Angol nyelvű fajták - English language varieties

Az angol sok helyen a főnyelv, máshol fontos nyelv, és a világ többi részén második nyelvként beszélik. Van azonban néhány jelentős különbség a kiejtésben, a helyesírásban és a szóhasználatban az egész világon. A cikk célja ezeknek a különbségeknek a felsorolása, amelyek hasznosak lehetnek az utazók számára.

A világ azon országai, ahol az angol a legtöbb anyanyelv (kék) vagy a hivatalos kisebbségi nyelv (türkiz)

Az angol nyelvnek sok változata van szerte a világon, sőt ugyanazon az országon belül is. Megpróbáltuk átfogni azokat a fő különbségeket, amelyekkel az utazók rendszeresen találkoznak a gyakorlati megoldások során, és azokat a feltételeket, amelyek valószínűleg zavart okoznak a tipikus beszélgetések során. Mivel ez egy olyan téma, amely könnyen több száz oldalas lehet, a hozzászólókat arra kérik, hogy a változtatások meghozatala előtt beszéljék meg a kiegészítéseket a beszélgetési oldalon.

William Shakespeare angol nemzeti bárd szobra New York City Central Parkjában

A legegyértelműbb különbség az, amit lazán nevezhetünk angol (vagy ebben az útmutatóban a "Commonwealth", rövidítve "UK") és Amerikai (ebben az útmutatóban rövidítve "U.S.") az angol fajták.

• Számos volt brit gyarmat (nem mindegyik a Nemzetközösség tagja) általában inkább az angol, mint az amerikai szokásokat követi: Írország, Ausztrália, Új-Zéland, Dél-Afrika és más volt brit birtoklás Afrikában, Hongkongban, Szingapúrban, Indiában, Pakisztánban, Bangladesben, Malajziában, valamint a jelenlegi és volt brit vagyon a Karib-tengeren és Óceániában.
• Néhány területet erősen befolyásol az USA, és általában követi az amerikai felhasználást, beleértve a Fülöp-szigeteket, Libériát, Izraelt, Tajvant, Japánt, Dél-Koreát, Vietnamot, az Öböl arab államait, Latin-Amerika egyes részeit, valamint a jelenlegi és volt amerikai tulajdonokat a Karib-tenger és Óceánia.
• Az Európai Unió a brit angol nyelvet (nem szó szerint "brit", hanem a Cipruson, Írországban, Máltán és az Egyesült Királyságban használt változatosságot) az EU hivatalos nyelveként rendelte el, és általában a szokásos brit angolt tanítják idegen nyelvként az európai iskolákban, bár az amerikai kulturális befolyás Európában is erős. Néhány amerikai kifejezés ismertebb lehet, mint brit társaik (pl. "Teherautó" vagy "teherautó" vagy "sült krumpli" vagy "chips"), és egyes európai nyelviskolák amerikai és kanadai tagokat toboroznak Angol tanárok. Általában megfigyelhető az a tendencia, hogy a brit írásmódról és a kiejtésről az amerikai helyesírás és kiejtés felé kell menni, főleg a fiatalok körében, amelyet nem kis részben az amerikai média eredeti változatban elérhető növekvő elérhetősége táplál.
• Angolul beszélők, akik nem rendelkeznek brit háttérrel, és olyan területeken élők, ahol az angol nyelvű nemzetek közvetlen gyarmati vagy katonai befolyással nem rendelkeznek, az amerikai filmek, tévésorozatok, zene és a helyesírás-ellenőrzések népszerűsége miatt gyakran jobban ismerik az amerikai felhasználást. Különösen az Egyesült Államok globális gazdasági és katonai dominanciája miatt, a Nemzetközösségen és az Európai Unión kívül általában az amerikai angolt tanítják idegen nyelvként az iskolákban.
• Kanada többnyire a brit helyesírási konvenciókat követi ("munka", nem "munka"), de többnyire az amerikai szókincs választását ("lift", nem "lift") és kiejtését követi. A leggyakoribb kanadai akcentus nagyon közel áll az Egyesült Államok középnyugati akcentusához.
• A hollywoodi filmek és az amerikai popkultúra világszerte elterjedt népszerűsége miatt a brit angol beszélők nagyobb valószínűséggel értik meg az amerikai angol kifejezéseket, mint fordítva.
• Azok a nemzetközi szervezetek, amelyeknek az Egyesült Államok és az Egyesült Királyság is tagja (például az Egyesült Nemzetek Szervezete), általában a brit szót követik, tiszteletben tartva az angol "senior" változatosságát.

