Francia társalgási könyv - French phrasebook

Francia nyelvterületek

Francia (français) román nyelv, és az egyik legszélesebb körben beszélt nyelv a világon: 277 millió ember beszél franciául, köztük körülbelül 100 millió anyanyelvű. Míg a francia nyelv ben keletkezett Franciaország, a modern időkben minden földrészen beszélik; ez 29 ország hivatalos nyelve, fontos üzleti, kulturális vagy kisebbségi nyelv több tucat országban és régióban, és számos nemzetközi szervezet használja hivatalosan, beleértve az ENSZ-t, az Európai Uniót és a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot. A francia volt a fő nemzetközi lingua franca a 20. századig, és egy ponton a francia volt az a nyelv, amelyet az európai királyi udvarok többségében beszéltek. A mai napig megmarad de rigueur hogy a világ számos társadalmában tanult emberek rendelkezzenek bizonyos szintű alapvető francia képességekkel.

A franciaul beszélők aránya országonként 2014-ben (0-50% fokozat)

A francia az egyetlen hivatalos nyelv Franciaországban, beleértve az összes tengerentúli megyét és területet, és ez az egyetlen nyelv, amelyre szüksége lesz a francia állampolgárokkal való kommunikációhoz. Franciaországon túl a franciát széles körben beszélik Európa számos közeli országában, beleértve a déli felét is Belgium (Vallónia és Brüsszel), nyugati Svájc, Monaco, Luxemburg, és a Aosta-völgy északnyugati részén Olaszország. Jelentős számú második nyelvű beszélő is megtalálható a legtöbb nyelven Csatorna-szigetek (Jersey, Guernsey, és hálóing, ahol a normann nyelvjárások rendkívül hasonlóak a franciákhoz), és az apró pireneusi országban Andorra.

Amerikában a franciát elsősorban Kanadai tartományokban beszélik Quebec, New Brunswick, északi és keleti része Ontario és Winnipeg környékén Manitoba. Valóban, Kanada hivatalosan kétnyelvű nemzet, és szinte minden tartományban vannak frankofón enklávék, bár az említett négy tartományon kívül meglehetősen ritkán találkozhatunk Kanadában valakivel, aki néhány szónál többet beszél franciául anélkül, hogy vadászna a veretlen pályán Francia ajkú közösségek. A francia nyelv néhány részében is beszélnek Egyesült Államok, nevezetesen a Louisiana és északi Maine, New Hampshire és Vermont. A Karib-térségben a francia hivatalos nyelv Haiti, Franciaország volt gyarmati birtoka. Az amerikai kontinens a Martinique, Guadeloupe, és Francia Guyana, plusz a tengerentúli kollektivitások Saint Pierre és Miquelon, Szent Barthélemyés északi fele Szent Márton.

Másutt a francia hivatalos nyelve számos volt afrikai francia és belga gyarmatnak Kamerun, a Kongói Demokratikus Köztársaság, és a Kongói Köztársaság, és nem hivatalos, de tekintélyt hordoz másokban, mégpedig Algéria, Tunézia, és Marokkó. Fontos közigazgatási, oktatási és kulturális nyelv az egykori francia délkelet-ázsiai birtokokban Vietnam, Laosz és Kambodzsa. Az Indiai-óceánon Réunion és Mayotte francia tengerentúli megyék, míg a francia hivatalos nyelv is Mauritius és a Seychelle-szigetek. Óceániában, Új-Kaledónia, Francia Polinézia, és Wallis és Futuna Franciaország tengerentúli területei maradnak, és a francia is az egyik hivatalos nyelve a Vanuatu.

A francia Wikivoyage a oldalt ez segíthet megtalálni a francia nyelvű régiókat.

Nyelvtan

A spanyolhoz és a némethez hasonlóan, de az angoltól eltérően a francia nyelvet hivatalos szabályozó irányítja - L'Académie française. A párizsi székhellyel (itt látható) az Académie útmutatásokat és ajánlásokat ad ki a jó francia nyelvről, és alkalmi helyesírási reformjai gyakran ellentmondásosak.

A nem és annak szövődményei

A francia főneveket két különbözőre osztják nemek: férfias és nőies. Az angoltól eltérően minden élettelen objektumhoz nemet rendelnek: például fájdalom (kenyér) férfias, míg gyümölcsből készült édesség (lekvár) nőies. A személyeket jelölő főnevek nyelvtani neme általában követi az illető természetes nemét; például, puszta (anya) nőies, míg père (apa) férfias. Egyes főnevek azonban mindig azonos neműek, tekintet nélkül az általa hivatkozott személy természetes nemére: personne mindig nőies, még akkor is, ha az illető férfi.

Nem mindig könnyű egy pillanat alatt megmondani, hogy melyik nem egy főnév, de általában, ha mássalhangzóval végződik, vagy betűkombinációkkal -kor, -au, -é, -ège, ème, vagy -isme / -iste, vagy idegen (főleg angol) kölcsönszó, valószínűleg férfias. Viszont ha egy főnév végződik -ász, -ance / -ence, -ée, -elle / -erre / -esse / -ette, -azaz, -jég, -ine, -ise, -szerű, vagy -ion ​​/ sion, valószínűleg nőies. Rengeteg kivétel van!

