perzsa az indoeurópai család ősi nyelve. Számos nyelvtani hasonlóságot találhat a perzsa és a család többi nyelve között. A perzsa azonban inkább hasonlít egykorú nyelvéhez, mint a szanszkrit, görög vagy latin, mint a viszonylag újabb nyelvekhez. Például mind a latin, mind a perzsa nyelven van egy tárgy-tárgy-ige (SOV) alapszórend - bár néha mindkettő más rendet is használ -, ami a modern európai nyelveknél ritka.
Ma főleg perzsa nyelven beszélnek Irán, Afganisztán, Tádzsikisztán, Üzbegisztán és Bahrein. Hivatalos státusza az első három országban van, de egykor még számos helyen hivatalos, bírósági vagy irodalmi nyelv volt, Törökországtól Indiáig. Ebben az időben sok perzsa költő jelent meg az indiai szubkontinensen, Közép-Ázsia valamint az Oszmán Birodalom ellenőrzése alatt álló régiók. A művelt elit körében ma is irodalmi és tekintélyes nyelvként értékelik. Iránban és a szomszédos országokban sok ember ismeri folyékonyan a perzsa nyelvet, bár ez nem az anyanyelvük. Ez azért van, mert Irán (korábban 1935-ig "Perzsia") történelmileg sokkal nagyobb volt, mielőtt sok területet elvesztett volna, különösen szomszédjának Oroszország. Az 1979-es forradalom után sok iráni vándorolt nyugatra, és ennek következtében számos perzsa nyelvű közösség él az egész világon, különösen az Egyesült Államokban. A perzsa az iszlám második nyelve, így sok iszlám országban találhat valakit, aki tud perzsa nyelvet.
A nyelv helyi neve: Fárszi (hivatalosan, Fârsiyè Dari (Dari perzsa), azaz "hivatalos / udvari perzsa"). A szó Fárszi az angol nyelvre is főként azért került, mert a nyugatra vándorolt irániak nem tudtak nyelvük angol anyanyelvéről (azaz perzsa) és elkezdte használni Fárszi, amely még mindig érvényes, bár némileg csökkent. A perzsa nyelvnek három fő dialektusa van: iráni perzsa (perzsa), afgán perzsa (dari) és tádzsik perzsa (tádzsik). Mindannyian kölcsönösen érthetőek. Az írott forma megegyezik a fárszi és a dari nyelven, mindkettő arab ábécét használ; A tadzsikot általában a cyrillc ábécével írják.
jegyzet - Az oldal tartalma be van írva irodalmi perzsa így nemcsak Iránban, hanem Afganisztánban, Tádzsikisztánban és más országokban is felhasználhatja őket. Lát Dari társalgási könyv afgán perzsa és Tádzsik társalgási könyv arra a nyelvjárásra.
Kiejtési útmutató
A perzsa írásrendszer abból ered arab, négy betűvel bővítve a nem arabul található hangok jelölésére. A perzsa írásrendszer nem ábécé, hanem abjad. Egy abjadnak csak a mássalhangzó hangokat jelölő karakterei vannak. A magánhangzóknak nincs konkrét karakterük; vagy bizonyos diakritikusok, vagy bizonyos mássalhangzó karakterek jelzik őket. Ezenkívül a legtöbb betű megváltoztatja az alakját, ha egy másik betű követi őket.
Magánhangzók és diftongusok
| Átírás | IPA | Hang |
|---|---|---|
| a | æ | mint a ban ben hat |
| â | ɒː | mint aw ban ben faott |
| e | e | mint e ban ben egg |
| én | én | mint ee ban ben meet |
| o | o | mint o ban ben moújra |
| u | uː | mint u ban ben flute |
| ow | oʊ | mint o ban ben go |
| e y | eɪ | mint e y ban ben the y |
Ami a perzsa írásban való feltüntetést illeti:
- A hangok a, e, o bizonyos diakritikusokkal jelezhető, de gyakorlatilag csak általános iskolai könyvekben használják őket. A magánhangzó o néha mássalhangzóval jelöljük و (v).
- A hangok â mindig van jelölve: a آ szó kezdő és ا máshol.
- A hangok én és e y jelzéssel ای szó kezdeti és mássalhangzóval ی y) másutt.
- A hangok u és ow jelzéssel او szó kezdeti és mássalhangzóval و v. másutt.
Mássalhangzók
| karakter | Átírás | IPA | Hang |
|---|---|---|---|
| ا |
| ||
| آ | â | ɒː | mint o h-banot |
| ب | b | b | mint a bob |
| پ | o | o | mint a out |
| ت | t | t | mint a tea |
| ث | s | s | mint a shirdetés |
| ج | j | dʒ | mint a job |
| چ | ch | tʃ | mint a cheese |
| ح | h | h | mint a head |
| خ | x | x | mint ch skót loch, Német Buch |
| د | d | d | mint a dead |
| ذ | z | z | mint a zebra |
| ر | r | ɾ | hasonló r spanyolul reloj |
| ز | z | z | mint a zoo |
| ژ | ž | ʒ | mint s a vision, jogalapsure, francia j ban ben jardin |
| س | s | s | mint a shirdetés |
| ش | š | ʃ | mint a SHeet |
| ص | s | s | mint a shirdetés |
| ض | z | z | mint a zoo |
| ط | t | t | mint a tea |
| ظ | z | z | mint a zoo |
| ع | ø | ʔ | glottalis stop |
| غ | q | ɣ ~ ɢ | Elején, végén vagy más mássalhangzók után kissé hasonlít a hasonlóra r francia nyelven Parazaz német schreiben; magánhangzók között, némileg hasonló g |
| ف | f | f | mint a feet |
| ق | q | ɣ ~ ɢ | Elején, végén vagy más mássalhangzók után kissé hasonlít a hasonlóra r francia nyelven Parazaz német schreiben; magánhangzók között, némileg hasonló g |
| ک | k | k | mint a keep |
| گ | g | ɡ | mint a go |
| ل | l | l | mint a leresz |
| م | m | m | mint a moon |
| ن | n | n | mint a noon |
| و | v | v | mint a van; néhány magánhangzó hangjának jelölésére is használták |
| ی | y | j | mint a yet; néhány magánhangzó hangjának jelölésére is használták |
| ه | h | h | mint a head |
Mint megjegyezheti, vannak olyan karakterek, amelyek azonos hangokat jelölnek, pl. A ظ, ض, ز kiejtés z. Ez azért van, mert a perzsa megőrizte az arab kölcsönszavak helyesírását. Ezeknek a karaktereknek mindegyikük megkülönbözteti az arab nyelvű hangokat, de perzsa nyelven mindegyiket egyformán ejtik.
