Portugál társalgási könyv - Portuguese phrasebook

Ez a cikk a portugálról szól, amelyet Európában, Afrikában és Ázsiában beszélnek. A Brazíliában beszélt portugál nyelvről lásd: Brazil portugál társalgási könyv

Portugál nyelvterületek

portugál (português) a román nyelv, amely szorosan kapcsolódik a nyelvhez spanyol, és még szorosabban kapcsolódik a Galíciai (valójában sokan úgy gondolják, hogy a galíciai és a portugál nyelv ugyanazon nyelvű dialektus). A hivatalos nyelvként beszélik Portugália és Brazília, némi különbséggel a kiejtésben, a helyesírásban és a névmások használatában. Ez a hivatalos nyelv is zöld-fok, Bissau-Guinea, São Tomé és Príncipe, Angola, Mozambik, valamint a köztisztviselő nyelve Kelet-Timor, és Makaó. Főként az idősek beszélik az államban Goa és az unió területe Dadra és Nagar Haveli, valamint Daman és Diu ban ben India. A portugáliai kreolokat még mindig beszélik afrikai és ázsiai különféle korábbi portugál gyarmatokon. Körülbelül 200 millió portugál anyanyelvű beszél, döntő többségük Brazíliában.

Az ebben a kifejezéskönyvben szereplő portugál nyelvhasználat európai, amely szókincsében és kiejtésében különbözik a brazil portugáltól. A braziloknak néha nehéz megérteni a portugál portugálokat, bár nem fordítva, mivel a brazil popkultúra népszerű Portugáliában.

Ha tud román nyelvet, könnyebben megtanulja a portugál nyelvet. Azok az emberek azonban, akik tudnak egy kicsit spanyolul, sietve arra a következtetésre juthatnak, hogy a portugál nyelv elég közel van ahhoz, hogy ezt külön ne kelljen tanulmányozni. Bár képesek lehetnek kitalálni egyes feliratok, egy menüpontok stb. Jelentését, a verbális kommunikáció megértése a semmibe nagyon alacsony lesz. Az olyan szavakat, mint a "gente" (emberek), a portugál mindkét változatban olyan eltérően ejtik, hogy alig ismeri fel őket. Ezenkívül néhány személynevet, például a "Jorge Ramos" -ot, egészen másként fogják kiejteni. Ha folyékonyan beszél spanyolul, fordítson néhány órát arra, hogy megszokja a hangkülönbségeket és néhány gyakori szót - ezek után gyorsan előreléphet, hogy megértse, mit mondanak Önnek.

Ha tudsz spanyolul, figyelj sok új magánhangzóra, rengeteg összehúzódásra (a del és al) és szabálytalan többes számok. Egyes kiejtési különbségek könnyen elmulaszthatók, mint pl anño (év) válás ano. Ha jól beszél franciául, akkor a portugál kiejtés meglehetősen egyszerű lehet, bár a szókincs jelentős része megváltozik.

Kiejtési útmutató

A kiejtés Portugáliában jelentősen eltér a brazil kiejtéstől. A különbség alapvetően a kiejtésben és néhány szókincsbeli különbségben rejlik, ami még a brazilok számára is bonyolulttá teszi az európai portugál kiejtés megértését. Most az európaiak sok olyan oo-t használnak, amelyeket nem használnak brazilul.

Magánhangzók

a

mint "a" a "messze" [ah] / mint "a" a "macska"

e

mint az "e" a "get" [eh] / néma vagy mint az "i" a "hit" -ben [ih] néhány szó végén

én

mint "ee" a "hét" [ee] /

o

mint „o” a „nyitott” [oh] / szinte csendben a szavak végén a „t” vagy „d” után

u

mint „oo” a „kinézetben” / „oo” a „könyvben”

Egyéb magánhangzók

á

mint az "a" a "kátrányban", de tovább tartott

â

mint "denevér" "a", de rövid

ã

orrhang, mint „ang” a „dühös”

é

hosszú hang, mint az "e" a "vérzett"

ê

hasonló a "kenyér" ea-hez

êm, em, ém

az orr hangja "en" a "végén"

ó

mint az „o” a „forrón”

ô

mint az „oa” a „kabátban”

Mássalhangzók

b

mint boy (IPA:b)

c

mint scam (a, o vagy u előtt; IPA:k)

c

mint a borsóce (e vagy i előtt; IPA:s)

