Indonéz társalgási könyv - Indonesian phrasebook

Térkép, ahol túlnyomórészt az indonéz nyelvet beszélik. Sötétkék: mint többségi nyelv. Világoskék: mint kisebbségi nyelv.

indonéz (Bahasa Indonesia) a hivatalos nyelv és lingua franca nak,-nek Indonézia, továbbá Kelet-Timor és olyan jelentős indonéz diaszpórával rendelkező helyek, mint Ausztrália és Hollandia. A több mint 230 millió előadóval sok ember beszélhet indonéz nyelven. Ausztráliában és Európában számos egyetem kínál indonéz nyelvtanfolyamokat.

Az indonéz szorosan kapcsolódik a maláj, és mindkét nyelv beszélői általában megértik egymást bizonyos fokig. A fő különbségek a nyelvjárásokban, a kiejtésben és a kölcsönszavakban mutatkoznak: az indonéz nyelvet elsősorban a holland és a regionális nyelvek, például a jávai, a szundai stb. Befolyásolták, míg a malájra az angol. Mindkét nyelvben rengeteg kölcsönzött szó található szanszkritból, portugálból / spanyolból (történelmileg), kínaiból (kulináris, napi cikkek), arabból (főleg a vallási fogalmak és szókincsek esetében, az iszlám és a keresztény) és az angolból (technológia, népi kultúra stb.) .

Az indonéz nyelv viszonylag fiatal, általában az 1928. október 28-i ifjúsági kongresszus idején született (100 évesnél fiatalabb), de az 1945-ös függetlensége óta Indonéziában az egyetlen hivatalos nyelv, 75 éven át számos irodalmat és formálja sajátos jellegét, hogy versenyezzen a világ többi nyelvével. Minden indonéz diáknak meg kell tanulnia, hogyan kell írni és beszélni indonézül, sokan a második nyelvükön. Az indonéz társadalom erősen diglossia (két- vagy háromnyelvű), és sokan szabadon válthatnának oda-vissza anyanyelvükről, indonéz és néha köznyelvi jakartai nyelvjárásokról.

A maláj beszélők vigyázzanak, mivel több olyan szó van, amelyet ugyanúgy írnak és ejtenek, de nagyon eltérő jelentést közvetítenek. A legismertebbek közé tartozik a maláj budak (gyermek) indonéz nyelvre budak (rabszolga), maláj percuma (ingyenes) indonéz nyelvre percuma (haszontalan), maláj butuh (férfi nemi szervek) indonéz nyelvre butuh (szükség), maláj bisa (méreg) indonézre bisa (tud, képes), maláj nyomul (fordulni) indonézre nyomul (fejfájás) és maláj banci (népszámlálás) indonéz nyelvre banci (lányos, transzvesztita).

Indonézia a latin ábécé rendszert (26 alapbetű és semmi más) és az arab számokat (0–9) használja, amelyek a kevés nyelv egyikét használják. Az indonéz emberek szokásos amerikai elrendezésű QWERTY billentyűzettel szoktak gépelni. Nincs más billentyűzet a regionális nyelvekhez, ezért Indonéziában minden regionális nyelv gépel be számítógépet indonéz / angol billentyűzettel.

Megért

Mivel több mint 230 millió lakosa van szétszórva a helyi közösségekben, az indonéz nyelv általában nem szolgál anyanyelvként, mivel a beszélők első nyelveinek többsége a régiójában helyi, például jávai, szundai, madueresei, minangi, ascehnesei, balinéz , Betawi, Palembang és más nagy etnikai csoportok Indonéziától nyugatra, az Indonézia keleti részén fekvő Sulawesi, Maluku és Pápua sok kis etnikai csoportjáig. Célja, hogy az egyesülés nyelve Indonézia valamennyi népe között, amelyet az 1928. október 28-i ifjúsági kongresszus óta így deklaráltak.

Az indonéz abból a maláj nyelvből származik, amelyet általában a Szumátra középső-északkeleti részén beszélnek, amelyet a Srivijaya Birodalom (7.-14. Század) tett híressé, majd kereskedelem munkanyelveként ("pasar malay", a kikötők mellett a piacokon használják). . Maláj származása miatt az indonéz szókincsének többségében megoszlik a malájval, de amikor a mai Malajziát és Indonéziát különböző európai hatalmak gyarmatosították, a két nyelv pályája kezdett szétválni. Az indonéz, a malajziai és a bruneiai függetlenség után a három ország (Majlis Bahasa Brunei-Indonézia-Malajzia vagy MABBIM) Nyelvi Tanácsa megpróbálta egységesíteni a nyelvüket, amelynek eredményeként több változás történt a holland hatású indonéz írásmódban, hogy megfeleljen az angol befolyásoltságnak Maláj, hívott Ejaan yang Disempurnakan (Tökéletes írásmód) 1972-ben például a holland bigraphs "oe", "dj", "tj", "j" indonéz "U", "j", "c" és "y" betűkké váltak. Még mindig láthatja a régi helyesírásokat régi helynevekben, épületnevekben vagy akár emberek nevében.

A holland / angol nyelvből származó kölcsönszavakat másképpen szívják fel az indonéz és a standard maláj nyelvek, ahol az indonéz többnyire az átírást vagy az indonéz kiejtésű szavak helyesírását választja, a maláj pedig többnyire egyenértékű szavakat vagy fonetikus átírást választ, például: "televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen "(indonéz) -" televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten "(malajziai) -" televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen "(holland) -" televízió, rendőrség, egyetem, kormányzó, telefon, töltőtoll "(angol). Az "f" és "v" betűket az indonéz nyelvben és a regionális nyelvekben (például a Java nyugati részén) néha "p" -vel helyettesítik, például "telefon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, "(az első négyet helyesnek tekintik, telefoon, vulpen hollandul, és faham, nafas arabul, míg az utolsó négy helytelen, angolul: tartomány, február, november, aktív).