Szótag
A perzsának a következő szótagmintái vannak (C = mássalhangzó, V = magánhangzó):
| Minta | Példák |
|---|---|
| önéletrajz | na, to, ke, mâ, xu, si, u |
| CVC | kar, pol, del, kâr, mur, uram, az, ban ben, âb |
| CVCC | kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr |
Ezek a minták a CV (C) (C) -be foglalhatók. A minták szerint:
- A szótag mindig mássalhangzóval kezdődik. Felhívjuk figyelmét, hogy azok a szótagok, amelyek vizuálisan magánhangzóval kezdődnek, egy előzetes glottális megállóval vannak egyesítve a hangjukkal. Például, u (ő, ő) valójában azt mondják øu és ârd (liszt) valójában azt mondják øârd.
- Bármely szótag második alkotóeleme a magánhangzó.
- Minden szótagnak csak egy magánhangzója lehet. Ezért minden magánhangzó szótagot jelöl.
Az angol és sok más nyelvvel szemben a perzsa nem engedi, hogy két vagy több mássalhangzó kezdjen szótagot. Ezért az ilyen jellegű kölcsönszavak mindig meggyőződnek:
| Szó | perzsa | Minta |
|---|---|---|
| Angolul: stadium | estâdiyom (øes.tâ.di.yom) | CVC.CV.CV.CVC |
| Angolul: forgalom | terâfik (te.râ.fik) | CV.CV.CVC |
| Francia óra | kelâs (ke.lâs) | CV.CVC |
Hogy jobban megértsük, íme néhány alapvető szó és azok szótagolása:
| Szó | Szótagozás | Jelentése |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | kórház |
| ketâbxâne | ke.tâb.xâ.ne | könyvtár |
| dâruxâne | dâ.ru.xâ.ne | drogéria |
| širiniforuši | ši.ri.ni.fo.ru.ši | cukrászda |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | utca |
| otobus | øo.to.bus | busz |
| metró | metró | metró |
Feszültség
A hangsúly az utolsó szótagon van. Néhány mellékmondat azonban nem követi ezt a törvényszerűséget. Ezenkívül a perzsa nyelvnek számos enklitikuma van, amelyek egyszerűen megfogalmazva hangsúlyozatlan befejezések (angol példa: s ban ben Péter könyve). Az enclitikumok nem változtatják meg a szó stressz helyzetét, amelyhez kötődnek. Ezért a stressz helyzet nem tolódik el az utolsó szótagra pl. pedaram (az apám): pe. 'dar simuló -am = pe.da.ram (nem pedig várható pe.da.kos)
jegyzet: A kezdők segélyeként a súlyos akcentus elhelyezhető az enklitikumok első magánhangzóján, hogy azok megkülönböztethetőek legyenek az utótagoktól és a végső szavaktól. Ezt a módszert itt alkalmazzuk a genitív enclitic (è / yè), a határozatlan enclitic (ì / yì) és az "and" (ò) enclitic formájára.
Alapvető nyelvtan
A perzsa nyelvtudása viszonylag könnyű és többnyire szabályos. Ezért ennek a nyelvtani alapozónak az olvasása sokat segítene megismerni a perzsa nyelvtant és jobban megérteni a kifejezéseket. Azt is meg kell tudni, hogy könnyebben megjegyezzék a kifejezéseket.
Nem
A perzsa nemi szempontból semleges nyelv. Az ilyen nyelvek nem különböztetik meg a különböző nyelvtani nemeket (férfias, nőies és semleges), és mindegyikhez azonos névmások, melléknevek stb. Például a perzsa nyelvnek van egy szava az angol "he" és "she", "him" és "her", "his" és "her" szavakra.
Cikkek
Nincs határozott cikk perzsa nyelven. A csupasz főnév határozott főnevet jelöl (amely magában foglalja a közönséges és az általános főneveket) pl. mâšin dar pârking ast: az autó a garázsban van (szó szerint: autó, garázsban van); az mâr mitarsam: Félek a kígyóktól (szó szerint: a kígyófélelemtől-I)
A határozatlanságot az encliticus fejezi ki -én (vagy -yì magánhangzók után). Mind az egyes, mind a többes számú főnevekhez. Az angolnak nincs pontos megfelelője a perzsa többes számú határozatlan cikkére. Gyakran fordítják "néhánynak" vagy "néhánynak", vagy egyszerűen kihagyják. A határozatlan enclitic a főnév kifejezés végére kerül: mâšinì (egy autó, egy autó), mâšinhâyì (néhány autó)
Többes szám
A főnevek többes számban vannak az utótaggal -Ha. Ez az egyetlen többes számú utótag, amelyet a perzsa nyelven használnak. Írásban perzsa nyelven van még egy többes számú utótag -Én (-Gân a magánhangzó után e és -Na más magánhangzók után), amelyek csak az animák és különösen az emberek számára használhatók. Különösen hasznos az emberekre korlátozni a jelentést. Például:
- sar jelentése "fej", sarhâ jelentése "fejek" és sarân jelentése: "főnökök, fejek, vezetők"
- gozašte jelentése "múlt", gozaštehâ jelentése "a múlt (események stb.)" és gozaštegân jelentése: "a múlt emberei"
Az arab kölcsönszavak szabálytalan többes számú alakjaikat (technikailag "törött többes számoknak" nevezik) perzsa nyelvre vitték, de ezek elkerülhetők, és -Ha hogy pluralizálja őket. A beszélt perzsa nyelven a töredezett többes számokat soha nem használják, csak nagyon kevés esetben, amikor a megtört többes szám kiterjesztett jelentést kapott. Ami a mai perzsa nyelvet illeti, a törött többes számok használata nagymértékben csökkent, és elterjedt a szavak pluralizálása -Ha.
jegyzet: A perzsa nyelven a főnevek nem plurálódnak, ha számok előzik meg őket, mert maga a szám mennyiséget jelöl pl. yek ketâb (egy / egy könyv), do / se / panjâh ketâb (két / három / ötven könyv).
