Svéd társalgási könyv - Swedish phrasebook

A svéd nyelv eloszlása

Ez a cikk a téma szakértőjének figyelmét igényli. A konkrét probléma a következő: kétes kiejtés, esetleg nem megfelelő fordítások. A részletekért lásd a beszélgetés oldalt.

svéd (svenska) észak-germán nyelv, szoros rokonságban áll a norvég és dán, és rajtuk keresztül kapcsolatos izlandi és Feröeriek. Erősen befolyásolja Alnémet. A svéd a több mint 10 millió ember által beszélt nyelv Svédország és a hivatalos nyelv Åland Szigetek. Ez is a két "nemzeti nyelv" egyike Finnország, együtt finnbár az anyanyelv a finnek csak körülbelül 6% -ának felel meg, néhány tengerparti térségben mégis többség, néhány városban pedig jelentős kisebbség másutt is.

Mint például a brit és az amerikai angol, itt is vannak különbségek a Svédországban beszélt svéd között (rikssvenska) és a Finnországban beszélt svéd (finlandssvenska), kiejtésében, nyelvtanában és szókincsében, részben a finn utóbbiban, de annak is köszönhető, hogy megtart bizonyos archaikus vonásokat.

A finn-svéd kevésbé tonális, kissé fonetikusabb, és a finnhez hasonlóan az „r” mindig trillál. Nyelvjárási különbségek vannak Finnországban és Svédországban is, főleg a svéd nyelven beszéltek Scania bizonyos mértékben a dánra emlékeztet, de a különböző nyelvjárású svéd nyelvűeknek ritkán vannak nehézségeik megérteni egymást. Néhány archaikus vidéki nyelvjárás Ostrobothnia érthetetlenek, de a hangszórók normál svéd nyelvre váltanak, amikor nem helyi lakosokkal beszélgetnek.

Mivel a svéd germán nyelv, más germán nyelveket beszélők is szeretnek német, holland vagy akár az angol képes lesz sok rokon felismerésére.

Míg Svédországban gyakorlatilag mindenki, 70 év alatt, tud valamennyire angolul, és a legtöbb fiatal ember folyékonyan beszél, néhány svéd szó kipróbálása mindig nagyra értékelhető. Ugyanez vonatkozik a finn nyelvű svéd nyelvre is. Ha erős a svéd, akkor a finn nyelvtudás értékelheti az övék használatát, de különben valószínűleg ragaszkodnia kell az angolhoz vagy a nyelvhez finn olyan emberekkel, akiknek az első nyelve a finn.

Kiejtési útmutató

Magánhangzók

A svéd híres extra magánhangzókról, kilenc (!) Különböző magánhangzót ad a svédnek. A legtöbbet másképp ejtik, mint az angolt, és néhányuknak nincs is igazi angol megfelelője; némelyik lehet közel, de két magánhangzó kombinációjának hangzik. Ez nagyon zavaró lehet, de valószínűleg nem hallasz elég svédül, hogy tudd a különbséget, mivel nagyon csekélyek lehetnek. Ha nem érted pontosan, akkor is megértenek. Minden magánhangzó rövidnek vagy hosszúnak ejthető, ami azt jelenti, hogy a svédnek 17 különböző magánhangzója van (a rövid e és a rövid a ugyanaz).

Kérjük, vegye figyelembe: svédül az „Y” magánhangzó és nem mássalhangzó. Az Å, Ä és Ö önálló betűk, az ábécé végén Z mellett.

a

mint az "apa" az "apában".

e

rövid: mint „e” az „ágyban” vagy „tollban”. hosszú: mint a "he" a "hé" -ben, de hosszabb. Néha kissé úgy hangozhat, mint "Ay-uh"; mert a svéd kiejtés hosszabb. Az E-ket általában egy szó végén ejtik, például "kaffe"(ejtsd: kaff-eh, jelentése kávé), ellentétben az angollal, ahol a szó végén lévő e-k általában hallgatnak.