Az indonéz helyi nyelvjárások között is van némi eltérés, főként az indonéz és a helyi anyanyelvek (regionális nyelvek) kombinációja miatt. Ezeket a helyi szavakat többnyire szleng nyelvként használják (informális beszélgetések), de a jatekarti dialektust (amelyet a betawi nyelv befolyásol) erősen használják a nemzeti tömegtájékoztatási eszközökön, és így ezeket a tartalmakat fogyasztó gyermekek és tinédzserek beszélik. De ennek ellenére minden indonéz könnyen átválthat a szokásos nyelvre, különösen akkor, ha külföldivel beszélget. Írásbeli szövegben, iskolában, egyetemen, hivatalos e-mailekben, beszédben, beszélgetés fiatal és idős ember között, új ismerősök (főleg különböző etnikumokból származó) beszélgetések várhatók szabványos indonéz nyelven, míg szöveges üzenetekben, barátok közötti beszélgetésekben és egyéb informális összefüggésekben , alkalmi indonéz várható.

Kiejtési útmutató

Az indonéz az nagyon könnyen kiejthető: a világ egyik leginkább fonetikus írásrendszerével rendelkezik, amely az IPA-hoz a leghűségesebb, a latin ábécét használó főbb nyelvek között, csak kis számú egyszerű mássalhangzóval és viszonylag kevés magánhangzóval. A helyesírás egyik sajátossága, hogy nincs külön jel a schwa jelölésére. E-ként írják, ami néha zavaró lehet.

Indonéziában az 1947-ben és 1972-ben végrehajtott helyesírási reformok hivatalosan felszámolták a holland az egyébként nagyon fonetikus írásmódban, és az írási rendszer ma már majdnem megegyezik a malájval. A régebbi formák azonban bizonyos mértékig használatban maradnak (különösen a nevekben), és az alábbiakban zárójelben megjegyeztük.

A stressz általában az utolsó előtti szótagra esik, így két szótagos szavakban az első szótag hangsúlyos.

Magánhangzók

Mivel az indonézek kétféleképpen ejtik az „e” betűt, ez az útmutató kiemeli a fonetika mind a szabályos, mind az ékezetes változatát.

Mássalhangzók

A régi helyesírási stílust használó mássalhangzókat zárójelben írják:

b

mint-ban-ben bed (IPA:b)

bh

mint bszerk., csak szanszkrit kölcsönzésben

c (ch, tj)

mint chekk (IPA:t͡ʃ)

d

mint-ban-ben dog (IPA:d)

dh

mint dog, csak szanszkrit kölcsönzésben

f

mint phegy (IPA:f)

g

mint g (IPA:ɡ)

h

mint help (IPA:h)

j (dj)

mint job (IPA:d͡ʒ)

k

mint keep (IPA:k); a szavak végén egy glottális megálló, mint uh közepén-oh (IPA:ʔ)

kh (ch)

mint a skót loch vagy Chanuka (IPA:x)

l

mint love (IPA:l)

m

mint mEgyéb (IPA:m)

n

mint njég (IPA:n)

ng

mint sing (IPA:ŋ) (nincs kemény „g” hang)

ngg

mint a finger (IPA:ŋɡ) („ng” és egy kemény „g”)

ny

mint kbnyvagy spanyol ñ (IPA:ɲ)

o

mint oig (IPA:o)

q

hasonló a „k” vagy a „kh” hanghoz (szinte mindig "u" betűvel. Csak arab kölcsönzésben)

r

mint a spanyol perro (IPA:r) (trillált / hengerelt r)

s

mint sick (IPA:s)

vki (sj)

mint SHeep (IPA:ʃ)

t

mint top (IPA:t)

v

ugyanaz, mint az „f”

w

mint wnyolc (IPA:w)

x

mint kicks (IPA:ks)

y (j)

mint yes (IPA:j)

z

mint haze (IPA:z)

Gyakori diftongusok

ai

mint szem (IPA:ai̯)

au

mint cow (IPA:au̯)

oi

mint boy (IPA:oi̯)

MEGJEGYZÉS: Ha két magánhangzó van egymás mellett, és ez nem tartozik a fenti kettőshangzók közé, akkor ezeket úgy kell kiejteni: külön szótagok

jegyzet

Az alábbi ál-kiejtésekben a glottális megállók aposztrófként jelennek meg, általában a szavak végén. A záratlan zárójelben nem látható máshangzók (mindig T vagy P betűk, általában a szavak végén).

Nyelvtan

Az indonéz mondatszerkezet tárgy-ige-objektum. Nagyjából hasonlít az angolra, de több betartandó szabály mellett valójában inkább spanyolra hasonlít!

Általánosságban nincsenek grammatikai nemek és igék ragozásai személyre, számra (pluralitás) vagy igeidőre, mindezek határozóval vagy időjelzőkkel vannak kifejezve.

Saya makan nasi.

"Rizst eszek."

Az angol nyelvtől eltérően a melléknevek azonban a főnév után vannak elhelyezve, nem pedig előtte. Ebben az esetben a "goreng" szó jelentése "sült":

Saya makan nasi goreng.

- Sült rizst eszem.

Csakúgy, mint a melléknevek, a birtokos névmásokat is a főnév után helyezzük el, ugyanolyan formában, mint a normál névmásokat:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

- Édesanyám sült rizst eszem.

Ha határozót akar használni, tegye a melléknév (ha van) vagy az ige után. Használja a "dengan" (DUHNG-an) szót, amelyet a melléknév követ:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Boldogan eszem (sült) rizst. (világít: örömmel eszem (sült) rizst)

A tagjelzőt ("tidak") (TEE-da ') az ige vagy a melléknevek elé, míg a ("bukan") (BOO-kahn) főnév vagy főnévi mondatok elé tesszük:

Saya tidak makan nasi goreng.

- Nem eszem sült rizst.

Nasi goreng itu tidak enak.

- Az a sült rizs nem finom.

Itu bukan nasi goreng.

- Ez nem (a) sült rizs.

Az indonéz nyelvnek nincs nyelvtani ideje. Ennek a szempontnak a megjelölésére néhány időjelzőt használnak: "sedang" (folyamatos folyamatos), "sudah" (egyszerű múlt / múlt tagmondat), "akan" (egyszerű jövő / jövő tagjel)

Jelezni, hogy valami történik, sedang (suh-DANG) az ige elé kerül; tagadó mondat esetén használja a "tidak sedang" szót:

Saya (tidak) sedang makas nasi goreng.