Birtokos eset
A perzsa nyelven a genitív eset két vagy több szót kapcsol össze. A genitív esetet enclitikával jelölik -è (vagy -yè magánhangzók után). A genitív enclitikát minden olyan szóhoz hozzáadják, amely a főszóhoz kapcsolódik és kiegészíti azt. Nézze meg a következő példákat:
| Megjelölni | perzsa | angol | Sablon |
|---|---|---|---|
| birtoklása | pedarè Ali | Ali apja, Ali apja | apa-è Ali |
| mâdarè ember | az én anyukám | anya-è I | |
| payâmbarè Eslâm | az iszlám prófétája | próféta-è iszlám | |
| nâmè ketâb | a könyv neve, a könyv neve | név-è könyv | |
| tulajdonság | dustè xub | jóbarát | barát-è jó |
| Âmrikâyè jonubi | Dél Amerika | Amerika-yè dél (ern) | |
| egyéb kapcsolatok | kešvarè Irân | Irán országa | ország-yè Irán |
| sâlè 2008 | 2008. év | év-è 2008 | |
| bâlâyè miz | táblázat fölött | top-è asztal | |
| šomâlè Tehrân | Teherántól északra | észak-è Teherán |
Vádemelési eset
Az akuzatív esetet az encliticus jelzi râ, hozzáadva a főnévi kifejezés végéhez. Annak ellenére, hogy enklitikus, a perzsa írásban a gazda szótól elkülönítve írják. Példák: dar râ bastam (Becsuktam az ajtót), in filmè Hendi râ qablan dide budam (Már láttam ezt az indiai filmet).
Melléknév
A mellékneveknek csak egy alakjuk van. Sem nemben, sem számban nem értenek egyet az általuk módosított főnévvel. A főnév után jönnek, és rokonságban vannak vele a genitív enclitikával: pesarè xub: jó fiú (sablon: fiú-è jó), doxtarhâyè xub: jó lányok (sablon: girl-hâ-yè good). Amint azt korábban említettük, a határozatlan cikk hozzáadódik a főnév kifejezés végéhez, így: pesarè xubì (egy / jó fiú), doxtarhâyè xubì ((néhány) jó lány).
Összehasonlító
A melléknév összehasonlító alakját mindig az összehasonlító utótag hozzáadásával készítik -kátrány a melléknév végéig: rossz (rossz), badtar (rosszabb); kam (kevés), kamtar (kevesebb); zibâ (gyönyörű), zibâtar (szebb).
Az A és B összehasonlításának közös mintája: Összehasonlító az (tól) B ige
- [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: a bölcs ellenség jobb, mint egy ostoba barát (sablon: ellenség, bölcs, jó kátrány, a, barát-è bolond, az). Perzsa közmondás.
Felsőfokú
A melléknév szuperlatív alakja mindig a szuperatív utótag hozzáadásával készül -ban ben az összehasonlítóhoz: rossz (rossz), badtar (rosszabb), badtarin (a legrosszabb). A felsőbbség a főnév elé kerül pl. behtarin szálloda (a legjobb szálloda), behtarin hotelè šahr-ban (a város legjobb hotelje)
Demonstratív
A demonstratív melléknevek a főnevek elé kerülnek, és más melléknevekhez hasonlóan csak egyetlen alakjuk van. Perzsa nyelven nem "ezeket a könyveket", hanem "ezeket a könyveket" mondjuk. Maga a többes számú forma azt jelzi, hogy többes számú főnévre mutatunk. Az alapvető demonstratív melléknevek ân (disztális: az, azok) és ban ben (proximális: ez, ezek):
- A já-val (hely) kombinálva határozószót alkotnak: injâ (itt) és ânjâ (ott)
- A chon-nal (hasonló) kombinálva demonstratív jellegűek: chonin (ilyen, ilyen) és chonân (ilyen, hasonló)
- Sonkával (szintén; páros) kombinálva demonstratív jellegűek: hamin (ez / ugyanaz / egy / nagyon) és hamán (ez / ugyanaz / egy / nagyon)
A névmás (főnév) helyettesíti a főnévi mondatot, ezért meg kell adni a mennyiséget (egyes szám vagy többes szám). Ezért a demonstratív névmások számban egyetértenek azzal a főnévi kifejezéssel, amelynek helyét elfoglalják: ân (hogy), ânhâ (azok), ban ben (ez), inhâ (ezek).
A demonstratív névmásokat szubjektív névmásként is használják. Például az "ők" perzsa szó az ânhâ. A távoli névmásokat (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) semlegesen (azaz nem a beszélőtől való távolságot jelöljük), vagy natív módon (azaz a távolról jelzik) használják; de a proximális névmásokat (in, inhâ, hamin, haminhâ) mindig natív módon használják, és jelzik a beszélő közelségét. Az angolnak nincs ilyen funkciója.
Személyes névmások
A személyes névmásoknak két alakja van. Az egyik a normális formájuk szabad személyes névmások (szabad a "nem kötött, külön" értelemben), a másik pedig az enklitikus alakjuk kötött személyes névmások. Az angol szubjektív névmások: "I, you, he, she, etc." analógok a szabad személyes névmásokkal, de az angolnak nincs megfelelője a perzsa kötött személyes névmásokhoz.
A perzsa formális és informális 2. és 3. személy. Ezenkívül a magasabb rendű emberek, mint a királyok, általában az 1. személy többes számát (mi) használjuk, nem pedig az egyes számú első személyt (I). Tehát a többes számú alakok az egyes számok udvarias és formális formáinak tekinthetők.
Ingyenes
| Egyedülálló | Többes szám | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| perzsa | angol | Francia | perzsa | angol | Francia | |
| 1 | Férfi | én | je | mâ | mi | nous |
| 2. | nak nek | te, te (informális) | tu | šomâ | te (formális, egyes és többes szám) te (nem hivatalos, többes szám) | vous |
| 3 | u | ő ő | il, elle | egy | ő, ő (hivatalos) | il, elle |
| ân | ő ő ő | il, elle, ça | ânhâ | ők | ils, elles, tovább | |
Beszélt perzsa nyelven is van šomâhâ többes számú formában használják az informális és a formális "te" (nak nek és šomâ).