én

rövid: mint az "i" az "Indiában" hosszú: mint az "i" a "gépben". Elég egyértelmű.

o

mint az "u" a "put" -ben, de nem pontosan. Valahol ez és a tényleges „megtört” „o” között van.

u

mint „ou” a „te” -ben.

y

mint „y” a „Nitroglicerinben”. Ez az egyik nehezebben megtanulható. A legegyszerűbb mód az ajkak lekerekítése (fontos) és a "méh" kimondása. Lehet, hogy néhány ember számára közelebb szól egy angol rövid „i” hanghoz.

å

mint általában a "Paul" "au". Hasonló å dánul.

ä

azonos a ä németül ("e" -nek hangzik, mint a "fogad" -nak. Több basszussal ejtik, ha megelőzi az r-t. æ dánul és norvégul.

ö

Ugyanaz, mint németül. Több basszussal ejtik, ha megelőzi r-t. Megfelel ø dánul és norvégul.

Az u és y kiejtése régiónként nagyon változó; minden anyanyelvű beszélő egyértelmű megkülönböztetést tesz, bár valakinek u lehet, hogy közel áll valaki máshoz.

Mássalhangzók

A mássalhangzók közelebb állnak az angol nyelvhez, de egyes kombinációk egyenesen trükkösek lehetnek, azaz „sj” a „sjutton” kifejezésben. Néhány kiejtés az őt követő magánhangzótól függ, ezért a magánhangzókat "puha" és "kemény" magánhangzókra osztják. A, o, u és å a kemény magánhangzók, és e, i, y, ä és ö a puha magánhangzók. Vannak olyan betűkombinációk is, amelyeket a kiejtés céljából csoportként kezelünk (pl. Ch, ng, sch, sj, tj).

b

mint "b" az "ágyban"

c

mint „c” a „macskában”, néha olyan, mint az első c a cirkuszban; a 'ch' kombinációt néha úgy mondják ki, mint az angol 'sh' szót, de a szóban k-ként ejtik och.

d

mint "d" a "kutyában"

f

mint "f" a "for" -ban

g

mint a „g” a „go” kifejezésben, ha kemény magánhangzót előz meg, mint a „y” a „sárgában”, ha a puha magánhangzót megelőzi. A „gn” kiejtést úgy mondják ki, mint az angol „g” szót, kivéve, ha magánhangzót követ, ebben az esetben „ng n”.

h

mint "h" a "help" -ben. A felesleges néma „h” gyakori a nevekben (pl. Elisabet és Elisabeth ugyanúgy ejtik).

j

mint az „y” a „kiabálásban”, és ha a „j” előtt van d, g vagy h, akkor ez a betű néma.

k

mint a „k” a „királyban” egy kemény magánhangzó előtt, mint a „sh” a puha előtt. A „Kj” -t „sh” -nek is ejtik

l

mint „l” a „szerelemben”, de az „lj” -t „y” -ként ejtik

m

mint "anya" az "anyában"

n

mint „n” a „szépben”, mint a „ng” a „dalban”, amikor k elõtti

ng

nem levél; mint „ng” a „dalban”

o

mint a „p” a „disznóban”

q

mint a „q” a „küldetésben” (szinte mindig az „u” betűvel)

r

Mint egy skót vagy spanyol „r”: nyelvének hegyével trillázva a száj tetején. Az „R” -ben S-t „sh” -nek ejtik.

s

mint az „ss” a „hisztiben”, de az „skj” és „stj” kiejtése „sh”. Az „Sj” nehéz a nem anyanyelvűek számára - próbáld meg lekerekíteni az ajkad, és mondd a „hwoo” szót, hogy megkapd a lényegét. A „Sk” -t így is ejtik lágy magánhangzók előtt.

t

mint a 't' a 'top' -ban

tj

nem levél; mint "ssy" a "csókolj meg"

v

mint a „v” a „győzelemben”

w

mint a „v” a „győztesben”, de a w svéd nyelven nem gyakori.

x

mint a „cks” a „rúgásokban”, mint a „ehcks” a szó elején.

z

mint amilyenek a "fűrészben"

Kifejezéslista

Alvóvonat az Åre sípálya vasútállomásán

Helyek

Ha Svédországba megy, főleg ha Stockholmba más helyre megy, valószínűleg a legfontosabb, amit svédül tudnia kell, az a hely neve, ahova megy. A legtöbb ember nagyon jól beszél, folyékonyan beszél angolul, de nem veszi figyelembe a meglátogatni kívánt város angol kiejtését - és ez jelentős problémákat okozhat a vasútállomásokon, a repülőtereken vagy az autóbusz-állomásokon, mivel sok helyen nagyon eltérő a kiejtés attól, amit egy angolul beszélő elvárna, amikor az írott nevet nézi.

