Maláj társalgási könyv - Malay phrasebook

maláj (Bahasa Melayu) az egyetlen hivatalos nyelv Malaysia és Brunei, és a négy hivatalos nyelv egyikét a következő nyelven: Szingapúr. Standard maláj (bahasa baku, amely szó szerint "standard nyelvet" jelent, és formálisan nevezik Bahasa Melayu Baku) szorosan kapcsolódik a indonéz, és mindkét nyelv beszélői általában megértik egymást. A fő különbségek a kölcsönszavakban vannak: a malájra jobban az angol, míg az indonézre inkább holland.

Óvakodjon azonban a hamis barátoktól, ha indonézul beszél, mivel egyes szavakat ugyanúgy vagy nagyon hasonlóan írnak és ejtenek, de nagyon eltérő jelentése van. Ilyenek például budak, ami malájul „gyermeket”, indonézul „rabszolgát” jelent, bisa, ami malájul „mérget”, indonézül pedig „képes” / „képes”, és nyomul, ami malájul „fordulatot” jelent, indonézül azonban „fejfájást” jelent (malájul a „kepala tolása” szédülést jelent, mert a fejed [kepala] úgymond fordul).

Tagalog, a Fülöp-szigetek, szintén szorosan kapcsolódik a malájhoz, és bár a két nyelv nem érthető kölcsönösen, sok rokonot fog észrevenni. A maláj és a tagalog között is számos hamis barát van, például a tagalog szalamat (köszönöm) vs maláj selamat (biztonságos; gyakran használják üdvözletekben, mint pl selamat pagi a "jó reggelt" ill selamat datang a "welcome") tagalog kiri (flört) vs maláj kiri (balra), tagalog suka (ecet) vs maláj suka (mint az [ige]) és a tagalog ulam (főételek) vs maláj ulam (saláta levelek garnélarák paszta és chili).

Malajzia egyes részei, különösen Terengganu és Kelantan, valamint Thaiföld déli részén vannak olyan maláj nyelvjárások, amelyeket a standard maláj nyelvű beszélők nehezen értenek meg, bár Malajziában minden helyi lakosnak szokásos maláj nyelvet tanítanak az iskolában. Van még egy egyedülálló maláj alapú kreol néven Baba malay, amelyet a peranakani (vegyes kínai és maláj) közösség beszél Malaccában, és amely sok Hokkien-kölcsön szót tartalmaz.

Nyelvtan

Szórend

A maláj szórend a legegyszerűbb szinten a tárgy-ige-tárgy, mint az angol. Nincs nyelvtani nem, és nincs személyi, számbeli vagy igeidős igekötés sem, melyek mindegyike határozóval vagy feszült mutatóval van kifejezve: saya makan, „Eszem” (most), saya sudah makan, "Már eszem" = "ettem", saya akan makan = 'Megeszem'.

A maláj szórend eltér az angol szórendtől, ha olyan szavak vannak, mint pl ini ('ez'), itu ('az'), a birtokosként vagy melléknévként használt névmásokat használják: buku ini (ezt a könyvet), budak itu (az a gyerek), kereta saya (autóm), rumah kami (a házunkat nem számítva), gunung tinggi (Magas hegy), bukit kecil (kis domb), pisang goreng (sült banán). Ini buku jelentése: "Ez egy könyv", saya kerata jelentése: "autó vagyok", és goreng pisang a banán sütésére utal, így bár az emberek valószínűleg a szövegkörnyezetből kitalálják, hogy mire gondolsz, ha nem megfelelő szórendet használsz az ilyen jellegű kifejezésekben, viccesen nézhetnek rád.

Agglutinatív szerkezet

A maláj jellemzője, hogy ún agglutinatív nyelv, ami azt jelenti, hogy az előtagok és az utótagok mind egy alapgyökérhez vannak csatolva. Tehát egy szó nagyon hosszú lehet. Például van egy alapszó hasil ami „eredményt” jelent. De meghosszabbítható ketidakberhasilannya, ami a kudarcát jelenti, a tidak (no) hasil (eredmény) és a nya (hozzá tartozó) nyelveiből. A maláj beszélgetés során azonban általában nem találkozik ilyen összetett szavakkal, és nem is kell ezeket használnia.

Névmások

Ne feledje, hogy a malájnak két olyan szava van, amely egyenértékű az angol „mi” szóval. Ha fel kívánja venni a megszólított személy (eke) t, akkor a használni kívánt szó az kita. Ha a tárgy nem tartalmazza a hallgató (ka) t, akkor a helyes szó lenne kami.

Egyébként az egyszerű személyes névmások analógak az angol nyelvhasználattal, azzal a különbséggel, hogy csak egy szó áll rá, ő és az: dia. Emellett az "én" és "te" névmások ismerete különböző szintű, egészen a szultán által használt formáktól kezdve azokig a formákig, amelyeket csak akkor használnak, amikor Istennel, egy szeretővel és esetleg a legbensőségesebb családtagokkal beszélnek. Ebben a kifejezéskönyvben csak az udvarias és megszokott megszólítási formákkal foglalkozunk, mivel akkor nincs alkalma királyi beszédet használni, hacsak talán az angol királynő nem olvassa ezt.