Néhány kivételt az angol nyelv tisztán dichotóm kezelése alól az alábbi táblázatok megjegyzései megjegyeznek, de ez az útmutató gyakorlati segítséget jelent az utazók számára, nem pedig az angol nyelvű használatok kimerítő összefoglalója.

Helyesírás

A használt angol változatosságtól függően ez vagy "szürke teherautó", vagy "szürke teherautó".

Noah Webster, az első nagy amerikai angol szótár összeállítója a 19. század elején számos egyszerűsítést hajtott végre a helyesírásban. Ezek egy része ma már szabványos az amerikai angol fajtákban, de másokban általában nem használják.

Lásd a Wikivoyage: Helyesírás-leírást arról, hogy mely változatokat használja a cikkekben.

A brit angol egyes szavakkal megduplázza az utolsó mássalhangzót, amikor egy véget ad hozzá, például "utazó". Az amerikai angol általában ezt írja: "utazó".

Az amerikai angol beteszi az "U" -t-a mi"végződések:

Azonban a "csillogás" szót mindig az "U" betűvel írják.

A franciáktól kölcsönzött szavak megtartják a franciákat "-újra"brit angol nyelven végződik, de váltson fonetikusabbra"-er"amerikai angol nyelven:

A brit angol a "C" -et "S" -re változtatja, hogy megkülönböztesse a főnevet az igétől. James Bond "engedéllyel rendelkezikce "megölni és engedélyt kapott"s"miután kémnek minősült. Az amerikai forma a legtöbb ilyen párban mindig az" S "-et használja, de a" gyakorlatban "mindig van egy" C ". Néhány esetben, például" tanács "/" tanács ", a a megkülönböztetés megmarad az angol minden változatában.

Az amerikai angol néhány szóban "S" -et használ, míg a brit angol "C" -et.

A "védekező" és "támadó" jelzőformákat mindig "S" betűvel írják.

Néhány angol változat az "S" -et "Z" -re változtatja egyesekben "-ise"és"-yse"végződés. Az amerikai angol ezt univerzálisan teszi, míg a brit helyesírás-választás szótáranként változik; az Oxfordi angol szótár a Z használatát javasolja, míg a legtöbb más szótár az S-t választja:

A kanadai angol általában a fent említett esetekben követi a brit helyesírási egyezményeket.

Bizonyos görög vagy latin eredetű szavakkal, főleg orvosi és tudományos kifejezésekkel, a brit angol megtartja "ae"és"oe"(manapság ritkán írják le ligatúrának"æ"és"œ"mivel ezek nem jelennek meg az angol billentyűzeteken), míg az amerikai angol általában mindkettőt egyszerűsíti"e".

Az amerikai angol elhallgat-ue"egyes szavak betűi" betűvel- vitatkozni"végződés:

Amikor néma "E" -vel végződő szavakhoz toldalékot ad, az amerikai angol néha eldobja az "E" -t, míg a brit angol megtartja az "E" -t:

Egyes szavak, például a "fürdés" és a "használható", mindenütt eldobják az "E" -t, míg mások, mint a "festés" és a "cserélhető", mindenhol megtartják az "E" -t.

Egyes szavak néma betűket dobtak az amerikai angol nyelvre, vagy csak másképp írták őket:

És néhány szót mind kiejtenek, mind másképp írnak:

A kanadai nyelvhasználat általában az utóbbi két kategóriában keveredik, a brit helyesírást követik az olyan szavaknál, mint "csekk", "emelet", "érdeklődés" és néha "program", de az amerikai helyesírást követik az olyan szavaknál, mint "alumínium". és "gumiabroncs".

Egyébként az írásjelek használata is kissé eltér, de nem követi ugyanazt a felosztást a brit és az amerikai angol között. Az idézeteket dupla idézőjelek jelölik (“…”) az Egyesült Államokban, Kanadában, Ausztráliában és Új-Zélandon, míg egyetlen idézőjel (‘…’) az Egyesült Királyságban és Dél-Afrikában használják.

Nyelvtan

Van néhány kisebb különbség a nyelvtanban és a használatban, amelyek érdekesek lehetnek, ha tanulsz vagy angol nyelvet tanítani; azonban szinte soha nem okoznak zavart.

