Alacsony német szójegyzék - Low German phrasebook

A kortárs terjedése Alnémet és Holland alacsony szász nyelvjárások

Alnémet vagy Alacsony szász (Plattdüütsch) egy germán nyelv, amelyet világszerte körülbelül 5 millió ember beszél. A legtöbb ember északon él Németország és keleti Hollandia (A Hollandiában beszélt alacsony szász nyelv egy másik nyelv, az úgynevezett holland alacsony szász nyelv, további információk itt: Holland alacsony szász kifejezéskönyv) használja második nyelvként. Az ezen a lapon kezelt nyelv tehát az észak-németországi beszélt alacsony szász nyelvjárás. Az alnémet hivatalos nyelvjárás. Történelmileg régebben ez volt a Hanzai Liga a középkor folyamán, és így bizonyos presztízse volt, amely a 16. század folyamán eltűnt. Az alacsony német nyelvnek jelentős hatása volt az olyan skandináv nyelvekre is, mint pl dán, és még több svéd. Bizonyos hatással volt a modern fejlődésére is holland nyelv, valamint tovább Felsőnémet.

Az alnémet nem egységes nyelv, inkább hasonló dialektusok „összesítése”, amelyek közös eredetűek és közérthetőek, de néha kevés fonológiai és lexikai különbséget mutatnak. Időbe telt, hogy az alsó német nyelv hatékony írásmódot biztosítson; több javaslatot tett és használt. A „SASS írásmód” (Sass'sche Schrievwies), amelyet először 1935-ben javasolt Johannes Sass német nyelvész, mára hivatalosan elismerték, és ez a leggyakrabban használt nyelv. Ez az írási rendszer, amelyet az alnémet Wikipédiában és az alnémet nyelvű hivatalos írásokban használnak.

Nehézségek

Mivel az alnémet nem egységes nyelvjárás, időnként eltér a nyelvjárástól. A nyugat-németországi alnémet nyelvjárásokat azonban a legkönnyebb megérteni, mivel bizonyos mértékű egységességet mutatnak. A keleti nyelvjárásokat gyakran nehezebb megérteni, és gyakran tartalmaznak több felnémet szót vagy általános befolyást. Az egykori Poroszországban beszélt plautdietsch nyelv az alnémet leánynyelv, de még mindig érthető, ha alnémetül beszél.

Egy másik még nagyobb nehézség, ha az alsó német nyelvet próbálod gyakorolni, az a tény, hogy Észak-Németországban a legtöbb ember, függetlenül attól, hogy beszél németül vagy sem németül, hajlamosabb lesz angolul vagy felsőnémetül beszélni egy idegen emberrel, nem pedig nyelvjárás.

Alacsony német nyelvjárásokon belüli helyzet és viszony más nyelvekhez

Az alnémet nyelvterületen (vagyis Németország északi részén, különösen a Westfalen és Alsó-Szászország tartományokban) gyakran vannak különbségek az emberek által beszélt nyelvjárások között. Egy szó lehet ugyanaz, ha megírják, de kétféleképpen ejtik. A nyugati alnémet nyelvjárásokat azonban „tisztábbnak” tekintik, mint a kelet-németekét, különösen a hamburgi és a brémai nyelvjárást. Ez a két város történelmileg - és napjainkban is - az alnémet történelmi beszédterület középpontjában állt. A kelet-fríz alnémet (Oostfrees'sch Plattdüütsch - felsőnémet nyelven Ostfriesisches Plattdeutsch) az ószász nyelv közvetlen leszármazottja, az alnémet történelmi ős és az óangol (angolszász) testvérnyelv.

Az alsónémet őse, az ószász volt a szász törzsek nyelve, amelyek nem Angliába mentek. Genetikai - és nyelvi - belátással az angolok legközelebbi testvérnyelve (frízül). Mindkét nyelv 1000 éves fejlődése azonban jelentősen eltér az angol és az alnémet között. Ugyanakkor rengeteg hasonlóság maradt, de a két nyelv közötti hosszú beszédekkel nem lehetséges kölcsönös érthetőség. Csak néhány szó könnyen felismerhető, míg más szavak ugyanúgy vannak írva, de másképp ejtik őket, például: "itta a Glas Vizet" ami megfelel az angolnak "iszik egy pohár vizet" aminek viszonylag érthetőnek kell hangoznia egy angolul beszélő számára, ha egyszer megfogalmazza.