Írás

A maláj két szkript segítségével írható: a római ábécé, más néven Rumi, és egy arab eredetű szkript, az úgynevezett Jawi. Ma a Rumi a leggyakrabban használt szkript, és ez a hivatalos maláj szkript Szingapúrban és Malajziában. Bruneiben Rumi és Jawi társtisztviselők, bár a vallási kiadványok kivételével Rumi messze a mindennapi életben leggyakrabban használt forgatókönyv. Malajziában Jawit még mindig használják az iszlám vallási kiadványok, valamint Kelantan államban, amelyet a PAS (Malajzia Iszlám Pártja) évtizedek óta irányít, de a látogatók Rumival az ország minden részén kijönnek.

Kiejtési útmutató

Maláj nagyon könnyen kiejthető: a világ egyik leginkább fonetikus írási rendszerével rendelkezik, csak kevés egyszerű mássalhangzóval és viszonylag kevés magánhangzóval rendelkezik. A helyesírás egyik sajátossága, hogy nincs külön jel a schwa jelölésére. E-ként vagy a szavak végén a-ként írják, ami néha zavaró lehet. (Ha azt tervezi, hogy meglátogatja Kelantant, vegye figyelembe, hogy a kelantanese kiejtése és szókincse jelentősen eltér a szokásos malájokétól, de bár a helyi nyelvjárást széles körben használják és népszerűsítik az államban, a standard maláj nyelv ott általában jól érthető. a kiejtést az alábbiakban adtuk meg, arra az esetre, ha találkozik valakivel, akinek erős akcentusa van az állam látogatása közben, de ott folytatnia kell a szokásos akcentus emulálását, amikor ott beszél, mivel a kelantán akcentus utánzása tiszteletlen. A dél-thaiföldi muszlimok, a Yawi annyira hasonlít a kelantanese-re, hogy a kelantanese-hez kapcsolódó összes kiejtési tanács a Yawi-ra is vonatkozik, és a dél-thaiföldi muzulmánok jobban szeretik, ha megpróbálsz az akcentussal beszélni.)

Magánhangzók

a

mint az „a” az „apában”, kivéve a szavak végén, ahol ez egy schwa Szingapúrban és Malajzia félszigetének többségében, kivéve Kedah-t és Kelantant (pl. nama, a "név" szónak van egy "a" -ja, mint az "apa" az első szótagban, és a schwa a második szótagban). Kedahban a végső „a” is „a”, mint az „apában”, míg a kelantanesei nyelvjárásban ez olyan, mint az „o” hangja, amint azt alább leírjuk.

ê

mint az „e” a magánhangzóban (schwa), néha egyáltalán alig ejtik ki, amikor egy több szótagú szó első szótagjában szerepel

e, é

mint „e” az „ágyban”; A schwa és az e közötti különbséget régen írásban jelezték, de az 1960-as évek óta vagy korábban nem volt.

én

mint „ee” a „répában”, néha az „i” a „vékony” -ban hangsúlyozatlan szótagokban; a végső 'ih' és az 'ik' kombinációkban, mint az 'eh'

o

mint az „ow” az „alacsony”, de a „w” hang nélkül

u

mint az „oo” a „karikában”, nyitott pozícióban vagy mint az „o” a „reményben” szoros helyzetben, például végső „uh” és „uk” kombinációkban

Megjegyzés: Kelantanesei nyelvjárásban az „ang”, „an” és „am” szavak végén mind ay-ként ejtik, mint a „napban”, de nincsenek „y” mássalhangzók. Így például a „jangan” („ne”) szó többé-kevésbé „jah-NGEH” legyen. Ezenkívül a szavak végén lévő „ah” -t „kel” -ként és hagyományosan a terengganu nyelvjárásban is „ok” -nak („o” magánhangzó plusz egy glottális megálló) ”oknak (ebből az„ o ”magánhangzó plusz egy glottális megállóhelynek) ejtik.

Mássalhangzók

b

mint „b” az ágyban

c

mint "ch" a "Kínában"

ch

régi helyesírása c

d

mint „d” a „kutyában”

f

mint a „ph” a „telefonban”; „disznó” -ként „p” -ként is kiejthető.