Igealakok

Néhány igének különböző formái vannak az angol különböző fajtáiban.

Egyes igék múltbeli formái esetében a régebbi szabálytalan írásmódok gyakoribbak a brit angolban, de a szokásos "-edA "formák túlsúlyban vannak az amerikai angol nyelvben. A" merülés "és a" besurranás "igék azonban ellentétes mintával rendelkeznek.

Egyes igék minden nyelvjárásban megtartják a régebbi formát, például "aludt" és "sírt".

A "gotten" múlt tagmondat az amerikai angolban még mindig elterjedt, de a brit angolban szinte teljesen eltűnt; az igenév csak "kapott".

Kiejtés

A történelmi USA 66-os út. Az "Route" általában rímel a "shoot" -ra, de Észak-Amerikában a "kiabálással" is rímelhet.

Az angol nyelvterület szinte bárhonnan érkező képzett emberek minden nehézség nélkül beszélgethetnek egymással. Vegyünk egy nemzetközi személyzetet valahol egy olajfúrótoronyra. A mérnökök és a menedzserek szinte biztosan képesek lennének valódi problémák nélkül beszélgetni egymással, akár Edinburgh-ban, akár Edmontonban tanultak. Ugyanakkor két dolgozó srác ugyanabból az országból - mondjuk Glasgow munkásosztályából és egy újfoundlandi halászfaluból - nagy valószínűséggel kissé nehezebbnek találja a kommunikációt az erősebb regionális akcentusok és a dialektikus szavak használata miatt.

Fontos különbség az angol nyelvjárásokban, hogy az "R" kiejtésre kerül-e a magánhangzó után. Olyan szavak, mint "fork "," jajrd "vagy" mother"meglehetősen különböznek a két típusnál, bár mindenki más kontextusban ejti az" R "szót, például" nyúl "vagy" terület ". A nyelvészek dialektust" R "-nek neveznek rothikus és akik nincsenek nem rothikus.

• Nyelvjárások "R" -vel: Nyugat- és Észak-Anglia egyes részei, Skócia, Írország, Új-Zéland déli részei, Fülöp-szigetek, Kanada, az Egyesült Államok nagy része
• „R” nélküli dialektusok: Anglia, Wales, Ausztrália, Új-Zéland nagy része, Dél-Afrika, India, Pakisztán, Malajzia, Szingapúr, Új-Anglia egyes részei, az Egyesült Államok déli részei, néhány New York-i ékezet és Afro-amerikai népnyelv angol (sok afro-amerikaiak felváltva használják régiójuk szokásos nyelvjárásával).

Azok az emberek, akik nem ismerik a saját nyelvükön kívüli nyelvjárásokat, néha összes "R" nélküli nyelvjárást összefognak, például amikor egy amerikai új-zélandi akcentust alkalmaz a britek számára, mások pedig éppen ellenkezőleg hibáznak, mint például egy angol nő, aki kanadai akcentust használ az amerikaiak számára.

Egy másik észrevehető különbség az "A" hang olyan szavakban, mint "fürdés", "nevetés", "fű" és "esély"; sok dialektus "rövid A" -val ejti őket, mint a "csapdában", de Dél-Anglia, Dél-Afrika, Új-Zéland, Boston egyes részei és Ausztrália egyes részei "hosszú A" -val vagy "széles A" -vel ejtik őket, mint a "tenyér".

Bizonyos szavakat nagyon eltérően ejtenek:

Néha két olyan hely, amelynek neve ugyanaz, mint a helyesírás, meglehetősen eltérően ejthető. Például Berkeley ban ben Anglia ejtik BARK-lee hanem a város Berkeley ban ben Kalifornia ejtik BURK-lee. Birmingham Angliában csendes H és hangsúlytalan végződéssel ejtik (BUR-ming-um), míg Birmingham, Alabama hangsúlyos H és hangsúlyos végű (BUR-ming-HAM). "Houston" kiejtése HOO-kábító ha kint van a falu Glasgow, HOGYAN kábító ha az utca van bent New York City, és HYOO-kábító ha ez a város Texas. Ezzel szemben két, meglehetősen eltérő írásmódú hely néha ugyanazt a kiejtést is megoszthatja. Például egy amerikai kiejtése Oakland és egy új-zéland kiejtése Auckland annyira hasonlóak, hogy történt olyan eset, amikor egy légitársaság utasa a Csendes-óceán rossz oldalán kötött ki.