Összekötött
A kötött személyes névmások különféle funkciókkal rendelkeznek attól a szóosztálytól függően, amelyhez kapcsolódnak. Például, amikor egy főnév (kifejezés) végéhez adják, kifejezik a birtoklást pl. pedaram (apám). Tudni fogunk többet a funkcióikról.
| Személy | Egyedülálló | Többes szám |
|---|---|---|
| 1 | -am | -emân |
| 2. | -nál nél | -etân |
| 3 | -mint | -ešân |
Közvetlen tárgyi névmások
A közvetlen objektum névmások egyszerűen az akuzatív enclitic hozzáadásával készülnek râ szubjektív névmásokhoz pl. férfi râ (én), u râ (õ, õ). ember râ csonka formát fejlesztett ki marâ (a. kihagyása n tól től manrâ), amelyet általában a könyves perzsa nyelven preferálnak.
Közvetett objektum névmások
Bár a perzsa elvesztette az óperzsák deklinációs rendszerét, de különböző eseteket technikailag nevez hirdetési pozíciók (poszt / előpozíciók). Ezért tudta a perzsa megőrizni a szabad szórend funkció:
- Mint megtudtuk, a tárgyeset esetet jelzi az enclitic râ (posztpozíció).
- A részeshatározó esetet az előpozícióval jelöljük lenni (nak nek).
- A ablativus esetet az előpozícióval jelöljük az (tól től).
Az angol egyiket sem jelöli meg. Például, ha az "apa megcsókolta a lányát" (akuzatív) szórendet pl. "a lány megcsókolta az apát", a jelentés teljesen megváltozik. Ugyanez vonatkozik az "apa segítette a lányát" (datív) és "az apa megkérte a lányát" (ablatív) kifejezésre. Mint a latinnál, a szórend megváltoztatásával is csak a hangsúly változik, és megmarad az alapvető jelentés:
- accusative: pedar doxtar râ busid, doxtar râ pedar busid
- dátum: pedar légy doxtar komak kard, légy doxtar pedar komak kard
- ablatív: pedár az doxtar porsid, az doxtar pedar porsid
Ezért a perzsa nyelvnek három különböző "tárgyi névmás" halmaza van az esettől függően. Az eset adózusából és szubjektív névmásokból készülnek pl. mâ râ busid (megcsinált minket, akuzatív), be mâ komak kard (segített nekünk, dative), az mâ porsid (kért minket, ablatív).
Rendelkezők
A perzsa nyelvnek nincs birtokos mellékneve, mint az angolban megtalálható. A perzsa nyelven a birtoklást úgy fejezik ki, hogy "kötött személyes névmásokat" adnak a főnév kifejezés (NP) végéhez:
- dustam: barátom (sablon: friend-am)
- dustè xubam: jó barátom (sablon: friend-è good-am). Felhívjuk figyelmét, hogy az angol birtokos melléknevek az egész NP-n is működnek. A különbség az, hogy angolul a birtokos megelőzi az NP-t. Összehasonlításdustè xub]am val vel az én [jóbarát].
A birtoklás kifejezhető a genitív eset és a szubjektív névmások használatával is. Ezt az űrlapot általában hangsúlyozásra használják, és nincs megfelelője angolul:
- dustè man: barátom (sablon: dust-è I)
- dustè xubè ember: jó barátom (sablon: barát-è jó-è I).
Ami a birtokos névmásokat illeti, összekapcsolódással alakulnak ki mâl (tulajdonság) szubjektív névmásokhoz a genitív enclitikával pl. mâlè ember (enyém), in ketâb mâlè man ast, na mâlè to (ez a könyv az enyém, nem a tiéd)
Ige
A perzsa igekötés megtanulása meglehetősen egyszerű. A főnévi igenév mindig azzal végződik -an például. budan (lenni), dâštan (hogy legyen). Minden igének két szára van: múlt és jelen. A múlt szár mindig rendszeresen szerez eltávolítással -an az infinitívből pl. raftan (menni) = tutaj. Nincs ilyen szabály a jelen szár igék, de azokat olyan alcsoportokba sorolhatjuk, amelyek jelenlegi szárát szabályos minta szerint kapjuk, kivéve vagy kevés kivételtől eltekintve. Azonban a szabályos vagy szabálytalan ige minden személy számára egyetlen és egyetlen szárral rendelkezik. Ezért, szemben a francia, az olasz és a spanyol nyelvekkel, a perzsa nem rendelkezik szabálytalan igealakokkal. A múlt idejű melléknévi igenév formákat az infinitív utótag (-an) val vel -e. Más szóval hozzáadásával -e a múlt szárhoz pl. raftan = rafte.
Konjugatív enklitikumok
Az igék konjugálásához különböző igeidőkben a konjugatív encilitikák kötődnek a szárakhoz és a tagokhoz. Csak egyes szám 3. személyben különböznek:
| Egyedülálló | Többes szám | |||
|---|---|---|---|---|
| Múlt | Ajándék | Múlt | Ajándék | |
| 1 | -am | -am | -im | -im |
| 2. | -én | -én | -id | -id |
| 3 | - | -hirdetés | -és | -és |
jegyzet - A szubjektív névmásokat (én, te stb.) Általában nem használjuk a perzsa nyelven, mert minden embernek egyedi ragozó encilitikája van, ami elegendő az ige személyének megjelölésére. Például a tutajim nyilvánvaló, hogy az ige személye az Többes szám 1. személy és ezért általában nem mondjuk raftim. Tehát a perzsa „drop-pro” nyelv.
Egyszerű múlt idő
Képlet: múlt szár múlt enclitic. Példák:
- didan (látni): didam (láttam), didi (te / informális / láttál), did (látott); didim, didid, didand
- raftan (menni): raftam, rafti, tutaj; raftim (mentünk), raftid (te mentél), raftand (mentek; s / he / formális / ment)
- budan (lenni): budam, budi, bud, budim, budid, budand
- dâštan (hogy legyen): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand
Az igék tagadásához csak adja hozzá a tagadás előtagot na a szárhoz: naraftam (nem mentem), nadid (nem látott), nadâštand (nem volt). A tagadás előtag veszi fel az elsődleges hangsúlyt.