ç

mint a façade (a, o vagy u előtt; IPA:s)

ch

mint SHip (IPA:ʃ)

d

mint do (IPA:d)

f

mint fban ben (IPA:f)

g

mint go (a, o vagy u előtt; IPA:ɡ)

g

mint a sabotage (e vagy i előtt; IPA:ʒ)

gu

mint "gee" a "geek" -ben a gui-val, mint "ge" a "get" -ben a gue-val, mint "gua" az "agua" -ban [gwah]; ritka esetekben az "u" kiejtés, például sanguíneo-ban

h

egy néma betű a szó elején

lh

némileg mint million (IPA:ʎ)

nh

kissé olyan, mint kbnytovább (IPA:ɲ)

j

mint measure (IPA:ʒ)

k

mint skit (csak kölcsönszavakban található; IPA:k)

l

könnyű L (magasabb hangú, nem fogászati), mint a brit ljobb (IPA:l)

m

mint milk (IPA:m)

n

mint nose (IPA:n)

o

mint soban ben (IPA:o)

q

mint az angol q

r

csapkodott R, mint az amerikai butter (IPA:ɾ) vagy a torok hátsó részén ejtett R belek (IPA:ʁ), a kontextustól függően. Az "rr" mindig gutturális.

s

mint seem (amikor egy szó elején vagy ha 's' után következik; IPA:s)

s

mint pressure (amikor egy szó végén, vagy ha az „s” -től eltérő mássalhangzó követi; IPA:ʃ) például. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

mint busy (ha előtte és utána magánhangzók vannak; IPA:z) például. casa [KA-za]

t

mint stbeteg (IPA:t)

v

mint very (IPA:v)

x

mint taxi (IPA:ks), mint SHip (IPA:ʃ), vagy hasonlók seem (IPA:s), a kontextustól függően

z

mint zoo (IPA:z). Egy szó végén, vagy amikor mássalhangzó követi, mint a measure (IPA:ʒ)

Gyakori diftongusok

au

„tehénként”

ia

mint "ia" a "Lydia" -ban

io

mint „io” a „frio” -ban, az „ew” is hangzik az „új” [yoo] -ban

ei

mint "ay" a "játékban"

oa

mint "oa" a "boa"

oe

mint "mi" "nedves"

oi

mint "oy" az "osztriga"

ou

amint „oo” a „vette”

ua

mint „wa” a „vízben”

ui

"wee" a "héten"

ue

mint "e" a "get" -ben

Triphtongok

eia

mint "ay" a "fizetés" -ben plusz "a" a "messze" -ben [mindezeket együtt kiejtve]

uei

mint "ay" "módon"

Feszültség

Általános útmutatóként hangsúlyozzuk a legtöbb szóban az utolsó előtti (egy az utolsó) szótagot, hacsak nem a következő betűk valamelyikével végződik: i; l; r; u; x; z; im; hm; ins; van; uns; minket - ebben az esetben a hangsúly az utolsó szótagra esik. Azoknál a szavaknál, amelyek nem e szabályok szerint vannak hangsúlyozva a szótagokon, írásbeli hangsúly lesz az ékezetes szótagon.

Európai vs brazil portugál

Lásd még: Brazil portugál társalgási könyv

A kiejtési különbségek mellett jelentős lexikai különbségek is vannak az európai és a brazil portugál között. Más portugál nyelvű országok általában az európai portugált követik, de különböző akcentusokkal beszélik őket, és több egyedi helyi szavuk van

A számozási rendszer is különbözik, Portugália használja a hosszú skálát, de Brazília a rövid skálát.

Kifejezéslista

A kifejezéskönyv néhány mondatát még le kell fordítani. Ha tudsz valamit erről a nyelvről, előreléphetsz és lefordíthatsz egy kifejezést.

Alapok

Helló. (hivatalos)

Olá. (oh-LAH)

Hogy vagy?

Comói vai (k)? (KOH-moo VAYH (k)?)

Köszönöm, jól.

Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

Mi a neved?

Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

A nevem ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

Örülök a találkozásnak.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Kérem.

Kérem. / Se faz favor. (szegény fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Köszönöm.

Obrigado. [M] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Szívesen.

De nada. (deh NAH-dah)

Igen.

Sim. (seeng)

Nem.

Nem. (nemrég)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Desculpe (a). / Perdão. (dish-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Sajnálom.

Desculpe (a). (edény-KOOL-peh (ah))

Viszontlátásra

Adeus. (ah-DEH-jaj)

Nem tudok jól portugálul.