Szójegyzék

Az angol nyelvjárásokban szerepelnek más nyelvekből kölcsönzött szavak, és ezek közül sok, mint például a "bungaló" (hindi), "kenu" (Carib) vagy a "tájfun" (kínai), már minden nyelvjárásban szabványos. Számos nyelvjárásban azonban vannak olyan kölcsönszavak is, amelyek nem szabványosak. A kanadaiak több francia eredetű kifejezést használnak, mint más dialektusok, és nagyobb valószínűséggel ejtik őket, mint a francia nyelvű beszélők, az új-zélandiak időnként összekeverik a maori kifejezéseket az angol nyelvükbe, az indiai angol hindi vagy urdu szavakkal stb.

Nem angol anyanyelvűek alkalmanként használhatják hamis barátok, olyan szavak, amelyeknek van értelme a másik nyelvükön, de más jelentése van az angolban; az egyik példa az a francia librairie könyvesboltot jelent, nem könyvtárat. Gyakori a fordított eset is, amikor a kölcsönszavakat a származási nyelvhez közelebbi értelemben használják. Bizonyos esetekben, különösen akkor, ha olyan ál-angol szavakat használnak, mint a "Handy" (németül a mobiltelefon esetében), zavart lehet.

Szállj be / körbe

Autóval

Történelmi okokból az autók és az utak nagyon eltérő terminológiát fejlesztettek ki az amerikai és a brit angol között.

A gépjárművekre vonatkozó kifejezések esetében a kanadai angol az amerikai terminológiát és a helyesírást széles körben használja, mivel a kanadai és amerikai autóipar mindig szoros kapcsolatban állt egymással.

Ez a Toyota Hilux kisteherautó / bakkie / ute / teherautó 3,0 l turbódízel motorral rendelkezik a motorháztető / motorháztető alatt.

• körforgalom: A "körforgalom" kifejezés mindenütt általános, de Massachusetts a "rotációs" szót használja. New York állam megkülönbözteti a körforgalmakat a "forgalmi köröktől", amelyek általában nagyobb méretűek, és ahol a forgalmi szabályok az úttestre stb. Vonatkoznak, némileg eltérnek.
• szerviz állomás:
  • USA - egy javító garázshoz csatlakoztatott töltőállomás
  • Egyesült Királyság - autópálya-kiszolgáló terület, szervizközpont vagy pihenőhely
  • Ausztrália - benzinkút vagy "szervo" bármely üzemanyagtöltő állomás.
• kamion: Az amerikai "teherautó" több különböző járműre utalhat:
  • Kisteherautó
  • SUV (sportautó), másutt "terepjáró", "4x4" / "négyszer-négy" néven, vagy márkaneveken, például "Jeep" vagy "Land Rover" néven ismert; néha "crossoverként" forgalmazzák olyan könnyű haszongépjárművek számára, amelyek nem rendelkeznek terepjáróval
  • Nagy tehergépjármű rakomány mozgatására (beleértve a csuklós félpótkocsikat [Egyesült Királyság: "teherautó"] és a furgon / egyenes teherautók) vagy speciális munkákra (tűzoltókocsik, vontatók, szemeteskocsik stb.)

A hétköznapi beszélgetések során a "teherautó" inkább egy pickupra utal, de utalhat egy SUV-ra is.