- Sült rizst eszem (nem).

Annak jelzésére, hogy valami befejeződött, ("sudah") (SOO-dah) kerül az ige elé; negatív mondat esetén változtassa meg "belum" -ra (buh-LUM):

Saya sudah (/ belum) makas nasi goreng.

"Sült rizst ettem (/ nem ettem)."

Annak jelzésére, hogy valami történni fog, ("akan") (AH-kahn) kerül az ige elé; tagadó mondat esetén használja a "tidak akan" szót:

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

- Sült rizst (nem) fogok enni.

Ha hely- és / vagy időjelzőt használ, formálisan azokat az objektum után kell elhelyezni. De informálisan az időjelzőt is elhelyezheti a mondat elején vagy végén, vagy a tárgy után (szinte mindenhol). A következő példában setiap hari jelentése "mindennapi", kemarin jelentése "tegnap", besok jelentése "holnap".

Saya makan nasi goreng setiap hari., vagy Setiap hari saya makan nasi goreng., vagy Saya setiap hari makas nasi goreng.

- Mindennap sült rizst eszek.

Saya makan nasi goreng kemarin., vagy Kemarin mondja makan nasi goreng., vagy Saya kemarin makas nasi goreng.

- Tegnap sült rizst ettem.

Saya (akan) makan nasi goreng besok., vagy Besok saya (akan) makan nasi goreng., vagy Saya besok (akan) makan nasi goreng. (Az "akan" opcionális / felesleges, mert a hallgató már tudja, hogy ez a jövőben megtörténik.)

- Holnap megeszek sült rizst.

Az időmutató elhelyezésének különbsége általában annak hangsúlyozására, hogy a mondat mely információi a legfontosabbak.

SETIAP HARI mondani, hogy nagyon goreng. - a középpontban a "mindennapi" információ áll

SAYA kemarin makas nasi goreng. - a hangsúly a téma, "én"

Saya makan nasi goreng besok. - hivatalos mondat, különösebb hangsúlyozás nélkül.

Formálisan a helyjelző megelőzi az időjelzőt. De amint az a fenti példában látható, az időjelzőt a mondat más részeiben is mozgathatja. A helyjelző általában még mindig a mondat végén található.

Saya makan nasi goreng di Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin készíti a Tionghoa éttermet.

Mondja el, hogy a Tionghoa étterem étterme.

"Minden nap sült rizst eszem az a) kínai étteremben."

Az "a" / "an" -hoz hasonló részecskéket szinte soha nem használják a társalgás / napi használat során, mert mindent úgy tekintenek, mint egy szimpla szót, amely után egy szót duplikál, akkor ez többessé vált. Tehát a következő mondat:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restoran Tionghoa.

- Sült rizst eszem egy kínai étteremben.

hivatalos fordításban helyes lehet, de a beszélgetésekben, még a hivatalos beszélgetésekben is a "sebuah" segédszót fölöslegesnek tekintik.

Használhat egy második melléknevet is, de azt hozzá kell kötni a szóhoz yang (világít: ami vagyis ki van) az első melléknév után. Általában a melléknév típusok ország & szín a többi melléknév elé kerülnek:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

- A szálloda előtt egy kis kínai étteremben minden nap rizst eszem.

A kérdőívek a kérdező kérdés-névmás-ige-objektum, vagy az informális beszélgetés során a névmás-ige-tárgy-kérdező egyszerű felépítését követik. A következő példában kamu jelentése "ön" (hivatalos / informális), apa jelentése: "mi", és di mana jelentése "ahol":

Apa yang kamu makan? : "Mit eszel?

Kamu makan apa? : "Mit eszel?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Hol eszel sült rizst?"

Kamu csinálsz nagyon jó manát? : "Hol eszel sült rizst?"

További kérdőívek: "ki" siapa, "mikor" kapan, "miért" mengapa / kenapa, "hogyan" bagaimana, "mennyi" berapa, és néha a "hol" fordítást "mana" -nak is lehet fordítani, amelyet egy objektum követ, a "ke mana", majd egy cél, és a "dari mana", amelyet egy származási hely követ.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di) mana? (informális): "Hol a hely?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (informális): "Hová mész?"

Dari mana kamu? / Kamu dari mana? (informális): "Honnan származol?"

Az emberek megszólítása

A "te" kifejezés közvetlen használata Indonéziában nem mindig tekinthető udvariasnak. Bárkit "kamu" -nak nevezni, hacsak nem ismeri nagyon jól, durva. Válaszd inkább az "Anda" -t vagy a kitüntetést. Az alábbiakban szereplő "Bapak", "Ibu" és mások szavak egyike azon kevés nem szerinti szavaknak, amelyek az indonéz nagyrészt nemek nélküli szókincsében szerepelnek (csak körülbelül 200 főnév rendelkezik nemjelzővel).

Gyakran / országosan használják

Anda (AHN-dah)

A semleges formális mód valakihez szólítani. Ennek ellenére formális hangnemet hordoz, így nem alkalmas barátok körében való használatra, mivel a szó használata az ismerkedések között azt jelenti, hogy alázatos vagy, ha a státusza alá csökken.

Bapak (BAH-pah ”) / pak (pah ')

Az alapértelmezett megtisztelő az azonos korú vagy nálad idősebb férfiak esetében (ugyanaz, mint Sir / Mr. angolul): Pak Joko (Mr. Joko), akár házas, akár nőtlen.

Ibu (IH-boo) / bu (lehurrogás)

Az alapértelmezett megtiszteltetés nagyjából egyidős vagy magadnál idősebb nőknél (ugyanaz, mint Asszony / Mrs. angolul): Ibu Susi (Susi asszony)

Megjegyzés az "ibu" szóhoz: általában másodlagos jelentése a "házas nő", és a nőtlen nők elutasíthatják, hogy "ibu" -nak hívják őket (bár néhány más nőtlen nő nem bánja, ha "ibu" -nak hívják), és inkább másokat ehelyett. Ha nem adott meg semmit, nyugodtan használhatja az "Anda" szót. Ha nem biztos abban, hogy házas-e vagy sem, akkor rendben van az "ibu" használata és a helyesbítés, vagy azonnal kezdheti az "Anda" -val. Nincs megfelelője az "Ms." szónak nőtlen nők számára indonéz nyelven. Használja az alábbi regionális változatot is.

