Német nyelvkönyv - German phrasebook

Kifejezésfüzetet, amely kifejezetten a Svájcban beszélt német nyelvjárást tartalmazza, lásd Svájci-német társalgási könyv

Német nyelvterületek.

német (Deutsch) germán nyelv, amelyet világszerte több mint 100 millió ember beszél. Ez a hivatalos és főnyelve Németország, Ausztria, és Liechtenstein. Ez a hivatalos nyelv is Svájc, Luxemburg és Belgium, és nemzeti nyelv nyelve Namíbia. A németországi kisebbségek beszélik a németországi francia régiókat is Elzász és Lorraine, Olaszország észak - olaszországi tartományában Dél-Tirol, és a déli kis részén Dánia.

Standard német (Hochdeutsch, vagy felnémet nyelven) szintén sokan második nyelvként beszélik a legtöbb nyelvben Közép-Európa, az anyanyelvűek kis csoportjaival, Ausztria (az előbbi Osztrák-Magyar Birodalom) és Németországot a régióban. Kis izolált közösségek a világon másutt is megtalálhatók, bár nyelvük messze lehet a szokásos német nyelvtől, és más nyelvű kölcsönszavak tarkítják őket.

Nyelvjárások

A német nyelv nyelvjárásának durva felosztása.

A német ajkú országokban nagyon erős hangsúlyos és dialektikus különbségek vannak. Negyven év kelet-nyugati felosztás ellenére a dialektusok gyakorlatilag minden fontos megkülönböztető jegye északról délre, nem pedig keletről nyugatra, és az izoglosszák (ugyanazon szó különböző módjait elválasztó vonalak) szinte mindig párhuzamokkal, nem pedig meridiánokkal vannak összhangban. Az ország északi és dél felől érkező németje nagy nehezen megértheti egymás nyelvjárásait. A szokásos német és déli nyelvjárások különösen markáns jegye a "felnémet mássalhangzó-elmozdulás", amely a felnémet nyelvet az összes többi germán nyelvtől elkülönítve jelöli, és olyan szavakat eredményez, mint az "Apfel" (alnémeten Appel, angolul az apple) "Pfirsich". (barack) "Kirche" (templom), "machen" (alnémet nyelven készítve, angolul készít), vagy "Kind" (gyermek, a "D" szélső déli részén "ch" jelzéssel ejtve a szélső déli részeken), amelyek hasonlóan szól az alnémet és az összes többi germán nyelvben, de a felnémetben más. Normál német, vagy Hochdeutsch, általánosan ismert és tanított, és bár nem mindenki beszél jól, a németül beszélők többsége megérti. A "széles" dialektus a huszadik század folyamán nagy részben megbélyegzett Németország nagy részén, és a média egyre nagyobb terhe, a társadalmi és földrajzi mobilitás miatt sok embert nem tanítottak meg nem szabványos dialektusnak szüleik, és alig vettek fel valamit társaiktól. . A kissé "színes" német nyelv azonban továbbra is elterjedt, és a szakértő képes lesz pontosan meghatározni a származási régiót, annak ellenére, hogy ezek a szempontok általában nem akadályozzák a kommunikációt. Általánosságban elmondható, hogy minél délebbre utazik, annál szélesebb körű a dialektus hatása a szokásos beszédre, a Main-folyó pedig durva "határ" az északi és a dél-német nyelvű kulturális világ között. A szomszédos Németországgal szomszédos országok, amelyek történelmileg nyelvjárási kontinuumot alkottak, két út egyikét választották megkülönböztetni nyelvüket a szokásos némettől - a holland és a luxemburgi esetében a helyi nyelvjárásokat olyan normává fejlesztették, amely csak korlátozottan érthető a németül. Svájcban a (némileg a helyi igényekhez igazítottan) szabványos német nyelvű formanyomtatványt megtartották, de a helyi nyelvjárások annyi teret nyertek - akár az esti hírek is interjút készíthetnek svájci német nyelven -, hogy néhány svájci attól tart, hogy alapértelmezett Nem a német nyelvtudás, hanem a "nyelvjárás halála" gyászolt Németországban. Ausztria középhelyzetben van, kissé eltérő standard és dialektushasználattal, amely közelebb áll a színvonalhoz, mint Svájcban, de attól távolabb, mint Németországban.

Rendszerint nem azt kell elvárni, hogy minden ember, akivel Elzászban, Baden-Württembergben, Bajorországban, Ausztriában, Dél-Tirolban és Svájcban találkozik (különösen a vidéki területeken), hogy jól beszéljen németül, hanem inkább dialektust beszéljen. Elzászban a legtöbben inkább kívülállókkal beszélnek franciául, és NEM tartják nyelvjárásukat németnek! A dialektus, ahol még mindig beszélnek, nagyon a család és az otthon számára szól. Az elzásziak gyakran vonakodnak németekkel beszélni a németekkel! Gyakran kevésbé hajlandóak nyelvjárást beszélni svájci vagy badeni valakivel, abból a tényből fakadóan, hogy nagyjából kölcsönösen érthetőek.

Németország északi részén egyesek rokon germán nyelvet neveznek Plattdüütsch vagy Alnémet (Németül "Plattdeutsch"). Nagyon hasonlít a holland különösen. Szinte az összes Platt-beszélő németül is beszél.

A Svájcban beszélt németre úgy hivatkozunk Schwiizertüütsch (Svájci német). A svájci német régiótól függően különféle változatok léteznek, és még a médiában is széles körben használják, bár a híradások szokásos német nyelven zajlanak. A nyelvjárásokat általában nem használják a médiában Németországban, Ausztriában vagy Liechtensteinben, kivéve a regionális programozást. Így ez ritka a német nyelvterületen, mivel a "Hochdeutsch" többé-kevésbé az egyetlen médianyelv Svájcon kívül. Mindazonáltal minden német ajkú svájci normál németül tanul az iskolában, és általában szokásos németül ír, így ha csak nem egy olyan idős emberhez fordul, aki még soha nem járt iskolába, akkor jól áll a szokásos németül. A Vorarlbergben (Ausztria), Baden-Württembergben (Németország) és Elzászban (Franciaország) beszélt német nyelvjárások rokonok a svájci németül.

Svájci standard német (Schweizer Hochdeutsch) nem ugyanaz, mint a svájci német, de a szokásos német nyelv változata, amelyet Svájcban használnak az íráshoz és a hivatalos beszédhez. Van néhány helyesírási és szókincsbeli furcsa tulajdonsága, de egyébként csak az osztrák vagy a német német nyelvtől különbözik a képzett szemmel. A ß hiányzik a svájci német és a svájci német nyelven egyaránt; helyébe az "ss" lép.

A formális német az akkori Kelet-Németországban néhány ponton eltér a nyugatnémetől is, bár soha nem olyan mértékben, hogy a két Korea közötti koreai eltérne egymástól (Észak-Korea és Dél-Korea még hivatalos kifejezéseket is használ a "Korea" kifejezésre a hivatalos hosszú alakjukban) és sok "keletnémet" szó az újraegyesítés után kiesett a használatból, mivel az általuk leírt dolog nem létezik, vagy a nyugati megfelelő helyettesítette őket. Míg a nyelvjárások, különösen a szász és a berlini-brandenburgi, még mindig színesítik a keletnémet beszédet, az NDK pénzérméi többnyire nem használtak és ismeretlenek a fiatalabb generáció számára.

Az olasz Dél-Tirolban, mint Ausztriában, Svájcban, Liechtensteinben és Dél-Németországban, az emberek többsége helyi nyelvjárást beszél. Az iskolákban azonban mind a német, mind az olasz nyelvet tanítják. A Dél-Tirolban beszélt német nyelv nagyon hasonlít a szomszédos Ausztriához és az északi Bajorországhoz.

Európán kívül a német nyelvjárási név: Pennsylvania holland az amish közösség beszél a Egyesült Államok. Német nyelvjárást beszél a német nemzetiségi közösség is Namíbia.

Kiejtési útmutató

A német kiejtés viszonylag egyszerű, bár a helyesírás valamivel jobban érintett.

Magánhangzók

A magánhangzók hossza

A magánhangzó rövidül, ha kettős mássalhangzó követi.

A magánhangzót egy későbbi „h” vagy a szó függvényében kettős magánhangzó hosszabbítja meg. Kivételt képez az „i”, amelyet meghosszabbít egy következő „e” vagy „eh”.

Példák: a h ban ben Hahn teszi a a hosszú; a aa ban ben Haar szintén hosszú, a e ban ben Szint teszi a én hosszú. (Lásd alább a "Difthongokat".)