• autópálya, autópálya stb.:
  • Az ilyen típusú utak szakkifejezése a ellenőrzött hozzáférésű autópálya, bár ezt ritkán használják, ha valaha is használják a mindennapi beszédben.
  • USA - Nevezhetjük "autópályának", "autópályának" vagy "gyorsforgalmi útnak". Noha az államoktól függően technikai jogi megkülönböztetések lehetnek, a mindennapi beszédben nagyrészt szinonimák. Az "államközi" egy adott amerikai autópálya-rendszer neve, nem pedig autópálya vagy számozott út általános fogalma. A "Turnpike" egy kissé régimódi kifejezés, amelyet egyes államokban még mindig használnak kifejezetten az autópályákra, ahol az autópályadíjakat felszámolják, bár időnként láthatja, hogy a szó (és annak rövidített formája "csuka") megkövesedett a közönséges tulajdonnevekben. utak, amelyek egykor autópályadíjat vetettek ki az utazókra.
  • Egyesült Királyság - Autópályaként ismert. Egyes speciális autópályák a "gyorsforgalmi út" kifejezést használják a nevükben, pl. M6 Toll Midland gyorsforgalmi út. Az "autópálya" minden, állami tulajdonú, bármilyen méretű utat jelent.
  • Ausztrália - Az "autópálya" elterjedt Új-Dél-Walesben és Queenslandben, míg az "autópálya" mindenhol máshol elterjedt kifejezés. Az "autópályát" Dél-Ausztráliában is használják.
  • Kanada - Közismert nevén "autópálya" vagy "gyorsforgalmi út". Az "Autoroute" szót Quebecben használják (angolul és franciául).
  • Új-Zéland - Mind a "gyorsforgalmi utat", mind az "autópályát" használják.
  • Szingapúr, Hong Kong - "gyorsforgalmi út" néven ismert.
  • Malajzia - angolul "autópályának" vagy "gyorsforgalmi útnak" nevezhető. A közúti táblákon a maláj „lebuhraya” kifejezést használják.
  • Észak-Amerikán kívül az "autópálya" kifejezést gyakran használják bármely nagyobb lezárt közútra.

Látni és csinálni

A sport terén a Nemzetközi Olimpiai Bizottság és a legtöbb nemzetközi sportági szövetség követi a brit szokásokat.

A világ legnépszerűbb sportágai: "egyesületi futball", "futball" vagy "futball".

• futball az adott ország leggyakoribb játékára utal.
  • Az Egyesült Királyságban az lenne labdarúgás. Bár a "foci" eredetileg oxfordi szó volt, amelyből alakult Egyesület futball, hasonlóan a "rugger" -hez rögbi labdarúgás, a legtöbb brit ragaszkodik ahhoz, hogy a "futball" legyen az egyetlen igazi neve ennek a sportnak.
  • Ausztráliában a használat régiónként változik; a "futball" vagy a szleng kifejezés a "footy" kifejezésre utal rögbi bajnokság államaiban Új-Dél-Wales és Queensland, de hivatkozik Ausztrál szabályozza a futballt mindenhol máshol.
  • Az USA-ban., Amerikai foci kifejezés akkor értendő, amikor a "futball" minősítés nélküli. Más országok talán jobban ismerik "gridiron football" néven, amelynek egyik fajtája az amerikai futball; Észak-Amerikában a "gridiron" magára a mezőre utal.
  • Kanadában a "futball" a kanadai vagy az amerikai rácsos futball változatára utal (nagyon hasonlít egymásra).
  • Írországban a "futball" az egyesületi futballra, a gaeli futballra vagy néha a rögbi szakszervezetre utalhat. A nemzeti média általában elkerüli a zavart, ha a „futball” önmagában nem használ semmilyen sportot, illetve a „futball”, a „gael futball” és a „rögbi” kifejezéseket a három fent említett sportágra.
  • Új-Zélandon a "focira" történelmileg hivatkoztak rögbi szakszervezet, de 2005 óta ez drámai módon megváltozott, a "futball" ma szinte kizárólag az egyesületi futballra utal.
  • Dél-Afrikában a "futball" az egyesületi futballra utal. Ezt a szót azonban a hivatalos kontextuson kívül ritkán használják (például a sportág nemzeti irányító testületének, a Dél-afrikai Labdarúgó Szövetségnek a nevét). Az ország összes kulturális csoportja, amikor angolul beszél, a sportot futballnak nevezi; ez tükröződik a nemzeti médiahasználatban.
  • Szingapúrban és Malajziában a "futball" a futballra utal, bár a "futball" kifejezést szintén széles körben használják és értik.
• A minősítés nélküli szó rögbi általában a rögbi unióra utal, de az északra fekvő rögbi bajnokságra utal Anglia.
  • Bár a "futball" az ausztráliai Queensland és Új-Dél-Wales állambeli rögbi bajnokságra utal, a "rögbi" szó mindig a rögbi unióra utal egész Ausztráliában.
• Két csapat közötti mérkőzések leírásakor a hazai csapatot jellemzően először az Egyesült Királyságban (pl. A "Manchester United vs Liverpool" azt jelenti, hogy a Manchester United a Liverpoolt fogadja), míg az Egyesült Államokban általában a második (pl. "LA Lakers vs (vagy") @ ") Chicago Bulls" azt jelenti, hogy a LA Lakers a Chicago Bullsba látogat).
• Biliárd néha általános kifejezés minden olyan sport esetében, amelyet biliárdgolyókkal és dákókkal játszanak, de gyakrabban konkrét játékokra vagy játékcsoportokra utal.
  • Az Egyesült Királyságban és Ausztráliában a "biliárd" általában az angol biliárdra utal.
  • Az Egyesült Államokban és Kanadában a "biliárd" általában a pool játékra utal.
  • Biliárdgolyók az Egyesült Királyságban "foltokra és csíkokra", az Egyesült Államokban "szilárd anyagokra és csíkokra", Ausztráliában pedig "kis és nagy" csoportokra oszlik.
• Bowling, további képesítés nélkül, általában a fedett tíz tűs bowlingra utal világszerte, de az Egyesült Királyságban és néhány Nemzetközösségi országban a gyepes tálakra is utalhat.
• A stratégiai társasjáték nevű Megy A japán nyelvet a legtöbb angolul beszélő világszerte ismeri, de szingapúri és malajziai kínai neve "weiqi".