g

mint "g" a "go"

h

mint „h” a „segítségben”; a „h” kezdőbetűket egyes nyelvjárásokban nem mindig ejtik

j

mint a „j” a „korsóban”; régebbi romanizációknál a magánhangzó is én

k

mint a „c” a „macskában”; a szavak végén olyan glottális megálló, mint az a megálló, amelyet egyesek a „valaminek” a „sump'n” kiejtésére használnak

kh

mint a „ch” a „loch” -ban vagy a „c” a „macskában”

l

mint „l” a „szerelemben”

m

mint „m” az „anyában”

n

mint "n" a "szépben"

ng

mint „ng” a „hosszúban”. Soha nem ejtik kemény „g” betűvel

ngg

mint „ng” a „kereskedőben”. Mindig tartalmaz egy kemény „g” -t

ny

mint a „ni” a „hagymában”

o

mint a „p” a „disznóban”; sugárzatlan (vagyis nincs robbanó hang) a szavak végén

q

mint a „q” a „küldetésben” (leggyakrabban az „u” betűvel, és csak arab kölcsönzésben)

r

mint az „r” a „patkányban”, de a nyelv a felső fogak mögött kezdődik, és soha nem képződik az ajkakkal

s

mint „ss” a „hisztiben”

vki

mint "sh" a "juhban"

t

mint a „t” a „top” -ban; sugárzatlan (vagyis nincs robbanó hang) a szavak végén

v

mint a „ph” a „telefonban” (csak kölcsönszavakban használják)

w

mint „w” a „súlyban”

x

mint a „cks” a „rúgásokban” (csak kölcsönszavakban használják)

y

mint "y" az "igen" -ben

z

mint „s” a „hisztiben”, mint a „z” a „ködben”, mint a „j” a „lekvárban”

Gyakori diftongusok

ai

mint az angol „I” szó (kivéve Kelantanban, ahol ez a diftongus hasonló a „ay” -hoz a „day” -ben)

au

mint „tehén” „ow”

oi

mint „oy” a „fiúban”

Megjegyzés: Ha a fenti kettőshangzók mellett két magánhangzó jelenik meg egymás mellett, akkor ezeket általában úgy kell kiejteni: külön szótagok.

jegyzet

Az alábbi ál-kiejtésekben a glottális megállók aposztrófként jelennek meg, általában a szavak végén. A záratlan zárójelben nem látható máshangzók (mindig T vagy P betűk, általában a szavak végén).

Kifejezéslista

Alapok

Gyakori jelek BUKA Nyisd ki TUTUP Zárva MASUK Bejárat KELUAR Kijárat TOLAK Nyom TARIK Húzni TANDAS WC LELAKI Férfiak WANITA vagy PEREMPUAN Nők DILARANG MASUK Belépni tilos

Tak nak? A köznyelvi maláj irgalmatlanul lerövidíti az általánosan használt szavakat. sudah → dah már tidak → tak nem hendak → nak akar sedikit → sikit egy kis tidak ada → takde hogy ne legyen VAGY nincs aku → ku Én (ismerős) (az „aku” szót csak olyan családtagok megszólítására használjuk, mint testvérek vagy közeli barátok. Ne használd ezt a szót, ha idősebbekkel vagy.) kamu → mu te (ismerős) -ku és -mu utótagként is működnek: keretaku rövid a kereta aku, 'autóm'. engkau → kau te (általában csak Istenhez vagy esetleg valakihez, akihez közel állsz, például testvérekhez vagy közeli barátokhoz bizonyos területeken)

Udvariasan hivatkozva másokra Vannak, akik udvariatlannak tekinthetik az összes maláj kifejezést: "te", ezért egyes helyeken az angol "te" szó használható, vagy választhatsz egy tiszteletet: Encik (férfi) / Puan / Cik (nő) felnőttek. Ennek elmulasztása általában biztonságos. Abang / Bang (férfi) / Kakak / Kak (nő) szó szerint idősebb testvér. valamivel idősebb emberek, de továbbra is ugyanabban a korcsoportban vannak, pl. iskolai idősek Adik / Dik szó szerint öccse / nővére. fiatalabb emberek. Bos szó szerint főnök. boltos megszólításához használható Kawan szó szerint barátom. felhasználható hasonló életkorú személyek megszólításához informális keretek között Az is biztonságos, ha korosztály szerint hívjuk az embereket, például:Pak Cik ' (egy idősebb férfi) vagyMak Cik ' (egy idősebb nő) vagy a címük szerint, például:Datuk ' vagy 'Datin ' jeles uraknak és hölgyeknek.

Helló.

Helló. (Helló)

Helló. (informális)

Hai. (Szia)

Helló. (muszlim)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Megjegyzés: Ha valaki ezt mondja neked, függetlenül attól, hogy muszlim vagy-e, válaszolj az „Alaikum wassalam” -ra, így viszonozva a béke vágyát, amelyet megadtak neked. Ennek elmulasztása az etikett súlyos megsértése.

Hogy vagy?

Apa khabar? (Szó szerint: milyen hír?) (AH-puh KAH-bár?)

Bírság.

Habar baik. (Szó szerint: jó hír.) (KAH-bár VÁSÁRLÁS ”.)

Mi a neved?

Siapa nama awak? (lásd: AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

A nevem ______ .

Nama saya ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.)

Örülök a találkozásnak.

Saya gembira berjumpa awak. (SAH-yuh gum-BEER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Kérem.