Göteborg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) a „te” -vel, mint a Televízióban, vagy tíz. Vannak, akik megértik az angol kiejtést, de ezt nem veszik természetesnek.

Umeå

(YOU-meh-oh, vagy YOU-meh az északi akcentussal, amelyet Umeå közelében beszélnek). Vegye figyelembe, hogy itt egyik kiejtés sem igazán közelíti a svéd tényleges kiejtését, de az å hangnak valóban nincs megfelelője a legtöbb angol kiejtésben. Ne mondd ki, hogy Oo-mej-aah, mivel senki sem fog megérteni, és a rendszer megkéri, hogy mutasd meg a térképen.)

Luleå

(Lyu-leh-oh). Lyu hangja közel áll ahhoz, hogy egyes angol nyelvjárások fényesen olvassák a lu-t, vagy ahhoz, ahogy mások furcsán olvassák a lew-t. Ha ezt nehéznek találja, próbálja meg kiejteni Skellefteå-t (Huell-eff-teh-oh vagy Shell-eff-teh-oh). Vegye figyelembe, hogy az u kiejtés és a második h az első kiejtésben majdnem megalapozatlan.

Växjö

(Vac h'oh), mintha a kettő különböző szó lenne. Az oh hang közel áll a francia eau-hoz, ezért ne hangsúlyozzuk az o-t 'ho' -ban (ahogy ho-ho-ho-ban tennénk). Ne ejtsd Vaks-joe-nak, mivel senkinek sejtelme sincs, mi ez.

Köping

(szinte kiejtik, mint az angol „shopping”). Sok köping van Svédországban (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping), és összességében a köping részt azonos módon ejtik. A Nyköping (Stockholm kis Ryanair repülőtere, más néven Skavsta) Ne-Shopping néven emlegetik, a Ne pedig Nemo.

Öland

(eu-szárazföld) és

Åland

(O'-land), két meglehetősen nagy sziget Svédország keleti partjainál. Angolul beszélő számára a kiejtés nagyon-nagyon hasonlóan hangozhat. A kettő közötti összetévesztés könnyen katasztrófa lehet (Åland Finnországban van), ezért ha kétségei vannak a pontos kiejtéssel kapcsolatban, vagy írja le őket, vagy utaljon valamire, ami megkülönböztetné őket (legnagyobb városaik, Åland a „finn” sziget vagy kompkikötő, Öland a svéd vagy a sziget a híddal), nehogy véletlenül rossz helyre kerüljön.

Götaland

(Yottalaand) és

Gotland

(Lot laand vagy akár 'Got land', ahogy angolul hangozna). Ismét két nagyon különböző hely, ezúttal Svédországban, amelyek nem tűnnek nagyon különbözőnek a helyesírásban, de nagyon eltérő módon ejtik őket.

Vannak

- Ó, nem, nem Ah.

Sok más helyet meglehetősen egyszerűbb, kevésbé nyelvcsavaró divatban ejtenek. Stockholm, Kiruna, Malmö svédül nagyon hasonlítanak, mint az angol nyelvre. Ha vonattal vagy repülővel indulunk Koppenhága, ne felejtsük el, hogy a svéd helyesírás Köpenhamn, és ejtik Shop-en-hamn. Mivel a legtöbb vasútállomáson nincsenek nyilvános hirdetések vagy információs táblák angol nyelven, ez hasznos lehet. Hasonlóképpen Svédországban, Helsinki mindig úgy emlegetik Helsingfors (Helsing-forsh), és Svédországon belül minden útjelzés és közlemény használja ezt a kifejezést. Ha kompra akarsz menni Turku Finnországban emlékszem, hogy a svédek hívják a várost Åbo (közeli kiejtés Oh-boh). És ha Norvégiába megy, akkor Oslót az angolhoz hasonló módon mondják ki.

