkuma
- කහ (kaha)
- mustár
- අබ (abə)
- koriander
- කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
- fahéj
- කුරුඳු (kuruNDHu)
- tamarind
- සියඹල (siyəMBəla)
- gamboge (gambooge, Malabar tamarind)
- ගොරක (gorəkə)
- citromfű
- සේර (sērə)
- csavaros fenyő (illatos pandanus)
- රම්පෙ (rámpa)
- rizs és curry
- බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - tipikus Srí Lanka-i rizs számos más, curry nevű étel mellé kerül, amelyek némelyike meglehetősen fűszeres lehet
- rizs _____
- _____ එක්ක බත් (_____ ekkə fürdő)
- ... hal curry
- මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
- ...csirke curry
- කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
- ...marha curry
- හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
- ... sertés curry
- ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
- ... rák curry
- කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
- ... garnélarák (garnélarák) curry
- ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
- ... dhal (lencse) curry
- පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
- ... zöldség curry
- එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
- sült rizs
- ෆ්රයිඩ් රයිස් (rohadt rayis) - rántott rizs darált zöldségekkel, tojással és hússal keverve
- sárga rizs
- කහ බත් (kaha fürdő) - kurkumával, hagymával, curry levelekkel stb.
- biriyani (biryani, buriyani)
- බුරියානි (buriyāni) - kurkumával és más fűszerekkel kevert rizs hússal vagy halral keverve
- lamprais
- ලම්ප්රයිස් (lamprayis) - készletben főtt rizs, speciális curryvel és húsgombóccal tálalva
- naan
- නාන් (kōpi) - egyfajta kovásztalan kenyér
- godamba roti (paratha)
- ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - egyfajta olajos kovásztalan kenyér
- kottu
- කොත්තු (koththu) - kovásztalan kenyér felaprítva és keverve sült zöldségekkel, hússal vagy halral
- thai (dosa)
- තෝසෙ (azok) - őrölt rizs, lencse és fűszerek palacsintája
- vadei
- වඩේ (vadē) - rántott golyó vagy őrölt lencse és fűszerek gyűrűje
- Kérem, hogy kevésbé fűszeres legyen?
- මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
- Kaphatok egy pohár _____-t?
- මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
- Kaphatnék egy csésze _____?
- මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
- Kaphatnék egy üveg _____-vel?
- මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
- kávé
- කෝපි (kōpi)
- tea (ital)
- තේ (a)
- cukor
- සීනි (sīni)
- tej
- කිරි (kiri)
- faluda
- ෆලූඩා*** (falūda) - turmix rózsa sziruppal, vaniila fagylalt, bazsalikom mag
- gyümölcslé
- පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
- király kókuszdió / király kókuszvíz
- තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - narancssárga színű kókuszdió, amely a folyadékról ismert
- (pezsgő) víz
- සෝඩා*** (szóda)
- víz
- වතුර (vathurə)
- sör
- බියර් (biyər)
- vörös / fehér bor
- රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
- Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)
- පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
- Mi van desszertnek?
- අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
- Most megkaphatom a desszertet?
- මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
- túró és folyadék
- කිරි පැණි (kiri pAni) - tipikus Srí Lanka-i desszert buffulo-tej joghurtból pálmafa virág nedvéből készült sziruppal
- gyümölcs
- පළතුරු (paləthuru)
- gyümölcssaláta
- ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
- banán
- කෙසෙල් (kesel)
- mangó
- අඹ (aMBə)
- ananász
- අන්නාසි (annāsi)
- görögdinnye
- පැණි කොමඩු (pAni komədu)
- papaya
- පැපොල් (pApol)
- narancs
- දොඩම් (dhodam)
- alma
- ඇපල් (Apəl)
- szőlő
- මිදි (midhi)
- puding alma (cukor alma, édességmag)
- වැලි අනෝද (vAli anōdha)
- soursop
- කටු අනෝද (katu anōdha)
- mangosztán
- මැංගුස්ටින් (manggustin)
- rambután
- රඹුටන් (raMButan) - kicsi, licsi-szerű gyümölcs
- (érett) jakfruit (jackfruit
- වරක (varəka) - nagy, tüskés héjú gyümölcs
- durian
- දූරියන් (dhūriyan) - tüskés héjú, sajátos illatú gyümölcs
- Végeztem.
- මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
- Nagyon finom volt.
- කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
- Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.
- පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
- Kérem a számlát (csekket).
- බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)
Bárok
A Sinahala szavakat jelölték *** itt a hosszú „ā” hangzással íródnak, amint például a címkéken megjelennek, de a mindennapi beszédben ez a hang általában rövid „a” -ra redukálódik, amelyet a kiejtés is jelez.
- Szolgálsz alkoholt?
- සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
- Van asztali kiszolgálás?
- මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mietə genath dhenəvadhə?)
- Egy sör / két sör, kérem.
- බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
- Kérek egy pohár vörös / fehér bort.
- රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
- Kérek egy korsót.
- පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
- Kérek egy palackot.
- බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
- _____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.
- _____(keverő) එක්ක _____ (erős likőr) දෙනවද? ( _____ (keverő) ekkə _____ (kemény ital) dhenəvadhə?)
- whisky
- විස්කි (viski)
- vodka
- වොඩ්කා*** (vodka)
- rum
- රම් (kos)
- rizspálinka
- අරක්කු (arakku) - tipikus Srí Lanka-i desztillált alkoholos ital, amely a kókuszvirág erjesztett nedvéből készül
- víz
- වතුර (vathurə)
- szódavíz
- සෝඩා*** (szóda)
- tonik
- ටොනික් (tonik)
- narancslé
- දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)
- Koksz (szóda)
- කොකා කෝලා*** (kokā kōla)
- Van valami harapnivalója bárban?
- බයිට් මොනව හරි තියනවද? (szajha monəva hari thiyənəvadhə?)
- Még egyet kérek.
- තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
- Kérek még egy kört.
- තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
- Mikor van a zárás ideje?
- වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
- Egészségére!
- චියර්ස්! (chiyə (r) s!)
Bevásárlás
A legtöbb Srí Lankán értékesített terméknek címkéje is angolul van nyomtatva.
- Van neked...?
- ... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
- Van ilyen az én méretemben?
- මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mágus sayis ekə thiyənəvadhə?)
- Mennyibe kerül ez?
- මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
- Ez túl drága.
- ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
- Venné _____?
- ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
- drága
- ගනං (ganaNG)
- olcsó
- ලාබයි (lābayi)
- Nem engedhetem meg magamnak.
- මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
- Nem akarom.
- මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
- Megcsalsz.
- ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
- Nem érdekel.
- මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
- OK, elviszem.
- හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
- Kaphatnék egy táskát?
- මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
- Külföldön szállít?
- ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
- Szükségem van...
- මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)
- ...fogkrém.
- ... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
- ...fogkefe.
- ... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
- ... egészségügyi betétek (egészségügyi törölközők, egészségügyi betétek).
- ... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
- ...szappan.
- ... සබන් ...... saban ...)
- ...sampon.
- ... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
- ...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)
- ... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
- ...hideg gyógyszer.
- ... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
- ... gyomor gyógyszer.
- ... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)
- ...egy borotva.
- ... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
- ...egy esernyő.
- ... කුඩයක් ...... kudəyak ...)
- ... fényvédő krém.
- ... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
- ... szúnyogriasztó.
- ... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
- ...képeslap.
- ... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
- ...postai bélyegek.
- ... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
- ... elemeket.
- ... බැට්රි ...... bAtri ...)
- ... egy SIM-kártya.
- ... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
- ... memóriakártya.
- ... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
- ...Írólap.
- ... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
- ...toll.
- ... පෑනක් ...... pÁnak ...)
- ... angol nyelvű könyvek.
- ... ඉංග්රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi edény ...)
- ... angol nyelvű folyóiratok.
- ... ඉංග්රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
- ... egy angol nyelvű újság.
- ... ඉංග්රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
- ... szingaléz-angol szótár.
- ... සිංහල-ඉංග්රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)
Vezetés
- Autót szeretnék bérelni.
- මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
- Kaphatok biztosítást?
- මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
- álljon meg (utcatáblán)
- නවතිනු (navəthinu)
- egyirányú
- එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
- engedni (hozam)
- මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
- Parkolni tilos
- වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
- sebességhatár
- වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
- benzinkút (benzinkút)
- පිරවුම් හල (pirəvum halə)
- benzin
- පෙට්රල් (petrəl)
- dízel
- ඩීසල් (dīsəl)
Hatóság
- Nem tettem semmi rosszat.
- මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
- Félreértés volt.
- ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
- Hova viszel?
- ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
- Letartóztattak?
- මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
- Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.
- මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ / බ්රිතාන්ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
- Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.
- මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ / බ්රිතාන්ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
- Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
- මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
- Most tudok csak bírságot fizetni?
- මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)