Az osztrák és a bajor nyelvjárásban a magánhangzók kiejtése kissé hosszabb és hangsúlyosabb.

Mássalhangzók

A mássalhangzókat elég erősen ejtik (kivéve talán az „r” -t).

Gyakori diftongusok és egyéb átírások

Megjegyzés: ezeket a kombinációkat nem mindig használják kéthangúként. Szótaghatárokon, sőt néha szótagban is, külön magánhangzóként beszélik őket (pl. soeben — zoh-AY-ben)

au

mint az "ow" a "hogyan" -ban

ae

az „ä” átírása, ha nem érhető el billentyűzeten vagy URL-ben

ah

mint az "a" a "bárban", hosszabb, mint az "a".

äu

mint az „oy” a „fiúban”

ei

mint "i" a "borban"

eu

mint az „oy” a „fiúban”

na

hosszú 'e'

azaz

mint az "ee" a "hétben", hosszabb, mint az "i".

ieh

mint az "ee" a "hétben", hosszabb, mint az "i", alapvetően nem különbözik a "ie" -től.

oe

az 'ö' átírása, ha nem érhető el billentyűzeten vagy URL-ben

ó

hasonló az "oo" -hoz a "padlóban"

ue

az 'ü' átírása, ha nem érhető el billentyűzeten vagy URL-ben

uh

mint az "ou" a "fiatalságban" (az "y" hang utalása nélkül), hosszabb, mint az "u".

ch az 'a', 'o' és 'u' után

mint a skót „tó” „ch”, torokban beszélve, mint a „j” spanyolul

ch az 'i', 'e' és mássalhangzók után

mint a "h" a "hatalmas" -ban - sok német nem a két "ch" hangot érzékeli másként, hanem ott van különbség a "h" és a "ch" hang (ok) között

ch egy szó elején

mint "ch" a "karakterben"; északon gyakran "sh" -ként ejtik (pl. Kína / keena / Bajorországban és / sheena / Hamburg)

ck

mint a "ck" a "blokkolásban"; bár egyes szavaknak hosszú magánhangzójuk van a ck előtt - pl. Mecklenburg megfelelően ejtik ki hosszú e-vel

ng

mint „ng” az „éneklésben”, soha mint „ng” az „ujjban”

ph

mint „f” a „halban”

sch

mint "sh" a "juhokban"

sp egy szó elején

mint az „shp” a „halmedencében”; a szélső északon: mint sp a sportban

ss

mint „ss” a „sass” -ban; a 'ß-vel ellentétben az előző magánhangzót rövidebbé teszi. Az URL-ben vagy a külföldi billentyűzeteken a „ß” átírásaként is használják.

st egy szó elején

mint a "sht" a "hamutartóban"; a szélső északon, mint a "st" állványban

Nyelvtan

Észak-Európában számos nyelv tartozik a germán nyelvcsaládba, bár maga a német nyelvtan megtartja a protogermán nyelvű ragozásokat és visszhangokat, amelyeket azóta elvesztettek más nyelvrokonok, például az angol. Ez egyben azt is jelenti, hogy egy másik konzervatív germán nyelv beszélői hasonlóak izlandi a német nyelvtan számos aspektusát ismeri meg.

Sok más európai nyelvhez hasonlóan a németnek két "te" igealakja van, amelyek jelzik a beszélő máshoz való viszonyát. Az ismertség kifejezésére az du forma; a formalitáshoz az Sie forma. Általános szabályként a Sie űrlapot használjuk, ha valaki „Asszonyomnak” vagy „Uramnak” szólíthat. Ha keresztnévi kifejezéseken van, akkor a du forma. A vezetéknév és a „du”, valamint a keresztnév és a „Sie” azonban nem teljesen hallatlan, különösen bizonyos szakmák összefüggésében. Kivéve, ha az a személy, akivel beszél, nem engedélyezi a „du” (duzen), használja a "Sie" szót - a németek összességében óvatosabbak a barátságos megszólítási feltételekkel, mint - mondjuk - az amerikaiak és néhány ember még mindig "Sie" -vel szólítja meg egymást annak ellenére, hogy 20 vagy több évig ugyanabban az irodában dolgoznak.

A német főneveket 3 különböző nemre osztják: férfias, nőies és semleges. A főnév cikke a nemtől függ: der m), meghal f) és das (n). Az angol nyelvtől eltérően az élettelen tárgyakhoz gyakran, gyakran önkényesen, nemet rendelnek; például, Tisch (táblázat) férfi, Tür (ajtó) nő, míg Tor (kapu) semleges. Míg az embert jelölő nemi főnevek általában megfelelnek a természetes nemüknek (például Motyog (anya) nő és Vater (apa) férfi), van néhány kivétel. Az ezt felülíró nyelvtani szabály magában foglalja a kicsinyítést -chen főnévi végződés, amelynek eredményeként ivartalan lesz. (például Mädchen (lány) valójában ivartalan, és nem nő, ahogyan azt várnád).

A harmadik személyű névmások a téma nyelvtani nemétől is függenek: er m), sie f) és es (n). Azonban általában megértik, ha rossz nemet használ, mivel csak néhány (homályos) főnév létezik, amelyek nemtől függően különböző dolgokat jelentenek, és helyes jelentése mindig egyértelmű lesz a szövegkörnyezetből.

Továbbá a német főneveket elutasítják. Négy nyelvtani eset van: nominatív (alany), akuzatív (közvetlen tárgy), genitív (birtokos) és datív (közvetett tárgy). Mindegyik a főnév nemétől és attól függ, hogy egyes-e vagy többes szám.

Egy példában

Ich gebe dem Mann den Apfel der Frau.

- A férfinak adom az asszony almáját.

A Dativ cikk hivatkozik a főnévre Mann jelezni kinek Adom az almát, míg a Akkusativ cikk hivatkozik a főnévre Apfel jelezni mit Adok, és a birtokos cikk hivatkozik a főnévre Frau jelezni akinek almát adok.

A közbeszédben, különösen bizonyos nyelvjárásokban, az esetek - különösen a Genitiv - hajlamosak "eltűnni", vagy olyan módon történő megjelenítésre kerülnek, amelyet a preskriptivista nyelvészet szempontjából "helytelennek" tekintenek. Különösen gyakori jelenség a Genitiv felváltása Dativ-re és "sein" -re (ebben az esetben birtokos jelentése "övé" vagy "annak") vagy "ihr" (birtokos jelentése "ő"). A német nyelv (vélt vagy valós) hanyatlásáról szóló híres művet így "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" címmel kapta - ami angolul "A dátum a halála".

Az összes főnév, a Sie szó mellett, mindig nagybetűvel kezdődik, még a mondat közepén is. Ez fontos módja annak, hogy különbséget tegyünk egyes igék és tárgyak között. Vitathatatlanul megkönnyíti az olvasást is, bár az írást némiképp bonyolítja az a szükség, hogy kiderítsük, igét vagy melléknevet használnak-e megalapozott formában.

Az állító mondatok általában a szubjektum-ige-objektum struktúrát követik sok más, az angolhoz hasonló szabály mellett. A jelen idő és a jelen folyamatos azonban alapértelmezés szerint nem különböztethető meg; hozzá kell adni a szót gerade vagy jetzt kifejezetten jelezni, hogy az akció most zajlik.

Ich esse (nicht) den roten Apfel

- (Nem) eszem a piros almát.

A kérdéses mondatokban a szerkezet tipikusan (kérdőszó) -ige-alany-főnév lenne.

Essen Sie volt?

Mit eszel?

Essen Sie den roten Apfel?

A piros almát eszi?

Az emberek megszólítása

Alapértelmezés szerint a felnőtt idegenek és feletteseik megszólítása megköveteli Sie, hacsak nem kifejezetten használják du amikor veled beszél. Ez utóbbi általában közeli barátok, gyermekek és családtagok, valamint fiatalabb korúak számára van fenntartva.

Herr (pl., Herren)

férfiaknak (angolul Misternek felel meg). Ne feledje, hogy ez a szó azt is jelenti, hogy "mester, tulajdonos, uralkodó, úr, uram", és egyben a keresztény Isten (angol megfelelője: Lord) megszólításának is egy formája.

Frau (pl., Frauen)

nőknek (egyenértékű Ms. és Mrs. angolul). Vegye figyelembe, hogy ez a szó "nőt" és "feleséget" is jelent.