Kakak (KAH-kah ')

Informális forma az idősebb fiatal férfiak és nők számára, vagy nemileg semleges forma, szó szerint azt jelenti idősebb testvér. Életkorától és életkorától függetlenül egyre nagyobb hangsúlyt kap, különösen az új ismeretek körében, minden szolgáltatótól, marketingszakértőtől stb. Manapság nem ritka, hogy a kifejezést valamivel idősebb embertől fiatalabbig, vagy fiútól / lánytól fiatal felnőttig (ügyfél, szolgáltató stb.) Használják formális összefüggésben, a használat csökkentése érdekében. regionális változata ("mas", "mbak" stb.) egy etnikailag vegyesebb társadalmakban Indonéziában, ahol a faj és a megszólítás feltételei már nem feltételezhetők.

Nak (Nem') vagy Adik (AH-dih ''): Gyermekek vagy fiatalabbak számára (ha már házas vagy idősebb vagy)

Ha magasabb társadalmi helyzetű, vagy idősebb korúval (általában idősebbekkel) beszélget, cserélje ki kamu val vel Anda (formális, tiszteletbeli, mindig "A" nagybetűvel írva), vagy bapak ("uram"), vagy ibu ("asszonyom"); és ha közeli barátoddal beszélgetsz, cserélheted kamu val vel kau (nem formális). Így kamu egy semleges szó ezek között a választások között, ha nem biztos benne, melyiket használja. A következő példában mau jelentése "akar".

Kamu mau makan apa? : "Mit szeretnél enni? (Félig formális / informális)

Anda mau makan apa? : "Mit szeretnél enni? (Hivatalos, beszélgetésben ritkán használják)

Bapak mau makan apa? : "Mit szeretnél enni, uram? (Hivatalos, egy idősebb férfinak)

Anda mau makan apa, pak? : "Mit szeretnél enni, uram? (Hivatalos, egy idősebb férfinak)

Ibu mau makan apa? : "Mit szeretnél enni, mam? (Hivatalos, egy idősebb nőnek)

Anda mau makan apa, bu? : "Mit szeretnél enni, mam? (Hivatalos, egy idősebb nőnek)

Kau mau makan apa? : "Mit akarsz enni? (Informális)

Regionális változatok

E szavak némelyikének különböző formáit az egész szigetcsoportban használják. Az alábbiak valakire utalnak, aki nagyjából a maga korában van, vagy valamivel idősebb. Nagyjából hasonló az indonézhez kakak, informálisak, ezért ha kétségei vannak, térjen vissza a bapak és ibu. Hallani fogja, hogy az éttermek és üzletek kiszolgáló személyzetének megszólítására használják őket.

jávai nyelvű közösségekben

mas (mahss) egy hím és mbak (uhm-BAH ”) nősténynek. Nem tévesztendő össze mbah (uhm-BAH), ami nagyapát vagy nagymamát jelent.

szundan nyelvű közösségekben (többnyire Nyugat-Jáva)

akang (AH-kahng) a férfiak esetében, és teteh (TEH-teh) nőstények esetében.

Balin

bli (vérzik) hímek és mbok (uhm-BO ') nőstények esetében.

a Minang beszélők között (eredetileg Nyugat-Szumátrától)

abang (AH-bahng) vagy uda (OO-dah) hímek és uni (OO-nee) nőstények esetében.

az indonéz kínai közösségekben

koko (KOH-koh) vagy koh (KOH) és cici (CHEE-chee) vagy cik (Pofa), a férfi és a nő esetében.

Más kultúrák / etnikumok esetében megkérdezheti tőlük, hogyan hívják őket jobban.

A "bapak" és az "ibu" informális / regionális változataihoz hallhat holland kifejezéseket (amelyeket Ön is használhat): om és tante. Szó szerint "nagybátyát" és "nagynénit" jelentenek, függetlenül a vér szerinti rokonoktól vagy az új ismeretektől. Informálisabbak, mint a "Bapak" és az "Ibu", és "Mr." helyettesítésére is használhatók. és "Mrs." szoros ismeretségben.

Rögzítés indonéz nyelven

Az indonéz egy ún agglutinatív nyelv, ami azt jelenti, hogy több toldalék is csatolva van egy alapgyökérhez. Tehát egy szó nagyon hosszúvá válhat (pl. Előtag1 előtag2 előtag3 előtag3 gyökér utótag1 utótag2 utótag3). Például van egy alapszó hasil ami „eredményt” vagy „sikert” jelent. De meghosszabbítható ketidakberhasilannya, ami kudarcát jelenti: "ke" (állapota) - "tidak" (nem) - "ber" (- ing) - "hasil" (siker) - "an" (a ke állapota) - "nya" (övé). Ezek nagyrészt modulárisak; A "berhasil" jelentése például "jó eredmény elérése".

Ez a nyelvi tulajdonság, kiegészítve a főnévi kifejezés egyesítésének képességével, 28 betűs szót eredményezhet, mint pl mempertanggungjawabkannyalah (mem- per- tanggung jawab -kan -nya -lah), ahol a "tanggung jawab" felelősséget jelent, és mempertanggungjawabkannyalah van értelme "felelősnek kell lennie érte, lah".

Indonéz nyelven több mint 70 előtag és toldalék kombinációja lehetséges.

Igék

Aktiv hang

A hivatalos indonéz igék előtagokat használnak nekem-, mem-, vagy meng- aktív igét és / vagy utótagot jelölni -kan/-én hogy jelezzen egy aktív parancsot. Az alapszó lehet főnév vagy ige. Ha a gyökérszó már ige, sokszor ugyanaz a jelentésük előtagokkal / nélkül.