A múlt hiányos
Az angol nyelvnek nincs pontosan ennek a szempontnak megfelelő grammatikai formája. Például a tökéletlen szempontú nyelveken a "Tegnap futottam öt mérföldet" kifejezés használatos egyszerű múlt idő formában, míg "minden reggel öt mérföldet futottam" használna múlt hiányos forma. Az olyan román nyelveknek, mint a francia, a spanyol és az olasz, csak egy tökéletlen alakja van, amely a perzsa nézőpontból a "múlt egyszerű" megfelelője. Ezzel ellentétben minden "múlt egyszerű", "tökéletes jelen", "múlt tökéletes", "egyszerű jelen" stb. Rendelkezik olyan tökéletlen idővel, amelyet egyszerűen úgy hoznak létre, hogy a "mi" szót előtaggal vagy tagszóval adják elő (a a feszült). E hiányos idők egyikének sincs megfelelője angolul, bár a román nyelveknek csak a perzsa múlt hiányos.
Képlet: mi múlt egyszerű (azaz múlt szár múlt enclitic).
- raftan (menni): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
- xâstan (akarni): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand
A múltbeli imperfektivitást feltételes igeidőkben is használják, és mint a francia "conditionnel" -nél, udvarias kifejezések készítésére is használják (ezért emlegették ezt az ősidőt a primerben): yek livân âb mixâstam (Francia: je voudrais un verre d'eau, angolul: Szeretnék egy pohár vizet).
jegyzet - A magánhangzók harmóniája miatt a "na" tagadó előtag a "mi" előtt "ne" lesz. Ezért azt mondjuk nemiraftam nem pedig várták namiraftam. Azonban afgán és tadzsikisztáni perzsa nyelven ez a változás nem történt meg, és még mindig azt mondják namiraftam.
Egyszerű jelen
Képlet: jelen szár jelen enclitic. Ami a felhasználást illeti, a jelen tökéletlen átvette ennek a feszültségnek a helyét. Az egyetlen kivétel a dâštan (a birtoklás), amely értelme miatt általában nem kötődik az imperfektív aspektushoz (a "valaminek a birtoklása nem lehet" imperfektív "; vagy" van ", vagy" nincs "valami). Dâštan jelenlegi szára dâr. Konjugációja: dâram (van), dâri (te / informális / van), dârad (van), dârim (van), dârid (van), dârand (van; van / formális / van).
A budan (to be) igének jelen pillanatban két formája van:
- A teljes alak (vagy szabad forma): hastam (vagyok), hasti (te / informális / vagy), (h) ast (ő, ő, az); hastim (mi vagyunk), hastid (te vagy), hastand (ők; ők / formális / vannak).
- A simuló űrlap (vagy kötött forma) jelentése: -am, -i, -ast; -im, -id, -and.
A szabad forma általában a hangsúlyozásra szolgál, és ez a kötött forma, amelyet általában pl. xubam (jól vagyok), xubi? (Jól vagy ?; üdvözletben használják).
Jelenlét tökéletlen
Képlet: tökéletlen előtag mi jelen egyszerű (jelen törzs jelen enclitic). A jelenlegi szárak a perjelek közé kerülnek / /.
- neveštan / nevis / (írni): minevisam (írok), minevisi (te / informális / írsz), minevisad (ő / ő ír); minevisim, minevisid, minevisand
- didan / bin / (látni): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (látjuk), mibinid (látod), mibinand (látják; formális / látja)
- raftan / rav / (menni): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand
Amint látja, bár a szár szabálytalan, de a ragozás még mindig szabályos.
A perzsa "jövőbeni egyszerű" idővel rendelkezik, de a perzsa nyelvben nem használják. A beszélt perzsa nyelven a "jövő egyszerű" kifejezését jelen imperfektívummal fejezik ki, amelyet egy "jövő" határozószó kísér, például fardâ (holnap), baødan (később). Példa: fardâ sobh be muze miravim (Holnap reggel megyünk a múzeumba).
Cselekvő jelen
A tökéletlen idő egy progresszív (folyamatos) cselekvést is kifejezhet, mert a progresszív cselekvés hiányos (tökéletlen). Ezért például a "minevisam", amely a "jelen imperfektív" -ben van, az "írok" mellett a szövegkörnyezettől függően azt is jelentheti, hogy "írok". Ezen az alapon az írott perzsa nyelven nincs progresszív idő, de a beszélt perzsa kifejlesztett egy progresszív igeidők teljes készletét, amelyek az imperfetív igeidőkre épültek a segéddeštán (hogy legyen) segítségével.
Képlet: kisegítő dâštan a jelen egyszerű igében a jelenben imperfektív. Példák: dâram minevisam (én írok), dârad minevisad (ő / ő ír).
A progresszív igeidők csak igenlő mondatokban jelennek meg, és nincs negatív alakjuk. A tagadáshoz az ige imperfektív alakját használják. Példa: "Írok" (dâram minevisam), "Nem írok" (neminevisam, nem: dâram neminevisam).
Befejezett jelen
Képlet: múlt melléknévi segéd budan (lenni) jelen egyszerű és kötött formájában. Példák:
- didan (látni): dideam (láttam), didei (te / informális / láttál), dideast (látott); dideim, dideid, didean és
- raftan (menni): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (mi mentünk), rafteid (te mentél), raft és (ők mentek; ő / formális / ment)
A francia (és más román nyelvű) beszélők számára érdekes lenne ezt tudni rafteam pontosan megfelel a "je suis allé" -nek (szó szerint: elmentem). A különbség az, hogy a perzsa nyelven a segédige mindig "être" (budan) és soha nem "avoir" (dâštan).
Mint korábban említettük, a negatív ragozás az előtaggal képződik na: narafteam (nem mentem).