Dame (pl. Damen) (DAH-me, NEM deim)

az udvarias német szó nőkre / nőkre. A „Hölgyeim és Uraim” üdvözletet a következőre fordítanák:meine Damen und Herren".

A kifejezés Fräulein ami szó szerint Miss jelentése angolul, ma már elavult, sőt leereszkedőnek számít.

Mivel a németek különösen kedvelik tudományos fokozatukat, doktor fokozattal vagy orvosként Schmidtet hívnának Herr Schmidt orvos. Míg ez a használat a levélírásnál gyakoribb, mint a beszéd, egy felsőbb pozícióval rendelkező személlyel való találkozáskor várható, ha bemutatkozik vagy bemutatkozik.

Kifejezéslista

A következő kifejezések a német nyelvre vonatkoznak, és általában jól érthetőek lesznek a német nyelvterületen. Szükség esetén a szavak helyi változatát jelölik (például Ausztriára vagy Németország meghatározott régióira korlátozódnak). Lásd a Svájci-német társalgási könyv a beszélt helyi fajtához Svájc.

Alapok

Jó napot (hivatalos)

Jó napot. (GOO-ten tahk)

Helló (informális)

Halló
MEGJEGYZÉS: Észak-Németországban a helyiek üdvözlik egymást Moin, Moin (MOH-een MOH-een). Bajorországban és Ausztriában használják Servus (S-AIR-vus) vagy Grüß Gott (GREW-SS gaw-t). Svájcban használják Grüezi (GREW-tsee).

Hogy vagy? (informális)

Wie geht's? (vee kapuk?) valódi kérdésként használják, nem pedig üdvözletként.

Hogy vagy? (hivatalos)

Wie geht es Ihnen? ("Vee gate s eenen?)

Köszönöm, jól.

Bél, danke. (kecske, DAN-keh)

Mi a neved? (hivatalos)

Wie heißen Sie? (vee HIGH-sun zee?)

Mi a neved? (informális)

Wie heißt du? (vee HIGHST doo?)

A nevem ______ .

Ich heiße ______. (eesh HIGH-suh): Mein Name ist _____. (az enyém NAM-uh ist)

Örvendek. (hivatalos)

Nett, Sie kennen zu lernen. (net zee KEN-en tsoo LER-nen)

Örvendek. (informális)

Nett, dich kennen zu lernen. (net deesh KEN-en tsoo LER-nen)

Kérem.

Bitte. (BEE-tuh)

Köszönöm.

Danke schön. (DAN-kuh shurn)

Köszönöm.

Danke. (DAN-kuh)

Szívesen.

Bitte schön! (BEE-tuh shurn)

Igen.

Ja. (ja)

Nem.

Nein. (kilenc)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Entschuldigen Sie. (ent-SHOOL-dee-gun zee)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Entschuldigung. (ent-SHOOL-dee-goong)

Sajnálom.

Es tut mir leid. (es toot meer lite)
Lit: Bánatot okoz nekem.

Viszontlátásra

Auf Wiedersehen. (owf VEE-dur-zane)

Viszlát (informális)

Tschüss (CHUS)

Szeretlek (családi / platonikus)

Ich habe dich lieb. (eesh hab-uh di-eesh leeb)

Szeretlek (romantikus)

Szeretlek. (eesh leeb-uh étel)

Nem tudok németül (jól).

Ich kann nicht [so gut] deutsch sprechen. (eesh kahn nikht [zo goot] doytsh shprekhen) jobb: Ich spreche kein deutsch (eesh spreh-khuh kine doitsh)

Beszélsz angolul? (hivatalos)

Sprechen Sie englisch? (shprekhun zee ENG-leesh)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Gibt es hier jemanden, der englisch spricht? (geept es heer yeh-MAHN-dun dare ENG-leesh shprikht)

Segítség!

Hilfe! (HEEL-fuh)

Jó reggelt kívánok.

Guten Morgen. (GOO-tun MOR-gun)

Jó estét.

Guten Abend. (GOO-tun AH-bunt)

Jó éjszakát.

Schönen Abend noch. (shur-nun AH-bunt nokh)

Jó éjszakát (aludni)

Gute Nacht. (GOO-tuh nakht)

Nem értem.

Ich verstehe das nicht. (eesh fur-SHTAY-uh dahs nikht)

Kérem, hol van a WC?

Wo ist die Toilette, nem? (voh eest dee twah-LET-uh BEE-tuh)

Szívesen.

Gerne (GERR-nuh)

Tudja, hol van ...? (hivatalos)

Wissen Sie, jaj ... ist? (VEE-sun zee voh ... eest)

Problémák

Németországban keresse a pirosat A szimbólum egy gyógyszertár számára.

Hagyjon békén.

Lass / Lassen Sie miche Ruhe-ban. (LAHS (-un zee) még mindig ROO-uh)

Ne nyúlj hozzám!

Fass / Fassen Sie mich nicht an! (FAHS (-un zee) meesh neekt AHN!)

Felhívom a rendőrséget.

Ich rufe die Polizei. (eesh ROO-fuh dee poh-lee-TSIGH)

Rendőrség!

Polizei! (poh-lee-TSIGH!)

Álljon meg! Tolvaj!

Állj! Ein Dieb! (HAHLT! egyenesen DEEB!)

Szükségem van a segítségedre.

Ich brauche deine / Ihre Hilfe. (eesh BROW-khuh DIGH-nuh / EE-ruh HEEL-fuh)

Ez vészhelyzet.

Das ist ein Notfall. (dahs eest ighn NOHT-fahl)

Eltévedtem.

Ich habe mich verirrt. (eesh HAH-buh meesh fer-EERT)

Elvesztettem a táskámat.

Ich habe meine Tasche verloren. (eesh HAH-buh migh-nuh TAH-shuh fer-LOH-run)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. (elavult) (eesh HAH-buh mighn port-moh-NEH fer-LOH-run)
Jegyzet: Portemonnaie francia eredetű, de németül szokásos. A kiejtés a franciát követi, bár a nyelvjárási árnyalat nem ismeretlen.
jobb: Ich habe meinen Geldbeutel verloren. (eesh HAH-buh mighn geh-ld-boy-tehl fer-LOH-run)
jobb Ausztriában: Ich habe meine Geldtasche verloren. (eesh HAH-buh miney geh-ld-ta-chee fer-LOH-run)

Beteg vagyok.

Ich bin krank. (eesh kra krahk)

Megsebesültem.

Ich bin verletzt. (eesh már fer-LETST)

Kell egy orvos.

Ich brauche einen Arzt. (eesh BROW-khuh IGH-nuh ARTST)

Használhatom a telefonodat?

Kann ich dein / Ihr Telefon benutzen? (kahn eesh dighn / eer tay-lay-FOHN buh-NOOT-sun?)

Használhatom a mobilodat?

Kann ich dein / Ihr Handy benutzen? (kahn eesh dighn / eer handy buh-NOOT-sun?)

Az orvosnál

Orvos

m) Arzt (ARTSTf) Ärztin (ARTS-ón)

Ápoló

Krankenschwester (KRAHNK-ken-shwe-ster)

Kórház

Krankenhaus (KRAHNK-ken-haus)

Gyógyszer

Medizin (ME-di-tsin)

Sürgősségi szoba (ER) / Baleset és sürgősségi ellátás (A&E)

Notaufnahme (NOT-auf-nah-me)

Gyógyszertár / drogéria / vegyészek

Apotheke (Ah-po-TE-ke)

Beteg vagyok.

Ich bin krank. (eekh BEEN krahnk)

Megsérültem.

Ich bin verletzt. (eesh már fer-LETST)

Hidegnek / melegnek érzem

Mir ist heiß / kalt (MEER ist HAISS / KALT)
MEGJEGYZÉS: Világít: Számomra meleg / hideg van. Egyszerűen szólva Ich bin heiß / kalt azt jelenti, hogy meleg vagy hideg személyiség vagy.

_____ fáj

Mein (e) ____ tut weh. (MÁJUS (ne) ____ toot weh)

Fájdalmas

schmerzhaft (SHMERts-hahft)

Beteg / kényelmetlen

krank (KRAHNK)

Viszkető / csiklandozó

juckend (YUK-vég)

Duzzadt

geschwollen (ge-SHWOL-len)

Fájó

wund (WOOND)

Vérzés

blutend (BLOO-tendencia)

Szédülő

schwindelig (SHUIN-de-lig)

Lenyelt

verschlucken (ver-SCHLUK-ken)

Láz

Fieber (FEE-ber)

Köhögés

husten (HOOS-tíz)

Tüsszent

niesen (NEE-sen)

Hasmenés

Durchfall (DOO-eekh-fall)

Hányás

brechen (BREKH-tyúk)

Megfázás

Grippe (GREEP-pe)

Vágás / seb

Wunde (WOON-de)

Éget

Brandwunde (BRAND-woon-de)

Csonttörés

Knochenbruch (K'NO-khen-patak)

Számok

Tudja, mennyit kell fizetnie vásárláskor.