Az egyes határozott névelő (az "a" angolul) minden főnév nemétől függ: le m), la f) vagy l ’ (minden magánhangzó előtt magánhangzóval kezdődő és néhány "h" betűvel kezdődően, nemtől függetlenül). A többes számú határozott cikk mindkét nem esetében les. Így:

• le garçon - a fiú → les garçons - a fiúk
• la fille - a lány → les filles - a lányok
• l'homme - a férfi → les hommes - a férfiak

Az egyes határozatlan cikk (az "a" és "an" angolul) szintén megfelel a főnév nemének: ENSZ férfias és une nőiesnek. Az angoltól eltérően a franciának többes számú határozatlan cikke van - des, amely mindkét nemnél - és háromnál - működik partitív cikkek – du m), de la f) és de l ’ (magánhangzók és a "h" betű egyes példányai előtt), amelyek megelőzik a megszámlálhatatlan főneveket. Így:

• un homme - egy férfi → des hommes - férfiak
• une femme - egy nő → des femmes - nő
• du vin - bor
• de la confiture - lekvár
• de l'eau - víz

Hasonlóképpen a harmadik személy névmásai függ a téma nyelvtani nemétől is: il (m - ő vagy ez) vagy elle (f - ő vagy ő), vele ILS és elles illetve férfias és női többes szám (ők). Ha vegyes nemű emberek vagy tárgyak vannak, ILS mindig használják.

Igék

Sok más román nyelvhez hasonló módon a francia igék mindkettőnek vége -er, -ir, vagy -újra például infinitív alakjaikban écouter (hallgatni), finir (befejezni), és vendre (eladni). Igék franciául konjugátum feszültség, hangulat, aspektus és hang szerint. Ez azt jelenti, hogy sokkal több lehetséges ragozás létezik a francia igéknél, mint az angol igék, és az egyes igék különböző forgatókönyvekben történő konjugálásának megtanulása kihívást jelenthet az angolul beszélők számára. Szerencsédre az igék túlnyomó többsége szabályos ragozási mintát követ. Három példa a jelen időben konjugált szabályos igékre, amelyek modellként használhatók az összes többi jelen idejű reguláris igéhez:

Néhány ige szabálytalan, vagyis konjugálva különböző gyökereket használnak. A jó hír az, hogy a szabálytalan igék nagyon kisebbségben vannak. Rossz hír, hogy a mindennapi igék szinte mindegyike szabálytalan; külön-külön kell megtanulnia ragozásukat, ha hatékonyan szeretné használni őket: aller (menni), venir (jönni), voir (látni), faire (csinálni), acheter (venni), jászol (enni), boire (inni), sortir (kimenni), dormir (aludni), pouvoir (hogy képes legyen), és vouloir (akarni). Ezek közül a legrosszabb valószínűleg être (lenni) és avoir (hogy legyen), a mindennapi kommunikáció messze legelterjedtebb igéi. Itt vannak mindegyik jelen idejű ragozásai:

Ha utálod a nyelvtant, gondolj csak az élairokra. Éclairegyébként férfias főnév.

Hivatalos és informális beszéd

A francia nyelven két megfelelője van az angol szónak "Ön". Amikor egy olyan személyt szólít meg, akit jól ismer, például egy családtagot vagy egy barátot, valamint bármikor, amikor egy gyermekkel vagy egy állattal beszél, a használni kívánt szó tu. Ban ben minden egyéb helyzetek, ideértve az emberek egy csoportjának megszólítását, függetlenül attól, hogy kik ők, a használni kívánt szó lesz vous. Ez azt jelenti, hogy a gyakorlatban utazóként és kezdő francia beszélőként legtöbbször használni fogja vous. Fontos tudni a megkülönböztetést, miközben a kedvtelésből tartott kutyához kell fordulni vous formában csak röhögést kelthet, használva tu valakivel, akivel most találkoztál, nem megfelelő, és megsértheti azt a személyt, akit megszólítasz. Miután kezdetben a vous formában, egy személy mondhatja neked "On peut se tutoyer"; ez udvarias meghívás az Ön használatára tu alkot velük.

Az alapértelmezett cím használt, amikor egy férfihoz szól úr, míg egy nőt úgy szólítanak meg asszonyom. Mademoiselle hagyományosan fiatal, nőtlen nők megszólítására használták, de ez most ellentmondásos és vitathatóan szexista, így ha a másik személy nem mond másként, akkor a legjobb, ha nem asszonyom. A megfelelő többes számok messieurs és mesdames, tehát a "hölgyeim és uraim" francia megfelelője "mesdames et messieurs", bár a beszéd során ezt gyakran"messieurs-dames".

Kiejtés

A franciát gyakran "Molière nyelvének" nevezik. A párizsi dramaturgot kőből ünneplik szülővárosának városházán.

