Orosz nyelvkönyv - Russian phrasebook

Orosz nyelv terjesztése

orosz (русский) egy szláv nyelv, amelyet 300 millió ember beszél világszerte. A legtöbb ember él Oroszország használja első nyelvként, és sok más ember használja Közép-Ázsia, a Kaukázus, és Kelet-Európa ismerje második nyelvként. Hivatalos státuszt szerez az Orosz Föderációban, Abházia, Fehéroroszország, Kazahsztán, Kirgizisztán, Dél-Oszétia, és Transznisztria.

Azokban az országokban, amelyekben nincs hivatalos orosz megnevezés, mint pl Ukrajna, Grúzia és a Balti államok (ahol a szovjet rezsim alatt kötelező volt az orosz nyelvű iskolai oktatás), a lakosok szilárd többsége beszélheti azt második nyelvként, emellett jelentős anyanyelvű kisebbségek is vannak. Az Oroszországgal fennálló feszültségek miatt azonban az ezekben lakók közül sokan vonakodnak oroszul kommunikálni, és a fiatalok gyakran inkább angolul beszélnek, mint oroszul, amikor külföldiekkel kommunikálnak.

Orosz továbbra is az lingua franca a volt szovjet többi részén Közép-ázsiai Államok, Örményország és Azerbajdzsán, ahol gyakorlatilag a kereskedelem, a kormányzat és az utazás nyelve (annak ellenére, hogy nincs hivatalos státusza).

Kisebb mértékben ez a nyelv Mongólia, ahol ez egy kötelező második nyelv az iskolákban, és a legszélesebb körben beszélt idegen nyelv, és ahol a cirill betűs jelek maradnak. Meglepő módon az orosz is a harmadik legszélesebb körben beszélt nyelvvé vált Izrael, a 20. század végén és a 21. század elején Kelet-Európából származó zsidók tömeges elvándorlása miatt.

Az orosz nyelv a kötelező kommunista közép- és kelet-európai országok iskoláiban kötelező második nyelv volt, és idősebb emberek beszélhetik őket, akik a kommunizmus idején iskoláztak. Azonban az angol nagyrészt kiszorította a vasfüggöny leomlása óta, és a fiatalabb emberek általában sokkal inkább beszélnek angolul, mint oroszul.

Az orosz továbbra is a legfontosabb eurázsiai utazási nyelv, mert az orosz nyelvű orosz országokban nagyon ritkán beszélnek angolul.

Kiejtési útmutató

Orosz nyomtatott és kurzív

Az orosz (és általában a szláv) mássalhangzók és magánhangzók puha (palatalizált) ill kemény. A mássalhangzókat lágynak ejtik, ha puha magánhangzó vagy lágy jel követi, egyébként kemény. Néhány mássalhangzó mindig lágy vagy kemény, a következő magánhangzótól függetlenül.

Egy fontos megjegyzés: a kurzív orosz ábécé nagyon különbözik a nyomtatott ábécétől. A nyomtatott ábécét ritkán használják kézíráskor. (Ugyanez vonatkozik más cirill betűkkel írt nyelvekre is.) Ami viszont előnyös, utazóként nem valószínű, hogy sok kézírásos orosz nyelvet kell olvasnia!

Magánhangzók

egy ah

mint faott (IPA:a)

e yeh

mint tiszombat (IPA:je)

ё yoh

mint yoújra (IPA:jɵ)

è ee

mint seen vagy machénne (IPA:én)

ó ó

mint scoújra (IPA:o)

у oo

mint a szekéroon (IPA:u)

ы yh

mint roses (IPA:ɨ)

э eh

mint end (IPA:ɛ)

ю yoo

mint Yugoslavia (IPA:ju)

я yah

mint yacht (IPA:ja)

Az orosznak, hasonlóan az angolhoz, van valami, amit magánhangzó-redukciónak neveznek, ahol a magánhangzók különböző hangokat vesznek fel, ha nincsenek a szó hangsúlyozott szótagjában. Ennek pontos jellege attól függ, hogy Oroszország melyik részén található, de általában (és külföldön):

• Az е, ю és я betűk úgy hangzanak, mint az э, у és а megfelelőik
• A betű ® úgy hangzik, mint a betű
• Az а betű úgy hangzik, mint az angol hut (IPA:ə vagy ɐ)
• Az у betű úgy hangzik, mint az angol book (IPA:ʊ)
• Minden más magánhangzó általában angol hangot ad ki énll (IPA:ɪ)

Utazáskor azonban általában nem kell aggódnia a csökkentés miatt. Az összes magánhangzó kiejtése, mintha hangsúlyozták volna őket, túlhangzásnak tűnik egy anyanyelvi beszélő számára, de tökéletesen meg fog érteni.