Sila. (LÁD-luh) Mint a „Kérem, üljön le” („Sila duduk” [SEE-luh doo-DOO ”])

Kérem (kérje, például, hogy valaki tegyen valamit érted).

Tolong. (TOH hosszú) Megjegyzés: A „Tolong” szó szerint „segítséget” jelent. Ez a „kérem” kifejezésre gyakoribb szó, de más konnotációja van, mint a „sila”.

Köszönöm.

Terima kasih. (FÁ-mu KAH-seh)

Szívesen.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (lényegében "ugyanaz neked")

Igen.

Ja. (YUH)

Nem.

Tidak. (TEE-dah ') vagy Tak (TAH')

Ne (parancsként vagy kérésként)

Jangan (JAH-ngahn)

Nem

Bukan (boo-KAHN)

Talán

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

És

Dan (dahn)

De

Tapi (tah-PEE) vagy tetapi

Vagy

Atau (ah-TAHW)

Is

Juga (JOO-guh)

Val vel

Dengan (DUH-ngahn)

Nélkül

Tanpa (TAHN-puh)

Elnézést (kegyelemért könyörög).

Maaf. (mah'AHF)

Sajnálom.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Viszontlátásra

Selamat tinggal. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Használati megjegyzés: A „Selamat tinggal” jelentése „biztonságos tartózkodás”, míg a „Selamat jalan” jelentése „biztonságos utazás”, tehát aki elmegy, az előbbi kifejezést használja, aki pedig marad, az utóbbi kifejezéssel válaszol.

Mivel

Sebab (suh-BAHB)

Miért

Mengapa (muhng-AH-puh) vagy sebab apa

Nem tudok beszélni maláj [jól].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [VESZ'])

(Beszélsz angolul?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-mohók)

Van valaki ...?

Ada sesiapa ...?

Van valaki, aki itt beszél angolul?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Segítség!

Tolong! (TOH-lohng)

Vigyázz!

Awas! (AH-wahs)

Jó reggelt kívánok.

Selamat pagi. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

Jó napot.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

Jó estét.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Jó éjszakát.

Selamat malam. (...MAH-lam) Felhasználási megjegyzés: A „Selamat malam” kifejezés akkor is használatos, amikor sötétedés után „Jó estét” mondunk.

Jó éjszakát (aludni)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

Nem értem.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

Hol van a mosdó?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); a félsziget keleti partján (pl. Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). A keleti parton a „tandákat” csúcsosnak tekintik, de a nyugati parton ne használja a „jamban” szót, ahol nyersnek számít.

Személyek

Én / én / én

Saya (SAH-yuh) (hivatalos); aku (AH-koo) (ismerős).

Mi / mi / mi

Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Használati megjegyzés: Kami a "mi, de nem te" kifejezésre használatos; a „mindenki jelen van” kifejezésre használják.

Te / a te

Anda / awak (AHN-duh / AH-wak). Használati megjegyzés: Anda inkább formális, mint ébren. A "te" leggyakoribb ismerős szava a kamu (KAH-moo).

Ő / ő / ez / ő / ő / ő / ő

Dia (DEE-uh)

Ők / ők / az ő

Mereka (muh-REH-kuh)

Problémák

Ne zavarjon.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Menj a francba!

Berambus! (...)

Ne nyúlj hozzám!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Felhívom a rendőrséget.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-érezd PO-LEES-t)

Rendőrség!

Polis! (...)

Segítség!

Tolong! (TOH-lohng)

Álljon meg! Erőszaktevő!

Berhenti! Perogol! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Álljon meg! Tolvaj!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! pun-CHOO-ree!)

Kérlek segíts.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Ez vészhelyzet.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Eltévedtem.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

Elvesztettem a táskámat.

Saya hilang beg saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Beteg vagyok.

Saya sakit. (SAH-yuh SAH-kee (t))

Szédülök.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Megsebesültem.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Vérzek.

Saya berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Kell egy orvos.

Saya perlu doktor. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

Használhatom a telefonodat?

Boleh saya guna telefon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Számok

A maláj számok viszonylag egyértelműek, a számrendszer nagyrészt hasonló az angolhoz.

0

sifar (hivatalos) / kosong (köznyelvi, üresen írott)

1

satu / se (mint a „satu ringgit” vagy „seringgit” esetében, lásd alább); a szám önmagában „satu”, de bármely más szóval kombinálva a „se” szót szokták használni előtagként.

2

dua

3

tiga

4

empat

5

lima

6

enam

7

tujuh

8

lapan

9

sembilan

10

sepuluh (lásd fentebb a 'satu' szót)

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (negyedmillió)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (fél millió)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu bilion

1,000,000,000,000

szat trilion

szám _____ (vonat, busz stb.)

(keretapi, bas) nombor _____ (...)

fél

setengah (...)

negyed

suku (...)

harmadik

pertiga (...)

három negyed

tiga suku (...)