Befejezett múlt
Képlet: múlt melléknévi segéd budan (lenni) múlt egyszerű. Példák:
- didan (látni): dide budam (láttam), dide budi (te / informális / láttál), dide bud (látott); dide budim, dide budid, dide budand
- raftan (menni): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (mi mentünk), rafte budid (te mentél), rafte budand (ők mentek; ő / formális / mentek)
A negatív ragozás az előtaggal képződik na: narafte budam (nem mentem).
Mint a "jelen tökéletes" esetében, rafte budam szó szerint azt jelenti: "Elmentem". Ha a "múlt" -ot "melléknév" -nek tekinti, nem pedig "múlt tagmondatnak", akkor képesnek kell lennie megérteni ezt a konstrukciót és jelentését.
Jelen szubjunktív
Képlet: kötőszó előtag lenni jelen egyszerű (jelen törzs jelen enclitic). Az angol nyelvnek gyakorlatilag nincsenek szubjunktív idejei, ezért a perzsa szubjunktív igeidőket nem lehet pontosan lefordítani angolra. Ezért a fordításokat franciául adják. Példák:
- neveštan / nevis / (írni): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
- didan / bin / (látni): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
- raftan / rav / (menni): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand
Angolul azt mondjuk, hogy "akarok menni", de perzsa nyelven a "menni" nem "infinitív", hanem jelen szubjektívumban jelenik meg: mixâham beravam. Feltételezhetjük, hogy van relatív névmás ke (hogy) a "akarom" után, ami a második ige megjelenését a mellékmondatban mutatja (hasonlóan a franciához) que) vagyis mixâham [ke] beravam (franciául je veux qu'aille). Mindenesetre ezt a konstrukciót nagyon használják, és jól meg kellene tanulnia. Egy másik példa: mitavânam bebinam (látom).
Csomagolás
- A perzsának korlátozott számú egyszerű (egyszavas, könnyű) igéje van (kb. 100, közhasználatban). A perzsa igék többsége nem egyszerű igék, amelyek ezekkel az egyszerű igékkel készültek. Például, kardan / kon /, amely mind a használatban (új igék készítése: faire figyelem, faire un voyage stb.), mind az alapvető jelentésben (tenni, készíteni) egyenértékű a francia "faire" szóval, igék ezreinek elkészítésére használták főnevekből, melléknevekből és kölcsönszavakból. Példák: rang kardan (festeni; csengetett: szín), bâz kardan (kinyitni; bâz: nyitva), sefid kardan (fehéríteni; sefid: fehér), dânlod kardan (letöltésre; dânlod: Letöltés). Ezért csak a kardan (/ kon /) jelenlegi szárának ismeretében számtalan, egyre növekvő számú igét konjugálhat. Néhány hasznos ige: telefon kardan (telefonhoz), kopi kardan (másoláshoz), safar kardan (utazáshoz), negâh kardan (nézéshez, nézéshez), guš kardan (hallgatáshoz), pârk kardan (parkoláshoz), komak kardan (segíteni), tamiz kardan (takarítani).
Fontos jegyzet: Bár a kardan alapvetően azt jelenti, hogy "csinálni, készíteni", és nagyon hasznos, de vigyázzon, ne használja egyedül, mert önmagában használva nagyon rossz jelentése van (vulgáris: nemi aktus) a köznyelvben. A "tenni" kifejezésre azt mondjuk, hogy "anjâm dâdan", a "készítéshez" pedig "sâxtan". A dâdan jelenlegi szára a / deh /, a sâxtané pedig a / sâz /.
- A nem egyszerű ige nem verbális részét hívjuk preverb (pl. "telefon" a "telefon kardan" -ban). A nem egyszerű igék ragozásakor az előmondat félreül, és a ragozási elemeket hozzáadják a verbális részhez (meglehetősen logikusnak kell találnod). Példa: telefon mikonam (I telefon), telefon nemikonam (nem telefonálok), telefon kardam (telefonáltam), telefon nakardam (nem telefonáltam).
- A kötött személyes névmások helyettesíthetik a közvetlen tárgyi névmásokat. Az ige végéhez kötődnek pl. "Láttalak": hogy râ didam ellen didamnál nél. Valójában ez a normális mód, és a teljes (ingyenes) formák hasonlóak hogy râ didam a hangsúlyozásra használják.
- Kérdés készítéséhez csak változtassa meg a hangszínét pl. didi (láttad), didi? (láttad?), raftei (elmentél), raftei? (Elmentél?).
Kifejezéslista
Alapok
- Hello Szia
- Salâm (سَلام)
- Hogy vagy?
- Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)
- Hogy vagy? (kevésbé hivatalos)
- chetorid? (چطورید)
- xubid? (خوبید)
- Köszönöm, jól.
- xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)
- Mi a neved?
- esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
- A nevem ~.
- esmam ~ ast (اسمم ~ است)
- Örvendek.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- Kérem.
- lotfan (لطفا)
- Köszönöm.
- xeyli mamnun (خیلی ممنون)
- mersi (مرسی)
- jegyzet: xeyli mamnun szó szerint azt jelenti, hogy "sok köszönet", de ez a "köszönöm" szokásos módja
- Szívesen.
- xâheš mikonam (خواهش میکنم)
- Igen.
- bála (بله), areh (آره)
- Nem.
- na (نَه)
- Elnézést (figyelem felkérése vagy kegyelem kérése)
- bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Sajnálom.
- bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Viszontlátásra
- xodâhâfez (خداحافظ)
- Találkozunk
- formális: mibinametân (میبینمتان), informális: mibinamet (میبینمت)
- Nem tudok perzsaul [jól].
- Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- Beszélsz angolul?
- Mitavânid Engelisi harf bezanid? (میتوانید انگلیسی حرف بزنید؟)
- Van itt valaki, aki beszél angolul?
- Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی میداند)
- Segítség!
- komak! (کُمَک)
- Vigyázz
- hivatalos: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), informális: Movâzeb bâš (مواظب باش)
- Jó reggelt kívánok.
- sobh bexeyr (صبح بخیر)
- Jó estét.
- asr bexeyr (عصر بخیر)
- Jó éjszakát.
- šab bexeyr (شب بخیر)
- Nem értem.
- nemifahmam (نمیفهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمیشوم)
- Hol van a mosdó?
- dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)
Problémák
- Hagyjon békén.
