Kantoni társalgási könyv - Cantonese phrasebook

Kantoni (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá vagy 粤语 / 粤語 Yuht yúh) széles körben elterjedt Kínai nyelv. Ez a helyi nyelv, amelyet jelenleg a tartomány tartományában használnak Guangdong ban ben Kínahivatalos nyelve a különleges közigazgatási régiókban Hong Kong és Makaó, és sok tengerentúli kínai közösségben használják Délkelet-Ázsiában és másutt, az Kuala Lumpur és Ho Si Minh Város (Saigon) két hely, ahol a kantoni a domináns nyelv egy kínai közösségben, amely viszont hatalmas és befolyásos. A kantoni a fő nyelvjárás, amelyet a tengerentúli kínaiak beszélnek a legtöbb angol nyelvű országban. A kínai forma, amelyet sok keleti és déli lakos beszél Guangxi a tartományt gyakran kantoni formának is nevezik.

A kínai nyelvek gyakran kölcsönösen érthetetlenek, a különbség ettől eltér olasz és spanyol hogy az között német és svéd, amelyet "rokon nyelveknek" neveznénk, nem pedig "dialektusoknak".

Az összes kínai nyelv általában ugyanazt a karakterkészletet használja az írásban az írás és olvasás során standard mandarin. A kantoni és a mandarin nyelvű beszélők nem beszélhetnek egymással, de általában elolvashatják, amit a másik ír. Jelentős különbségek lehetnek azonban, ha a "nyelvjárásokat" köznyelven írják. Például a Hongkongban használt kantoni nyelven a mindennapi beszédben több informális kifejezést használnak, mint amit írnának. Így némi extra karaktert használnak a közönséges karakterek mellett a beszélt nyelv és más köznyelvi szavak képviseletére. A legtöbb kantoni nyelvterületen történő írás elolvasásához használja a Kínai társalgási könyv.

Guangdongban különféle helyi nyelvek léteznek, amelyeket néha kantoni nyelvjárásoknak tekintenek, de valójában külön nyelvek, például a taizán nyelv, Taishan, Kaiping, Jiangmen és a környező területek. Azonban a legtöbb ember Guangdong-szerte tudja, hogyan kell beszélni a kantoni (Guangzhou dialektus), valamint a hongkongok és a macaiak szokásos kantoni nyelvet beszélnek, a nyugati nyelvek - különösen a hongkongi angol nyelv - enyhe hatásával. A Szingapúrban és Malajziában beszélt kantoni is kissé eltér ettől maláj befolyásolja.

Kínában szinte minden fiatalabb kantoni anyanyelvű beszél mandarinul, így a kommunikációhoz nem szükséges kantoni nyelvet tanulni. Sőt, néhány kontinentális kínai kantoni nyelvű város prosperáló város, amely tele van Kína más részeiről érkező migránsokkal, akik beszélnek mandarinnal, de nem kantoni nyelven. Hongkongi, macaói és tengerentúli kínai közösségek kantoni beszélői azonban gyakran nem beszélnek mandarint, az előbbiben pedig a mandarin használata megható politikai kérdés. Kína szárazföldi kantoni nyelvterületén élő külföldiek általában a mandarin nyelvet tanulják, mivel sokkal szélesebb körben beszélik, míg a Hongkongban élők gyakran csak angolul beszélnek.

A kantoni nyelvet egyszerűsített kínai betűkkel írják Kínában, hagyományos kínai karakterekkel Hongkongban és Makaóban. Ebben a kifejezéstárban, ahol eltérések vannak, az egyszerűsített karaktereket a perjel (/) elé, a hagyományos karaktereket pedig utána írják.

Kiejtési útmutató

A többi kínai nyelvhez hasonlóan a kantoni nyelvet kínai karakterekkel írják, de a saját "egyedi" kiejtését alkalmazza ezekre a karakterekre.