Kevésbé

kurang (...)

több

lebih (...)

durván (többé-kevésbé)

lebih kurang

Idő

Most

sekarang (...)

később

nanti (...)

előtt

sebelum (...)

utána

selepas (...)

már

sudah (SOO-dah) vagy dah

még nem

belum (buh-LEUHM). Az „u” olyan, mint az „oo” a „lábban”

reggel

oldal (0,00–10,30) (...)

déli

tengah hari (10.30–15.00) (...)

délután

petang (15.00–19.00) (...)

éjszaka

malam (19.00 - 0.00) (...)

hajnal

subuh / fajar (4.00 - 6.00) (...)

szürkület

maghrib / senja (18.00–19.00)

Óraidő

egy órakor

pukul satu pagi (...)

két órakor

pukul dua pagi (...)

dél

tengah hari (...)

egy órakor

pukul satu petang (...)

két órakor

pukul dua petang (...)

éjfél

tengah malam (...)

Időtartam

_____ másodperc

_____ saat (SAH'ah (t))

_____ percek)

_____ perc (MI-ni (t))

_____ órák)

_____ lekvár (jahm)

_____ napok)

_____ hari (HAH-ree)

_____ hét

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ hónapok)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ évek)

_____ tahun (tah-HOON)

_____ óra és _____ perc (ek)

Ha a perc számokban van megadva, _____jam _____ perc. Ha a perc az óra töredékében van kifejezve, például két és fél óra: dua jam setengah. (NEM dua setengah lekvár)

Napok

Ma

hari ini (HAH-ree EE-nee)

tegnap

semalam (suh-MAH-lahm) (Malajzia félszigetén); kelmarin (kuh-MAR-reen) (Borneóban és hagyományosan a félsziget keleti partjának egyes részein)

tegnapelőtt

kelmarin vagy kelmarin dulu

holnap

besok (öböl-SOH ”) vagy esok

holnapután

lusa (LOO-suh)

három nappal a mai nap után

tulat (...)

ezen a héten

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

múlt hét

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

jövő héten

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

vasárnap

Ahad (AH-hahd)

hétfő

Isnin (EES-neen)

kedd

Selasa (SLAH-suh)

szerda

Rabu (RAH-boo)

csütörtök

Khamis (KAH-mees)

péntek

Jumaat (joom-MAH-ah (t))

szombat

Sabtu (SAHB-is)

Hónapok

január

Januari (...)

február

Februari (...)

március

Mac (MAHCH)

április

Április (...)

Lehet

Mei (...)

június

Június (JOON)

július

Julai (JOOL-ly)

augusztus

Ogos (OH-gohok)

szeptember

Szeptember (...)

október

Október (...)

november

November (...)

december

Disember (dee-SEM-sorja)

Idő és dátum írása

Írási idő

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-is)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-túl suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Az órákat nullától 12-ig írják. Tehát 06.00 PM-t 18.00-kor vagy 6.00 petang-nak írják.

Dátum

Először a napot kell írni, utána a hónapot, majd az évet. (formátum: éééé hh nn)

1945. augusztus 17

1945. augusztus 17

Színek

fekete

hitam (HEE-tahm)

fehér

putih (POO-teh)

szürke

kelabu (kuh-LAH-boo)

piros

merah (MÁJUS-ruh)

kék

biru (MÉH-roo)

sárga

kuning (KOO-neeng)

zöld

hidzsu (HEE-jow)

narancs

jingga / oren (JING-guh/OH-ren)

lila

ungu (OONG-oo)

világos barna

perang (PAY-rahng)

sötétbarna

koklát (CHOCK-ah-la (t))

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Szeretnék egy jegyet vásárolni _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

Hol tart ez a vonat / busz?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

Megáll ez a vonat / busz _____-ben?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

Mikor indul a vonat / busz _____-ig?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

Útmutatások

Itt

Sini, di sini (SEE-nee, dee SEE-nee)

Ott (például a szoba túloldalán vagy az utca túloldalán)

Situ, di situ (SEE-is, dee SEE-is)

Oda, oda (például 50 mérföldre)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Ide

Ke sini (kuh SEE-nee)

Oda

Ke sana

Hogyan jutok el _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____? (...)

...a vonatállomás?

... stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-pee)

...a buszmegálló?

... terminál / stesen bas? (...)

...a repülőtér?

... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

...belváros?

... kota / pekan? (...)

...A hotel?

... szálloda _____? (...)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetség / konzulátus?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat / Ausztrália / Brit / Kanada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Hol vannak sok ...

Di mana ada banyak ... (...)

... szállodák?

...szálloda? (...)

... éttermek?

... restoran? (...)

... bárok?

...rúd? (...)

... látnivalók?

... tempat menarik? (...)

Kérem, mutassa meg a térképen.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

utca

jalan (...)

Forduljon balra.

Kiri kirúgása. (POO-énekelj KEE-ree-t) / Belok kiri. (BEH-lo 'KEE-ree)

Jobbra.