Németül a pont és a vessző szerepe felcserélődik az angol társaikkal összehasonlítva. A csoportosító elválasztó nagy számban egy pont (.), Nem pedig vessző (,); a tizedes törtek és az egész közötti elválasztó vessző (,), nem pont (.).

A húsz feletti számokat "visszafelé" mondják. Huszonegyet (einundzwanzig) szó szerint "egy-húsz" néven beszélnek. Ehhez egy kicsit hozzá kell szokni, főleg a magasabb régiókban. Például. Az 53.426 (dreiundfünfzigtausendvierhundertsechsundzwanzig) "három és ötvenezer-négy-száz-hat-húsz" szóval beszél. Az angol anyanyelvűek megjegyezhetik, hogy a „Négy és húsz feketerigó” mondókák, valamint néhány régebbi szakirodalom (például Sherlock Holmes) ezt a középkori angol konvenciót használja.

Az angoltól eltérően a német a nagy skálát használja nagyobb számokhoz, tehát eine milliárd és eine billió nem azonosak az angol "egymilliárddal" és "egymilliárddal".

0

nulla (nulla)

1

eins (ighnss)

2

zwei (tsvigh) vagy zwo (tsuoo) megkülönböztetni drei három.

3

drei (elálmosodni - úgy hangzik, mint az angol szó száraz)

4

vier (félelem - úgy hangzik, mint az angol szó félelem)

5

fünf (fuunf)

6

sechs (zekhs)

7

sieben (ZEE-ben)

8

acht (ahkht)

9

neun (noyn)

10

zehn (tsayn)

11

Manó (Manó)

12

zwölf (tsvoolf)

13

dreizehn (DRIGH-tsayn)

14

vierzehn (FEER-tsayn)

15

fünfzehn (FUUNF-tsayn)

16

sechzehn (ZEKH-tsayn)

17

siebzehn (ZEEP-tsayn)

18

achtzehn (AHKH-tsayn)

19

neunzehn (NOYN-tsayn)

20

zwanzig (TSVAHN-tsig)

21

einundzwanzig (IGHN-oont-tsvahn-tsig)

22

zweiundzwanzig (TSVIGH-oont-tsvahn-tsig)

23

dreiundzwanzig (DRIGH-oont-tsvahn-tsig)

30

dreißig (DRIGH-sig)

40

vierzig (FEER-tsig)

50

fünfzig (FUUNF-tsig)

60

sechzig (ZEKH-tsig)

70

siebzig (ZEEP-tsig)

80

achtzig (AHKH-tsig)

90

neunzig (NOYN-tsig)

100

(ein) hundert ([ighn] -HOON-dert)

121

ein) hunderteinundzwanzig ([ighn] -HOON-dert-IGHN-oont-tsvahn-tsig

200

zweihundert (TSVIGH-hoon-dert)

300

dreihundert (DRIGH-hoon-dert)

1000

ein) tausend ([ighn] -TOW-zent)

2000

zweitausend (TSVIGH-tow-zent)

1,000,000

eine Million (igh-nuh malom-YOHN).
Rövidítve 1 millióra.

1,000,000,000

eine Milliarde (igh-nuh malom-YAR-duh)
Rövidítve 1 Mil-re is.

1,000,000,000,000

eine Billion (igh-nuh bill-YOHN)

szám _____ (vonat, busz stb.)

Nummer / Linie _____ (NOO-mer / LEE-nee-uh)

fél

halb (hahlp)

a fele

die Hälfte (dee HELF-tuh)

Kevésbé

weniger (VAY-nihg-er)

több

mehr (mayr)

Sorszámok

A sorszámok jelölése az a szám, amelyet egy pont követ, majd a főnév. Az 1 és 19 közötti számok az -te utótagot használják.

első

erste / 1. (ayr-sta)

második

zweite / 2. (tsvigh-ta)

harmadik

dritte / 3. (dri-ta)

negyedik

vierte / 4. (feer-ta)

ötödik

fünfte / 5. (fuunf-ta)

tizedik

zehnte / 10. (TSAYN-ta)

tizenegyedik

elfte / 11. (ELF-ta)

huszadik

zwanzigste / 20. (TSVAHN-tsikhs-ta)

A 19 feletti számok vége -ste; a 01-től 19-ig végződő számok továbbra is a fent említett szabályt fogják használni.

Idő

Most

jetzt (yetst)

később

später (SHPET-er)

előtt

vor (mert)

reggel

Morgen (MOR-gen)

reggel

morgens (MOR-genss)

holnap reggel

morgen früh (MOR-gen FRUU)

délután

Nachmittag (NAHKH-mit-tahk)

délután

nachmittags (NAHKH-mit-tahks)

este

Abend (AH-hajlított)

este

megszűnik (AH-behajlások)

éjszaka

Nacht (nahkht)

az éjszakában

nachts (nahkhts)

Óraidő

A pontosság a német ajkú országokban kiemelkedő fontosságú!

A német ajkú országokban, mint sok más európai országban, szokás 24 órás órát használni, 0,00 és 24,00 között. Oké, a 24.00 valójában megegyezik a 0.00-val, de egy nappal később. A beszélgetés során azonban általában 12 órás formátumot is használnak, amennyiben az ember megérti a napszaknak a kontextusát.

egy óra (01:00)

ein Uhr (IGHN oor)

két óra (02:00)

zwei Uhr (TSVIGH oor)

dél (12:00)

zwölf Uhr vagy Mittag (TSVOOLF oor vagy MIT-tahk)

egy óra (13:00)

dreizehn Uhr (DRIGH-tsayn oor)

két óra (14:00)

vierzehn Uhr (FEER-tsayn oor)

éjfél (00:00 vagy 24:00)

Mitternacht vagy null Uhr vagy vierundzwanzig Uhr (MIT-er-nahkht vagy NOOL oor vagy FEER-oont-TSVAHN-tsikh oor)

Az idő megemlítése az órával és a perccel nem ellentétes az angol konvencióval. Lásd az alábbi kivételeket.

nyolc ó, egy vagy nyolc múlt egy (08:01)

acht Uhr eins (AKHT vagy IGHNS) vagy eins nach acht (IGHNS nakh AKHT)

Hét ötvenkilenc vagy egy-nyolc óra (19:59)

neunzehn Uhr neunundfünfzig (körülbelül-ZEEN vagy Fünf-und-noin-TSIG) vagy eins vor acht (IGHNS a TSVAN-tsig számára) (az "eins vor zwanzig" egyneműnek hangzik)

A "töredékórák" kifejezése kissé eltér a régiók között. A "normális" módszer erre:

• Negyed egy (01:15) - Viertel nach eins vagy Viertel zwei
• Fél egy (01:30) - Halb zwei (fél kettő)
• Negyed kettő (01:45) - Viertel vor zwei vagy Dreiviertel zwei

Ez utóbbi forma Kelet-Németországban, Bajorországban és Ausztriában gyakori, bár az előbbit általánosan értik, de nem anélkül, hogy görcsöket okozna. Ezen régiókon kívül sokaknak nehézséget okoz az utóbbi forma megértése. Általában azok a németek, akik nem értik Önt, megkérdezik, és a szám (11:45 "elf Uhr fünfundvierzig") kimondása biztosan el fogja kerülni a zűrzavart, bár kissé akadozónak és bürokratikusnak hangozhat.

Időt kérni:

Mennyi az idő?

Wie spät ist es? (Wee SPAET ist es?)
Wie viel Uhr ist es? (Wee VEEL Ur ist es?)