A francia helyesírás nem túl fonetikus. Ugyanaz a betű, amelyet két különböző szóban használnak, két különböző hangot adhat ki, és sok betűt egyáltalán nem ejtenek. Jó hír azonban, hogy a franciának általában szabályosabb kiejtési szabályai vannak, mint az angolnál. Ez azt jelenti, hogy elegendő gyakorlattal eléggé pontosan ki lehet ejteni az írott franciát. A homofonok és a néma levelek nagy száma miatt azonban a beszélt francia leírásának megkísérlése gyakran helyesírási hibákat eredményez, még az anyanyelvűek számára is. Néhány szabály a következő:

• Feszültség franciául meglehetősen egyenletes, de a hangsúly szinte mindig az utolsó szótagra esik. Azokban a szavakban, ahol a hangsúly egy korábbi szótagra esik, nem ritka, hogy egyes szavak utolsó szótagját vagy hangját elvágják vagy "lenyelik". Például, Lehetséges úgy hangozhat poss-EEB és himnusz úgy hangozhat eem. Ez különösen észrevehető Quebec-ben, de más akcentussal is létezik.

• A utolsó mássalhangzó egy szó általában néma, kivéve c, f, l, q és r. Így, sikátor (go) kiejtése al-AY, nem al-AYZ; tard (késő) ejtik kátrány, nem tard.

• Ha a következő szó magánhangzóval kezdődik, mássalhangzót ejthetnek; ezt úgy hívják összeköttetés. Például, allez-y (≈ megy előre / ki megy), ejtik al-ay-ZEE, miközben mes amis (barátaim) kiejtése MEZ-ah-MEE .

• A végső e akkor is néma, ha a szónak több szótagja van, kivéve Dél-Franciaország egyes területein, valamint ének vagy versmondáskor, amikor schwa vagy é hangként jelenhet meg (lásd: lent).

Találd ki? Azok a kiejtési "szabályok", amelyeket most olvastál, rengeteg kivételek! Például az a szabály, hogy a végső r-t ejtik, nem igaz az ige-végződésekben általában előforduló "-er" kombinációban; ezt a betűkombinációt ejtik ay. Az igék többes számú „-ent” vége néma (kivéve a t, összekötő esetekben), annak ellenére, hogy ejtik, amikor más szavakkal jelenik meg. Néha azt, hogy a szó végső mássalhangzóját ejtsük-e, nyelvtani funkciója jelöli; például a végső "s" -ban nekünk (minden) néma, ha melléknévként használják, de ejtik, ha névmásként használják, míg a végső "f" olyan főnevekben, mint pl. cerf (szarvas) és œuf (tojás) egyes számban, de többes számban (cerfs, œufs) az "f" és az "s" egyaránt hallgat.

Utolsó figyelmeztetés: sok francia szó esetében lehetetlen olyan dolgot írni, amelyet egy angolul beszélő könnyen el tud olvasni és reprodukálni anélkül, hogy kompromisszumot kötne a "tökéletes" francia kiejtésen. Ez azt jelenti a kiejtési útmutatók ebben a kifejezéskönyvben nyitottak az értelmezésre! Használja az egyes kifejezésekhez tartozó átírást útmutatóként összeköttetés, de a magánhangzók és mássalhangzók helyes kiejtése érdekében olvassa el a következő betűlistákat.

Magánhangzók

A francia magánhangzóknak lehet akcentusjelek, amelyeknek általában nincs észrevehető hatása a kiejtésre, de írásban gyakran különbséget tesznek a homofonok között (ou, jelentése "vagy", és oùjelentése "ahol", ugyanazokat ejtik). Az egyetlen igazán fontos, amely befolyásolja a kiejtést, az é, è és ê, amelyeket nevezünk e akcentus aigu, e hangsúlyos sír, és e akcentusos cirkonflexill. A sír és a körkörös hangsúlyok ugyanolyan nevűek, amikor más betűkön szerepelnek, míg az umlaut (ë, ï, ü) az ún. e / i / u tréma.

a, à, â

mint faott (amerikai angol) vagy cat (angol angol); (IPA:a). Quebec francia nyelven néha inkább az "aw" kifejezés, mint az n szokásos brit kiejtésbenot (IPA:ɔ)

e

a legtöbb esetben egy központi semleges magánhangzó ("schwa"), mint a aküzdelem (IPA:ə), néha például "é" vagy "è". Egy szó végén általában egyáltalán nem ejtik

é, ai, -er, -es, -ez, -et

hasonló a d-hezay de rövidebb (IPA:e)

è, ê

nyitottabb, mint set (IPA:ɛ). Néha diftongizált quebeci francia nyelven (IPA:ɛɪ̯)

i, î

mint see, de rövidebb és feszesebb (IPA:én)

o, ô, au, eau

általában, mint a boat (IPA:o)

u u

mint egy nagyon feszes, frontális "oo" hang (öblítsd össze az ajkaid, mintha azt mondanád, hogy "oo", mint a "hamarosan", de próbáld meg a nyelvedet "ee" -nek mondani) - (IPA:y), u u átírásokban, hasonlóan a német ü. Néha inkább "eu" -nak ejtik quebeci francia nyelven

ou

mint food, de kerekebb (IPA:u)

y

amikor mássalhangzó követi, mint see (IPA:én). Amikor egy másik magánhangzó követi, mássalhangzóként használják, ejtve yes (IPA:j)

eu

d közöttew és burp (IPA:ø); úgy írták eu átírásokban

Mint sok volt gyarmati helységnév, Ouagadougou keveri a francia helyesírási konvenciót az afrikai szavakkal