Alapok

Helló.

Hej. (SZÉNA). Hejsan (haysan). Informális, de manapság a legtöbb esetben Svédországban használják. Informális körülmények között használhatja a tjena (Schenah - puha e) vagy tja (Scheh ')

Hogy vagy?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Köszönöm, jól.

Tack, jag mår melltartó. (Tack, yag moor brah)

Mi a neved?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

A nevem ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Örvendek.

Trevligt att träffa dig (egyes szám) / er (többes szám) (TRAYV-leet a TREH-fa napon/ehr)

Kérem.

Lásd a jobb oldali infoboxot.

Köszönöm.

Tack. (TACK)

Szívesen.

Var så god (VAHR jól látta)

Hány éves vagy.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Igen.

Ja. (YAH)

Nem.

Nej. (NEM)

Talán.

Kanske. („KAN-Share”)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Ursäkta (Ooshehk-ta)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Förlåt (Szőrmély)

Sajnálom.

Jag är ledsen (Yaag levegő csökken)

Búcsú

Adjö (A-juuh)

Viszontlátásra

Hej då (Szarvas őz)

Nem tudok „svédül” beszélni.

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

Beszélsz angolul?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Beszél itt valaki angolul?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska haj)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

A finnek det någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Segítség!

Hjälp! (Nyüszít)

Vigyázz!

Se upp (Mondd, hogy hopp)

Jó reggelt kívánok.

Isten morgon (Jó MOR-ron)

Jó nap.

Isten dag (Jó daag). Hivatalos.

Jó napot.

Isten eftermiddag (Jó ef-ter-mee-dag). Ugyanaz. Vagy tréfásan (még inkább, mint az előző).

Jó estét.

Isten kväll (Jó kvell). ... De használhatja.

Jó éjszakát (aludni)

Isten natt (Jó natt)

Megértem.

Jag förstår (Yag fur-STOAR)

Nem értem.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

Hol van a mosdó?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-en)

Kapcsolatok

A Stureplan (Sture tér) környéke az éjszakai élet központja Stockholm

Kivel vagy itt?

Vem är du här med? (Vehm air deu haj meed)

Egyedül vagyok.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

Én vele vagyok...

Jag är här med ... (Yog levegőszőr meed)

A férjem / feleségem.

... min ember / fru (Mihn man / freu)

A barátom / barátnőm.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk vehn / flihk vehn)

A barátom / barátaim.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn vehn / Mihn-ah veh-nehr)

Problémák

Hagyjon békén.

Lämna mig ifred (Lehm-na ee-frehd)

Ne nyúlj hozzám!

Rör mig inte (Rerr is in-teh)

Felhívom a rendőrséget.

Jag ringer polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Rendőrség!

Polis! (Poolees)

Álljon meg! Tolvaj!

Stopp! Tjuv! (Álljon meg! Schoove!)

Szükségem van a segítségedre.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behoever deen ordít)

Ez vészhelyzet.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Eltévedtem.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Elvesztettem a táskámat.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tap-att boort meen vess-ka)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Beteg vagyok.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Megsebesültem.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Kell egy orvos.

Jag behöver en doktor (Yahg behoever en dock-toor)

Használhatom a telefonodat?

Får jag låna din telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Számok

1

En / ett (hu / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

fyra (feera)

5

fem (fahm)

6

szex (szaxofon)

7

sju (hwoo)

8

åtta (otha)

9

nio (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (traahtoon)

14

fjorton (fioortoon)

15

femton (famtton)

16

sexton (szaxon)

17

gombóc (hwootoon)

18

arton (ahrtoon)

19

nitton (újkor)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo ett)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

trettio (thra tee)

40

fyrtio (prémes póló)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (sax póló)

70

sjuttio (hwoo póló)

80

åttio (oo tee)

90

nittio (nee tee)

100

ett hundra (a hoondrah-nál)

175

ett hundra sjuttiofem (a hoondrah shoo tee fam-nél)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (a toosan)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En millió (Ahn millyoon)

1,000,000,000

En milliárd (Ahn millyard)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

szám _____ (vonat, busz stb.)