Az ebben az útmutatóban szereplő kiejtések a Yale-romanizációs rendszert használják. A hangokat csak legjobb esetben lehet közelíteni. Ez az útmutató általános tájékoztatást ad a helyes hangzásról, de a teljes pontosság legjobb módja az, ha szorosan meghallgatjuk az anyanyelvi beszélőket és utánozzuk az általuk kiadott hangokat. A mandarin nyelvvel ellentétben a kantoni nyelven nincs széles körben alkalmazott romanizációs rendszer, és az anyanyelvűek szinte soha nem tanulják meg azokat, amelyek léteznek. Mivel a helyi lakosok többségének fogalma sincs arról, hogyan kell elolvasni a romanizált kantoni nyelvet, az írásos kommunikációhoz ragaszkodjon a kínai karakterekhez.

Hacsak másként nem jelezzük, a Hongkongi kanton és Macau közötti kiejtés megegyezik Guangzhou kiejtésével.

Mássalhangzók

A mandarinhoz hasonlóan a kantoni is különbséget tesz felszívott és lelketlen mássalhangzók, nem zöngétlen és zöngés mint az angolban, és nincsenek hangoztatott mássalhangzók. Az aspirált hangokat jellegzetes levegőfúvással ejtik, mivel angolul ejtik őket, amikor egy szó elején vannak, míg a sugárzatlan hangokat puffadás nélkül, mint angolul, ha fürtökben találhatók. A kantoni nyelvből azonban hiányzik a nyelv gördülése (pinyin zh, ch, SH, r) a Mandarinban található kezdő mássalhangzók.

Yale	Kiejtés
b	o a "s" -banoort "
o	o mint a "onál nél"
m	m mint a "mom "
f	f mint a "foot "
d	t a "s" -bantop "
t	t mint a "top "
n	n mint a "nsok területen, beleértve Hongkongot és Makaót is, az n kezdőbetűt gyakran helyettesítik l mint a "lap "
l	l mint a "lap "
g	k a "s" -banky "
k	k mint a "kite "
ng	ng mint a "singer "; Hongkongban és Makaóban ng önmagában magánhangzó nélkül gyakran helyettesíthető m mint a "mom ", miközben gyakran elhagyják, mint egy szótag kezdő mássalhangzóját
h	h mint a "hot "
j	keveréke z a "Mozművészet "és a j ban ben "judge "
ch	keveréke ts kbts" és a ch ban ben "chsürgetés "
s	s mint a "sleep "
gw	qu mint a "s" -benquvannak"
kw	qu mint a "qubárka"
y	y mint a "yard "
w	w mint a "whangya "; egyébként, mint az angol" v "a" győzelemben "

Döntő

A mandarinnal ellentétben a kantoni megtartja a közép-kínai összes mássalhangzóját (m, n, ŋ, p, t és k). A végső mássalhangzók o, t, és k vannak kiadatlan. Ez azt jelenti, hogy gyakorlatilag hallgatnak, és a szótag végén nem hallasz "levegőfúvást".