Félhangzók

oi

mint mim (IPA:wa), vagy ha egy orr követi inkább mit (IPA:wɛ̃). Quebec-franciául, néha, mint a thelégt (IPA:ɔ)

oui

mint picik (IPA:wi)

ui

mint picik, de w helyett francia u-val (IPA:ɥi)

œ

kicsit olyan eu, de nyitottabb (IPA:œ). A különbség a œ (hívott o e entrelacés) és eu nagyon finom és gyakran lényegtelen.

Mássalhangzók

b

mint boy (IPA:b)

c

mint scam ("a", "o" és "u" előtt vagy mássalhangzó előtt; IPA:k), mint a borsóce, de a fogakat érintő nyelvvel ejtik ("e", "i" és "y" előtt; IPA:s̪)

ç

mint a második kiejtése c. Ez a levél, amelyet "cedillának" neveznek (cédille), csak "a", "o" vagy "u" előtt írható

ch

mint SHip (IPA:ʃ); néha, mint a k (görög eredetű szavakkal többnyire)

d

mint do de a fogakat érintő nyelvvel (IPA:d̪). Quebecben, mint a „dz” vagy „ds”, amikor az „i” vagy „y” előtt van

dj

mint jump (IPA:d͡ʒ)

f

mint fban ben (IPA:f)

g

mint go ("a", "o" és "u" előtt vagy mássalhangzó előtt; IPA:ɡ), mint a sabotage (az "e", "i" és "y" előtt; IPA:ʒ)

gu

mint g első kiejtése ("e", "i", "y" előtt); ha az u-t ejteni akarják, akkor diaresissel írják (pl. aigüe)

gn

kissé olyan, mint kbnytovább (IPA:ɲ). Ez különösen nehéz, ha követi oi, mint a földszinti páholy (beh-NYWAR) "kád".

h

néma, de néha megakadályozhatja a összeköttetés az előbbi szóval (ezt annak hívják h aspiré)

j

mint g második kiejtése

k

mint skit (csak kölcsönszavakhoz használják, de elzászi és breton helynevekben gyakori; IPA:k)

l, ll

könnyű L (magasabb hangú, nem fogászati), mint a brit ljobb (IPA:l); néhány kivétel az "il" -ről az "ille" (ee-yuh, ej IPA:j)

m

mint milk (IPA:m)

n

a fogakat érintő nyelvvel (IPA:n̪), kivéve, ha magánhangzó követi, amikor a kiejtése hasonló nose (IPA:n). Lát Orr lent}}

o

mint soban ben (IPA:o)

ph

mint f

pn

mint egypnea (IPA:pn)

ps

mint slips (IPA:ps)

q (u)

legtöbbször k, mint qucsak kölcsönszavakban

r

gutturalis r, a torok hátsó részén ejtve (IPA:ʁ)

s

általában kedveli a c második kiejtését; mint z amikor két magánhangzó között (kivéve, ha megduplázódik), vagy összekötőben

t, th

mint stbeteg, de a fogakat érintő nyelvvel kifejezett (IPA:t̪); Quebecben, mint kbts (IPA:t͡s) amikor "i" vagy "y" előtt van; mint a c második kiejtése ció

tch

mint a teach (IPA:t͡ʃ)

v

mint very (IPA:v)

w

csak idegen szavakkal, többnyire tetszik wbeteg (IPA:w), és néha, mint a v (különösen a "kocsi" a "vagon", a "WC" pedig a "VC"!)

x

akár ks, gz vagy s

z

mint zoo, de a fogakat érintő nyelvvel ejtik (IPA:z̪)

Emlékezz a film jelenetére Otthon egyedül ahol Kevin nővére gúnyosan közölte vele: "Te hívod így a franciák les inkompetensek"? Annak ellenére, hogy a grammatikai nácik levonhatnak pontokat azért, hogy egyes számokat többes számban foglalkoznak, bármelyik fonológus elmondja, hogy a francia orrhangzó hangját nagyjából leütötte.