számmer _____ (noomer)

fél

halv / halvt / halva (hahlv / hahlft / hahlva)

Kevésbé

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

több

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Idő

Nyári este Visby

Most

nu (nem o)

később

senare (seenareh)

előtt

elülső (fureh)

reggel

morgon (mohrgon)

délután

eftermiddag (ehftermeedag)

este

kväll (kvehll)

éjszaka

natt (nat)

Óraidő

Az AM és a PM nem svédül használatos, de akár a 24 órás, akár a 12 órás AM vagy PM órát a kontextusból következtetik. Néha informális kifejezéseket használnak a pontosításra: klockan två i natt (ma éjjel két órakor), tre på eftermiddagen (délután három), nio på morgonen (reggel kilenc).

Írásban kizárólag a 24 órás órát használják.

Mennyi az idő?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

egy órakor

klockan 1 (Clockan ett)

két órakor

klockan 2 (Clockan tfoo)

dél

klockan 12 (Clockan toolfh)

egy órakor

klockan 13 (Clockan traahtoon) vagy klockan 1

két órakor

klockan 14 (Clockan fioortoon) vagy klockan 2

éjfél

Midnatt (Meed nat)

Háromnegyed _____

Kvart i _____ (qvahrt ee)

A "fél múlt" szót nem használják svédül. Ehelyett a kifejezett fél óra a következő óra fele, így az 1: 30-ból "fél kettő" lesz.

13:30

Halv två (hahlv tvoo)

Időtartam

_____ perc / perc (ezelőtt)

_____ perc / perc (szedán) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ óra / óra (ezelőtt)

_____ timme / timmar (szedán) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ nap / nap (ezelőtt)

_____ dag / dagar (szedán) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ hét / hét (ezelőtt)

_____ vecka / veckor (szedán) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ hónap / hónap (ezelőtt)

_____ månad / månader (szedán) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ év / év (ezelőtt)

_____ år / år (szedán) (ohr / ohr (sahdahn))

Napok

Ma

idag (ee dahg)

ma este

inatt (ee nat)

tegnap

igår (ee goor)

tegnap este

igår natt (ee goor nat)

tegnapelőtt

i förrgår (ee bunda)

holnap

imorgon (ee moor goon)

holnapután

i övermorgon (ee uh vahr moorgoon)

ezen a héten

denna vecka (dehn a vecka)

múlt hét

förra veckan (szőr egy veckan)

jövő héten

nästa vecka (nesta vecka)

Felhívjuk figyelmét, hogy Svédországban a hét első napja hétfő, nem pedig vasárnap.

hétfő

måndag (hold daag)

kedd

tisdag (Tees daag)

szerda

onsdag (oons daag)

csütörtök

torzag (toosh daag)

péntek

fredag ​​(fraah daag)

szombat

lördag (lur daag)

vasárnap

söndag (Sun daag)

Hónapok

január

januari (yaan oo ah ree)

február

februari (fab roo ah ree)

március

Mars (maas)

április

április (aa preel)

Lehet

maj (az én)

június

június (yoo nee)

július

juli (yoo lee)

augusztus

augusti (ao goo stee)

szeptember

szeptember (sap tam bahr)

október

október (ohk is bahr)

november

november (noo vam baar)

december

december (dah sam baar)

Színek

fekete

svart (svaahrt)

fehér

vit (veet)

szürke

grå (groo)

piros

röd (rud)

kék

blå (bloo)

sárga

gul (gool)

zöld

grön (vigyorog)

narancs

narancs / brandgul (ohrahnj / braahnd gool)

lila

lila / purpur / ibolya (leela / poorpoor / veeo lat)

barna

barna (broon)

Szállítás

Villamosok Göteborg

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

Vad kostar en biljett _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Egy jegy _____, kérem.

En biljett _____ ig, tack. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Hova megy ez a vonat?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

Hova tart ez a busz?

Vart går denna buszok? ( Vahrt goor dahna boos)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Var är tåget / bussen till _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

När åker tåget / bussen till_____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

När kommer tåget / bussen till_____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Hur kommer jag _____-ig? (Hoor koomar yag teel)

... a vasútállomás?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

...a buszmegálló?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...a repülőtér?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

...belváros?

centrum? (sehntrohm)

... az ifjúsági szálló?

... vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...A hotel?

... hotellet _____? (hootahlat)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Hol vannak sok ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... szállodák?

... hotell? (hoo tahl)

... éttermek?

... vendéglő? (rastoorangar)

... bárok?

... borbély? (baa rar)

... látnivalók?

... sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Meg tudná mutatni a térképen?

Kan du visa mi kartan? (Doo veesa lehet poo car-taan)

utca

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Forduljon balra.

Gå till vänster. (Goo teel vanster)

Jobbra.

Gå till höger. (Goo teel ölelés ar)

bal

vänster (vanster)

jobb

höger (ölelés ar)

ott

där borta (dahr boortaa)

egyenesen előre

rakt framåt (raakt frahmoot)

felé _____

mot _____ (vitás)

túl a _____

förbi _____ (szőrméh)

előtte _____

elülső _____ (fur ahe)

Figyelje a _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

útkereszteződés

vägkorsning (vahg koor sning)

északi

norr (nohr)

déli

s km (mag)

keleti

öst (ust)

nyugat

väst (vahst)

fárasztó

uppe på berget / på berget (oopah poo barjat / poo barjat)

lesiklás

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (nahdan fur baryat / ee dalahn / veed barjatok láb)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tah ksee)

Kérem, vigyen el _____.

Kör mig till_____, tack. (Chur may teel ____, tac)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Vad kostar det att åka till_____? (Vaadott coostar dat és ooka teel_____?)

Kérem, vigyen oda.

Ta mig dit, tack. (Tah lehet deet, tac)

Szállás

Van szabad szobája?

A finnek nem találnak rum led ledigát? (Feens dat noogra room ladiga)

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két / három / négy ember számára?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar at room fur ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

A szobához tartozik ...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...ágynemű?

... lakan? (laa lehet)

...fürdőszoba?

... ett badrum? (a baahd szobában)

...egy telefon?

... en telefon? (ahn tahlephoon)

... egy tévét?

... en TV? (ahn teh veh)

Láthatom először a szobát?

Får jag se rummet först? (Először Fohr yag seh roomat?)

Van valamid kisebb?

A finnek det något mindre? (feens dat noogot meendra?)

... nagyobb?

... större? (stuh rah)

...tisztító?

... renare? (rehnara)

... olcsóbb?

... billigare? (beelee gaa rah)

OK, elviszem.

OK, oszt tar det. (Oh-kulcs, yag taar dat)

_____ éjszakára (éjszakákra) maradok.

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

Kan du föreslå ett annat hotell? (Tud csinálni fur-ah-sloo és ahnat hohtahl)

Van széfed?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo a cassascope-on)

... szekrények?

... låsbara skåp? (loosbahra hatókör)

A reggeli / vacsora benne van?

Ingår frukost / kvällsmat (a kvällsmat middag-nak is nevezhetjük [gyakoribb])? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

När är det frukost / kvällsmat (middag)? (Nehr are det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

"Städa mitt rum, tack" (stahda met room, tack)

Fel lehet ébreszteni a _____-nél?

Kan du väcka mig klockan _____? (Do doo vacka mayan)

Ki akarok nézni.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Tar ni amerikanska / australiensiska / kanadensiska dollár? (Taar nee americansca / aoostraalyenseesca dollár)

Elfogadja a brit fontokat?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Elfogadja az eurót?

Tar ni euro? (Taar nee euró)

Elfogadnak hitelkártyát?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Pénzt cserélhet nekem?

Kan ni växla pengar åt mig? (Ne lehet vacslaa pahngar oot május?)

Hol kaphatok pénzt?

Var kan jag växla pengar? (Vahr yag vacslaa pahngar)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Kan du växla en reseckeck åt mig? (Megteheti vacslaa ahn rehsah chac oht május)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Var kan jag växla en reseckeck? ("Vahr yag vacslaa ahn rehsah chac)

Mi az árfolyam?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Hol van a legközelebbi ATM?