De az alnémet Németországban leginkább arról ismert, hogy kölcsönösen érthető a holland nyelvvel, és valójában mindkét nyelv több, mint egyszerű hasonlóság az alapszókincsben vagy a nyelvtanban. Történelmileg a közép-német és a közép-holland egyfajta nyelvi folytonosságban nőtt össze Németország északi régióiban, valamint Hollandia és Belgium déli részén. A szászok és a hollandok kölcsönös érthetőségben éltek, és ez lehetővé tette a két nyelv - néhány nyelvtani és fonetikai különbség ellenére - együtt növekedését és bizonyos befolyását egymásra. Még az alnémet írásrendszerét is nagyban befolyásolta a holland, különösen a hosszú magánhangzók kezelésének módja. A modern alnémet némely szókincse még mindig tartalmaz bizonyos holland hatást, például szavakat trecken (húzni), wachten (várni) vagy Wiel (egy kerék) kiszorította alnémet riválisait tehn, töven és Rad holland befolyásból. Ez nem azt jelenti trecken, wachten vagy Wiel nem alacsony német eredetűek, egyszerűen a leggyakoribb szavak lettek (legalábbis az alnémet nyelvű terület nyugati részein) húzni, várni és egy kerék holland társaikkal való hasonlóságuk miatt.

Kiejtés

Az alacsony német nyelven vannak olyan magánhangzók, amelyeket sok más nyelv nem ismer, ezért nehéz lehet őket megtanulni.

Rövid magánhangzók

a

mint "a" a "nyugodt", (de rövidebb)

e

mint "e" a "tollban"

én

mint "i" a "pin" -ben

o

mint „o” a „villában”

u

mint az „oo” a „túl” -ban (de rövidebb)

ä

(Umlaut, átírva: "ae"), mint "e" a "tízben", "a" a "sávban"

ö

(Umlaut, átírva „oe”), mint az „i” a „Sir” -ben (nem hang angolul)

ü

(Umlaut, átírva: „ue”), mint az „ew” az „EWWW (undor)” -ban

y

ugyanaz, mint az „ü”, de a „j” mássalhangzó a külföldi eredetű szavakban is („jacht”)

Az umlautokat általában (de nem mindig) hangsúlyozzák.

Hosszú magánhangzók

a, aa, ah

mint az „aa” az „afrikaans” kifejezésben

e, ee, na

mint "a" a "napban"

azaz ieh

mint „ea” a „tengerben”

o, oo, ó

mint "o" a "ago" -ban

u, uu, uh

mint az „oo” a „túl” -ban

ä, ää, äh

kissé hasonlít az ee-hez, mint a "a" a "day" -ben anélkül, hogy a végén az i-hang lenne

ö, öö, öh

hasonló az "e" -hez az "irgalomban"

ü, üü, üh

mint az "ü" németül "München", de hosszabb

Diftongusok

au, auh

mint az "ow" a "hogyan" -ban

ei, eih, ai, aih

mint "én" az "írásban"

Mássalhangzók

b

mint "b" az "ágyban"

c

mint a „ts” „bitben” az „i” és az „e” előtt; mint a "k" a "gyerek" -ben

d

mint "d" a "kutyában"

f

mint a "ph" a "telefonban"

g

mint „g” a „go” szó elején; egy szóban vagy annak végén a „g” kiejtése vagy egyfajta enyhe „sh” -ként (e, i, ä, ö és ü után) vagy a spanyol „jotta” hanghoz hasonló orrhangként ( a, o, u után

h

mint "h" a "help" -ben

j

mint "y" a "jógában"

k

mint a „c” a „macskában”

l

mint "l" a "szerelemben"

m

mint "anya" az "anyában"

n

mint "n" a "szép" -ben

o

mint a „p” a „disznóban”

q

mint a q a "küldetésben" (mindig "u" betűvel)

r

mint "r" a "karban", mint "r" a "tollban". Az R terminálok szinte hallgatnak, de "r" hangra utalnak. A szó vagy szótag kezdő R-eket úgy gördítjük, mint spanyolul

s

mint a "z" a "ködben"

t

mint a 't' a 'top' -ban

v

mint "f" az "apa" szó elején, és mint "v" a "győzelem" másutt

w

mint a „v” a „győzelemben”, soha mint a wh a whisky-ben

x

mint a „cks” a „rúgásokban”

z

mint a "ts" "bit" -ben

ß

általában felsőnémet, mint a 's' a 'volt' -ban

Egyéb diagramok

ch

akár egyfajta enyhe „sh” (e, i, ä, ö és ü után), vagy olyan, mint a spanyol „kell” hanghoz hasonló guturalis hang (a, o, u után)

sch

mint "sh" a "shellben"

ng

mint az „ng” az „éneklésben” és az „ng” az „ujjban” a szó végén

Kifejezéslista

Alapok

Helló.