Yale	Kiejtés
aa	a mint a "spa"
aai	igh mint a "s" -benigh"
aau	ow mint a "how"
aam	am mint a "Vietnam"
aan	an mint a "Taiwan"
aang	kombinációja aa és ng
aap	op mint a "top" ban ben Amerikai tábornok, arp mint a "tarp" ban ben Kapott kiejtés
aat	ot mint a "hot"amerikai általános nyelven, Művészet mint a "tMűvészet"a fogadott kiejtésben
aak	ock mint az "r" -benock"amerikai általános nyelven, bárka mint a "bbárka"a fogadott kiejtésben
ai	én mosogatóénte "
au	ou mint a "scout "
am	ome mint a "s" -benome"; különben hasonló "vagyok" ban ben "sonka".
an	ENSZ mint a "s" -benENSZ"" Ezt kiejthetjük "an" ban ben "Férfi"
ang	ung mint a "lungEz úgy hangozhat "ang" ban ben "csengetett".
ap	fel mint a "cfel"" Ezt kiejthetjük "ap" ban ben "térkép".
nál nél	ut mint a "cut"; különben hasonló "nál nél" ban ben "macska".
ak	uc mint a "s" -benuck "; különben hasonló "ack" ban ben "vissza".
e	e mint a "bet "
ei	ay mint a "s" -benay"
em	em mint a "temple "
eng	eng mint a "penguin "
ek	eck mint a "peck"
én	ee mint a "tee"
iu	ew mint az "few"
im	eem mint a "s" -beneem"
ban ben	een mint a "s" -beneen"
ing	ing mint a "s" -bening"
ip	eep mint a "sleep"
azt	eet mint a "meet"
ik	ick mint a "s" -benick"
o	aw mint a "paw" (Kapott kiejtés)
oi	oy mint a "boy"
ou	oe mint a "toe"
tovább	orn mint a "scorn" (Kapott kiejtés)
ong	ong mint a "s" -benong" (Kapott kiejtés)
ot	ot mint a "hot" (Kapott kiejtés)
rendben	ock mint a "stock" (Kapott kiejtés)
u	oo mint a "coo"
ui	ooey mint a "gooey"
ENSZ	oon mint a "s" -benoon"
ung	kombinációja ou és ng
ut	oot mint a "boot"
uk	ook mint a "book"
eu	er mint a "her"(Fogadott kiejtés, lekerekített ajkakkal)
eung	kombinációja eu és ng
euk	ork mint a "work" (Kapott kiejtés)
eui	o mint az "no" (Kapott kiejtés)
eun	tovább mint a "perstovább"
eut	ot mint a "carrot"
yu	u mint a "tu" (Francia)
yun	ENSZ mint a "une" (Francia)
yut	Nincs megfelelője angolul. Hasonló egy német ü-hez, amelyet egy t követ.
m	mm mint a "hmm"
ng	ng mint a "sing"

Hangok

A kantoni tonális nyelv. Ez azt jelenti, hogy ugyanaz a szótag, más hangnemben ejtve, más jelentéssel bír. Ennek bonyolítása érdekében több karakter is előfordulhat, amelyet ugyanazzal a szótaggal ejtenek, ugyanazzal a hangszínnel. Ebben az esetben a kontextus általában segít a kétértelműség feloldásában. Ez ijesztően hangozhat, de valójában jobb, mint mondani, az angol, ahol nagyon sok olyan szó van, amelyet egyformán mondanak (pl. Azok, ott vannak, vannak), és nincs más, csak összefüggésük, amely segíthetne meghatározni, melyiket van. A kantoni nyelven kontextus és hangnem segíti a szavak elkülönítését.

A kantoni nyelv különféle változatai más-más hangszínnel rendelkeznek, a hattól a tízig vagy annál tovább. A nagyobb szám olyan megkülönböztetéseket tartalmaz, amelyeket a modern nyelvészek nem tartanak tonálisnak, így a boldoguláshoz csak a következő hat hangot kell megkülönböztetni:

	Yale	Leírás	Kezdet-vég hangmagasság		Yale	Leírás	Kezdet-vég hangmagasság
1	ā	Magas szint		4	àh	Alacsony esés
2	á	Közepesen emelkedő		5	áh	Alacsony emelkedés
3	a	Középszint		6	ah	Alacsony szint

A kantoni nyelv tonális kiejtése messze a legnehezebb szempont a gyakran félelmetes nyelvben. A hangok elsajátításának nagyon kis kezdeti nehézségét néha meghaladja az egyszerű nyelvtan, és szinte minden többes szám, nem, ige és egyéb ragozás hiánya nehéznek tűnik összehasonlításként.

Kifejezéslista

Alapok

Névmások A kantoni névmások viszonylag egyértelműek.我 ngóh a standard első személy névmás, 你 néih a szokásos második személy névmás, és 佢 kéuih a szokásos harmadik személy névmása. Az angoltól eltérően a kantoni csak egy harmadik személy névmással rendelkezik, és nem tesz különbséget "ő", "ő" és "ez" között. A többes számok viszonylag egyszerűek, és a hozzáadásával jönnek létre deih az egyes névmás mögött, tehát 我 哋 ngóh deih jelentése "mi", 你 哋 néih deih a "te" és a 佢 哋 többes szám megfelelője kéuih deih jelentése "ők".