Sajnálatos módon, ё nagyon gyakran úgy írják е, ami problémákat okozhat a nem anyanyelvűek számára, mivel egymás kiejtése megváltoztathatja a szó jelentését. Szerencsére a kezdőknek szóló könyvek (például szótárak, nyelvtani könyvek, a külföldieknek szóló irodalom stb.) Mindig tartalmazzák a pontokat.

Mássalhangzók

б beh

mint boy (IPA:b)

в veh

mint very (IPA:v)

г geh

mint go (IPA:ɡ); genitív (birtokos) végződésekben az ого / его kiejtése в. Pl. "Dosztojevszkij" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

mint do (IPA:d)

ж zheh

mint measure (IPA:ʐ)

з zeh

mint zoo (IPA:z)

© ee kratkoe ("rövid и")

mint boy (IPA:j)

к kah

mint keep (IPA:k)

л ell

mint a díjl (IPA:ɫ)

em

mint lásdm (IPA:m)

н en

mint noodle (IPA:n)

п peh

mint sokaptam (IPA:o)

р tévedés

súlyosan gurult, mint spanyolul rr a pe-benrro (IPA:r)

с ess

mint seem (IPA:s)

т teh

mint tattoo (IPA:t)

ф eff

mint French (IPA:f)

х khah

mint Chanuka, skót loch, vagy német Bach (IPA:x)

ц tseh

mint boots (IPA:t͡s)

ч cheh

mint cheap (IPA:t͡ɕ)

ш sheh

mint SHot (IPA:ʂ)

щ scheh

ш, de durvább (IPA:ɕ). Ne aggódjon emiatt túlságosan, mivel összefüggésekben fogják megérteni. (Vegye figyelembe, hogy bár a щ-et gyakran shch-ként írják át, az az nem hasonlóan ejtik: "harsh choice "- ebben az orosz mássalhangzóban nincs ch hang)

A сч betűsor úgy hangzik, mint щ, és nem mint az angol questitovább.

Vigyázzon olyan betűkkel, mint a В, Н vagy Р, amelyek hasonlítanak egy latin betűre, de más hangot képviselnek; különösen zavaróak lehetnek a kezdők számára.

Amikor a mássalhangzók lágyak (vagy mindig lágyak, utánuk lágy magánhangzó következik, vagy lágy jelük van), akkor palatalizálódnak (IPA:ʲ). További részletekért lásd az alábbi puha táblát.

Jelek

A középkorban ez a két karakter (néven yer) redukált magánhangzók képviseletére használták (ejtik, mint a fenti hangsúlyozatlan magánhangzók), de most csupán azt jelzik, hogy az előző mássalhangzó palatalizált ("puha") vagy sem ("kemény").

ъ ’’

a kemény jel (1918 óta nagyon ritkán használják) - arra utal, hogy az előző mássalhangzó nincs palatalizálva (olyan helyzetben, ahol másképp lenne). Leginkább az előtagok után használják v- ("be") és s- ("ki"). Például:

• съёмка (s-yom-kah) - filmkészítés
• Сёмка (syom-kah) - ismert forma Simon számára
• въезд (v-yezd) - járműbejárat (nem vyezd).

ь ’

a puha jel - annak jelzésére szolgál, hogy az előző mássalhangzó palatalizált (olyan helyzetben, ahol egyébként nem)

Ez azt jelenti, hogy a mássalhangzó kiejtése közben a nyelv hegyét az alsó elülső fogak mögé tapasztja, miközben a nyelv közepét az ínyéhez emeli. Nem igazán kell aggódnia emiatt - bár vannak olyan szavak, amelyek csak palatalizációban különböznek egymástól (néhány példa következik), a kezdőknek nagyon nehéz lehet, és valószínűleg nem éri meg az erőfeszítést. Ha azt tervezi, hogy olyan helyzetbe kerül, amikor hosszú ideig oroszul fog beszélni, akkor bölcs dolog ezt gyakorolni. Mint említettük, a palatalizáció a puha magánhangzók előtt is előfordul.