Moin. (mO'yn)

Hogy vagy?

Nem? (voa iss'et?)

Hogy vagy? (informális)

Mi a helyzet? (vOA GUITE dat'dEE?)

Hogy vagy? (hivatalos)

Vajon dat Jem? (vOA GUIte dat yem?)

Köszönöm, jól.

Goot, schööndank. (Kecske shÖWndahnk)

Köszönöm, jól. (hivatalos)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Mi a neved?

Wat is dien Naam? (vatt is deen NOHM?)

Mi a neved? (hivatalos)

Hajrá Se? (voa HAYT zéé?)

Mi a neved? (informális)

Vajon heetst du? (voa HAYTs'doo?)

A nevem ______ .

Mien Naam ______. (a meen NOHM _____.)

A nevem ______ .

Ik heet ______. (ick HAYT _____.)

Örvendek. (informális)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Örvendek. (hivatalos)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Kérem.

Licit (bidd)

Köszönöm.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Köszönöm.

Nyirkos. (DAHNK)

Szívesen.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Igen.

Ja. (YOH)

Nem.

Született. (NEM)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Elnézést. (kegyelmet kér)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Sajnálom.

Dat deit mi Leed. (...)

Viszontlátásra

Weddersehn. (vedde'zehn)

Nem tudok alacsony németül beszélni.

Ik snack Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Nem tudok alacsony németül beszélni.

Ik kann lelkesen Platt. (ick kayn platt)

Nem tudok jól beszélni alacsony németül.

Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK nish kecsketál)

Beszélsz angolul? (hivatalos)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

Beszélsz angolul? (informális)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (AJÁNDÉK AYN, DAY ENG-ulsh lehet?)

Segítség!

Hülp! (HÜHLP!)

Jó reggelt kívánok.

Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)

Jó estét.

Goden Avend. (Goa-dun-A-szellőző)

Jó éjszakát.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Jó éjszakát (aludni)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi Kecske)

Nem értem.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Hol van a mosdó?

Wor de de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

Problémák

Hagyjon békén.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Ne nyúlj hozzám!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Felhívom a rendőrséget.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Rendőrség!

Polizei! (poh-LEET-mondjuk)

Álljon meg! Tolvaj!

Álljon meg! Deef! (STOP dééf)

Szükségem van a segítségedre.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)

Ez vészhelyzet.

Dat is en Nootfall. (kunyhó IS uhn MOST-guh-vahl)

Eltévedtem.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Elvesztettem a táskámat.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Beteg vagyok.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Megsérültem.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Kell egy orvos.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

Használhatom a telefonodat?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Számok

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

dree (SZÁN)

4

veer (Irányváltozás)

5

hűbér (DÍJ)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (TWIN-tish)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig vagy tachtentig (AHGT-tish vagy TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-YOON)

szám _____ (vonat, busz stb.)

Nummer _____ (NOOHM-muhr)

fél

de Hälft (duh HELFT)

Kevésbé

weniger (VENI-shuhr)

több

mehr (MÁJUS)

Idő

előtt

vör (VÖHR)

Most

nu (NEM O)

később

később (LOH-tuhr)

reggel

Morgen (MOHR'gun)

délután

Meddag (MED-dahg)

este

Avend (OH-vuhnt)

éjszaka

Nacht (NAHGT)

Óraidő

egy óra (amikor nyilvánvaló az AM / PM)

Klock een (Óra)

két óra (amikor nyilvánvaló az AM / PM)

Klock twee (Óra tway)

egy órakor

Klock een's Nachts (Óra)

két óra

Klock twee's Nachts (Óra tway'shgts)

dél

Klock Middag (Óra MID-dahg)

egy órakor

Klock een's Middags (Óra AIN'SMID-dahgs)

két órakor

Klock twee's Middags (ÓRA TWAY'SMID-dahgs)

éjfél

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Időtartam

_____ percek)

_____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ órák)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ napok)

_____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ hét

_____ hét (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ hónapok)

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ évek)