1. Saya makan nasi goreng egyenlő Saya memakan nasi goreng mert a "makan" már aktív ige. A "memakan" törzsszavának megtalálásához, ha a "utótag" szóval kezdi -kan, a végén egy nem szó szerinti "mema" lesz; ezt hamis utótagnak nevezzük. Mivel nem találja a "mema" fejszót, ezért az elejét kell (kezdnie kellett volna) nekem-. Továbbá utótag -én soha nem használják erre a törzsszóra.

A következő mondatokban: beli/membeli jelentése "vásárolni", míg membelikan jelentése "vásárolni (valakinek)"

2. Saya beli nasi goreng egyenlő Saya membeli nasi goreng egyenlő Saya (mem) belikan nasi goreng

"Sült rizst veszek".

A következő mondatokban: bumbu jelentése "fűszerek" (főnév), membumbui jelentése "fűszereket tenni valamire"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. Ebben a mondatban bumbu kell használni nekem- és -én főnévből igévé változtatni.

"Fűszert adok a sült rizshez".

4. Bumbui nasi goreng saya!közben prefixum nélkül a mondatból parancs / imperatívusz válik transzitívvé (közvetlen objektumra van szükség)

"Adj (némi) fűszert a sült rizsemhez!"

Általában az "-i" és a "-kan" közötti különbség kissé vékony. Alapszabályként azonban az "-i" -vel végződő gyökérszavak nem kaphatók -én utótag, (tehát a "beli" nem válhat "membelii" -vé), míg a "-kan" végződésű gyökérszavak legtöbbször nem kapnak -kan utótag, (tehát "makan" -> "memakankan", bár lehetséges, nagyon ritkán használják.); nyelvcsavarodásra hajlamosak.

De a következő mondatokban látni fogja, hogy bizonyos gyökérszavak nem használhatók a mondatokban, annak ellenére, hogy ezek is aktív igék. A "Buat" (BOO-aht) jelentése "elkészítés", vagy ebben az esetben "főzés".

5. Saya membuat nasi goreng, vagy Saya buatkan nasi goreng

"Sült rizst készítek (= főzök)", vagy "főzök (önnek) (a) sült rizst"

6. Buatkan saya nasi goreng!, utótag -kan itt van egy imperatív transzitív (közvetlen objektumra van szükségük).

- Tegyen belőlem (főzzön nekem) nasi gorenget!

Ezekben a példákban nem mondhatja el Saya buat nasi goreng vagy Buat saya nasi goreng, mert a "buat" -nak van egy másik jelentése is, ami "for"

7. Nasi goreng buat saya

"(A) Rántott rizs nekem"

Tehát, az előző példa Saya buat nasi goreng vagy Buat saya nasi goreng kettős jelentése: "Én értem (= be kell mutatni) nasi goreng" vagy "Számomra (a) sült rizs" (én a sült rizst választom), ezért használják a "membuat" / "buatkan" szót a félreértés elkerülése érdekében.

Míg egyes mondatokban a törzsszó és a mellékelt szavak jelentése eltérő lehet. A következő példákban bangun vagy bangun tidur jelentése "felébred", míg membangun jelentése: "építeni", és membangunkan jelentése "felébreszteni (valakit)"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Felébredtem, aztán ettem"

9. Saya membangun rumah makan

"Éttermet építek"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Felébresztem az öcsémet (vagy nővéremet), aztán ettünk"

A következő példákban tinggal jelentése "élni (valahol)", míg meninggal jelentése "halott", és meninggalkan jelentése "távozni (valakit)"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Étteremben lakom"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Egy étteremben halt meg"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Otthagytam az éttermet"

De az ilyen példák ritkák, és csak emlékeznie kell ezekre a kiugró értékekre, amikor megtanulja az indonéz nyelvet.

Szenvedő szerkezet

Használja az előtagot di- passzív ige jelzésére. Közben előtag ter- arra használják, hogy kijelentse: véletlenül vagy passzívan végzett valamit.

Más igék

Az előtag ber- bár főnévvel vagy melléknévvel együtt kell használni, hogy azt jelentse birtokolni és válniill. Használja az utótagot (-nya) főnév után, ha úgy gondolja, hogy a beszélő ismeri a meghatározott objektumot, amelyre hivatkozik, az angol "the" -val egyenértékű.

Gyakoriságilag a leggyakoribb igealakok: "me -" / "di-" (4000), "me-kan" / "di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000), "me-i" / "di-i" (~ 1000), a többi pedig csak kis mennyiségben.

Főnevek

Többes számok

A többes számok használatakor gyakran egyszerűen az egyes számok ismétlődése kötőjellel összekötve. Például, mobil-mobil (autók) egyszerűen a "mobil" (autó) többes számú alakja. De vigyázz, hogy vannak szavak elég trükkös többes szám, míg valójában egyes szám, például: laba-laba (pók) vs 'laba' (nyereség). A félreértések elkerülése érdekében jobb, ha a "banyak" (sok) értéket többes számú alakban használja az összes objektumhoz: banyak laba-laba (pókok).

Rövidítések

Gyakori rövidítések:

Étel / ital

Buryam

Bubur Ajamgyökér (Csirke congee / zabkása)

Es Jerman

Es Jeruk Férfiis (Jeges narancslé)

Ketoprak

Ketupat nak nekge digeprak (Jakartai vegetáriánus étel, amely sűrített rizs süteményekből, tofuból, rizses cérnametélt és mogyorószósszal leöntött babcsíraból áll)

Migor

Mie goreng (Sült tészta)

Nasgor

Nasén goreng (Sült rizs)

Népszerű autópálya / fizetős utak nevei

Cipularang

Cikampek-Purwakarta-Padalarang (Jakarta-Bandung fizetős út)

Jagorawi

Jakarta-Bogor-Ciawi (Autópálya / fizetős útvonal Jakarta keletétől délre Ciawiba, Nyugat-Jávában)

Jorr

Jakarta külső körút (Jakartans általában ezt Jorr néven mondja, ahelyett, hogy nagybetűkönként mondaná)

Kifejezéslista

Hacsak nem nevezik meg (informális), ebben a kifejezéskönyvben szereplő kifejezések a formális, udvarias kifejezéseket használják Anda és saya űrlapok a "te" és "én" rendre.