Orr

an, en, em

orr a (IPA:ɑ̃). Nem mindig ejtik ki orrként, különösen, ha az n vagy m megduplázódik: emmentális normál "emm" hangként ejtik

tovább

orr o (IPA:ɔ̃) - ennek és az "an" -nak a megkülönböztetése trükkös, ez egy mélyebb, zártabb hang

be, ain

orr è (IPA:ɛ̃)

ENSZ

nasal eu (IPA:œ̃). Észak-Franciaországban és különösen Párizs környékén ugyanolyan kiejtésű, mint az „in” (IPA:ɛ̃)

oin

orr "wè" (IPA:wɛ̃)

Diftongusok

aï, ail

mint az angol névmás én (IPA:aj)

ai, éi

é és én összebújva (IPA:ɛ.i)

beteg

vagy szó szerint, vagy mint az "y" "három év alatt", néhány kivételtől eltekintve (ville van veel, fille van fiy)

A quebeci franciának néha vannak olyan nyugdíjas diftongusai, ahol a francia francia már nem. Például, miközben egy párizsi kiejtette a szót maître mint MET-ruh, egy Québécois inkább ezt mondaná MIGHT-ruh.

Kivételek

• Ha az "e" -en ékezetes jelölés van, az megakadályozza a diftongusokat. A betűket külön kell kiejteni, az ékezetes betű szabályát követve. Példa: réunion (találkozó).
• Egy diaézis (tréma) alkalmazható az "e", "u" és "i" diftongusok megelőzésére is. Példa: maïs (Indiai kukorica vagy kukorica).
• A "geo" kombinációban (mint a galamb vagy polgári), az "e" -t nem szabad kiejteni, mivel csak a lágy "g" kiejtésének kényszerítésére van szükség (IPA:ʒ). Ha az e-t éles akcentussal jelölik (mint a géologie) a szokásos módon ejtik.

Nemzetközi francia fajták

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Emelje fel a lábát [a gázpedálról], itt gyerekek játszanak! (Guadeloupe Creole)

Mérete miatt Franciaország meglehetősen nyelvileg sokszínű ország. Eltekintve azoktól a nyelvektől, amelyek nagyon egyértelműen elkülönülnek a franciától (pl. baszk és Breton), egy egész sereg helyi van parlagok (pl. Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...), amelyek éppen eléggé hasonlítanak a szokásos franciához, és attól függően, hogy kit kérdeznek, vagy különálló nyelveknek tekinthetjük, vagy egyszerűen nyelvjárásoknak (patois) az anyanyelvről. Ezek a helyi nyelvek / nyelvjárások befolyásolják a régióban a standard francia kiejtéseket is, a furcsa magánhangzóktól és a távol-észak fokozottabb nazalizációjától kezdve a mély déli „énekes” hangsúlyig.

A Belgiumban és Svájcban beszélt francia fajták kissé eltérnek a Franciaországban beszéltektől, bár elég hasonlóak ahhoz, hogy kölcsönösen érthetőek legyenek. Különösen a francia nyelvű számozási rendszer Belgium és Svájc van néhány apró sajátossága, amelyek eltérnek a Franciaországban beszélt franciától, és egyes szavak kiejtése kissé eltér. Ennek ellenére az összes francia ajkú belga és svájci tanult volna francia nyelvet az iskolában, így képesek lennének megérteni akkor is, ha a szokásos francia számozási rendszert használja.

Európán és Kanadán kívül (lásd alább) számos francia ajkú régió beépítette a helyi nyelvek szavait, és alkalmanként megkülönböztető nyelvjárásokat vagy nyelveket alakított ki. kreolok. A francia székhelyű kreolok napjainkban széles körben használják és gyakran hivatalos státuszt élveznek a Seychelle-szigetek, Mauritius, Új-Kaledónia, Haiti (lát Haiti kreol), Réunion, valamint a francia tengerentúli területek az Antillákon. A francia nyelvjárási név: Louisiana A franciát vagy a Cajun-t, amely hasonló a New Brunswick egyes részein beszélt acádi franciákhoz, valamint a Louisiana Creole néven ismert, franciaországi alapú kreolt mind a mai napig egyes lakosok beszélik az Egyesült Államok déli részén, míg Új Anglia a kanadai határ közelében találhatók a New England French néven ismert dialektus beszélői, amely sok hasonlóságot mutat Québécois-szal.

Kanada

Lásd még: Quebec # Beszélgetés

A Quebecben beszélt franciák és a Franciaországban beszéltek között sok fonológiai és lexikai különbség van. Quebec megtartott sok 18. és 19. századi francia szót, míg Franciaországban a nyelv továbblépett, valamint sok angol szót beépített a modern korba. A másik oldalon Québécois már a 19. században kölcsönzött angol kifejezéseket anglofon szomszédaiktól, de a "csendes forradalom" és a hatvanas évekbeli quebeci szuverenitási mozgalom kezdete olyan törvényekhez vezetett, amelyek szigorúan korlátozták az angol nyelv használatát és befolyását a a nyilvános szféra, amelynek eredményeként etimológiailag a québeci francia sok szempontból tisztábban "francia", mint a Franciaországban beszélt. Például a Sanders ezredes által alapított gyorsétteremlánc az Egyesült Államokban és Franciaországban röviden "Kentucky Fried Chicken" vagy röviden KFC néven ismert, de Quebecben Poulet Frit Kentucky (PFK) az utolsó, 2019-es bezárásig.