Não falo bem português. (mostani FAH-loo, aki szegény-túl-GAYSH)

Beszélsz angolul?

Fala (s) inglês? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Alguém aqui fala inglês? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Segítség!

Socorro! (soo-KOH-roo!)

Segíts!

Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)

Vigyázz!

Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

Jó reggelt kívánok.

Bom dia. (bohng DEE-ah)

Jó napot.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Jó estét jó éjszakát.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Megértem.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / hu-TEHN-doo)

Nem értem.

Nem értem. (mostani kohn-pree-EHN-doo)

Hol van a mosdó?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Problémák

Hagyjon békén!

Deixe (a) -me em paz! (NAP-sej (sah) -meh ehn pahsh!)

Ne nyúlj hozzám!

Nem nekem toque! (most meh TOH-keh (sh)!)

Felhívom a rendőrséget.

Vou chamar a polícia. (voh sah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Rendőrség!

Polícia! (poo-LEE-syah!)

Álljon meg! Tolvaj!

Ladrão! (lah-DROWNG!)

Szükségem van a segítségedre.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-állatkert dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Ez vészhelyzet.

É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Eltévedtem.

Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Elvesztettem a táskámat.

Perdi egy minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Perdi egy minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Beteg vagyok.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Megsebesültem.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Kell egy orvos.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Használhatom a telefonodat?

Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Számok

0

nulla (ZEH-roo)

1

um (oong)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

três (tálca)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seis (mondja)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (OY-is)

9

nove (NOH-veh)

10

dez (dehsh)

11

onze (ON-zeh)

12

szundikál(DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

quinze (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-is)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

vinte (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (seen-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (meel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

Az 1 000 000 000 vagy annál nagyobb számoknál az európai portugál a hosszú, míg a brazil portugál a rövid skálát használja.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

_____ szám (vonat, busz stb.)

número (NOO-meh-roo)

fél

metád (meh-TAH-dih)

Kevésbé

menók (MEH-noosh)

több

mais (mighsh )

Idő

Most

agora (ah-GOH-rah)

később

depois (deh-POYSH)

előtt

antes (AHN-tish)

reggel

manhã (mahn-YAHNG)

délután

tarde (TAHR-dih)

éjszaka

noite (NOY-teh)

Óraidő

egy órakor

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

két órakor

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

dél

meio-dia (MÁJ-ó DEE-ah)

egy órakor

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

két órakor

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

éjfél

meia-noite (MÁJ-á, SEM-teh)

Időtartam

_____ percek)

perc (ek) (mee-NOO-toosh)

_____ órák)

hóra (k) (OH-ruhsh)

_____ napok)

dia (s) (DEE-uhsh)

_____ hét

semana (s) (seh-MAH-nuhsh )

_____ hónapok)

mês / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ évek)

ano (s) (AH-noo (sh))

Napok

Ma

hoje (OH-zheh)

tegnap

ontem (OHN-teng)

holnap

amanhã (ah-mah-NYAHNG)

ezen a héten

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

múlt hét

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

jövő héten

próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

vasárnap

Domingo (doh-MEEN-goo)

hétfő

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

kedd

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

szerda

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

csütörtök

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

péntek

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

szombat

Sábado (SAH-bah-doo )

Hónapok

január

janeiro (zhah-NAY-roo )

február

fevereiro (feh-veh-RAY-roo)

március

março (MAHR-soo)

április

abril (ah-VREEL)

Lehet

maio (MAH-yoo)

június

junho (ZHOO-nyoo)

július

julho (ZHOO-lyoo)

augusztus

agosto (ah-GOHSH-is)

szeptember

setembro (seh-TENG-tesó)

október

outubro (ohw-TOO-tesó)

november

novembro (noh-VENG-tesó)

december

dezembro (deh-ZENG-tesó)

Idő és dátum írása

Színek

fekete

preto (PREH-is)

fehér

branco (BRAHNG-koo)

szürke

cinzento (látott-ZEHN-is)

piros

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

kék

azul (ah-ZOOL)

sárga

amarelo (ah-mah-REH-loo)

zöld

verde (VEHR-deh)

narancs

laranja (lah-RAHN-zhah)

rózsaszín

rosa (RAW-zah)

lila

roxo (RAW-zhoo)

barna

castanho (kahsh-TAH-nyoo )

Szállítás

Tömegközlekedés

villamos

elétrico (ee-LEH-fa-koo)

hajó

barco (BAHR-koo)

sikló

elevador (ay-leh-vah-DOHR)

busz

autokarro

vonat

comboio

Mennyibe kerül jegy _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-túl COOSH-tah oo méh-LYEH-teh prah _____)

Egy jegy _____, kérem.