Alapok

Gyakori jelek BUKA Nyisd ki TUTUP Zárva MASUK Bejárat KELUAR Kijárat DORONG Nyom TARIK Húzni WC WC PRIA Férfiak WANITA Nők DILARANG Tiltott DILARANG MASUK! Belépni tilos Ha azt írja, hogy dilarang, akkor ne is gondoljon arra, hogy megcsinálja

Helló.

Halo. (HAH-loh)

Helló. (informális)

Hai. (magas)

Helló. ("Muszlim")

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

megjegyzés: ha valaki ezt mondja neked, válaszolj Wa'laikum szalam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM), meggyőződésedtől függetlenül, ezzel viszonozva a béke vágyát, amelyet megadtak neked. Ennek elmulasztása az etikett súlyos megsértése.

Hogy vagy?

Apa kabar? (AH-pah KAH-bár?)

Köszönöm, jól.

Baik, terima kasih. (bah-EE ', TREE-mah KAH-lásd)

Mi a neved?

Siapa nama? (lásd-AH-pah NAH-mah?)

A nevem ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

Örvendek.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Kérem. (valakit meghívni valamire)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Kérem. (segítséget kér egy akcióhoz vagy szolgáltatáshoz)

Tolong (TO-hosszú)

Kérem. (kéri, hogy kapjanak valamit)

Minta (MIN-tah)

Köszönöm.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-lásd)

Szívesen.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Igen.

Ya (ja)

Nem.

Tidak (TEE-dah '), Tak (tah ')

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Permisi (puhr-MIH-lásd)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Maaf. (mah-AHF)

Sajnálom.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-ja)

Viszlát (attól, hogy valaki lemaradt, miután elmentél)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

Viszlát (attól, hogy valaki elhagy)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

Viszontlátásra (informális)

Da-da. (DAH-dah)

Találkozunk

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

Tudsz {nyelven} beszélni?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

angol

Inggris (ING-griss)

kínai

Mandarin (mahn-dah-RIN)

holland

Belanda (buh-LAHN-dah)

arab

Arab (AH-rahb)

japán

Jepang (JUH-pahng)

Mit jelent?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Adakah orang yang bisa bahasa angol? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Nem tudok beszélni indonéz [jól].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonesia [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah méh-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Beszéljen lassabban, kérem

Tolong bicara lebih pelan. (TO-hosszú méh-CHA-rah LUH-méh PUH-lahn)

szeretnék kérdezni

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Segítség!

Tolong! (TO-hosszú)

Várjon!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Vigyázz!

Awas! (ah-WAHSS)

Selamat pagi, Bali!

Jó reggelt (hajnal 11-ig).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

Jó napot (kb. 11:00 és körülbelül 15:00 között).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) SEE-yahng)

Jó napot (kb. 15 órától szürkületig).

Selamat fáj. (suh-LAH-mah (t) SO-ray)

Jó estét / éjszakát (alkonyat és hajnal között).

Selamat malam. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

Jó éjszakát (ha lefekszik)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah (t) TEE-ajtó)

Hogy mondod ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Hogy hívják ezt / azt?

Ini / itu disebut apa? (EE-nee / EE-too dee-suh-DE DE AH-pah?) / Ini / itu namanya apa? (EE-nee / EE-too NAH-mah-nyah AH-pah?)

Nem értem.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-tee)

Hol van a mosdó?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Mennyibe kerül)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Mennyi az idő most)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Problémák

Külföldi

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (szó szerint: külföldi állampolgár), vagy a WNA (way-en-ah).

MEGJEGYZÉS: a gyakran használt szó bule ("BOO-lay") általában a fehér kaukázusiakra utal. Vannak, akik becsmérlőnek tartják, mivel a szó szóból ered albínó (bulai). Sok indonéz nem ismeri ezt az eredetet, és anélkül, hogy bármilyen sértést szándékozna.

Hagyjon békén.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Ne nyúlj hozzám!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

Felhívom a rendőrséget.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Rendőrség!

Polisi! (po-LEE-see)

Álljon meg! Tolvaj!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hé! Pickpocket!

Hé! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Szükségem van a segítségedre.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

Ez vészhelyzet.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Eltévedtem.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Elvesztettem a táskámat.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Beteg vagyok.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Megsebesültem.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Kell egy orvos.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart A szó hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is máj. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Orvos

Dokter (DOCK-tuhr)

Ápoló

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Kórház

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Gyógyszer

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

Beteg vagyok.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Fájdalmas

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Duzzadt

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Vérzés

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Lenyelt

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Láz

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Hasmenés

diare (dee-ah-REH)

Hányás

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Éget

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Törés

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Számok

tőszámnevek

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) jelentése üres

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

szám _____ (vonat, busz stb.)

nomor _____ (NO-mor)

Sorrendi

The only special word in this case:

1

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2.

kedua ("kuh-DOO-ah")

3

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Más szavak

fél

setengah (STUHNG-ah)

negyed

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

százalék

persen (PUHR-sehn)

Kevésbé

kurang (KOO-rahng)

több

lebih (LUH-bee)

Idő

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

Most

sekarang (suh-KAH-rahng)

később

nanti (NAHN-tee)

előtt

sebelum ("suh-BUH-lum")

utána

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Óraidő

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile lekvár (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas vagy jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word time, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word lekvár, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Időtartam

_____ percek)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ órák)

_____ jam (jahm)

_____ napok)

_____ hari (HAH-ree)

_____ hét

_____ minggu (MING-goo)

_____ hónapok)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ évek)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Napok

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

Ma

hari ini (HAH-ree EE-nee)

tegnap

kemarin (kuh-MAH-rin)

holnap

besok (BEH-so')

holnapután

lusa (LOO-sah)

tegnapelőtt

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

ezen a héten

minggu ini (MING-goo EE-nee)

múlt hét

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

jövő héten

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

vasárnap

Minggu (MING-goo)

hétfő

Senin (suh-NIN)

kedd

Selasa (suh-LAH-sah)

szerda

Rabu (RAH-boo)

csütörtök

Kamis (KAH-mihss)

péntek

Jumat (JOO-mah(t))

szombat

Sabtu (SAHB-too)