Néhány példa a mindennapi szavakra, amelyek eltérnek Québécois és a standard francia nyelvektől:

Kanada többi tartományának frankofon lakossága van, akik nem Québécois lakosai. E csoportok némelyikét évszázadok óta rendezik. A francia egy másik különálló nyelvjárása, akadi francia néven ismert, egyes részein gyakran beszélik New Brunswick, kisebb populációkkal Új-Skóciában és a Prince Edward-szigeten. Ezeket az embereket a francia és az indiai háború idején az angolok elűzték, és ben telepedtek le Louisiana, ahol később Cajunok néven ismertté válnak.

Ennek ellenére az összes frankofon kanadai, beleértve a Québécoist is, az iskolában standard franciát tanul, és a két változat közötti különbségek többsége az informális beszédre korlátozódik. Ez azt jelenti, hogy bár nem érti a helyiek közötti beszélgetést, szükség esetén normál francia nyelven tudnak majd veled beszélgetni.

Stop jel Montrealban

Kifejezéslista

Alapok

Helló. (hivatalos)

Jó napot. (hajnal-ZHOOR) (a nap) / Bonsoir. (hajnal-SWAHR) (éjszaka)

Helló. (informális)

Salut. (sah-LUU)

Hogy vagy? (hivatalos)

Hogy van ? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Hogy vagy? (informális)

Hozzászólás vas-tu? (koh-mahng va TUU); Megjegyzés ça va? (koh-moh sah VAH)

Köszönöm, jól.

Bien, merci. (byang, merr-LÁT)

Mi a neved?

Megjegyzés vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); megvilágított. "Hogy hívod magad?"

Mi a neved? (informális)

Megjegyzés t'appelles-tu? (TÖKÖR koh-moh tah-pell?)

A nevem ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Örvendek.

Enchanté (e). (ahn-shan-TAY)

Kérem. (hivatalos)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Kérem. (informális)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Köszönöm.

Merci. (merr-LÁT)

Szívesen.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (több udvariasságot)

Igen.

Oui. (PICI)

Nem.

Nem. (NINCS H)

Elnézést.

Bocsánat. (pahr-DOHN); Excusez-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Sajnálom.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Jézusom. (zhuh mehk-SKEWZ)

Viszontlátásra

Viszontlátásra. (oh ruh-VWAHR)

Viszlát (informális)

Salut. (sah-LUU)

Nem tudok franciául [jól].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Beszélsz angolul?

Parlez-vous anglais? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Segítség!

Au secours! (oh suh-KOOR)

Vigyázz!

Figyelem! (ah-tahn-SYONG)

Jó napot / jó reggelt

Jó napot (bong̠-ZHOO (R))

Legyen szép napod

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

Jó estét.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Jó éjszakát. (egy este végén)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Jó éjszakát. (lefekvéskor)

Jó éjszakát. (bon NWEE)

Édes álmok

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Nem értem.

Je ne tartalmaz pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Nem tudom.

Je ne sais pas. (zhuh nuh mondjuk pah)

Nem tehetem.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Hol van a mosdó?

Más a WC? (OOH sohn leh twah-LET?)

Mi az?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-SAY)

Hogyan mondod _____ franciául / angolul?

Hozzászólás _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Hogy hívják ezt / azt?

Hozzászólás appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Hogy van ez írva?

Megjegyzés ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Problémák

Hagyjon békén.

Laissez-moi tranquille! (laikus mondjuk mwah trahn-KEEL!)

Elkotródik.

Dégage! (nap-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Ne nyúlj hozzám!

Ne me touchez pas! (Nuh muh TOOSH-PAH!)

Hívom a rendőrséget.

Je vais appeler la police. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Rendőrség!

Rendőrség! (poh-LEES)

Álljon meg! Tolvaj!

Arrêtez! Au voleur! (ah-reh-TAY! oh vo-LEUR!)

Álljon meg! Erőszaktevő!

Arrêtez! Au viol! (ah-reh-TAY! oh vee-YOL!)

Segítség!

Au secours! (ó suh-KOOR!)

Tűz!

Au feu! (ó FEUH!)

Segíts kérlek!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-napi MWAH, SEEL voo PLEH!)

Ez vészhelyzet.

Sürgős! (seh toor-ZHAHN)

Eltévedtem.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Elvesztettem a táskámat.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Elvesztettem a pénztárcámat.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

A dolgaimat ellopták.

A m'a volé mes ügyekben. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Valaki / Ez a férfi / Ez a nő zaklat engem

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Beteg vagyok.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Megsebesültem.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Megharapott egy kutya.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Kell egy orvos.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun lehet-TSAN)

Használhatom a telefonodat?

Puis-je utiliser votre téléphone? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Hívj egy mentőt.

Appelez une mentőautó. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Hívja a tűzoltókat.

Appelez les pompiers. (ah-puh-laikus laikus pom-PEE-ay)

Hívd a rendőrséget.

Appelez la rendőrség. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Hívja a parti őrséget.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-laikus laikus garde kiságy)

Számok

Réunion

Az angoltól eltérően a francia hosszú skálát használ, tehát un milliárd és billió nem azonosak az angol "egymilliárddal" és "egymilliárddal".