• полька (POL'-kah) - női lengyel (a tánc is)
• полка (POL-kah) - polc
• уголь (OO-gol ') - szén
• угол (OO-gol) - sarok
• каньон (ka-NYON) - kanyon
• канон (ka-NON) - kánon
• кров (KROHF) - tető, redőny
• кровь (KROHF ') - vér

Feszültség

Habár az orosz kiejtése a kiejtése közben történik, a stressz nagyon kiszámíthatatlan, és a rossz szótag hangsúlyozása téves értelmezéshez vezethet; emiatt szinte minden orosz nyelvű könyv és szótár ékezetet (´) tesz a hangsúlyos szótagra. Ugyanez a szabály vonatkozik másokra is, amelyek cirill betűket használnak, mint pl ukrán és bolgár.

Nyelvtan

Hacsak nem szándékozik komolyan tanulni a nyelvet, az orosz nyelvtan megtanulása utazása során nem reális. De segíthet legalább felismerni, hogy a következő igekötéseket és főnévi / melléknévi deklinációkat használják.

• Az orosz főnevek a három nem egyikébe tartoznak: férfias, nőies és semleges. Azonban a legtöbb európai nyelvhez hasonlóan, de az angoltól eltérően, az élettelen tárgyakhoz gyakran az ivarostól eltérő nemet rendelnek.

• A második személy névmása вы a többes számú ты és arra is használják, mint a franciában udvarias cím egy személynek.

• orosz igék és igekötések három tengely mentén különböznek egymástól:

1) Az igék bejönnek tökéletesítő és folyamatos párok (pl. думать | подумать). A tökéletlen igék jelzik a folyamatban lévő vagy befejezetlen cselekvést; A tökéletes igék egyszeri vagy befejezett cselekvést jeleztek. Konjugált perfektív igéket használunk a jövő idő jelzésére is (a jövőbeni imperfektív megköveteli az ige konjugációját, hogy (быть) imperfektív infinitiv legyen. Általános szabályként (de csak nagyon általános szabályként) a perfektív igealakokat úgy hozzák létre, hogy előtagot adnak a vonatkozó imperfektív igéhez.

2) Az igék az időbeli ragozás egyszerű mintáját követik: múlt, jelen és jövő (pl. подумал | думаю | подумаю). A múlt időben az igék konjugálódnak nem, férfi, nő és ivartalan szerint is (pl. подумал | подумала | подумало).

3) A jelen és a jövőben a névmások a szövegösszefüggés miatt elhagyhatók és gyakran el is maradnak; a múlt időben azonban aligha mondják el ugyanezt, mivel ez utóbbi a nem (férfias, nőies és semleges) és a szám (egyes és többes szám) szerint változik. (Példa a jobb oldalon)

• Főnevek és melléknevek van hat esetek, az általános nyelvtani szerepüktől függően egy mondatban:

Ügy	Névleges	Tárgyeset	Birtokos	Részeshatározó	Elöljárószó	Hangszeres
Használat	A mondat tárgya	Közvetlen tárgy	Birtokló (/)	Indirekt objektum	Hely (itt)	Instrumentális (by / with)
Példa	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Fordítás	A város csinos	Elolvastam a könyv	Központ a város	adtam neki étel	Egy múzeum a városban	sétáltam vele

Kifejezéslista

Lásd a Wikivoyage: Álfonetizációs útmutatót az alábbi fonetizálásokkal kapcsolatos útmutatásért

Alapok

Helló. (hivatalos)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Az első в néma; néha balszerencsének tartják, ha ezt ugyanazon személynek kétszer, egy nap alatt elmondják.)

Helló. (informális)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Szia.

Привет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (A fenti üdvözlet rövidebb változata.)

Hogy vagy?

Как дела? (kahg dee-LAH?)

Köszönöm, jól.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

Mi a neved?

Как Вас зовут? (kahk vahs zah-VOOT?)

A nevem ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Örvendek.

Очень приятно. (Oh-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Kérem.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Köszönöm.