Hónapok

január

Januari (jah-noo-AH-ree)

február

Februari (feh-broo-AH-ree)

március

Maret (MAH-ruh(t))

április

April (AH-prihl)

Lehet

Mei (Lehet)

június

Juni (JOO-nee)

július

Juli (JOO-lee)

augusztus

Agustus (ah-GUS-tuss)

szeptember

September (sehp-TEHM-buhr)

október

Oktober (ock-TO-buhr)

november

Nopember (no-PEHM-buhr)

december

Desember (deh-SEHM-buhr)

Dátum

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Színek

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

fekete

hitam (HEE-tahm)

fehér

putih (POO-teeh)

szürke

abu-abu (AH-boo AH-boo)

piros

merah (MEH-rah)

kék

biru (BEE-roo)

sárga

kuning (KOO-ning)

zöld

hijau (HEE-jow)

narancs

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

lila

ungu (OO-ngoo)

barna

coklat (CHOCK-lah(t))

Arany

emas (uh-MAHSS)

ezüst

perak (PEH-rah')

fény

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

rózsaszín

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

sötét

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Szállítás

Traffic in Jakarta

Busz és vonat

Vonat

Kereta (kuh-REH-tah)

Mennyibe kerül jegy _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Hol tart ez a vonat / busz?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Megáll ez a vonat / busz _____-ben?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...a vonatállomás?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...a buszmegálló?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...a repülőtér?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...belváros?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...A hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Hol vannak sok ...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

... szállodák?

...szálloda? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

... éttermek?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn vagy REHST-tor-ahn)

... bárok?

...bar? (rúd)

... látnivalók?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Meg tudná mutatni a térképen?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

utca

jalan (JAH-lahn)

bal

kiri (KEEH-ree)

jobb

kanan (KAH-nahn)

egyenesen előre

lurus (LOO-rooss)

felé _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

túl a _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

előtte _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

közel a

dekat _____ (DEH-kaht)

előtt

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

útkereszteződés

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

északi

utara (oo-TAH-rah)

déli

selatan (suh-LAH-tahn)

keleti

timur (TEE-moor)

nyugat

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taxi!

Taksi! (TAHCK-see)

Kérem, vigyen el _____.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Forduljon balra.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Figyelje a _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Szállás

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Van szabad szobája?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

A szobához tartozik ...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...ágynemű?

...seprei? (suh-PREH)

...fürdőszoba?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...egy telefon?

...telepon? (TEH-luh-pon)

... egy tévét?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Láthatom először a szobát?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Van valami csendesebb?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

... nagyobb?

...besar? (buh-SAR?)

...tisztító?

...bersih? (buhr-SIH?)

... olcsóbb?

...murah? (MOO-rah?)

OK, elviszem.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

_____ éjszaka maradok.

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Van széfed?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

... szekrények?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

A reggeli / vacsora benne van?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Ki akarok nézni.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Pénz

A full spread of newer Indonesian banknotes

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Elfogadja a brit fontokat?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Elfogadnak hitelkártyát?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Pénzt cserélhet nekem?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Hol kaphatok pénzt?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Mi az árfolyam?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Hol van egy ATM?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Enni

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Édes pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Keserű enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Hideg sejuk (SUH-ju') Menő hangat (HAHNG-ah(t)) Meleg panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Próbáld ki teh tawar helyette

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Megnézhetem az étlapot, kérem?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Van házi különlegesség?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Van helyi specialitás?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Vegetáriánus vagyok.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Nem eszek disznóhúst.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

Nem eszem marhahúst.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Kérem, meg tudja csinálni "lite" -ként? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

Azt akarom _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

reggeli

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

ebéd

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

Szeretnék egy ételt, amely _____-t tartalmaz.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

csirke

ayam (AH-yahm)

marhahús

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

hal

ikan (EE-kahn)

sertéshús

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

tintahal

cumi (CHOO-mee)

osztriga

tiram (TEE-rahm)

kolbász

sosis (SO-siss)

sajt

keju (KEH-joo)

tojás

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(friss zöldségek

sayuran (SAH-yoo-rahn)

uborka

timun (TEE-mun)

sárgarépa

wortel (WOR-tehl)

saláta

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

paradicsom

tomat (TOH-mah(t))

kukorica

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

Fallabda

labu (LAH-boo)

bab

kacang (KAH-chahng)

burgonya

kentang (KUHN-tahng)

manióka

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

édesburgonya

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

hagyma

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

fokhagyma

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(friss gyümölcs

buah (BOO-ah)

alma

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

narancs

jeruk (JUH-roo')

görögdinnye

semangka (suh-MAHNG-kah)

szőlő

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

gujávafa

jambu (JAHM-boo)

ananász

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

kantalup dinnye

blewah (BLEH-wah)

dinnye

melon (MEH-lon)

kókuszdió

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosztán

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Kenyér

Roti (ROH-tee)

Pirítós

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Tészta

Mie (mee)

Rizs

Nasi (NAH-see)

Zabkása

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Jégkrém

Es krim (ess krim)

Torta

Kue (KOO-eh)

Leves

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Kés

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (a szerver figyelmének felkeltése)

Permisi! (PUHR-mih-see)

Kaphatok egy pohár _____-t?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

Kaphatnék egy csésze _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Kávé

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Gyümölcslé

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Víz

Air (AH-eer)

Sör

Bir (sör)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

Kaphatnék _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Só

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Paradicsom szósz

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Vaj

Mentega (muhn-TEH-gah)

Végeztem.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

Tele vagyok.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

Nagyon finom volt.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Bárok

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Szolgálsz alkoholt?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (folyadék) és _____ (keverő), kérem.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Víz

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Van valami harapnivalója bárban?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

Még egyet kérek.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Kérem, még egy kört.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Mikor van a zárás ideje?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Cheers!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Bevásárlás

Elad

Jual (JOO-ahl)

megvesz

Beli (BUH-lee)

Alkudozás

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean ajánlani)

Van ilyen az én méretemben?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

Mennyibe kerül ez?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

Ez túl drága.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Venné _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Drága

Mahal (mah-HAHL)

Olcsó

Murah (MOO-rah)

Nem engedhetem meg magamnak.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

Nem akarom.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Megcsalsz.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

Nem érdekel.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Szállítás (tengerentúlon)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

Szükségem van...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...fogkrém.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...fogkefe.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

... tamponok.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...szappan.