Időtartam

_____ percek)

_____ perc (n) (mih-NOO-tuh [mih-NOO-ten])

_____ órák)

_____ Stunde (n) (SHTOON-duh [SHTOON-den)

_____ napok)

_____ címke (e) (TAHK [TAH-guh])

_____ hét

_____ Woche (n) (VOKH-uh [VOKH-en])

_____ hónapok)

_____ Monat (e) (MOH-naht [moh-NAH-tuh])

_____ évek)

_____ Jahr (e) (YAHR [-uh])

ban ben _____

Im Jahr _____ (im YAHR _____) (még: _____ (az év további minősítések nélkül)) Néha a régi dátumvéget használják, hogy "im Jahre ..." legyen, ami kissé elavultnak és furcsának hangzik

Napok

Ma

heute (HOY-tuh)

tegnapelőtt

vorgestern (FOR-gess-csér)

tegnap

gestern (GESS-csér)

holnap

morgen (MOR-gen)

holnapután

übermorgen (uuber-MOR-gen)

ezen a héten

diese Woche (DEE-zuh VOH-khuh)

múlt hét

letzte Woche (LETS-tuh VOH-khuh)

a múlt hét előtti héten

vorletzte Woche (for-LETS-tuh VOH-khuh)

jövő héten

nächste Woche (NEX-tuh VOH-khuh)

a jövő hét utáni héten

übernächste Woche (uuber-NEX-tuh VOH-khuh)

A hét hétfőn kezdődőnek tekinthető Németországban.

hétfő

Montag (MON-tahk)

kedd

Dienstag (DEENS-tahk)

szerda

Mittwoch (MIT-vokh)

csütörtök

Donnerstag (DON-ers-tahk)

péntek

Freitag (FRIGH-tahk)

szombat

Samstag (ZAMS-tahk), egyes régiókban, különösen északon, a "Sonnabend" (ZON-ah-hajlított)

vasárnap

Sonntag (ZON-tahk)

Hónapok

Szent Márton plébániatemplom (Filialkirche hl. Martin) Möderndorfban (Karintia, Ausztria), a távolban 2119 méteres Spitzegel

január

Januar (YAH-noo-ahr), Ausztriában a "Jänner" (YEH-nna)

február

Február (FAY-tesó-ahr.), Ausztriában a "Feber" (FAY-ber)

március

März (mehrts)

április

Április (ah-PRILL)

Lehet

Mai (migh)

június

Juni (NEM)

július

Juli (YOO-lee)

augusztus

Augusztus (ow-GOOST)

szeptember

Szeptember (zep-TEM-ber)

október

Október (ok-TOH-ber)

november

November (noh-VEM-ber)

december

Dezember (nap-TSEM-ber)

Idő és dátum formátum

Az óra időtartamában az órákat és a perceket '' 'választja el egymástól. a ':' helyett, bár az utóbbit is széles körben használják. Egy másik módszer az exponensként megírt percek megírása.

A dátumot mindig a nap, a hónap, az év sorrendjében írják, pl .: 2003.12.10. Német nyelvű. 2003.12.10. 2003. december 10. német nyelven 2003. december 10..

A 2000 előtti éveket így mondják ki: 1957 neunzehn-hundert-sieben-und-fünfzig (a - csak az egyértelműség kedvéért vannak itt, egyetlen szóként írnák, ha leírják, a szó szerinti fordítás tizenkilencszáz - hét és ötven) A 2000 utáni éveket eddig így mondták ki: 2014 zwei-tausend-vierzehn (megint egy szóval írva, a szó szerinti fordítás kétezer-tizennégy lenne)

A dátumokat mindig sorszámként olvassuk. Amikor egyedül áll, adja hozzá az -r utótagot a sorszámhoz; A németek gyakran számokban is megemlítik a hónapokat (azaz január 1. = erster erster vagy der erste erste). Amikor a dátumot egy mondat részeként használják (pl. Május 1-én repülünk), a dativ eset hivatkozik, amelyben a sorszám után hozzá kell adnia az -n utótagot (azaz Wir fliegen am ersten Mai).

Színek

fekete

schwarz (shvahrts)

fehér

weiß (helyettes) - mint a "miami vice" -ben

szürke

grau (grou) - rímel a / az "cow" szóra

piros

rothadás (roht)

kék

blau (blou) - rímel a / az "cow" szóra

sárga

gelb (gelp)

zöld

grün (gruun)

narancs

narancs (oh-RAHNGSH)

lila

purpurrot (PURR-dorombol), ibolya (veeo-lett) vagy lila (LEE-lah)

rózsaszín

rosa (ROH-zah) vagy rozmarót (ROH-zah-roht)

barna

braun (barna)

ezüst

szilber (zsil-bur)

Arany

Arany (Arany)

fény -

pokol- (pokol), mint a hellblau-ban

sötét -

dunkel- (dűne-kel), mint a dunkelblau-ban

Szállítás

Busz és vonat

Figyeljen azokra a jelzőtáblákra, amelyeknek a platformjáról indul a vonata.

Mennyibe kerül jegy _____? (busz, vonat)

A kostet eine Fahrkarte nach _____ volt? (vass KOSS-tet igh-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____?)

Mennyibe kerül jegy _____? (repülőgép)

Vajon kostet ein Ticket nach _____? (vass KOSS-tet ighn TICK-et nahkh _____?)

Egy jegy _____, kérem. (busz, vonat)

Bitte eine Fahrkarte nach _____. (BIT-tuh IGH-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____)

Egy jegy _____, kérem. (airplane)

Bitte ein Ticket nach _____. (BIT-tuh ighn TICK-et nahkh _____)

Hol tart ez a vonat / busz?

Wohin fährt dieser Zug/Bus? (voh-hin FEHRT dee-zer TSOOK/BOOSS?)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Wo ist der Zug/Bus nach _____? (VOH ist dayr TSOOK/BOOSS nahkh _____?)

Does this train/bus stop in/at _____?

Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? (helt DEE-zer TSOOK/BOOSS in/by _____?)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (VAHN FEHRT der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (vahn KOMT dee-zer TSOOK/BOOSS in _____ ahn?)

On which platform is the bus/train to _____ departing from?

Auf welchem Gleis fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (auf VEL-khem GLAIS fehrt der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ? (cities)

Wie komme ich nach _____ ? (vee KOM-muh ikh nahkh _____?)

Hogyan jutok el _____ ? (places, streets)

Wie komme ich zum/zur _____ ? (vee KOM-muh ikh tsoom/tsoor _____?)

...a vonatállomás?

...zum Bahnhof? (tsoom BAHN-hohf?)

...the bus station / bus stop?

...zum Busbahnhof / zur Bushaltestelle? (tsoom BOOSS-BAHN-hohf/tsoor BOOSS-hahl-tuh-shteh-luh?)

...a repülőtér?

...zum Flughafen? (tsoom FLOOG-hah-fen?)

...belváros?

...zur Stadtmitte? (tsoor SHTUT-mit-tuh)

... az ifjúsági szálló?

...zur Jugendherberge? (tsoor YOO-gent-hayr-bayr-guh)

...A hotel?

...zum _____ Hotel? (tsoom _____ hoh-TELL)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

...zum amerikanischen/kanadischen/australischen/britischen Konsulat? (tsoom ah-mayr-ih-KAHN-ish-en/kah-NAH-dish-en/ous-TRAH-lish-en/BRIT-ish-en kon-zoo-LAHT?)

Hol vannak sok ...

Wo gibt es viele... (?) (VOU gipt ess FEE-luh...)

... szállodák?

...Hotels? (hoh-TELLSS)

... éttermek?

...Restaurants? (rest-oh-RAHNTS?)

...Bars?

(bahrss?)

... bárok? (pub)

...Kneipen? (KNIGH-pen?) (pronounce the K)

... látnivalók?

...Sehenswürdigkeiten? (ZAY-ens-vuur-dikh-kigh-ten?)

Meg tudná mutatni a térképen?

Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? (kahnst doo/KOON-en zee meer dahss ouf dayr KAHR-tuh TSIGH-gen?)

street, road

Straße (SHTRAH-suh)

bal

links (links)

jobb

rechts (rekhts)

Forduljon balra.

Links abbiegen. (LINKS AHP-bee-gen)

Jobbra.

Rechts abbiegen. (REKHTS AHP-bee-gen)

egyenesen előre

geradeaus (guh-RAH-duh-OWSS)

felé _____

Richtung _____ (RIKH-toong)

túl a _____

nach dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (nahkh daym/dayr/daym _____)

through the _____

durch den(m)/die(f)/das(n) _____ (DUIKH dayn/dee/dahss _____)

előtte _____

vor dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (for daym/dayr/daym _____)

Figyelje a _____.

Achte/Achten Sie auf den(m)/die(f)/das(n) _____. (AHKH-tuh/AHKH-ten zee ouf dayn/dee/dahss _____)

útkereszteződés

Kreuzung (KROY-tsoong)

északi

Norden (NOR-den)

déli

Süden (ZUU-den)

keleti

Osten (OST-en)

nyugat

Westen (VEST-en)

fárasztó

bergauf (bayrk-OUF)

lesiklás

bergab (bayrk-AHP)

szemben

gegenüber (gay-gen-UEH-ber)

mentén

entlang (ENT-lang)

Taxi!