Спасибо. (spuh-SEE-buh)

Szívesen.

Не за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Szó szerint "ez semmi", újra használhatja a "Пожалуйста" szót)

Igen.

Да. (dah)

Nem.

Нет. (nyeht)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Простите. (prah-STEET-igen)

Sajnálom.

Простите. (prah-STEET-igen)

Viszontlátásra

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Viszontlátásra (informális)

Пока. (pah-KAH)

Nem tudok oroszul [jól].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Beszélsz angolul?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Segítség!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Vigyázz!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Jó reggelt kívánok.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Jó estét.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Jó éjszakát (aludni)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Nem értem.

Я не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

Nem tudom.

Я не знаю. (yah nee ZNAH-yoo)

Nem tehetem.

Я не могу. (yah nee mah-GOO)

Hol van a mosdó?

Где туалет? (gdyeh is-ah-LYEHT?)

Jó

Хороший (khah-ROH-shee)

Rossz

Плохой (plah-KHOY)

Nagy

Большой (bahl'-SHOY)

Kicsi

Маленький (MAH-leen-kee)

Forró

Горячий (gahr-YAH-chee)

Hideg

Холодный (khah-LOHD-nyh)

Gyors

Быстро (BYH-struh)

Lassú

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Drága

Дорогой (duh-rah-GOY)

Olcsó

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh)

Gazdag

Богатый (bah-GAH-tyh)

Szegény

Бедный (BYEHD-nyh)

Problémák

Hagyjon békén.

Отстань. (aht-STAHN ’!)

Ne nyúlj hozzám!

Не трогай меня! (nee-TROH-guy mee-NYAH!)

Felhívom a rendőrséget!

Я вызову полицию! (jaj VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Rendőrség!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Álljon meg! Tolvaj!

Держите вора! (szarvas-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Szükségem van a segítségedre.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-sah POH-muhsh)

Ez vészhelyzet.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Eltévedtem.

Я заблудился / заблудилась - (m / f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ”)

Az alábbi példákban az extra utótag (а) a női nemre vonatkozik:

Elvesztettem a táskámat.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

A dolgaimat ellopták.

Меня обокрали. (me-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Beteg vagyok.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (férfias) / yah-bahl’-NAH (nőies))

Megsebesültem.

Я ранен (а) (yah RAH-neen (-ah))

Megharapott egy kutya.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Kell egy orvos.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Kérem, hívjon mentőt.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-gomba)

Használhatom a telefonodat?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET ’?)

(ez csak helyhez kötött telefonokhoz használható, mobilokhoz nem. A mobiltelefonok kérése ismeretlenektől általában nem udvarias, mivel ezt általában a képzőművészek végzik. Bizonyos esetekben egy személy megengedheti, hogy hívást kezdeményezzen a cellájából. telefonszámot ugyanabban a tartományban, de nem vezetékes telefonszámra vagy nem helyi mobiltelefonszámra.)

Számok

Az orosz főneveknek kettős alakjuk van, 2-vel, 3-mal és 4-vel, valamint egyes és többes számokkal. Az egyes számok és az 1-be végződő mennyiségek (21, 301 stb.) Az egyes számú néveket használják: одна минута, двадцать один час. A 2–4. Mennyiségek egyes számokat használnak: две минуты, три минуты, четыре минуты. A négynél nagyobb mennyiségek a többes számú genitivust használják: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут stb.

0

ноль / нуль (nohl ’/nool ’)

1

один (ah-DEEN) m, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) n (mondhatunk раз (raz) valamit számolva)

2

два (dvah) mn, две (dvyeh) f

3

три (fa)

4

четыре (chee-TYH-ree)

5

пять (pyaht ’)

6

шесть (shehst ’)

7

семь (syeem ’)

8

восемь (VOH-tűnik ’)

9

девять (DYEH-veet ’)

10

десять (DYEH-suht ’)

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ’)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ’)

13

тринадцать (fa-NAHD-zuht ’)

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ’)

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ’)

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ’)

17

семнадцать (látszik-NAHD-zuht ’)

18

восемнадцать (vuh-seem-NAHD-zuht ’)

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ’)

20

двадцать (DVAHD-zuht ’)

21

двадцать один (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht ’fa)

30

тридцать (TREED-zuht ’)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pisi-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-tűnik-deeh-syet ’)

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (FA-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-lásd-csuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-lásd-chee)

5000

пять тысяч (pyaht ’TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (fa-lee-OHN)

Szám _____ (vonat, busz stb.)