Lenni vagy nem lenni? A kantoni nyelvhez hasonlóan, mint a mandarinban, nincsenek szavai az "igen" és a "nem" kifejezésre; ehelyett a kérdésekre általában az ige megismétlése ad választ. A leggyakoribbak a következők: Lenni vagy nem lenni 係 haih, 唔係 mh'haih Van vagy nincs / van vagy nincs 有 yáuh, 冇 móuh Igaznak vagy rossznak lenni 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Helló.

你好. Néih hóu.

Helló. (csak telefonon)

喂。 Wái.

Hogy vagy?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (hivatalos) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (köznyelvi, lit. "Ettél?")

Hogy van mostanában? (népszerűbb a napi használatban)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?

Nem rossz.

几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (A kantoni nyelven válaszolva nem kell köszönetet mondani)

Mi a neved?

É 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?

Mi a neved (hivatalos, szó szerint azt jelenti: "Hogyan forduljak hozzád")?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

A nevem ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Örvendek.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Kérem.

请 。/ 請。 Chéng.

Köszönöm. (amikor valaki segít neked)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Köszönöm. (amikor valaki ajándékot ad neked)

多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.

Szívesen.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Elnézést. (figyelem felkeltése)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

Elnézést. (tovább lépni)

Vagy 唔該 借借. M̀h'gōi * vagy * M̀h'gōi jeje.

Sajnálom.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (Hongkongban gyakoribb az angol "sorry" szó használata)

Viszontlátásra

再见 。/ 再見。 Joigin. (Hongkongban inkább a "bye bye" szót használják)

Nem tudok kantoni nyelvet beszélni.

我 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Elnézést, beszél angolul?

请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Van itt valaki, aki beszél angolul?

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Segítség!

救命 呀！ Gau mehng ā!

Vigyázz!

小心！ Síusām!

Jó reggelt kívánok.

早晨。 Jóusàhn.

Jó éjszakát.

晚安 Mán ngōn (hivatalos) / 早 抖 Jóu táu (köznyelvi)

Nem értem.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Hol van a mosdó?

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?

Problémák

Hagyjon békén.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Ne nyúlj hozzám!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

Felhívom a rendőrséget.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Rendőrség!

警察! Gíngchaat! (Malajziában gyakran használják a "mata" szót, amely malájul "szemet" jelent.)

Álljon meg! Tolvaj!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!

Kérlek segíts.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Ez vészhelyzet.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

Eltévedtem.

Gó 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.

Elvesztettem a táskámat.

我 唔 见 咗 个 袋 。/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Ledobtam a pénztárcám.

我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包 。Ngóh dit jó go ngàhn bāau.

Nem érzem jól magam.

我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Beteg vagyok.

我 病 咗。 Ngóh behng jó.

Megsebesültem.

我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.

Kérem, hívjon orvost.

唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Használhatom a telefonodat?

可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Számok

0

Ing menyhal

1

一 yāt

2

二 yih (两 / 兩 loenget használnak az ellenszavak előtt)

3

三 sāam

4

四 sei

5

五 ńgh

6

六 luhk

7

七 chāt

8

八 baat

9

九 gáu

10

十 sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十 一 yihsahpyāt

22

二 十二 yihsahpyih

23

二十 三 yihsahpsāam

A 21–29. Számoknál az 二十 helyébe gyakran 廿 lép (ja) köznyelven. Például: 二十 一 (yihsahpyāt) gyakran as (yahyāt).

30

三十 sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 luhksahp

70

七十 chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 yātbaak

200

二百 yihbaak

300

三百 sāambaak

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

Csakúgy, mint ben mandarin, A kantoni számok 10 000-től kezdődően szintén 4 számjegyű egységekbe vannak csoportosítva, kezdve 萬-vel maahn. Ezért az "egymillió" "száz tízezer" (一 百萬), az "egymilliárd" pedig "tíz százmillió" (十億) lenne.