(TAHK-lásd)

Kérem, vigyen el _____.

Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____. (BIT-tuh BRING-en zee mikh tsoom/tsoor/nahkh _____)
Jegyzet: Használat 'zu(m,r)' for streets and places and 'nach' for cities and villages.

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? (vee feel KOSS-tet ess biss tsoom/tsoor/nahkh _____?)

Kérem, vigyen oda.

Bringen Sie mich bitte dahin. (BRING-en zee mikh BIT-tuh dah-HIN)

Szállás

Yes, you can even stay in a castle!

Van szabad szobája?

Sind noch Zimmer frei? (ZINT nokh TSIM-mer FRIGH?)

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (vee-feel KOSS-tet ighn IGHN-tsel-tsim-mer/DOP-pel-tsim-mer?)

A szobához tartozik ...

Hat das Zimmer... (HAHT dahss TSIM-mer...)

...ágynemű?

...Bettlaken? (...BET-lahk-en?)

...fürdőszoba? (toilet)

...eine Toilette? (igh-nuh to-ah-LET-tuh?)

...fürdőszoba? (with cleaning facilities)

...ein Badezimmer? (igh-n BAH-duh-tsim-er?)

...egy telefon?

...ein Telefon? (ighn tell-eh-FOHN?)

... egy tévét?

...einen Fernseher? (igh-nen FAYRN-zay-er?)

Láthatom először a szobát?

Kann ich das Zimmer erstmal sehen? (kahn ikh dahs TSIM-mer ayrst-mahl ZAY-en?)

Van valami csendesebb?

Haben Sie etwas ruhigeres? (HAH-ben zee ET-vahs ROO-ig-er-ess?)

... nagyobb?

...größeres? (GROO-ser-ess?)

... olcsóbb?

...billigeres? (BILL-ig-er-ess?)

OK, elviszem.

OK, ich nehme es. (OH-kay, ikh NAY-muh ess)

_____ éjszaka maradok.

Ich bleibe eine Nacht (_____ Nächte). (ihk BLIGH-buh IGH-nuh nahkht/_____ NEKH-tuh)
Jegyzet: The plural of 'Nacht' van 'Nächte' .

Tudna javasolni egy másik szállodát?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (KOON-en zee meer ign AHN-der-ess ho-TELL emp-FAY-len?)

Note: It's not a good idea to say this, as it may be taken in an insulting manner. Try saying "Gibt es hier in der Nähe ein Reisebüro?" ("Is there a tourist agency nearby?") instead.

Van széfed?

Haben Sie einen Safe? (HAH-ben zee IGH-nen SAYF?)

... szekrények?

...Schließfächer? (SHLEESS-fekh-er?)

A reggeli / vacsora benne van?

Ist Frühstück/Abendessen inklusive? (ist FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en in-kloo-ZEE-vuh?)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Wann gibt es Frühstück/Abendessen? (VAHN gipt ess FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en?)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen? (VUUR-den zee BIT-tuh mign TSIM-mer ZOW-ber-MAHKH-en?)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

Können Sie mich um _____ Uhr wecken? (KOON-en zee mikh oom _____ oor VECK-en?)

I would like to check out.

Ich möchte auschecken. (ikh MOOKH-tuh ows-check-en)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Nehmen Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar an? (NAY-men zee OOH-ESS DOLL-ahr/ouss-TRAHL-ish-uh/kah-NAH-dish-uh DOLL-ahr?)

Elfogadja a brit fontokat?

Nehmen Sie britische Pfund an? (NAY-men zee BRIT-ish-uh PFOOND?)

Elfogadnak hitelkártyát?

Kann ich mit Kreditkarte zahlen? (kahn ikh mit kray-DEET-kahr-tuh TSAH-len?)

Pénzt cserélhet nekem?

Können Sie mir Geld wechseln? (KOON-en zee meer GELT WEKHS-eln?)

Hol kaphatok pénzt?

Wo kann ich Geld wechseln? (voh kahn ikh GELT WEKHS-eln?)

Can you change a traveller's check for me?

Kann ich hier Travellerschecks einlösen? (kahn ikh heer TREV-el-er-shecks IGHN-loo-zen?)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Wo kann ich Travellerschecks tauschen? (voh kahn ikh TREV-el-er-shecks TOW-shen?) (TOW rhymes with "cow")

Mi az árfolyam?

Wie ist der Wechselkurs? (vee ist dayr VEK-sel-koorss?)

Hol van egy ATM?

Wo ist ein Geldautomat? (voh ist ign GELT-ow-toh-maht?)

Enni

No one has a more intimate love affair over bread than Germans!

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (ighn TISH fuur IGHN-uh payr-ZOHN/TSVIGH payr-ZOHN-nen, BIT-tuh)

Can I have the meal as a takeaway?

Könnte ich das Essen mitnehmen? (KOUN-nte ikh das Es-sen mit-ne-men?)

Megnézhetem a menüt, kérem?

Ich hätte gerne die Speisekarte. (ikh HET-tuh GAYR-nuh dee SHPIGH-zuh-kahr-tuh)

Van házi különlegesség?

Gibt es eine Spezialität des Hauses? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT dess HOW-zess?)

Van helyi specialitás?

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT owss DEE-zer GAY-gent?)

I am (severely) allergic to milk/eggs/fish/shellfish/tree nuts/peanuts/wheat/soy.

Ich bin [stark] allergisch gegen Milch/Eier/Fisch/Schalentiere/Nüsse/Erdnüsse/Weizen/Soja. (ikh bin [shtark] al-LER-gish gay-gent)

Vegetáriánus vagyok.

(men) Ich bin Vegetarier. (ikh bin vay-gay-TAH-ree-er) (women) Ich bin Vegetarierin (vay-gay-TAH-ree-er-een)

I'm a vegan.

(men) Ich bin Veganer. (ikh bin vay-GAHN-er) (women) Ich bin Veganerin (vay-GAHN-er-een)

Nem eszek disznóhúst.

Ich esse kein Schweinefleisch. (ikh ESS-uh kign SHVIGN-uh-flighsh)

Csak kóser ételt eszem.

Ich esse nur koscher. (ikh ESS-uh noor KOH-sher)
Note: outside major cities and some explicitly kosher restaurants true kosher food is not available. If you are not particularly observant "halal", sometimes spelled "helal" is similar enough if you avoid mixing milk and meat.

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? (KOON-ten zee ess BIT-tuh nikht zo fett MAHKH-en?)

fix árú étkezés

Tagesessen (TAHG-ess-ess-en) / Menü (meh-NUU)
Note: While "Tagesessen" should be used in pubs and taverns, "Menü" is the correct word in classic restaurants.

Without, e.g. I would like spaghetti without cheese

Ich möchte die Spaghetti, ohne Käse (Ikh merkhte dee schpagetti, ohna kayze), "Ohne" being the key word here.

a La carte

a La carte (ah lah KAHRT)

reggeli

Frühstück (FRUU-shtuuk) | Switzerland: Zmorge (TSH-mor-geh) or Morgenässe (MOR-gen-aess-e)

ebéd

Mittagessen (mit-TAHK-ess-en) | Switzerland: Zmittag (TSH-mit-tag) or Mittagässe (mit-TAHK-aess-e)

tea (étkezés)

Kaffee (kah-FAY)

vacsora

Abendessen vagy Abendbrot (AH-bent-ess-en vagy AH-bent-broht) | Switzerland: Znacht (TSH-nakht) or Nachtässe (NAKHT-aess-e)
Note: "Abendbrot" is mainly used in rural areas. Most Germans, even the non-English speaking, understand dinner is.

I would like _____.