...sabun. (SAH-boon)

...sampon.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...hideg gyógyszer.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...egy borotva.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...egy esernyő.

...payung. (PAH-yoong)

...képeslap.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...postai bélyegek.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

... elemeket.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...Írólap.

...kertas. (KUHR-tahss)

...toll.

...pulpen. (POOL-pehn)

... angol nyelvű könyvek.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

... angol nyelvű folyóiratok.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

... egy angol nyelvű újság.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Család

Wedding procession in Lombok

Házas vagy?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Vannak testvéreid?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah koca-DAH-rah?)

Van gyereked?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah '' '?)

Apa

Ayah (AH-ja)

Anya

Ibu (IH-boo)

Öregebb fiú testvér

Kakak laki-laki (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Nővér

Kakak perempuan (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Öccs

Adik laki-laki (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Húg

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Nagyapa

Kakek (KAH-keh ')

Nagymama

Nenek (NEH-neh ')

Nagybácsi

Paman (PAH-mahn) / om (ohm)

Néni

Bibi (BIH-méh) / tante (TAHN-tuh)

Férj

Szuámi (SWAH-mee)

Feleség

Istri (ISS-fa)

Fiú

Putra (POO-trah)

Lánya

Putri (POO-fa)

Unoka

Cucu (CHOO-choo)

Unokatestvér

Sepupu (suh-POO-poo)

Unokaöcs unokahúg

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Apó / anyós

Mertua (muhr-TOO-ah)

Vő / menye

Menantu (muh-NAHN-is)

Vezetés

Díszített fizetős pláza, Bali

Autót szeretnék bérelni

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Kaphatok biztosítást?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-lásd)

Forgalom

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Forgalmi dugó

Macet (MAH-cheh (t))

Álljon meg!

Berhenti! (buhr-HUHN-tee)

Álljon meg (utcatáblán)

Álljon meg

Egyirányú

Szatu arah (SAH-túl AH-rah)

Parkolni tilos

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Zsákutca

Jalan buntu (JAH-lahn BOON-is)

Baleset

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Gáz (benzin) állomás

Pom benzin (pom BEHN-zeen)

Benzin / gáz

Bensin (BEHN-lelkes)

Dízel

Solar (SOH-lar)

Hatóság

Közlekedési rendőrök Jakartában

Mi történt?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Mit csinálsz?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Nem tettem semmi rosszat.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

Félreértés volt.

Itu kesalahpahaman. (IH-too kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Hova viszel?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Letartóztattak?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Saya warga negara Amerika / Ausztrália / Angol / Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Say ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Consulat Amerika / Australia / English / Canada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -dah)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo méh-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Most itt csak bírságot fizethetnék?

Bisakah mondjuk a bajor denda a tempatizáláshoz? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

MEGJEGYZÉS: Győződjön meg arról, hogy a szövegkörnyezetből egyértelmű, hogy Ön nem kínál megvesztegetést. Ha kenőpénzt kérnek, használhatják ezt a kifejezést uang damai (OO-ahng DAH-migh) (lit. békepénz).

Ország- és területnevek

Általánosságban elmondható, hogy az országok nevei vagy megtartják hivatalos nevüket, vagy pedig angol nyelvből vannak kölcsönözve, néhány helyesírási és kiejtési adaptáció alkalmas az indonéz beszélők számára. A végződő nevek -föld (azaz: Lengyelország, Finnország, Írország vagy Izland) általában veszi -landia (illetve Lengyelország, Finnország, Irlandia, Islandia). Az alábbiakban felsoroljuk a kivételeket.

Az állampolgárság megjelölésére használja a személyre szót narancs (OH-rang), amelyet az ország neve követ.

Algéria

Aljazair (AHL-jah-ZAH-te)

Belgium

Belgium (BÉl-gi-yah)

Kambodzsa

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Ciprus

Siprus (SEE-proos)

Cseh Köztársaság

Cseh Köztársaság (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Kína

Tiongkok (tee-ONG-ko '); Kínai: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Míg a "Cina" kifejezés ma is Kínára utal, malájul ma indonézül becsületsértőnek számít.

Kelet-Timor

Kelet-Timor (TEE-moor LÉST-téh)
A névadó ország szó szerinti fordítása Timor Timurra rosszalló, mivel a nevet történelmileg Indonéziától való függetlensége előtt használták.

Egyiptom

Mesir (MEH-látó)

Franciaország

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Németország

Jerman (JEHR-mahn)

Görögország

Yunani (yoo-NAH-nee)

Magyarország

Hungaria (hoong-GAH-ree-yah)

Olaszország

Italia (ih-TAH-lee-yah)

Japán

Jepang (JEH-pang)

Jordánia

Yordania (yor-DAH-nee-ah)

A Maldív-szigetek

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Marokkó

Maroko (mah-RO-koh)

Hollandia

Belanda (buh-LAN-dah)

Új Zéland

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Észak Kórea

Korea Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Norvégia

Norvégia (sem-WÉH-gi-yah)

Palesztina

Palesztina (pal-les-TEE-nah)

Fülöp-szigetek

Filipina (fih-lih-PI-nah)

Szingapúr

Singapura (énekel-ah-SZÉN-ah)

Dél-Afrika

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Dél-Korea

Korea Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Spanyolország

Spanyol (SPAN-yol)

Svédország

Swedia (SWÉ-dee-yah)

Szíria

Suriah (SOO-ree-yah)

Svájc

Svájci (svájci)

Egyesült Arab Emírségek

Uni Emirat Arab (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Egyesült Királyság

hivatalosan Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-ja), de az indonézek általában használják Inggris (ING-griss), Anglia szó. Használhatja a szavakat Skotlandia, Wales (WAH-lehss) és Irlandia Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah), hogy elmagyarázza, hogyan is fogalmazzák meg az országot.

USA

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

További információ

• Indonéz nyelvet tanulni a Wikikönyvekben