- Rahâyam konid (رهایم کنید), informális: Velam konid (ولم کنید)
- Ne nyúlj hozzám!
- Légy ember dazanid (به من دست نزنید)
- Felhívom a rendőrséget.
- Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر میکنم)
- Rendőrség!
- Polis (پلیس)
- Álljon meg! Tolvaj!
- Âhây dozd! (آهای دزد)
- Szükségem van a segítségedre.
- Legyen komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
- Ez vészhelyzet.
- Ezterâri'st (اضطراریست)
- Eltévedtem.
- Gom šodeam (گم شدهام)
- Menj innen!
- Boro kenâr! (برو کنار)
- Elvesztettem a táskámat.
- Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کردهام)
- Elvesztettem a pénztárcámat.
- Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کردهام)
- Beteg vagyok.
- Hâlam bad ast (حالم بد است)
- Megsebesültem.
- Zaxmi šodeam (زخمی شدهام)
- Kell egy orvos.
- Doktor mixâham (دکتر میخواهم)
- Használhatom a telefonodat?
- Mišavad az telefonetân estefâde konam (میشود از تلفنتان استفاده کنم)
Számok
A perzsa számrendszer nagyon hasonlít az arabul használt rendszerre, kivéve a négyes és az ötös szimbólumokat. Zavarba ejtő módon a latin eredetű nyelvekben használt számokat arab számoknak, az arab és perzsa nyelvben használt számokat pedig indiai számoknak nevezzük. A perzsa számokat balról jobbra írják, ellentétben az ábécé szövegével.
jegyzet - Kétféle módon lehet kifejezni a "és" szót perzsa nyelven. Az egyik az enklitikával van ò (vagy yò magánhangzók után), a másik pedig a szóval van va. Az enclitikus ò a közös mód (és az egyetlen módja a perzsa nyelvben).
| perzsa | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| latin | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| perzsa | perzsa | perzsa | perzsa | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr (صفر) | 15 | pânzdah (پانزده) | 66 | šastò šeš (شصت و شش) | 600 | hatszad (ششصد) |
| 1 | yek (یک) | 16 | šânzdah (شانزده) | 70 | haftâd (هفتاد) | 700 | haftsad (هفتصد) |
| 2 | csinálni (دو) | 17 | hefdah (هفده) | 77 | haftâdò haft (هفتاد و هفت) | 800 | haštsad (هشتصد) |
| 3 | se (سه) | 18 | hejdah (هجده) | 80 | haštâd (هشتاد) | 900 | nohsad (نهصد) |
| 4 | chahâr (چهار) | 19 | nuzdah (نوزده) | 88 | haštâdò hašt (هشتاد و هشت) | 1,000 | hezâr (هزار) |
| 5 | panj (پنج) | 20 | bist (بیست) | 90 | navad (نود) | 1,001 | hezârò yek (هزار و یک) |
| 6 | hat (شش) | 21 | bistò yek (بیست و یک) | 99 | navadò noh (نود و نه) | 1,100 | hezârò szomorú (هزار و صد) |
| 7 | haft (هفت) | 22 | bistò do (بیست و دو) | 100 | szomorú (صد) | 2,000 | csinálj hezâr (دو هزار) |
| 8 | hašt (هشت) | 30 | si (سی) | 110 | sadò dah (صد و ده) | 2,008 | do hezârò hašt (دو هزار و هشت) |
| 9 | noh (نه) | 33 | siyò se (سی و سه) | 200 | devista (دویست) | 10,000 | dah hezâr (ده هزار) |
| 10 | dah (ده) | 40 | chehel (چهل) | 222 | devistò bistò do (دویست و بیست و دو) | 20,000 | bist hezâr (بیست هزار) |
| 11 | yâzdah (یازده) | 44 | chehelò chahâr (چهل و چهار) | 300 | sisad (سیصد) | 100,000 | szomorú hezâr (صد هزار) |
| 12 | davâzdah (دوازده) | 50 | panjâh (پنجاه) | 333 | sisadò siyò se (سیصد و سی و سه) | 1,000,000 | yek milyun (یک میلیون) |
| 13 | szizdah (سیزده) | 55 | panjâhò panj (پنجاه و پنج) | 400 | chahârsad (چهارصد) | 2,000,000 | do milyun (دو میلیون) |
| 14 | chahârdah (چهارده) | 60 | šast (شصت) | 500 | pânsad (پانصد) | 1,000,000,000 | yek milyârd (یک میلیارد) |
- szám ~ (vonat, busz stb.)
- šomâreye ~ (شمارهی ~)
- fél
- nesf (نصف)
- Kevésbé
- kamtar (کمتر)
- több
- bištar (بیشتر)
Idő
- Most
- aløân (الآن)
- később
- baødan (بعدا)
- előtt
- qablan (قبلا)
- reggel
- sobh (صبح)
- délután
- baød-az-zohr (بعدازظهر)
- este
- qorub (غروب)
- éjszaka
- šab (شب)
Óraidő
- egy órakor
- yekè sobh (یک صبح)
- két órakor
- doè sobh (دو صبح)
- dél
- zohr (ظهر)
- egy órakor
- yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
- két órakor
- doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
- éjfél
- nimešab (نیمهشب)
Időtartam
- ~ perc (ek)
- daqiqe (hâ) (دقیقهها))
- ~ óra
- sâat(hâ) (ساعتها)
- ~ day(s)
- ruz(hâ) (روزها)
- ~ week(s)
- hafte(hâ) (هفتهها)
- ~ month(s)
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
Tipp - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
Napok
- Ma
- emruz (امروز)
- tegnap
- diruz (دیروز)
- holnap
- fardâ (فردا)
- ezen a héten
- in hafte (این هفته)
- múlt hét
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- jövő héten
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- vasárnap
- yekšanbe (یکشنبه)
- hétfő
- došanbe (دوشنبه)
- kedd
- sešanbe (سهشنبه)
- szerda
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- csütörtök
- panjšanbe (پنجشنبه)
- péntek
- jomøe (جمعه)
- szombat
- šanbe (شنبه)
Tipp - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
Hónapok
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| perzsa | Átírás | angol |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | tavaszi |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | nyári |
| تیر | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | ősz |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | téli |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- január
- Žânviye (ژانویه)
- február
- Fevriye (فوریه)
- március
- Mârs (مارس)
- április
- Âvril (آوریل)
- Lehet
- Me (مه), also Mey (می)
- június
- Žuan (ژوئن)
- július
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- augusztus
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- szeptember
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- október
- Oktobr (اکتبر)
- november
- Novâm(b)r (نوامبر)
- december
- Desâm(b)r (دسامبر)
Idő és dátum írása
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (vagy yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
Színek
- fekete
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- fehér
- sefid (سفید)
- szürke
- xâkestari (خاکستری)
- piros
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- kék
- âbi (آبی)
- sárga
- zard (زرد)
- zöld
- sabz (سبز)
- narancs
- nârenji (نارنجی)
- lila
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- barna
- qahvei (قهوهای)
Szállítás
Busz és vonat
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- Hol tart ez a vonat / busz?