0

zéro (zairro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (trwah)

4

quatre (kahtr)

5

cinq (elsüllyedt)

6

hat (lát)

7

szept (készlet)

8

huit (weet)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onz)

12

douze (dooz)

13

treize (trayz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

megragadni (mondja)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

garancia (kar-AHNT)

50

cinquante (süllyedt-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) vagy septante (szep-TAHNGT) Belgiumban és Svájcban

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) Belgiumban és Svájcban (Genf kivételével); oktant (okt-AHNT) Svájcban

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) Belgiumban és Svájcban

100

cent (sahn)

200

deux cent (deu sahng)

300

trois cent (trrwa sahng)

Cinq cent frank, amelyet Közép-Afrika több országában használnak

1000

millil (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

millió millió (ung mee-LYOHN) (önmagában főnévként kezelve: egymillió euró lenne millió millió euró).

1,000,000,000

un milliard

1,000,000,000,000

un milliárd

szám _____ (vonat, busz stb.)

numéro _____ (nuu-május-ROH)

fél

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

Kevésbé

moins (mwihn)

több

plusz (pluus) / nem több: plusz (pluu), így ezúttal az "S" néma

Idő

Egy szobor a versailles-i palota bejáratánál

Most

karbantartó (mant-NAHN)

korábban

plusz tôt (pluu to)

később

plusz tard (pluu TAHR)

előtt

avant (ah-VAHN)

utána

après (ah-PREH)

reggel

le matin (luh mah-TAN)

reggel

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

délután

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

délután

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

este

le soir (luh SWAHR)

este

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

éjszaka

la nuit (lah NWEE)

az éjszakában

medál la nuit (pehndahn lah NWEE)

Óraidő

A francia nyelven beszélők leggyakrabban a 24 órás órát használják, még Quebecben is (míg a legtöbb kanadaiak a 12 órás órát használják). Európában egy h-t használnak elválasztóként órák és percek között, szemben a vastagbéllel, amelyet Quebecben és az angol nyelvű országokban használnak. Ezért az éjfél így van írva 0h00, 1:00 as 1h00és 13:00 mint 13h00; további részletek és példák az alábbiakban. A 12 órás óra azonban némi előretörést mutat a beszédben, és megérti, hogy délután vagy este azt mondják, hogy 1-11.

Mennyi az idő?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

óra

heure (eur)

perc

perc (mee-NUUT)

1 perc és 30 perc között

[óra] [percek száma]

Példa: 10:20 vagy "húsz tíz" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

Az elmúlt 31 perc 59 percig

[következő óra] moins (mwa (n))

Példa: 10:40 vagy "húsz-tizenegy" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

negyed

[óra] et quart (ay kahr)

Példa: 07:15 vagy "negyed nyolc" = 7h15; "sept heures et quart" (meg eur eh kahr)

Háromnegyed

[óra] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Példa: 16:45 vagy "negyed öt" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

fél múlt

et demie (eh duh-MEE); et demi (12 éjfél vagy 12 óra után, eh duh-MEE)

Példa: 10:30 vagy "fél tíz" = 10h30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Példa: 12:30 vagy "fél tizenkettő" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1:00, 01:00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

02:00, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

délben, 12:00

12h00; midi (mee-DEE)

13:00, 13:00

13h00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14h00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18h00; dix-huit heures (deez-weet ER)

hat heures du soir (seez er duu SWAR)

19:30, 19:30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET er eh duh-MEE)

éjfél, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Időtartam

Abbaye de Fontevraud

_____ percek)

_____ percek) (mee-NOOT)

_____ órák)

_____ magasság (ok) (eur)

_____ napok)

_____ nap (ok) (zhoor)

_____ hét

_____ semaine (s) (suh-MEN)

_____ hónapok)

_____ hó (mwa)

_____ évek)

_____ an (ok) (ahng), année (s) (ah-NAY)

óránkénti

horaire (oh-RAIR)

napi

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

heti

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

havi

férfi / mensuelle (mang-suu-WEL)

szezonális

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

évi

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

Meddig tart a vakáció?

Combien de temps restez-vous en vacances? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo a VAH-kons-on);

Tíz napig vagyok Franciaországban

Je reste en France medál dix jours. (zhuh pihenj a ponyvákon pon-don dee zhoor)

Mennyi az út?

Combien de temps le voyage dure-t-il? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Másfél órába telik

Cela une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er duh-MEE)

Napok

Ma

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

tegnap

hier (yare)

holnap

demain (duh-MAN)

ezen a héten

cette semaine (meg suh-MEN)

múlt hét

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

jövő héten

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

a hétvége

le week-end (Franciaország) / la fin de semaine (Kanada) (luh hétvége / lah fah (n) duh suh-MEN)

A francia naptárak általában hétfőn kezdődnek. Az angol nyelvtől eltérően a napok nevét nem nagybetűvel írják:

hétfő

lundi (luhn-DEE)

kedd

mardi (mahr-DEE)

szerda

mercredi (mehr-kruh-DEE)

csütörtök

jeudi (juh-DEE)

péntek

vendredi (vahn-druh-DEE)

szombat

samedi (sahm-DEE)

vasárnap

dimanche (dee-MAHNSH)