Kanan tolása. (POO-énekelj KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo 'KAH-nahn)

bal

kiri (...)

jobb

kanan (...)

elülső

hadapan

vissza

belakang

egyenesen előre

terus (tuh-ROOS)

felé _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

túl a _____

melepasi _____ (...)

előtte _____

sebelum _____ (suh-BLOOM)

Figyelje a _____.

Perhatikan _____. (...)

útkereszteződés

persilangan (...)

északi

utara (oo-TAH-ruh)

déli

selatan (suh-LAH-tahn)

keleti

timur (TEE-mohr)

nyugat

barat (BAH-rah (t))

északkeleti

timur laut (TEE-mohr LA-u (t))

északnyugat

barat laut (BAH-raht LA-u (t))

délkeleti

tenggara (tuhng-GAH-rah)

délnyugati

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

Taxi

Taxi!

Teksi! (TEH'-lásd)

Menni akarok _____.

Saya nak / mahu pergi ke _____. (...)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Berapa harganya ke _____? (...)

Kérem, vigyen oda.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Szállás

Van szabad szobája?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

Berapa harga bilik untuk seorang / dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

A szobához tartozik ...

Adakah ini termasuk ... (...)

...ágynemű?

... jaj / sarong tilam? (...)

...fürdőszoba?

... bilik mandi? (...)

...egy telefon?

... telefon? (...)

... egy tévét?

...TÉVÉ? (tee-VEE) / ... televisyen?

Láthatom először a szobát?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Van valami csendesebb?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Van egy szobája, amely ...

Ada bilik yang ... (...)

... nagyobb?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

...tisztító?

... lebih bersih? (bur-SEH)

... olcsóbb?

... lebih murah? (MOO-rah)

Rendben.

Baiklah. (VÉT'-lah)

_____ éjszaka maradok.

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

Tudna javasolni egy másik szállodát?

Boleh cadangkan hotel feküdt? (...)

Van széfed?

Awak / anda ada peti besi? (...)

Van szekrényed?

Awak / anda ada peti berkunci? (...)

A reggeli / vacsora benne van?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

Mennyire van reggeli / vacsora (vacsora)?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

Tisztítsd meg a szobámat

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Ki akarok nézni.

Saya nak / mahu daftar keluar. (...)

Pénz

Elfogadja itt az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Adakah anda menerima dolar Amerika / Ausztrália / Kanada di sini? (...)

Elfogadja a brit fontokat?

Adakah anda menerima paun brit? (...)

Használhatok hitelkártyát?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Cserélhetek pénzt?

Boleh saya tukar wang? (...)

Hol kaphatok pénzt?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Mi az árfolyam?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Hol van egy ATM?

A man ATM ATM? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Enni

eszik

makan (MAH-kahn)

édes

manis (mah-NEES)

savanyú

masam (MAH-sahm)

keserű

pahit (pah-HEE (T))

sós

masin (MAH-látott) vagy asin

fűszeres

pedas (puh-DAHS)

nyájas / ízetlen

tawar (TAH-wahr)

forró (hőmérséklet)

panas (pah-NAHS)

hideg

sejuk (suh-JO ')

Kérem, adjon asztalt egy fő / két ember számára.

Tolong beri saya satu meja for seeorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-túl MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Megnézhetem az étlapot?

Boleh saya lihat menü? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo)

Van házi különlegesség?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Van helyi specialitás?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Vegetáriánus vagyok.

Saya seorang vegetáriánus / saya tidak makan daging (szó szerint "nem eszem húst"). (...)

Nem eszem húst, csirkét vagy tenger gyümölcseit.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

Nem eszek disznóhúst.

Saya tidak makan babi. (BAH-méh)

Nem eszem marhahúst.

Saya tidak makan dapp lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Kérem, elkészítheti „lite” -ként? (=kevesebb olaj / vaj)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Azt akarom _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH ”)

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Allergiás vagyok _____.

Saya alah kepada ________.

csirke

Ayam (AH-yahm)

hús

daging (DAH-ging)

marhahús

dembing lembu (...LUHM-boo)

sertéshús

daging babi (...BAH-méh)

kecske

kambing (KAHM-bing)

hal

ikan (EE-kahn)

garnélarák / garnéla

udang (OO-dahng)

Rák

ketam (keh-TAHM)

tintahal

sotong (SOH-tohng)

tintahal

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah ')

sonka

sonka (...)

kolbász

sosej (...)

sajt

keju (KAY-joo)

tojás

telur (TEH-loor)

saláta

saláta (...)