Különböző bankomaták? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Enni

Svéd húsgombóc burgonyapürével

Jó étvágyat kívánunk!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Ett bord för en / två, tack. (A hajszőrmenél ahn / tfoo, tac)

Megnézhetem az étlapot, kérem?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Megnézhetek a konyhában?

Kan jag titta i köket? (Lehet yag tee-ta ee chu-keht)

Van házi különlegesség?

A finnek különlegesnek tartják a férjeiket? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Van helyi specialitás?

A finnek megtalálják a helyi szakosodást? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Vegetáriánus vagyok.

Jag är vegetáriánus. (Yag ahr vehgehtahreean)

Vegán vagyok.

Jag är vegan. (Yag ahr vehgaan)

Nem eszek disznóhúst.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Nem eszem marhahúst.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah csukva )

Csak kóser ételt eszem.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra kósermaht)

A nagyvárosokat leszámítva ez üres pillantást vet a pincérre. A svédek többsége tisztában van azzal, hogy a sertéshús nem kóser, de ettől eltekintve szinte minden nem zsidó svédnek fogalma sincs a kóser szabályokról. A zsidók a svéd lakosság nagyjából 0,15% -át teszik ki, és a nagyvárosokon kívül a svédek nagy többsége soha nem találkozott zsidóval.

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

a La carte

a La carte (ahla cahrt)

reggeli

frukost (froocost)

ebéd

ebéd (halványan) vagy a Skåne / Scania középső részén (meedag)

tea

te (teh)

vacsora

middag (meedag) vagy a Skåne / Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Azt akarom _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

csirke

biciklizés (shoo cleeng)

marhahús

biff / nötkött (beeff / nut-shut)

hal

fisk (fihsk)

sonka

skinka (sheenca)

kolbász

korv (coorv)

sajt

ost (oost)

tojás

ägg (például)

tükörtojás

stekt ägg (steeake pl)

rántotta

äggröra (eg-grur-ra)

saláta / saláta

sallad (sahlad)

(friss zöldségek

(färska) grönsaker ((fehrsca) vigyorgott sahcehr)

(friss gyümölcs

(färsk) frukt ((fehrsc) frooct)

kenyér

bröd (durva)

pirítós

toast / rostat bröd med smör / rostat bröd (pirítós / roostat brud mahd smur / roostat brud)

tészta

nudlar (noodlar)

rizs

ris (nád)

bab

bönor (zsemle-oor)

Kaphatok egy pohár _____-t?

Kan jag få ett glas_____? (Foghat az üvegeknél)

Kaphatnék egy csésze _____?

Kan jag få en kopp_____? (Örülhet, hogy zsaru)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Kan jag få en flaska_____? (Tud yag foo ahn flaasca)

kávé

kaffe (ca-feh)

tea

te (teh)

gyümölcslé

gyümölcslé (yoos)

gyümölcslé

fruktjuice (frukht yoas)

pezsgő víz

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

víz

vatten (vah tehn)

tej

mjölk (myurlk)

jégkrém

üveg (üvegek)

sör

öl (uhl)

vörös / fehér bor

röd / vitt vin (rud / veet veen)

Kaphatnék _____?

Kan jag få lite_____? (Tud yag foo leeteh)

só

só (sahlt)

cukor

zokni (zokni-kare)

fekete bors

svartpeppar (svart pehppar)

vaj

smör (mogorva)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Végeztem.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Nagyon finom volt.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Ta bort kövérít, tapad. (Tah boort fahten tac)

A számlát legyen szíves.

Notan, ciki. (Nootan, tac)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

Serverar ni alkohol? (sehrvehrar doo alkoholos)

Van asztali kiszolgálás?

Finnek bordszolgáltatás? (feens boords-sur vees)

Egy sör / két sör, kérem.

En öl / två öl, tack. (Ahn ul / tfoo ul, tac)

A üveg kérlek vörös / fehér bort.

Ett üveg röd / vitt vin, tack. (Nál nél glaas rudt / veet veen)

Kérek egy korsót.

En stor stark, tack. (En stoorh starc, tac) kap egy pohár könnyű lagert, általában 40cl

Kérek egy palackot.