Ich möchte _____. (ikh MERKH-tuh)

I would like a dish containing ____

Ich möchte etwas mit ____ (ikh MOOKH-tuh ett-vahss mit _____)

Literally means "I want something with ____"

csirke

Hähnchen (HAEN-chen) Austria: Händel (HAEN-del)

marhahús

Rindfleisch (RINT-flighsh)

hal

Fisch (hal)

sonka

Schinken (SHINK-en)

kolbász

Wurst (voorst)

pickled cabbage

Sauerkraut (ZAU-er-kraut) (lit. sour cabbage)

sajt

Käse (KAY-zuh)

tojás

Eier (IGH-er)

saláta

Salat (zah-LAHT)

krumpli

Kartoffeln (kar-TOH-phel'n) | Austria: Erdapfel (ERD-ah-phel)

spárga

Spargel (SHPAR-gel)

(friss zöldségek

(frisches) Gemüse ([FRISH-ess] guh-MUU-zuh)

paradicsom

Tomate (to-MAH-te) | Austria: Paradaiser (pa-ra-da-IH-ser)

(friss gyümölcs

(frisches) Obst ([FRISH-ess] OWPST)

kenyér

Brot (broht)

pirítós

Toast (tohst)

rolls

Brötchen (BRUHT-chen)

tészta

Nudeln (NOO-deln)

rizs

Reis (raighss)

bab

Bohnen (BOH-nen)

cake

Kuchen (KOO-khen)

Kaphatok egy pohár _____-t?

Könnte ich ein Glas _____ haben? (KOON-tuh ikh ighn glahss _____ HAH-ben?)

Kaphatnék egy csésze _____?

Könnte ich eine Tasse _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh TAH-suh _____ HAH-ben?)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Könnte ich eine Flasche _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh FLAH-shuh _____ HAH-ben?)

kávé

Kaffee (kah-FAY)

tea (ital)

Tee (tay)

gyümölcslé

Saft (zahft)

(pezsgő) víz

Mineralwasser vagy Sprudel(-wasser) (mee-ne-RAHL-wah-ser vagy SHPROO-del-[wah-ser])

water (tap)

Leitungswasser (LIGH-toongs-wah-ser)

Note: Tap water is quite uncommon in German restaurants.

sör

Bier (sör)
Jegyzet: At least in Germany and Austria, you should say what kind of beer you want. There are: Export (EKS-port), known as 'Helles' (HELL-as) in Bavaria and as 'Lager' (LAH-ger) in Switzerland; Pils (pilss); Hefeweizen (HAY-fuh-vigh-tsen), known as 'Weißbier' (VIGHSS-beer) in Bavaria; dunkles Hefeweizen (DOONK-less HAY-fuh-vigh-tsen); Alt (ahlt) in the Düsseldorf region; Kölsch (koolsh) in Cologne and probably most of the rest of the Rhineland; Bockbier (BOCK-beer) sometimes in the South of Germany. If you only say sör, you will usually get a Pils.

vörös / fehér bor

Rot-/Weißwein (ROHT-/VIGHSS-vighn)

Kaphatnék _____?

Kann ich etwas _____ haben? (kahn ikh ET-vahss _____ HAH-ben?)

só

Salz (zahlts)

fekete bors

Pfeffer (PFEF-er)

vaj

Butter (BOO-ter)

Excuse me, waiter! (a szerver figyelmének felkeltése)

Entschuldigung! (ent-SHOOL-dih-goong)

Végeztem.

Ich bin fertig. (ikh bin FAYR-tikh)

It was (not) delicious.

Es war (nicht) lecker. (ess vahr (neekh) LEK-ker) or Es schmeckt (nicht). (ess SHMEKT (neekh))

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Würden Sie bitte abräumen? (VUUR-den zee BIT-tuh ahb-ROY-men?)

A számlát legyen szíves.

Zahlen, bitte. (TSAH-len, BIT-tuh)

Keep the change

Stimmt so! (STEEMT zo!) (Lit: Tally it like so)

Bárok

Märzen at Oktoberfest, served in the traditional 1-litre Maß.

Szolgálsz alkoholt?

Haben Sie alkoholische Getränke? (HAH-ben zee ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?)

Van asztali kiszolgálás?

Kommt eine Bedienung zum Tisch? (kommt IGH-nuh buh-DEE-noong tsoom TISH?)

Egy sör / két sör, kérem.

Ein Bier/zwei Bier, bitte. (ighn beer/tsvigh beer, BIT-tuh)
See note in previous section.

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (ighn glahss ROHT-/VIGHSS-vign, BIT-tuh)

A quarter/eighth of red wine, please.

Ein Viertel/Achtel Rotwein, bitte. (ign FEER-tel/AHKH-tel ROHT-vign, BIT-tuh)
Note: It's usual to order wine by quarters or eighths (of a liter).

A little/big beer, please.

Ein kleines/großes Bier, bitte. (ighn KLIGH-ness/GROH-sess beer, BIT-tuh)

Half a liter, please. (of beer)

Eine Halbe, bitte. (IGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh)
Jegyzet: This probably won't be understood in the North of Germany.

Kérek egy palackot.

Eine Flasche, bitte. (IGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh)

Rum and coke, please.

Bitte eine Cola mit Rum. (BIT-tuh IGH-nuh KOH-lah mit ROOM)
Jegyzet: In German, the mixer comes first. In common parlance some drinks are just named after a list of their ingredients with the alcoholic part mentioned first (e.g. Wodka [red] Bull)

whisky

Whiskey (VIS-kee)

vodka

Wodka (VOT-kah)

rum

Rum (ROOM)

víz

Wasser (VAH-ser)

szódavíz

Mineralwasser (Mee-ne-RAWL-vas-ser)

tonik

Tonicwater vagy egyszerűen Tonic

narancslé

Orangensaft vagy egyszerűen O-Saft (oh-RAHN-gehn-zahft vagy OH-zahft)

Koksz (szóda)

Cola (KOH-lah), though "coke" is understood and will get you the brand from Atlanta more likely than not

Do you have (any) bar snacks?

Haben Sie (irgendwelche) Snacks? (HAH-ben zee EER-gent-VELL-khe SNEKS?)

Még egyet kérek.

Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh IGH-nen/IGH-nuh/IGHNS, BIT-tuh)

Kérem, még egy kört.

Noch eine Runde, bitte. (nokh IGH-nuh ROON-duh, BIT-tuh)

Mikor van a zárás ideje?

Wann schließen Sie? (vahn SHLEE-sen zee?)

Egészségére!

Prost! or Zum Wohl! (zoom wole)
Jegyzet: "Prost" comes from Latin "prosit" which can be translated as "may it be good/beneficial" and is still understood though somewhat antiquated

Bevásárlás

A Christmas market in Jena, an annual staple for multiple German communities.

Van ilyen az én méretemben?

Haben Sie das in meiner Größe? (HAH-ben zee dahs in MIGH-ner GROO-suh?)

Mennyibe kerül ez?

Was kostet das? (vahss KOSS-tet dahss?) or Wie viel kostet das? (vee FEEL koss-tet dahss)

Ez túl drága.

Das ist zu teuer. (dahss ist tsoo TOY-er)

Venné _____?

Würden Sie es für ___ verkaufen? (VUUR-den zee as fyr _____ vayr-COW-fan?)

drága

teuer (TOY-er)

olcsó

billig / günstig (BILL-ikh/GUUN-stikh) (Note: "Billig" also can mean "not good/low quality")

ingyenes

kostenlos / gratis (KOS-ten-los/GRAH-tees)

I (don't) like it.

Das gefällt mir (nicht). (Das ge-PHAELT meer nikth)
Lit: It is (not) pleasing to me.

Nem engedhetem meg magamnak.

Ich kann es mir nicht leisten. (ikh kahn ess meer nikth LIGH-sten)

Nem akarom.

Ich will es nicht. (ikh vill ess nikht)

I know that this is not the regular price.

Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (ikh vighss, dahss dahss nikht dayr nor-MAH-luh PRIGHSS ist)

Megcsalsz.

Sie wollen mich abzocken. (zee VOLL-en mikh AHP-tsock-en)
Jegyzet: Actually, the translation would be: Sie betrügen mich. But that sounds too hard. A szó abzocken is a rather familiar use of language.

Nem érdekel.

Ich habe kein Interesse. (ikh hah-buh kighn in-ter-ES-se)

OK, elviszem.

OK, ich nehme es. (oh-kay, ikh NAY-muh ess)

Kaphatnék egy táskát?

Kann ich eine Tüte haben? (kahn ikh IGH-nuh TUU-tuh HAH-ben?)

Szállítás (tengerentúlon)?

Versenden Sie auch (nach Übersee)? (fayr-ZEN-den zee owkh [nahkh UU-ber-zay]?)

Szükségem van...

Ich brauche... (ikh BROW-khuh...) (BROW rhymes with tehén)

...fogkrém.

...Zahnpaste. (TSAHN-pahs-teh)

...fogkefe.

...eine Zahnbürste. (IGH-nuh TSAHN-buur-stuh)

... tamponok.

...Tampons. (TAHM-pohns)

...szappan.