(friss zöldségek

sayur (SAH-yohr) (Megjegyzés: A félsziget keleti partján a sayur egy különleges ételfajta, nem csak általános szó.)

uborka

timun (TEE-hold)

vizes spenót (közönséges zöld, leveles zöldség)

kangkung (kahng-KOHNG)

amarant / spenót

bayam (BAH-yahm)

Fallabda

labu (LAH-boo)

bab

kacang (KAH-chahng)

hosszú bab

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

burgonya

ubi kentang (OO-méh KUHN-tahng)

manióka

ubi kayu (...KAH-yoo)

lila jam

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

édesburgonya

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

hagyma

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

fokhagyma

bawang putih (...POO-teh)

mogyoróhagyma

bawang merah (...MEH-rah)

(friss gyümölcs

buah (BOO-ah)

Megjegyzés: A gyümölcsöket gyakran hívják „buah” -nak, majd a nevet.

banán

pisang (PEE-sahng)

görögdinnye

tembikai vagy timun cina (TUHM-bee-KYE/TEE-hold CHEE-nuh)

mangó

mangga / kuini / pauh - 3 fajta az ízesség csökkenő sorrendjében, helyi vélemény szerint (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

jackfruit

nangka / cempedak - 2 különböző fajta; a nangka a standard, a cempedak erősebb ízű és nem olyan édes (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ”)

ananász

nanák (NAH-nahs)

gujávafa

jambu (JAHM-boo)

mangosztán

manggis (MAHNG-libák)

mész

limau (LEE-mahw)

csillaggyümölcs / karambola

belimbing (buh-LIM-bing)

Rambutan és durian, szintén angol szavak, ezek a gyümölcsök maláj nevei.

kókuszdió

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

földimogyoró

kacang tanah

mag

biji

kenyér

roti (ROH-póló)

pirítós

roti bakar (szó szerint: "elégetett / elszenesedett kenyér") (...BAH-kahr)

rizs

nasi (= főtt rizs) / beras (= nyers rizs) (NAH-lásd / buh-RAHS)

tészta)

mi (akárcsak az angol "me" szó)

Kaphatnék _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Kérem, adja hozzá ____?

Boleh anda tambah _____?

só

garam (GAH-rahm)

cukor

gula (GOO-luh)

fekete bors

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

chili paprika

lada

friss chili paprika

lada hidup

szárított chili paprika

lada kering

fahéj

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

szegfűszeg

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) vagy cengkeh

szerecsendió

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

kurkuma

kunyit (KOON-yi (t))

garnélarák paszta

belacan (buh-LAH-chahn)

hal szósz

budu (BOO-doo)

szója szósz

kicap (KEE-chah (p))

vaj

mentega (muhn-TEY-gah)

olaj

minyak (MEAN-yah ')

curry

gulai (GOO-lúg)

savanyú, tamarind alapú

asam (AH-sahm)

megsütjük / megsütjük

goreng (GO-rehng)

sült)

panggang (PAHNG-gahng vagy pahng-GAHNG)

fatüzelésnél sütjük (d), char (piros)

bakar (BAH-kahr)

főtt)

rebus (reh-BOOS)

száraz / szárított

kering (kring)

szósz, mártás

kuah (KOO-ah)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Encik! (férfi) Cik! (nő) Mek! (fiatal nő Kelantanban és Terengganuban) (...)

Befejeztem (eszem).

Saya sudah habis (makan). (hah-MÉHEK)

Tele vagyok.

Saya kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Finom / finom volt.

Sedaplah. (suh-DAH (P) -lah)

nagyon tetszett

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

Túl keserű.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

Túl fűszeres.

Terlalu pedas. (puh-DAHS)

Túl meleg van (hőmérsékletben).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Mit tettél?

Apa yang awak letak?

Van egy legy a levesemben.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

Ez elég.

Cukuplah. (choo-KOO (P) -lah)

Visszatérítést akarok.

Saya mahu ganti rugi.

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Tolong ambil pinggan. (...)

Kérjük, tisztítsa meg az asztalt

Tolong bersihkan meja (...)

Mikor lesz kész a megrendelésem?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Szeretném elvinni (szó szerint becsomagolni) az ételt.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Kérem a csekket / számlát.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Nincs változásom.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

Fizethetek hitelkártyával?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

Ivás

ital

minum (MEE-noom)

Kérek egy pohár _____.

Saya nak / mahu segelas _____. (...)

Szeretnék egy csésze _____.

Saya nak / mahu secawan_____. (...)

Kérek egy üveg _____-t.

Saya nak sebotol _____. (...)

víz

levegő (Csakúgy, mint az angol „I” szó)

kávé

kopi (...)

tea (ital)

teh (...)

tej

susu (SOO-soo)

gyümölcslé

jus (...), vagy használjon „levegőt”, a maláj szót a „víz” kifejezésre, plusz a gyümölcs nevét (pl. a „levegőérc” narancslé)

üditő ital

minuman ringan (...) (vagy használjon helyette márkanevet, pl. Coke / Sprite)

sör

bir (...)

erős likőr

arak (AH-rah ')

vörös / fehér bor

wain merah / putih (...)

Van itt alkohol (is)?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

Egy sör / két sör, kérem.

Tolong berikan satu / dua bir. (...)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

Kérek egy palackot.

Tolong berikan sebotol. (...)