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
Útmutatások
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...a vonatállomás?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ...a buszmegálló?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...a repülőtér?
- forudgâh (فرودگاه)
- ...belváros?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ... az ifjúsági szálló?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- Hol vannak sok ...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ... szállodák?
- hotelhâ (هتلها)
- ... éttermek?
- resturânhâ (رستورانها)
- ... bárok?
- NOT FOUND IN IRAN
- ... látnivalók?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- Meg tudná mutatni a térképen?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- utca
- xiyâbân (خیابان)
- Forduljon balra.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- Jobbra.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- bal
- chap (چپ)
- jobb
- râst (راست)
- egyenesen előre
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- útkereszteződés
- chahârrâh (چهارراه)
- északi
- šomâl (شمال)
- déli
- jonub (جنوب)
- keleti
- šarq (شرق)
- nyugat
- qarb (غرب)
- fárasztó
- sarbâlâyi (سربالایی)
- lesiklás
- sarpâyini (سرپایینی)
Taxi
- Taxi!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- Kérem, vigyen oda.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
Szállás
- Van szabad szobája?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- Láthatom először a szobát?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- Van valami csendesebb?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- OK, elviszem.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- Tudna ajánlani egy másik szállodát?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- Van széfed?
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- A reggeli / vacsora benne van?
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- Kérem, tisztítsa meg a szobámat.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- Ki akarok nézni.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
Pénz
- Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- Elfogadja a brit fontokat?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- Elfogadnak hitelkártyát?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- Pénzt cserélhet nekem?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- Hol kaphatok pénzt?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- Mi az árfolyam?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- Hol van egy ATM?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
Enni
- Kérem, asztalt egy főre / két emberre.
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- Megnézhetem a menüt, kérem?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- Megnézhetek a konyhában?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- Van házi különlegesség?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- Van helyi specialitás?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- Vegetáriánus vagyok.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- Nem eszek disznóhúst.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- Nem eszem marhahúst.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- Csak halal ételt eszem.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- Kérem, meg tudja csinálni "lite" -ként? (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- fix árú étkezés
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- a La carte
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- reggeli
- sobhâne (صُبحانه)
- ebéd
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- vacsora
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- csirke
- morq (مرغ)
- marhahús
- guštè gâv (گوشت گاو)
- hal
- mâhi (ماهی)
- sonka
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- kolbász
- sosis (سوسیس)
- cheese
- panir (پنیر)
- tojás
- toxmè morq (تخم مرغ)
- saláta
- sâlâd (سالاد)
- (friss zöldségek
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (friss gyümölcs
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- kenyér
- nân (نان)
- pirítós
- nânè tost (نان تست)
- tészta
- rešte (رشته)
- rizs
- berenj (برنج)
- bab
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- kávé
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- gyümölcslé
- âbmive (آبمیوه)
- (pezsgő) víz
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- víz
- âb (آب)
- sör
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- vörös / fehér bor
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- só
- namak (نمک)
- fekete bors
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- vaj
- kare (کره)
- Elnézést, pincér? (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- Végeztem.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- Nagyon finom volt.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- A számlát legyen szíves.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
Bárok
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- Szolgálsz alkoholt?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- Van asztali kiszolgálás?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- Egy sör / két sör, kérem.
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- Kérek egy pohár vörös / fehér bort.
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- Kérek egy korsót.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- Kérek egy palackot.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (erős likőr) and ~ (keverő), kérem.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- whisky
- viski (ویسکی)
- vodka
- vodkâ (ودکا)
- rum
- râm (رام)
- víz
- âb (آب)
- szódavíz
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- tonik
- sevenâp (سونآپ)
- narancslé
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- Koksz (szóda)
- nušâbe (نوشابه)
- Van valami harapnivalója bárban?
- mazze dârid? (مزه دارید)
- Még egyet kérek.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- Kérek még egy kört.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- Mikor van a zárás ideje?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
Bevásárlás
- Van ilyen az én méretemben?
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- Mennyibe kerül ez?
- chand ast? (چند است)
- Ez túl drága.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- drága
- gerân (گران)
- olcsó
- arzân (ارزان)
- Nem engedhetem meg magamnak.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- Nem akarom.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- Megcsalsz.
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- Nem érdekel.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- OK, elviszem.
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- Kaphatnék egy táskát?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- Szállítás (tengerentúlon)?
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (például aszpirin vagy ibuprofen)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
Vezetés
Értesítés - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- Autót szeretnék bérelni.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- Kaphatok biztosítást?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- egyirányú
- yektarafe (يک طرفه)
- hozam
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- Parkolni tilos
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- sebességhatár
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- benzin
- benzin (بنزين)
- dízel
- gâzoil (گازوئیل)
Hatóság
- Nem tettem semmi rosszat.
- kârì nakardeam. (کاری نکردهام)
- Félreértés volt.
- suè tafâhom bud. (سوء تفاهم بود)
- Hova viszel?
- marâ kojâ mibarid? (مرا کجا میبرید)
- Letartóztattak?
- bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)
- Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.
- šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)
- Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.
- mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (میخواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)
- Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
- mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (میخواهم با یک وکیل حرف بزنم)
- Most tudok csak bírságot fizetni?
- mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (میشود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
További információ
- Perzsa órák a Wikiotics-nál[korábban halott link]