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十万 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

_____ szám (vonat, busz stb.)

_____ 号 / _____ 號 houh

fél

半 zsemle

Kevésbé

少 síu

több

多 dō

Idő

Most

而 家 yīgā (köznyelvi) / 现在 / 現在 yihnjoih (hivatalos)

késő

迟 / 遲 chìh

korai

早 jóu

reggel

朝 早 jīujóu

dél

晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

délután

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

éjszaka

夜晚 yeh máahn

éjfél

半夜 zsemle igen

Óraidő

1:00

一点 / 一點 yāt dím

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (nem 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (nem 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (nem 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

Időtartam

_____ percek)

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ órák)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ napok)

_____ 日 yaht

_____ hét

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (köznyelvi) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (hivatalos)

_____ hónapok)

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht

_____ évek)

_____ 年 _____ nìhn

Napok

Ma

今日 gām yaht

tegnap

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

holnap

听 日 / 聽 日 tēngyaht

előző nap

前日 chìhn yaht

holnapután

後 日 hauh yaht

ezen a héten

今 個 禮拜 gām go láihbaai

múlt hét

上個禮拜 seuhng go láihbaai

jövő héten

下個禮拜 hah go láihbaai

A hét napjainál a perjel előtti forma inkább köznyelvi, míg a perjel utáni forma formálisabb, és írásban és híradásban használják.

vasárnap

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

hétfő

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

kedd

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

szerda

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

csütörtök

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

péntek

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

szombat

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Hónapok

január

一月 yāt'yuht

február

二月 yih'yuht

március

三月 sāam'yuht

április

四月 seiyuht

Lehet

五月 ńgh'yuht

június

六月 luhk'yuht

július

七月 chāt'yuht

augusztus

八月 baat'yuht

szeptember

九月 gáuyuht

október

十月 sahpyuht

november

十一月 sahpyāt'yuht

december

十二月 sahpyih'yuht

Színek

fekete

黑色 hāk sīk

fehér

白色 baahk sīk

szürke

灰色 fūi sīk

piros

红色 / 紅色 hùhng sīk

kék

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

sárga

黄色 / 黃色 wòhng sīk

zöld

绿色 / 綠色 luhk sīk

narancs

橙色 chàahng sīk

lila

紫色 jí sīk

barna

啡色 fē sīk

Szállítás

Busz, vonat és metró

busz

巴士 bā sí

vonat

火車 fó chē

metró / metró

地鐵 dei tit

villamos / villamos

電車 dihn chē

kombínó

輕 鐵 hīng cinege

gyorsvonat

高 鐵 gōu cinege

A nyelv mérőszavakat vagy számosztályozókat használ a tényleges főnevek előtt. A fent említett példákkal összefüggésben a megfelelő kantoni words és on mérőszavak 地鐵 (bāan), és 巴士 is 架 (ga).

Mennyibe kerül jegy _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

Egy jegy _____, kérem.

一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Hol tart ez a vonat / metró / busz?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

Hova van a vonat / metró / busz _____ felé?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Megáll ez a vonat / metró / busz _____-ben?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

Mikor indul a _____ vonat / metró / busz?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

Mikor érkezik ez a vonat / metró / busz _____ múlva?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Útmutatások

走 vagy 行 Míg a 走 (jáu) karakter modernen azt jelenti, hogy "járni" Standard mandarin, A kantoni megtartja a karakter klasszikus kínai jelentését, amelyben azt jelenti, hogy "futni" (ez az értelem más déli nyelvjárásokban is megmarad) japán). Ehelyett a 行 (hàhng) karaktert kantoni nyelven a "járni" kifejezésre használják.

Hogyan jutok el _____ ?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

a vonatállomás

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

a metró / metró

地铁 站 / 地鐵 站 jait

a buszmegálló?

巴士 站 bāsí jaahm

a repülőtér?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

belváros?

市区 / 市區 síh'kēui

az ifjúsági szálló?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

A hotel?