megvesz

• ATM, amely az "automatizált pénztárgépet" jelenti, az Egyesült Királyság kivételével minden angol nyelvű országban a standard szó.
  • Egyesült Királyság - "pénztárgép / pénzautomata / lyuk a falon". Ezzel összefüggésben az Egyesült Államok "lyuk a falon" azt a helyet jelenti, ahol nincs hangulat, és amely olcsó (de nem feltétlenül rossz) ételeket árul.
  • MINKET. Középnyugat — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Eszik

• Míg reggeli, ebéd és vacsora refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• szalonna — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• hasábburgonya / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Ital

• popstb.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to Bármi non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Alvás

Tanul

Lásd még: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford Egyetemi

• főiskola:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• diák:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union vagy students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Cope

Csatlakozás

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Számok

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Lásd még: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Együtt Libéria, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in Dél-Ausztrália, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Egyéb

Same words, different meaning

• ázsiai, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from Keleti és Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• indián:
  • South Asia — Refers csak to people from the country of India. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Hagyományosan az amerikai kontinens őslakosaira utal, bár ez a használat gyorsan eltűnik az Egyesült Államokban az "őslakos amerikaiak" és a kanadai "Első Nemzetek" javára. (A szélesebb körben használt és valamivel politikailag korrektebb "amerikai indián" kifejezés mindig amerikai őslakosokra utal, soha nem indiai származású amerikaiakra, akiket inkább "indián-amerikaiaknak" neveznek.)
    • Dél-Ázsiából származó emberek, nem mindig különösképpen India nemzetéből (bár a megkülönböztetés lassan kezd beszűrődni a mindennapi észak-amerikai angol beszédbe). A "kelet-indiai" vagy "ázsiai indiai" kifejezések még mindig némi különbségtételt használnak az amerikai őslakos népekkel szemben, bár manapság az "indián" minősítés nélküli kifejezés egyre gyakrabban értendő az ázsiaiak összefüggésében, mivel egyre kevésbé használják az őslakos amerikaiak számára.
• úri klub: Egy elegáns, exkluzív privát klubra vonatkozik az Egyesült Királyságban; eufemizmus egy sztriptízklub számára az Egyesült Államokban
• őrült: Az Egyesült Királyságban "őrült" általában őrültet vagy őrültet jelent (mint az "ugató őrült" esetében), míg az Egyesült Államokban az "őrültet" (valakire) gyakran dühösnek (valakire) jelentik.
• részeg: UK "dühös" jelentése részeg. Az amerikai "pissed" rövidítés a "pissed off" rövidítése, ami az angol minden változatában bosszantott vagy dühös.
• radír: Radírra utal az Egyesült Királyságban; szleng szó az óvszerről az Egyesült Államokban
• asztalhoz: Ennek ellentétes jelentése van az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban
  • USA - Valaminek elhalasztása vagy eltávolítása a megfontolásból
  • Egyesült Királyság, Kanada, Ausztrália, Új-Zéland - Hogy valamit feltegyek fontolóra.

Lásd még

• Ausztrál szleng
• # Beszélgetés az angol nyelv használatával

Amerikai és brit angol helyesírási különbségek