Hónapok

A forradalmi naptár már nincs használatban, de itt-ott feliratok láthatók, ahol használták

Az angoltól eltérően a hónapok nevét nem nagybetűvel írják:

január

janvier (ZHO (N) -vee-yeh)

február

février (FEH-vree-yeh)

március

Mars (márcs)

április

avril (av-REEL)

Lehet

mai (meh)

június

juin (zh-WAH (N))

július

juillet (zh-WEE-eh)

augusztus

août (oot)

szeptember

septembre (szep-TOMBR)

október

oktobre (oc-TOBR)

november

novembre (nem-VOMBR)

december

dekoráció (deh-SOMBR)

Évszakok

tavaszi

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

nyári

l'été (LAY-tay)

ősz

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Ünnepek

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Boldog új évet!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Új év napja

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

húsvéti

les Pâques (lay pak)

Húsvét

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

iskolai szünetek

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Mindenszentek

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanuka

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Karácsony

Noël (noh-EL)

Boldog Karácsonyt!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Színek

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde vagy brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond vagy brunet.

black

noir/noire (nwahr)

fehér

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

piros

rouge (roozh)

kék

bleu/bleue (bluh)

sárga

jaune (zhone)

zöld

vert/verte (verre/vehrt)

narancs

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

rózsaszín

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Rossz

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Kicsi

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Forró

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Hideg

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Gyors

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Lassú

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Olcsó

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Gazdag

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Szállítás

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

Mennyibe kerül jegy _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

Egy jegy _____, kérem.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Hol tart ez a vonat / busz?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Útmutatások

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...a vonatállomás?

...la gare ? (lah gahr)

...a buszmegálló?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...a repülőtér?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

például. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (nehogy)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Itt

Ici (ee-SEE)

Ott

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Sor

Bouchon (boo-sho(n))

Útépítés

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taxi

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Kérem, vigyen el _____.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Köszönöm! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Szállás

Hotel du Palais in Biarritz

Panzió

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Szálloda

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Van szabad szobája?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

A szobához tartozik ...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...ágynemű?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...fürdőszoba?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...egy telefon?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

... egy tévét?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagaszkár

Láthatom először a szobát?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Van valami csendesebb?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

... nagyobb?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...tisztító?

...plus propre? (ploo prop?)

... olcsóbb?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, elviszem.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

_____ éjszaka maradok.

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Tudna javasolni egy másik szállodát?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Van széfed?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

... szekrények?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

A reggeli / vacsora benne van?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

Ki akarok nézni.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Pénz

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Elfogadja a brit fontokat?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Elfogadnak hitelkártyát?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

Mi az árfolyam?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Enni

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

a La carte

a La carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

reggeli

Franciaország: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

ebéd

Franciaország: déjeuner (day-zheu-NAY); Máshol: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Franciaország: dîner (dee-NAY); Máshol: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

hús

de la viande (duh lah vee-AWND)

csirke

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Jegyzet: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

pulyka

de la dinde (duh lah DAND)

kacsa

du canard (duu can-AR)

Bárány

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

sonka

du jambon (duu zhahng-BONG)

marhahús

du bœuf (duu BUFF)

steak

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

kolbász

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Jegyzet: gibier may also mean specifically venison

vaddisznó

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

vadhús

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

nyúl

du lapin (duu lap-ANG)

hal

du poisson (duu pwa-SONG)

lazac

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

tőkehal

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

tenger gyümölcsei

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

sajt

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

tojás

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(friss zöldségek

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

hagyma

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

brokkoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

gomba

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

spenót

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

kelbimbó

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

lencse

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(friss gyümölcs

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

cseresznye

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

eper

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

Áfonya

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

paradicsom

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

kenyér

du pain (duu pang)

pirítós

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

tea

du thé (duu tay)

gyümölcslé

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

Kaphatnék _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

só

du sel (duu sel)

fekete bors

du poivre (duu pwavr)

fokhagyma

de l'ail (duh lie)

vaj

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

Végeztem.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

Nagyon finom volt.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

lecsó

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Bars

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Szolgálsz alkoholt?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Van asztali kiszolgálás?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

Egy sör / két sör, kérem.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

Kérek egy korsót.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

Kérek egy palackot.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) és _____ (keverő), kérem.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

almabor

cidre (m.) (seedr)

víz

eau (f.) (ó)

szódavíz

soda (m.) (so-dah)

tonik

Schweppes (m. or f.) (shwep)

narancslé

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Koksz (szóda)

Coca (m.) (koh-KAH)

Még egyet kérek.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Kérem, még egy kört.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

Mikor van a zárás ideje?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Bevásárlás

Marigot Market, Szent Márton

Van ilyen az én méretemben?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

Ez túl drága.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, elviszem.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (eső)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Hatóság

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not próbálja ezt megtenni az európai frankofon országokban vagy Kanadában, mivel ez súlyos bajba sodorhatja Önt!