_____ 酒店 _____ jáudim

az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館 Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

Hol van sok _____?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

éttermek

餐厅 / 餐廳 chāantēng

bárok

酒吧 jáubā

látnivalók

景点 / 景點 gíngdím

Meg tudná mutatni a térképen?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 我 睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

utca

街 gāai

Forduljon balra.

转 左 / 轉 左 Jyun jó.

Jobbra.

转 右 /. 右 Jyun yauh.

bal

左 jó

jobb

右 ja

egyenesen előre

直行 jihk'hàahng

felé _____

去 _____ heui _____

túl a _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

előtte _____

_____ 之前 jīchìhn

előtt _____

_____ 前 便 _____ chìhn bihn

mögött _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

Figyelje a _____.

睇住 _____. Táijyuh _____.

útkereszteződés

十字路口 sahpjihlouh'háu

belül

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

kívül

出 便 chēut bihn

északi

北面 bākmihn

déli

南面 nàahm'mihn

keleti

东面 / 東面 dūngmihn

nyugat

西面 sāimihn

fárasztó

上山 séuhngsāan

lesiklás

落山 lohksāan

Taxi

Taxi!

的士! Dīksíh!

Kérem, vigyen el _____.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Kérem, vigyen oda.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Szállás

Van szabad szobája?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

A szobához _____ tartozik?

間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

ágynemű

床 襟 chòhngkám

fürdőszoba

浴室 yuhksāt

egy telefon

電話 dihnwah

egy tévét

電視 dihnsih

Láthatom először a szobát?

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Van valamid _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

csendesebb

靜 啲 jihngdī

nagyobb

大 啲 daaihdī

tisztító

乾淨 啲 gōnjehngdī

olcsóbb

平 啲 pèhngdī

OK, elviszem.

好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

_____ éjszaka maradok.

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Tudna javasolni egy másik szállodát?

你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Van-e valamilyen _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

biztonságos

夾 萬 gaapmaahn

szekrények

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

A reggeli / vacsora benne van?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Fel lehet ébreszteni a _____-nél?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Ki akarok nézni.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

你 哋 收 唔 收 澳 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?

Elfogadja a brit fontokat?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Elfogadnak hitelkártyát?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Pénzt cserélhet nekem?

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

Hol kaphatok pénzt?

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Mi az árfolyam?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

Hol van egy ATM?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Hol van a bank?

邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?

Enni

Kínai menü olvasása Keresse meg ezeket a karaktereket, hogy képet kapjon az étel főzéséről. Segítségével Az Eater útmutatója a kínai karakterekhez (J. McCawley). 煎 jīn serpenyős 炒 cháau kevergetve vagy rántva 煮 jyú főtt 炸 ja jól átsütve 炆 mān fortyogott 燉 dahn párolt 焗 guhk sült 蒸 jīng párolt

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

Megnézhetem a menüt, kérem?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Megnézhetek a konyhában?

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Van házi különlegesség?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Van helyi specialitás?

有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Vegetáriánus vagyok.

我 食 素。 Ngóh sihk sou.

Nem eszek disznóhúst.

我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Nem eszem marhahúst.

我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Csak halal ételt eszem.

我 淨 係 食 清真 嘢 gó Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

"Lite" -et csinál, kérem?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

fix árú étkezés

套餐 touchāan

a La carte

跟 餐 牌 gān chāanpáai (jelentése "mint a menüben")

reggeli

早餐 jóuchāan

ebéd

晏 aan / 午餐 ńghchāan

tea (étkezés)

下午茶 hah-ńgh-chàh

vacsora

晚餐 máahnchāan

Azt akarom _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

csirke

雞 / 鸡 gāi

kacsa

鴨 / 鸭 ngaap

liba

鵝 / 鹅 ngó

marhahús

牛肉 ngàuh yuhk

sertéshús

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

ürühús

羊肉 yèuhng yuhk

hal

魚 / 鱼 yùh

sonka

火腿 fótéui

kolbász

香腸 hēungchéuhng

Kínai kolbász

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

sajt

芝士 jīsí

tojás

蛋 dáan

saláta

沙律 sāléut

(friss zöldségek

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(friss gyümölcs

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

kenyér

麵包 / 面包 mihnbāau (Malajziában gyakran használják a maláj "roti" szót)

pirítós

多 士 dōsí (Hong Kong) / 方 包 fōng bāau (Kanton)

tészta

麵 / 面 mihn

főtt rizs

飯 / 饭 faahn

nyers rizs

米 máih

konge / rizs zabkása

粥 jūk

bab

豆 dauh

Kaphatok egy pohár / csésze _____-t?