Um bilhete para ________, por favor (oon méh-LYEH-teh prah _____, szegény fah-VAWR)

Hol tart ez a vonat / busz?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay sóhaj oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo a keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Útmutatások

Hogyan kaphatok _____?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... a vasútállomásra?

à estação de trem / comboio (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... a buszpályaudvarra?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...a repülőtérre?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-t is )

...belváros?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

... az ifjúsági szállóhoz?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / mancs-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...a hotelbe?

ao Hotel (A-oh aw-TEHL )

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátushoz?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Hol vannak sok ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... szállodák?

hotéis (aw-TAYSH)

... éttermek?

éttermek (reh-staw-RAHNTSH)

... bárok?

bárok (bahrsh)

... látnivalók?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Meg tudná mutatni a térképen?

Você (Tu) pódium (ok) nekem mostrar no mapa? (voh-SAY (túl) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

utca

Rua (roo-ah )

Forduljon balra.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Jobbra.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

bal

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

jobb

Direita (dee-RAY-tah )

egyenesen előre

Reto (REH-is)

felé _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

túl a _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

előtte _____

Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Figyelje a _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-too-oh / ah)

útkereszteződés

Cruzamento (croo-zah-MEHN-t is)

északi

Norte (NOHR-teh)

déli

Sul (sool)

keleti

Leste (LEHSH-teh)

nyugat

Oeste (oo-EHSH-teh)

fárasztó

Subida (soo-BEE-dah)

lesiklás

Descida (desh-SEE-dah)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-lásd)

Kérem, vigyen el _____.

Leve-me para o / a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo / ah _____, gyenge fa-VAWR)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-túl KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Kérem, vigyen oda.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, rossz fa-FAWR )

Szállás

Van szabad szobája?

Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh poor NOY-teh)

A szobához tartozik ...

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-deesh-POYNG deh)

...ágynemű?

lençóis (leng-SOYSH )

...fürdőszoba?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...egy telefon?

... telefone (teh-leh-FOH-neh )

... egy tévét?

... televisão (teh-leh-vee-ZOW)

Láthatom először a szobát?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-túl AHN-tesh)

Van valamid...

Tem um quarto ... (tighn oong KWAHR-is)

... csendesebb?

mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

... nagyobb?

maior? (mah-YAWR)

...tisztító?

mais limpa? (mighsh LEEM-pah)

... olcsóbb?

mais barato? (mighsh bah-RAH-t is)

OK, elviszem.

Ok, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-is)

_____ éjszaka maradok.

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw fee-KAHR gyenge OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh))

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

Pode sugerir um outro hotel região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Van széfed?

Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh)

... szekrények?

cacifos? (kah-SEE-foosh)

Tartalmazza a reggelit?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Mikor van a reggeli?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR is, szegény fah-VAWR)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-RMDSZ-meh ahsh___ )

Ki akarok nézni.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ("ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Elfogadja a brit fontokat?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-melltartó shtehr-LEE-nash)

Elfogadnak hitelkártyát?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-is)

Pénzt cserélhet nekem?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Hol kaphatok pénzt?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Mi az USA dollár árfolyama?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Hol van egy ATM?

Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-sah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (tighn MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, szegény fah-VAWR?)

Megnézhetem a menüt, kérem?

Posso ver o menu, por favor? ()

Megnézhetek a konyhában?

Posso ver a cozinha? ()

Van házi különlegesség?

Há alguma especialidade da casa? ()

Van helyi specialitás?

Há algum prato típico (egy al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Vegetáriánus vagyok.

Eu sou vegetariano (EH-oo so ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Nem eszek disznóhúst.

Eu não como carne de porco (EH-oo most como kar-NE de pour-KOH)

Nem eszem marhahúst.

Eu não como carne de vaca.

Csak kóser ételt eszem.

Só como produtos kóser.

Kérem, hogy "könnyű" legyen? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Pode fazer com pouca gordura? ()

fix árú étkezés

Preço de refeição fixo.)

a La carte

a La carte ()

reggeli

pequeno almoço ()

ebéd

almoço ()

tea (étkezés)

lanche ()

vacsora

jantar ()

Azt akarom _____.