En flaska, tack. (Ahn flaascha, tac)

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem

___ (sprit) och ___ (blandare, tack (___ spriit ohc ___ blahndaara , tac)

whisky

whisky (whees-key)

vodka

vodka (vood caah)

rum

rom (rohm)

víz

vatten (vaah-ten)

szódavíz

klubb-soda (clohb-sooda)

tonik

tonik (tonik)

narancslé

apelsin juice (apehlseen joohok)

Koksz (szóda)

Coca Cola,VAGY Cola (Cooca cohla, cohlaa)

szóda

läsk (leahsk)

Van valami harapnivalója bárban?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Még egyet kérek.

En till, tack. (Egy teel, tac)

Kérek még egy kört.

En runda till. (Egy roonda teel)

Mikor van a zárás ideje?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Bevásárlás

Nordiska Kompaniet, Stockholmrégi nagy áruháza

Van ilyen az én méretemben?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Mennyibe kerül ez?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

Ez túl drága.

Det är för dyrt. (Dat ar fur deert)

Vennéd _____?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

drága

dyr / dyrt, dyra (többes szám) (szarvas / szarvas, szarvas)

olcsó

billig / billigt, billiga (többes szám) (bee leegh / bee leegt bee leegah)

Nem akarom.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Megcsalsz.

Du lurar mig. (Doo loorar lehet)

Nem érdekel.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

OK, elviszem.

Jag tar den! (Yag tahr dan)

Kaphatnék egy papírzacskót?

Kan jag få en papperspåse? (Tud yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Kaphatnék egy műanyag zacskót?

Kan jag få en plastpåse? (Tud yag foo ahn plahst-poosa)

Külföldön szállít?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Szállítasz?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Szükségem van...

Jag behöver ... (.Yag be-huv-ehr )

...fogkrém.

... tandkräm. (tahnd-crehm)

...fogkefe.

... en tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

...szappan.

... tvål. (tvool)

...sampon.

... schampo. (sahm-poo)

...fájdalomcsillapító. aszpirin / ibuprofen

... något smärtstillande aszpririn / ibuprofen. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

...hideg gyógyszer.

... förkylningsmedicin. (foorshyhlningsmehdiseen)

... gyomor gyógyszer.

... medicin mot magont. (előrevetítette vitatott mahg-oont)

...egy borotva.

... ett rakblad. (raac-blaadnál)

...egy esernyő.

... paraply. (a pahraa-plee-nél)

... fényvédő krém.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...képeslap.

... ett vykort. (a veecoortnál)

...postai bélyegek.

... frimärken. (free-mahr-can)

... elemeket.

... ütősebb. (baht-eh-ree-ar)

...Írólap.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...toll.

... en penna. (ahn toll-a)

...angol-nyelvkönyvek.

... Böcker på engelska. (Buccar poo ahngelscaa)

... angol nyelvű folyóiratok.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... egy angol nyelvű újság.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... angol-svéd szótár.

... en engelsk-svensk ordbok. (Ahngehlsc-svehnsc nyelvkönyv)

... svéd-angol szótár.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... Szótár angol-svéd és svéd-angol nyelvekkel.

... En ordbok med engestka till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Kaphatok biztosítást?

Kan jag få en försäkring? (Tud yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

álljon meg utcatáblán

Stanna vid ett vägmärke (stahna veed a vehgmahrca felé)

zsákutca

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

Parkolni tilos

parkering förbjuden (pahr-kehreeng fur-beeoo-dan)

sebességhatár

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

benzinkút

benzinállomás / mack (behnseenstaateeon / mac)

benzin

benzin (láthatatlan)

dízel

dízel (deesehl)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Félreértés volt.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar és mees-fur-stoond)

Hova viszel?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo lehet)

Letartóztattak?

Van oszt arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. ("Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Jag vill tala med adv advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Most tudok csak bírságot fizetni?

Kan jag betala böterna nu? (Tud yaag betaala buternah noo?).

A legtöbb nyugati országhoz hasonlóan, ha valamilyen oknál fogva kapcsolatba kerül a rendőrséggel, teljesen hülyeség lenne azt kérdezni, hogy elfogadják-e a "bírságot" és elengednek-e ...