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

_____ és _____, kérem. (...)

whisky

wiski (...)

vodka

vodka (...)

rum

kos ('a', mint az 'apa') (...)

szódavíz

szódavíz (...)

tonik

levegő tonik (...)

narancslé

jus oren (...)

Koksz (szóda)

Coca-cola (...)

Van valami harapnivalója bárban?

Ada makanan ringan? (...)

Akarok még egyet.

Saya nak / mahu satu lagi. (...)

Mikor van a zárás ideje?

Tutup pukul berapa? (túl-TOO (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Bevásárlás

Elad

Jual (JOO-ahl)

megvesz

Beli (BLEE)

Van ilyen az én méretemben?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm méretű SAH-yuh)

Mennyibe kerül ez?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Ez kalóz?

Ini bahan ciplak?

Fizethetek _____?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(túl drága

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

olcsó

murah (MOO-rah)

Nem akarom.

Tak nak. (informális) / Saya tidak mahukannya. (hivatalos) (TAH 'NAH')

Megcsalsz.

Awak tipu saya? (...)

Ne hazudj.

Jangan bohong. Megjegyzés: Valakit csalással vagy hazugsággal vádolni nagyon komoly, és csak akkor szabad ezt megtenni, ha komoly oka van feltételezni, hogy hűtlenek, és nem csak jól alkudozik. A tárgy minőségének elértéktelenedése elfogadhatóbb az alkufolyamat részeként.

Eszedbe se jusson.

Jangan harap.

Csökkentheti az árat?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

A minőség nem jó.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah "VÁSÁRLÁS")

Én ezt nem akarom.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah 'nah' EE-is)

OK, megveszem.

Baiklah, saya beli. (VESZ'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Kaphatnék egy műanyag zacskót?

Ada beg plastik? (AH-duh behg PLAHS-tee ”)

Ott olcsóbb.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Szállítás (tengerentúlon)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Szükségem van...

Saya perlu ... (SAH-yuh puhr-LOO)

...fogkrém.

... ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

...fogkefe.

... berus gigi. (broos GEE-gee)

... óvszer.

... kondom. (...)

... tamponok.

... softeks / tuala wanita (szó szerint "női törölköző"). (...)

...szappan.

... sabun. (SAH-bohn)

...sampon.

... syampu. (...)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

... ubat sakit (aszpirin, panadol, ...) (Megjegyzés: az ibuprofen és az aszpirin nem elérhető széles körben. A szokásos fájdalomcsillapító a paracetamol, amelyet széles körben a "panadol" márkanéven ismernek). (...)

...hideg gyógyszer.

... ubat selsema. (...)

... gyomor gyógyszer.

... ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee (t) puh-ROO (T))

...egy borotva.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...egy esernyő.

... payung. (PAH-fiatal)

...képeslap.

... poskad. (...)

...postai bélyegek.

... setem. (STEHM)

... elemeket.

... bateri. (BAH-tuh-ree)

...(Írólap.

... kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...toll.

... toll. (...)

... angol nyelvű könyvek.

... olvassa el a Bahasa Inggeris-t. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-mohók)

... angol nyelvű folyóiratok.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah ...)

... egy angol nyelvű újság.

... Surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr ...)

... angol-maláj szótár.

... kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Vezetés

Mi ez a jel? Jalan / Jalan Raya — Út (JAH-lahn) Laman / Lorong — Kis út / sáv Lebuh Raya — Országút (LEH-boh RAH-yuh) Persiaran — Sugárút Bulatan — Körforgalom (BOO-lah-tahn) Jambatan — Híd (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Felüljáró Persilangan — Csere Jalan Sehala — Egyirányú utca (... suh-HAH-luh)

Autót szeretnék bérelni.

Saya nak / mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Kaphatok biztosítást?

Boleh saya dapatkan insurans? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN-SOO-rahns)

álljon meg (utcatáblán)

berhenti (buhr-HEHN-tee)

Parkolni tilos

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

gáz (benzin) állomás

stesen minyak (...)

benzin

benzin (...)

dízel

dízel (...)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Ez nem az én hibám.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Mi történik?

Apa yang berlaku?

Ez félreértés volt.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

Ez nem igazság.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

Könyörülj rajtam.

Kasihanlah saya (kuh-SEE-hahn-lah SAH-yuh) vagy kesiankanlah saya (informális)

Mit csinálsz?

Apa yang awak buat? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

Tiszt (amikor rendőrrel beszélget)

Tuan (= Uram) / Puan (= Asszony) (TÚL-ahn, POO-ahn)

Hova viszel?

Ke mana tuan / puan bawa saya? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Letartóztattak?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Saya warganegara / rakyat (szó szerint "emberek") Amerika / Ausztrália / Inggeris / Kanada. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Telefonálhatok?

Boleh saya buz panggilan phone?

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Amerikai konzulátus / Ausztrália / Brit / Kanada. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Itt csak bírságot fizethetnék?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)