номер _____ (NOH-meer)

fél

половина (puh-lah-VEE-nuh)

Kevésbé

меньше (MYEHN’-sheh)

több

больше (BOHL’-sheh)

Idő

Most

сейчас (lásd: CHAHS)

később

позже (POH-zhuh)

korábban

раньше (RAHN’-shyeh)

reggel

утро (OOH-truh)

délután

день (dyehn ’) (szó szerint „nap”)

este

вечер (VYEH-chuhr)

éjszaka

ночь (nohch)

Óraidő

Mennyi az idő? (hivatalos)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Mennyi az idő? (informális)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

egy óra

час (chahs)

két óra

два часа (dvah chuh-SAH)

három óra

три часа (FA chuh-SAH)

négy óra

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

öt óra

пять часов (pyaht ’chuh-SOHV)

hat óra

шесть часов (shest ’csuh-SOHV)

hét óra

семь часов (syem ’chuh-SOHV)

nyolc óra

восемь часов (VOH-tűnik ’csuh-SOHV)

kilenc óra

девять часов (DYEH-veet ’chuh-SOHV)

tíz óra

десять часов (DYEH-syuht ’chuh-SOV)

tizenegy óra

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut ’chuh-SOV)

tizenkét óra

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut ’chuh-SOV)

dél

полдень (POHL-dyehn ”)

éjfél

полночь (POHL-nohch)

fél óra

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Az oroszok nem használják az A.M. és P.M. Ehelyett nagyjából a következőképpen osztják fel a napot:

reggel

утро (OOH-truh) (Hajnali 4-től délig)

délután

день (dyehn ’) (déltől 17 óráig)

este

вечер (VYEH-chuhr) (17: 00–24: 00)

éjszaka

ночь (nohch) (éjféltől 4 óráig)

Időtartam

Megjegyzés: Az orosz a mennyiségtől függően különböző végződéseket használ. Az első az eggyel végződő mennyiségekre vonatkozik (pl. 1, 21, 31), a második a 2–4-re végződő mennyiségekre (pl. 2, 3, 4, 22, 23, 24), a harmadik pedig az 5– 9 és nulla, beleértve a tizenéveseket (pl. 5, 10, 12, 20, 25).

_____ perc

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ órák)

_____ час / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ napok)

_____ день / дня / дней (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ hét

_____ неделя / недели / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ’)

_____ hónapok)

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ évek)

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет jelentése "nyár" is)

Napok

Ma

сегодня (lásd-VOHD-nyuh)

tegnap

вчера (fcheeh-RAH)

holnap

завтра (ZAHF-truh)

ezen a héten

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

múlt hét

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

jövő héten

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Megjegyzés: Az orosz hét hétfőn kezdődik és vasárnap ér véget.

hétfő

понедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)

kedd

вторник (VTOHR-neek)

szerda

среда (sree-DAH)

csütörtök

четверг (cheet-VYEHRK)

péntek

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

szombat

суббота (soo-BOHT-uh)

vasárnap

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

munkanap

будний день, рабочий день; munkanapok (hétfő – péntek): будни, рабочие дни

pihenőnapok

выходные

Hónapok

január

январь (yeen-VAHR ’)

február

февраль (feev-RAHL ’)

március

март (mahrt)

április

апрель (ahp-RYEHL ’)

Lehet

май (migh)

június

июнь (ee-YOON ’)

július

июль (ee-YOOL ’)

augusztus

август (AHV-goost)

szeptember

сентябрь (seen-TYABR ’)

október

октябрь (ahk-TYABR ’)

november

ноябрь (nah-YABR ’)

december

декабрь (dee-KAHBR ”)

Idő és dátum írása

A dátumokat úgy írják nap hónap év (hol nap, hónap és év számok) vagy mint nap hónap év (hol nap és év számok és hónap genitivusba van írva). Pl. 2009. május 24-én ezt kell írni 24.05.2009 vagy mint 2009. március 24. Az idők mindig a 24 órás formátumot használják, pl 17:20.