Eu quero ()

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

Quero um prato que tenha ()

csirke

galinha ()

marhahús

carne de vaca ()

hal

peixe ()

sonka

presunto ()

kolbász

salsicha ()

sajt

queijo ()

tojás

ovos ()

saláta

salada ()

(friss zöldségek

vegetais ()

(friss gyümölcs

frutas ()

ananász

ananász

jégkrém

gelado

kenyér

pão ()

pirítós

torrada ()

tészta

macarrão ()

rizs

arroz ()

bab

feijão ()

Kaphatok egy kávét

Hm kávézó, por favor

Kaphatok egy kávét (csepegtetve vagy bögre)

- Ööö kávézó, szívesség

kávé (eszpresszó csésze tejjel)

Pingado

kávé (tejeskorsóban)

Café com leite

tea (ital)

chá ()

gyümölcslé

szumó ()

(pezsgő) víz

água com gás ()

(állóvíz

água sem gás ()

sör

cerveja ()

vörös / fehér bor

vinho tinto / branco ()

Kaphatnék _____?

Pode me dar ()

só

sal ()

fekete bors

pimenta do reino ()

vaj

manteiga ()

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Com licença vagy desculpe

Végeztem.

Já acabei ( jah a-kah-BYE)

Nagyon finom volt.

Estava delicioso ()

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Por favor, limpe os pratos ()

A számlát legyen szíves.

A conta, por favor

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

Sevem álcool? ()

Van asztali kiszolgálás?

Servem à mesa '? ()

Egy sör / két sör, kérem.

Uma / Duas cervejas, por favor ()

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

Kérek egy korsót.

Uma birodalmi, por favor ()

Kérek egy palackot.

Uma garrafa, por favor ()

whisky

Uísque ()

vodka

Vodca ()

rum

Rum()

víz

Água (ag-WAH)

szódavíz

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

tonik

Água tónica (ag-WAH-NIH-cah)

narancslé

Suco / Sumo de laranja ()

Koksz (szóda)

Coca-cola ()

Van valami harapnivalója bárban?

Tem aperitivos? ()

Még egyet kérek.

Mais um (a), por favor ()

Kérek még egy kört.

Outra rodada, por favor ()

Mikor van a zárás ideje?

Quando é que fecha? ()

Egészségére!

Viva! ()

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

Tem isto no meu tamanho? ()

Mennyibe kerül ez?

Quanto custa isto? ()

Ez túl drága.

É demasiado caro. ()

Venné _____?

()

drága

Caro ()

olcsó

Barato ()

Nem engedhetem meg magamnak.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Nem akarom.

Não quero isso. ()

Megcsalsz.

Estás a enganar-me ()

Nem érdekel.

Não estou interessado (a) (Nao obrigado)

OK, elviszem.

Oké, eu levo. ()

Kaphatnék egy táskát?

Pode dar-me um saco? ()

Szállítás (tengerentúlon)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Szükségem van...

EU kikötés ...

...fogkrém.

... pasta de dentes

...fogkefe.

... uma escova de dentes

... tamponok.

... tampões

...szappan.

sabão

...sampon.

champô

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

analgésico (aspirina)

...hideg gyógyszer.

medicamento para constipação

... gyomor gyógyszer.

medicamento para a barriga

...egy borotva.

uma lâmina de barbear

...egy esernyő.

um chapéu de chuva

... fényvédő krém.

protetor napenergia

...képeslap.

um postai

...postai bélyegek.

selos

... elemeket.

pilhák

...Írólap.

papel para escrever

...toll.

uma caneta

... angol nyelvű könyvek.

livros em inglês

... angol nyelvű folyóiratok.

revistas em inglês

... egy angol nyelvű újság.

um jornal em inglês

... angol-portugál szótár.

um dicionarío inglês-português

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

posso alugar um carro? ()

Kaphatok biztosítást?

posso ter seguro ()

álljon meg (utcatáblán)

PARE (ÁLLJON MEG )

egyirányú

sentido único ()

hozam

cedência de passagem ()

Parkolni tilos

proibido estacionar ()

sebességhatár

limite de velocidade ()

gáz (benzin) állomás

bomba de gasolina ()

benzin

benzin ()

dízel

gasóleo ()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Não fiz nada de errado. ()

Félreértés volt.

Isto é um mal-entendido ()

Hova viszel?

Para onde me levam? ()

Letartóztattak?

Estou preso? ()

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Quero falar com um advogado ()

Most tudok csak bírságot fizetni?

Posso pagar uma fiança já? ()