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

kávé

咖啡 gafē

tea (ital)

茶 chàh

gyümölcslé

果汁 gwójāp

pezsgő víz

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

víz

水 séui

tej

奶 náaih

sör

啤酒 bējáu

vörös / fehér bor

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

Kaphatnék _____?

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

só

鹽 / 盐 yìhm

bors

胡椒粉 wùhjīufán

cukor

. Tòhng

szója szósz

豉 油 sihyàuh

vaj

牛油 ngàuhyàuh

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Végeztem.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

finom (eszik)

好 食 hóusihk

finom (ivás)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

A számlát legyen szíves.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Van asztali kiszolgálás?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?

Egy sör / két sör, kérem.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

Kérek egy korsót.

Int pint, 唔該. Yāt pint, m̀h'gōi. (A "品脫 bán'tyut" a "pint" megfelelő szó, de senki nem fogja használni bárokban.)

Kérek egy palackot.

一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

whisky

威士忌 wāisigéi

vodka

伏特加 fuhkdahkgā

rum

冧 酒 lāmjáu

víz

水 séui

szódavíz

梳打 水 sōdá séui

tonik

湯 力 水 tōnglihk séui

narancslé

橙汁 cháangjāp

Koksz (szóda)

可樂 hólohk

Van valami harapnivalója bárban?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

Még egy (csésze / üveg), kérem.

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

Mikor van a zárás ideje?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

Egészségére!

飲 杯! Yámbūi! (Hong Kong és Guangzhou) / 飲 勝! yám sing (Malajzia és Szingapúr)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

Mennyi?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

Ez túl drága.

太貴 啦. Taai gwai la.

Venné _____?

收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

drága

貴 gwai

olcsó

平 pèhng

Nem engedhetem meg magamnak.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

Nem akarom.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

Megcsalsz.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

Nem érdekel.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

OK, elviszem.

好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

Kaphatnék egy táskát?

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

Szállítás (tengerentúlon)?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Szükségem van...

我 要 ... Ngóh yiu ...

...fogkrém.

... 牙膏. ngàh gōu.

...fogkefe.

... 牙刷. ngàh chaat.

... tamponok.

... 衛生巾. waihsāng'gān.

...szappan.

... 番 挸. fāan'gáan.

...sampon.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

...hideg gyógyszer.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... gyomor gyógyszer.

... 胃藥. waih yeuhk.

...egy borotva.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...egy esernyő.

... 遮. jē.

... fényvédő krém.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...képeslap.

... 名信片. mìhngseunpín.

...postai bélyegek.

... 郵票. yàuhpiu.

... elemeket.

... 電池. dihnchìh.

...Írólap.

... 信紙. seunjí.

...toll.

... 筆. denevér.

...egy ceruza.

... 鉛筆. yùnbāt.

...mobiltelefon.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... angol nyelvű könyvek.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... angol nyelvű folyóiratok.

... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

... egy angol nyelvű újság.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... angol-angol szótár.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

Kaphatok biztosítást?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

álljon meg (utcatáblán)

停 tìhng

egyirányú

單程 路 dāanchìhnglouh

hozam

讓 yeuhng

Parkolni tilos

不准 泊車 bātjéun paakchē

sebességhatár

速度限制 chūkdouh haahnjai

gáz (benzin) állomás

油 站 yàuhjaahm

benzin

汽油 heiyàuh

dízel

柴油 chàaihyàuh

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

Félreértés volt.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

Hova viszel?

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

Letartóztattak?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Most tudok csak bírságot fizetni?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?