Színek

fekete

чёрный (CHOHR-nyh)

fehér

белый (BYEH-lyh)

szürke

серый (SYEH-ryh)

piros

красный (KRAHS-nyh)

kék (sötétkék vagy sötétkék)

синий (SEE-nyh)

kék (világoskék vagy cián)

голубой (guh-loo-BOY) - óvatosan használja; orosz szlengben ez azt is jelenti, hogy "homoszexuális"!

sárga

жёлтый (ZHOL-tyh)

zöld

зелёный (zee-LYOH-nyh)

narancs

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

lila

фиолетовый (díj-ah-LYET-uh-vyh)

barna

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

rózsaszín

розовый (ROH-zuh-vyh)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet méh-LYEHT v _____?)

Egy jegy _____, kérem.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN méh-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Hol tart ez a vonat / busz?

Куда едет этот поезд / автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Leszállsz (a következő megállóban)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - ezt a mondatot a tömegközlekedésben gyakran mondják egy előtted haladó embernek, ha le kell szállnia egy buszról, és nehéz az ajtókhoz jutni, mert sokan állnak a közelükben. Ha valaki, akinek ezt a mondatot mondták, le fog szállni egy buszról, azt mondja: Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) - Igen, leszállok. És csak kimész utána. Ha azt mondja: Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Nem, nem szállok le, azt kell mondania: Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Hadd menjek át, az illető elengedi.

Útmutatások

Hol

где (gdyeh)

Itt

здесь (zdyehs)

Ott

там (tahm)

Hova

куда (koo-DAH)

Ide

сюда (syoo-DAH)

Oda

туда (túl-DAH)

Hogyan jutok el _____ ?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...a vonatállomás?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

...a buszmegálló?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...a repülőtér?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... a metró (metró)

... метро (mee-TROH)

...belváros?

... центра? (TSEHN-truh)

... az ifjúsági szálló?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...A hotel?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

például.:

... a Mosfilm hotel?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel'm)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

... американского / канадского / австралийского / английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Hol vannak sok ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... szállodák?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... éttermek?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

... bárok?

... баров? (BAHR-uhf)

... látnivalók?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Hol van egy jó, olcsó ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

...étterem?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

...rúd?

бар? (bahr)

Kérem, megmutathatja a térképen?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

Messze van?

Далеко? (dah-lee-KOH)

utca

улица (OO-lee-tsuh)

Forduljon balra.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Jobbra.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

bal

налево (nuh-LYEH-vuh)

jobb

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

egyenesen előre

прямо (PRYAH-muh)

felé _____

к _____ (k)

túl a _____

мимо _____ (MEEH-mah)

előtte _____

перед _____ (PYEH-reet)

Figyelje a _____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh)

útkereszteződés

перекрёсток (pisi-ree-KRYOH-stuhk)

északi

север (SYEH-veer)

déli

юг (nyugi)

keleti

восток (vahs-TOHK)

nyugat

запад (ZAH-puht)

fárasztó

вверх (VVYEHR-kh)

lesiklás

вниз (vnees)

Taxi

Taxi!

Такси! (Tahk-LÁT!)

Kérem, vigyen el _____.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

Kérem, vigyen oda.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Kérem] álljon meg itt.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Szállás

Van szabad szobája?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST ’szvah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

A szobához tartozik ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest ’...)

...ágynemű?

... простыни? (... PROHS-tee-nee)

...fürdőszoba?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh)

...egy telefon?

... телефон? (... tee-lee-FOHN)

... egy tévét?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr)

...egy hűtőszekrény?

... холодильник? (... ho-luh-DIL-nik)

...elektromos vízforraló?

... электрический чайник? (... eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Láthatom először a szobát?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-too)

Van valami csendesebb?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst ’CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)

... nagyobb?

... побольше? (pah-BOHL’-shyh)

...tisztító?

... почище? (pah-CHEE-sheh)

... olcsóbb?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

OK, elviszem.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH ye bee-ROO)

_____ éjszaka maradok.

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos ’nah _____ nohch’ (NOH-chee / nah-CHYAY)

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Van széfed?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ’syayf)

... szekrények?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-díj)

A reggeli / vacsora benne van?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

Itt van egy poloskafertőzés.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Ki akarok nézni.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Elfogadja a brit fontokat?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Elfogadja az eurót?