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Napok

tegnapelőtt

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

tegnap

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

Ma

vundaag (voon-DOHG)

holnap

morgen (TÖBB-fegyver)

holnapután

övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

múlt hét

vörige hét (FÖH-rishuh VAYK)

ezen a héten

düsse hét (DÜ-suh VAYK)

jövő héten

tokamen hét (TOKOHM-un VAYK)

hétfő

Maandag (MOHN-dahg)

kedd

Dingsdag (DINGS-dahg)

szerda

Middeweek (MIDD-uhvayk)

csütörtök

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

péntek

Freedag (VRAY-dahg)

szombat

Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)

vasárnap

Sünndag (ZÜN-dahg)

Hónapok

január

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

február

Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)

március

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

április

Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)

Lehet

Maimaand (MÁJUS-mohnt)

június

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

július

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

augusztus

Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)

szeptember

Septembermaand (szep-TEM-buhr-mohnt)

október

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

november

Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)

december

Dezembermaand (nap-TZEM-buhr-mohnt)

Színek

fekete

swart (ZWAHRT)

fehér

witt (DARABKA)

szürke

gries (ZÖLDÖK)

piros

gyökér (ROWT)

kék

blau (BLAW)

sárga

geel (GAYL)

zöld

gröön (GRÖÖN)

narancs

narancs (oh-RAHN-djuh)

lila

vigelett (FISH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

barna

bruun (BROON)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

Woveel köst en Jegy _____-ig? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Egy jegy _____, kérem.

En jegy _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Kérem egyirányú jegyet.

Eensame Reis, beed. (Az AYN-zohme újrateremti a bate-et)

Kérem, oda-vissza.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Hol tart ez a vonat / busz?

Megéri a Tog / Bus tyúkot? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Wor de de Tog / Bus ide: _____? (VOA is duh togh / boos toa _____)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Stoppt düsse Tog / Bus itt: _____? (SHTOPT düsuh togh / boos _____)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Wannehr geiht de Tog / Busz _____ útra? (nyert-NAYR gayt duh togh / boos _____ gyökért)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (nyert-NAYR tíz-t düsuh togh / boos méh _____ ahn)

Útmutatások

Hogyan jutok el ... ?

Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...a vonatállomás?

... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)

...a buszmegálló?

... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)

...a repülőtér?

... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

...belváros?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

... az ifjúsági szálló?

... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...A hotel?

... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (kunyhó ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-állatkert-LAHT)

Hol vannak sok ...

Wor gifft dat veel ... (VOA ajándék dat fale)

... szállodák?

... Szállodák? (hoh-TELLS)

... éttermek?

... Éttermek? (res-tow-RAHNTS)

... bárok?

... Bárok? (BAHRS)

... látnivalók?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Meg tudná mutatni a térképen?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

utca

Straat (SZERELT)

Forduljon balra.

Böögt Se linkek. (böhsht zuh LINKEK)

Jobbra.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

bal

linkek (LINKEK)

jobb

rechts (RESHTS)

egyenesen előre

liekut (LEEKOOT)

felé _____

na _____ (NINCS H)

túl a _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

előtte _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / kunyhó)

Figyelje a _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT för duh / dat)

útkereszteződés

Krüsung (KRÜHZ-oong)

északi

Noorden (NOHR-duhn)

déli

Süden (ZIGH-duhn)

keleti

Oosten (OHS-tuhn)

nyugat

Westen (WES-tuhn)

fárasztó

bargop (bar-GOP)

lesiklás

bargdaal (uszály-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-lásd)

Kérem, vigyen el _____.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Kérem, vigyen oda.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Szállás

Van szabad szobája?

Hebbt Se ingyen engedi Kamernt? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

Woveel köst en Kamer för een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-soan / un)

A szobához tartozik lepedő

Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

A szobához tartozik ...

Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... duh KAH-mur-ban)

...fürdőszoba?

... hu Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

...egy telefon?

... hu Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... egy tévét?

... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Láthatom először a szobát?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Van valami csendesebb

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurok)

Van valamid...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

... nagyobb?

... grötter? (... GRÖT-turr)

...tisztító?

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

... olcsóbb?

... billiger? (... BILL-ishur)

OK, elviszem.

Goot, ik nehm düsse. (kecske neve Düsuh)

_____ éjszaka maradok.

Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

Köönt Se mi en anner Hotel Anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Van széfed?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn BIZTONSÁGOS)

... szekrények?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

A reggeli / vacsora benne van?

De Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen? (is duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Wo laat is de ontbijt / dat avondeten? (A VOA loht is duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Fel lehet ébreszteni a _____-nél?

Köönt Se mi üm _____ felébreszt? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Ki akarok nézni.

Ik vertrecken. (ick vur-TRECK-un)