...Seife. (ZIGH-fuh)

...sampon.

...Shampoo. (SHAHM-poo)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

...Schmerzmittel. (SHMAYRTS-mit-tel)
Jegyzet: You will get medicine in pharmacies ("Apotheke" , with big red A-Sign) only, not in normal drugstores

...hideg gyógyszer.

...etwas gegen Erkältung. (ET-vahs GAY-gen ayr-KELT-oong)

... gyomor gyógyszer.

....Magentabletten (MAH-gen-tah-BLET-ten)

...egy borotva.

...einen Rasierer. (IGH-nen rah-ZEER-er)

...a razor (blade)

...eine Rasierklinge. (IGH-ne rah-ZEER-kling-uh)

...egy esernyő.

...einen Regenschirm. (IGH-nen RAY-gen-sheerm)

... fényvédő krém.

...Sonnencreme. (ZON-nen-kraym)

...képeslap.

...eine Postkarte. (IGH-nuh POST-kahr-tuh)

...postai bélyegek.

...Briefmarken. (BREEF-mahr-ken)

... elemeket.

...Batterien. (baht-uh-REE-en)

...Írólap.

...Schreibpapier. (SHRIGHP-pah-peer)

...toll.

...einen Stift. (igh-nen SHTIFT)

... angol nyelvű könyvek.

...englischsprachige Bücher. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh BUUKH-er)

... angol nyelvű folyóiratok.

...englischsprachige Zeitschriften. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGHT-shrift-en)

... egy angol nyelvű újság.

...eine englischsprachige Zeitung. (IGH-nuh ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGH-toong)

...an English-German dictionary.

...ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch. (ighn ENG-lish-DOYTCH woor-ter-bookh)

Vezetés

The general speed limit across Germany. Outside the Autobahn, strictly do not exceed the speed limits as indicated with a red circle; in the Autobahn, the blue square indicates advisory speed - driving beyond the speed will cause you liability in case of an accident.

Autót szeretnék bérelni.

Ich möchte ein Auto mieten. (ikh MOOKH-tuh ighn OW-toh mee-ten)

Kaphatok biztosítást?

Kann ich es versichern lassen? (kahn ikh es fayr-ZIKH-ern LAH-sen?)

álljon meg (utcatáblán)

álljon meg (SHTOP)

egyirányú

Einbahnstraße (IGHN-bahn-shtrah-suh)

yield

Vorfahrt gewähren (FOR-fahrt guh-VEHR-ren)

freeway

Autobahn (AU-toh-ban)

exit (on highway)

Ausfahrt (OWS-fahrt)

Parkolni tilos

Parkverbot (PAHRK-fayr-boht)

sebességhatár

Geschwindigkeitsbeschränkung (guh-SHVIN-dikh-kights-buh-SHRENG-koong) (a compound noun made from "Geschwindigkeit" = speed and "Beschränkung" = limit)

gáz (benzin) állomás

Tankstelle (TAHNK-shtel-luh)

benzin

Benzin (ben-TSEEN)

unleaded petrol

Benzin bleifrei (ben-TSEEN bly-FRY)

dízel

Diesel (DEE-zel)

toll

Maut (MOWT)

Hatóság

Most police officers in Germany, Austria and Switzerland will speak functional English. Even if you have some capability in German, you may still want to stick to English just in case you make a mistake.

I haven't done anything.

Ich habe nichts getan. (eesh HAH-buh nikhts guh-TAHN)

Félreértés volt.

Das war ein Missverständnis. (dahs vahr ighn MEES-fayr-shtand-nees)

Hova viszel?

Wohin bringen Sie mich? (VOH-hin BRING-uhn zee meekh?)

Letartóztattak?

Bin ich verhaftet? (been eekh fayr-HAHF-tut?)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (eekh been ah-may-ree-KAH-neesh-er / owss-TRAH-leesh-er / BREET-eesh-er / kah-NAH-deesh-er SHTAHTS-buur-gurr) or, if female, amerikanische/australische/britische/kanadische Staatsbürgerin (ah-may-ree-KAH-neesh-uh / owss-TRAH-leesh-uh / BREET-eesh-uh / kah-NAH-deesh-uh SHTAHTS-buur-gurr-een))

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Ich will mit der/dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/Konsulat sprechen. (eekh veel meet dayr/dame ah-may-ree-KAHn-eesh-uhn / ows-TRAH-leesh-uhn / BREE-teesh-uhn / kah-NAH-deesh-uhn BOHT-shahft / kohn-zoo-LAHT SHPREKH-uhn)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Ich will mit einem Anwalt sprechen. (eekh veel meet IGH-nem AHN-vahlt SHPREKH-uhn)

Most tudok csak bírságot fizetni?

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen? (kahn eekh yetst IGHN-fakh igh-nuh SHTRAH-fe TSAH-len?)

Note: Be sure that it is clear from the context that you aren't offering a bribe. Trying to bribe an official will get you into real trouble.

Country and territory names

Names of countries in general retain their official name or equivalent to English words, with subtle adaptations suitable for German speakers. Some country names which end with -a are either adapted into -en (e.g.: Egypt to Ägypten, India to Indien, Romania to Rumänien) or retained (e.g.: Malaysia, Nigeria, Panama). Some countries also take a definite article of either "der" (e.g.: der Irak, der Iran, der Libanon) or "die" in singular (e.g.: die Schweiz, die Ukraine, die Türkei, die Mongolei, die Slowakei, all countries ending with -ei, countries containing the name Republik) or plural form (e.g.: die Niederlande, die USA, die VAE (the UAE), all countries of plural form in English).

Countries with significant spelling and pronunciation differences compared to English are listed below.

In general there has been a tendency since about the 1950s to move away from "germanized" pronunciations and spellings towards more Anglophone or more akin to the local name ones. A somewhat dicey subject are German names for formerly German places (e.g. Wroclaw) which will be understood but might be seen as a revanchist statement by some. Similarly in some country names the c used to be replaced with a k but isn't any more (e.g. "Nikaragua" is hardly used any more) whereas for "Mexiko" and "Kolumbien" the k form is standard.

For indicating the nationality of a person, add the suffix -er at the end or replacing the -en suffix if the country has the suffix. Leave it as it is for male or add -in for female.

Németország

Deutschland(DOIT-ch-land)

Franciaország

Frankreich (FRANK-raikh) however a citizen of France is a "Franzose" (men) "Französin" (women)

Czech Republic

Tschechische Republik (CHE-his-che REh-puh-blik) you may also hear the short form "Tschechien"

Cote dIvore

Elfenbeinküste however a citizen of said country is an "Ivorer"

Switzerland

die Schweiz (di shu-WAITS)

Austria

Österreich (OEST-ter-raikh)

The UK/Great Britain

Vereinigtes Königreich (ver-REIN-ni-tes KOE-nig-raikh)/Großbritannien (GROSS-bree-TAN-ni-en). The latter is used informally.

England, Wales, Scotland, Northern Ireland, and Ireland

England (ENG-land), Wales (wales), Schottland (SHOT-land), Nordirland (Nor-DIR-land), Irland (IR-land)

Hungary

Ungarn (UNG-garn)

Spain

Spanien (SHPA-ni-en)

Greece

Griechenland (GREE-khen-land)

Cyprus

Zypern (TSEE-pern)

Norway

Norwegen (nor-WÉH-en)

Estonia

Estland (Ést-land)

Latvia

Lettland (LETT-land)

Lithuania

Litauen (LI-tau-en)

Belarus

Weißrussland (WAISS-russ-land)

Russia

Russland (RUSS-land)

Moldova

Republik Moldau (MOL-daw) or Moldawien

pulyka

die Türkei (di TUER-kai)

Azerbajdzsán

Aserbaidschan (ah-ser-bai-JAN)

Maldív-szigetek

Malediven (MA-lé-DI-ven)

Kína

China (KHEE-nah) pronounced with a "hard k" in the south and "sh" in the north.

Japán

Japan (YAH-pan)

Új Zéland

Neuseeland (NOY-see-land)

Fidzsi-szigetek

Fidschi (FID-shi)

Morocco

Marokko (MA-rok-ko)

Dzsibuti

Dschibuti (ji-BU-ti)

USA

Vereinigte Staaten (ver-RAIN-ni-te STA-ah-ten) or die USA (dee UH-ES-AH) in colloquial parlance a citizen of the U.S. will often be called "Ami" for either gender.

Learning more

• Duolingo
• Course for A1-B2 levels with grammar, dictionary, media library and forum
• Deutsche Welle A1-C courses