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Elfogadnak hitelkártyát?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Pénzt cserélhet nekem?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN’-gee)

Hol kaphatok pénzt?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’DYEHN’-gee)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Mi az árfolyam?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Hol van egy ATM?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-póréhagyma nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Megnézhetem a menüt, kérem?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO' ')

Megnézhetek a konyhában?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT ’nah KOOKH-nee-yoo)

Van házi különlegesség?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Van helyi specialitás?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Vegetáriánus vagyok.

Я вегетарианец / вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Nem eszek disznóhúst.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Nem eszem marhahúst.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Csak kóser ételt eszem.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Kérem, meg tudja csinálni "lite" -ként? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

fix árú étkezés

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

a La carte

карта вин (KAHR-tah veen)

breakfast

завтрак (ZAHF-truhk)

ebéd

обед (ah-BYEHT)

tea (étkezés)

полдник (POHLD-neek)

vacsora

ужин (OO-zhyhn)

Azt akarom _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

csirke

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

marhahús

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

hal

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

sonka

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

kolbász

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

sajt

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

tojás

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

saláta

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

burgonya

картофель (kahr-TOH-fehl')

(friss zöldségek

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

paradicsom

помидор (puh-mee-DOHR)

káposzta

капуста (kah-POOS-tuh)

sárgarépa

морковь (mahr-KOHF)

cukorrépa

свёкла (SVYOHL-kuh)

(friss gyümölcs

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

eper

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banán

банан (bah-NAHN)

alma

яблоко (YAH-bluh-kuh)

szőlő

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

narancs

апельсин (uh-peel-SEEN)

kenyér

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

pirítós

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

tészta

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

rizs

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

bab

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Kaphatok egy pohár _____-t?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Kaphatnék egy csésze _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (ital)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Kaphatnék _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Végeztem.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Nagyon finom volt.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

A számlát legyen szíves.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Van asztali kiszolgálás?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Egy sör / két sör, kérem.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Kérek egy palackot.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

Будьте добры, _____ (erős likőr) с _____ (keverő in ablative form). (...)

whiskey

виски (VEE-skee)

vodka

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

víz

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

szódavíz

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

tonik

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

narancslé

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Koksz (szóda)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Van valami harapnivalója bárban?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Még egyet kérek.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Kérek még egy kört.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Mikor van a zárás ideje?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Mennyibe kerül ez?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Ez túl drága.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Venné _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

drága

дорого (DOH-ruh-guh)

olcsó

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Nem engedhetem meg magamnak.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Nem akarom.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Megcsalsz.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Nem érdekel.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

OK, elviszem.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Kaphatnék egy táskát?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Szállítás (tengerentúlon)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Szükségem van...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...fogkrém.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...fogkefe.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... tamponok.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...szappan.

...мыло. (MYH-luh)

...sampon.

...шампунь. (shahm-POON’)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

...hideg gyógyszer.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... gyomor gyógyszer.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

...egy borotva.

...бритва. (BREET-vuh)

...egy esernyő.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... fényvédő krém.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...képeslap.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...postai bélyegek.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... elemeket.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...Írólap.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...toll.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... angol nyelvű könyvek.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... angol nyelvű folyóiratok.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... egy angol nyelvű újság.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Kaphatok biztosítást?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Álljon meg (utcatáblán)

СТОП (stohp)

Egyirányú

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Hozam

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Sebességhatár

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (benzin) állomás

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Benzin

бензин (been-ZEEN)

Dízel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Félreértés volt.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Hova viszel?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

A rendőrségnek

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

A házamhoz

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Letartóztattak?

Ярастован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Я гражданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Most tudok csak bírságot fizetni?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET ’shtrahf say-CHAHS?) (Ez a kifejezés azt jelzi, hogy kenőpénzt akar fizetni, hogy kijusson a bajból.)

Szükségem van nyugtára

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (A rendőrséggel folytatott interakciók során ez a mondat azt jelzi, hogy nem hajlandó vesztegetni.)

Ez Orosz nyelvkönyv egy csillag cikk. Nagyszerű információkkal és látványvilággal fedi le az utazási beszélgetések minden valószínű témáját. Ha tudsz valamiről, ami megváltozott, kérlek, lépj előre, és segítsen növekedni!