Norvég társalgási könyv - Norwegian phrasebook

norvég (norsk) a beszélt nyelv Norvégia. Szorosan összefügg a dán és svéd, és a három nyelv beszélőinek többsége különösebb nehézség nélkül képes megérteni egymást. A norvég történelmileg szorosan kapcsolódik az izlandi és a feröeri szigetekhez, de velük már nem érthető kölcsönösen, mivel az elmúlt évezred során túlságosan eltért. A norvég nyelv a hollandhoz és a némethez is kapcsolódik, az ónorosz pedig elég nagy hatással volt az angolra.

Megért

Jelentkezzen be norvégul, számiul és finnül. A norvég nem rokon a számival és a finnel, de szorosan kapcsolódik a svédhez és a dánhoz.

Jelentkezzen sok, angolul könnyen érthető szóval: Bank = bank, butikk = bolt (butikból), kabelferge = kábelkomp, skule = iskola, kafe = kávézó.

Az ír nyelvű norvég nyelv nagyon közel áll a dán nyelvhez, és a két nyelv nyelvkönyvei nagyrészt felcserélhetők (figyelembe véve a rendszeres helyesírási különbségeket). Norvégia 5 millió polgárának szinte mindegyike beszél norvégul, míg a legtöbb norvég is meglehetősen jó angolul beszél; és vannak olyan nyelvek, mint a francia, a német és a spanyol az iskolában, vagy a lengyel, az orosz, az arab, a perzsa, az urdu és a szomáliai nyelv a bevándorló gyökerei miatt. A számi nyelv Norvégia második hivatalos nyelve, amelyet néhány önkormányzati adminisztráció elsősorban Finnmarkban használ. A számi beszélők norvégul is beszélnek. Néhány elfogadott szó kivételével a számi nyelv teljesen nem kapcsolódik a norvéghoz. A számit a latin ábécé írja, néhány diakritikus hozzáadva.

A norvég nyelvet "normál latin ábécé" -vel (azonos az angol ábécével) és három további magánhangzóval ("Æ" / "æ", "Ø" / "ø" és "Å" / "å" írják; a többi 26 betű végéig; az ábécé megegyezik a dánéval). Ezen betűk egy részét nagyon ritkán használják (nevezetesen a "c", "w" és "x"), gyakran azért, mert csak kölcsönszavakban fordulhatnak elő, vagy hogy az archaikusabb vagy újabb helyesírásokhoz képest nem kedveltek. Az angol nyelvhez hasonlóan a kritikus jelek is viszonylag ritkák (az olyan tulajdonságok, mint az „i” fölötti pont és az „å” feletti kör nem számítanak diakritikusnak, hanem különálló betűk részeként); ezek leggyakoribb előfordulása az akut akcentus használata a végső "e" -vel francia eredetű szavakban, ahol hangsúlyt kell fektetni az "e" -re, például az "idé" (ötlet), az allé (sugárút) és kafé (kávézó).

Mivel a norvég germán nyelv, az alapok megismerése nem lehet túl nehéz, ha már angolul, németül és / vagy hollandul beszél.

Hamis barátok

Míg a dán és a norvég szókincs szinte megegyezik, a svéd nyelv a norvégok számára könnyen érthető a hasonló kiejtés miatt. A norvég és a svéd szókincsben azonban sok különbség van, beleértve a "hamis barátokat" is. A norvég svédek és a svéd norvégok gyakran veszik fel a helyi szavakat, hogy elkerüljék az összetévesztést. Például, amikor egy svéd azt mondja: "rolig", ez azt jelenti, hogy "vicces, mulatságos", míg a norvég "rolig" szó jelentése: "nyugodt, csendes". Svédországban a "szemeszter" a vakáció, míg Norvégiában a "félév" a tanév tavasza vagy ősze (mint angolul). A dán "frokost" ebédet jelent, de a norvég "frokost" a "reggeli". Amikor a svédek "poharat" kérnek, fagylaltot akarnak, míg az "üveg" norvégul azt jelenti, hogy üveg (akárcsak az ablakoknál) vagy ital.

Számos hamis barát van angolul és norvégul. Sok hamis norvég barát ismerhető fel azok számára, akik németül, alnémetül vagy hollandul beszélnek, mivel ezeken a nyelveken általában hasonló jelentésű rokonok vannak.

Egy (könnyű) lagert norvégul "pilsner" -nek vagy egyszerűen "pils" -nak hívnak. Ha sört ("øl") vagy egy korsót ("halvliter") kér, akkor valószínűleg egy lagert kap. A norvég "lager" szó azonban raktárat vagy raktárt jelent.

Például a norvég "varehus" egy áruház vagy bevásárlóközpont, míg az angol "raktár" fordításban norvég "lager". Az angolul "lager" -nek nevezett sörtípus norvégul alapvetően "pilsner". A norvég "koking" jelentése "főzés", nem főzés; Az angol "főzés" helyett "lage mat" (ételkészítés) fordítás. A norvég "full" jelentése részeg, míg az angol "full" (egy jó étkezés után) "mett" -et jelent. Az angol "ünnep" nagyszabású vacsora, de a norvég "fest" egy buli (gyakran nagy ivással) vagy hivatalos ünnepség. A tejszínhabot norvégul egyszerűen "krem" -nek nevezik, míg az alapanyag (tejszín) "fløte". A disznó norvég "gris" szót zsírként (zsír vagy zsíros kenőanyag) ejtik. A norvég "biff" steak, míg a norvég "steik / stek" sült. Az élelmiszerboltokat "dagligvareforretning" -nek (szó szerint "mindennapi termékek áruházának") vagy egyszerűen "butikk" -nak hívják (általános szó a boltra, míg a "butik" jelentése ugyanaz, mint angolul). Az élelmiszerboltokat koloniálisnak is nevezik, mert európai tengerentúli kolóniákból származó termékeket adtak el. Amikor a norvégok megemlítik az "államot" (staten), akkor a kormányra gondolnak. Míg az ország egésze a "landet" (a föld) vagy a "riket" (a birodalom vagy a királyság).

A norvég "idő" (ejtsd: "teame") "órát" jelent, míg az angol "idő" norvégul "tid". A norvég "fing" jelentése "sebesség", a "prikk" pedig pont vagy pont. A norvég "fag" egy semleges szó, amely kereskedelmet, kézművességet vagy hivatást jelent. Egy másik vicces szó a norvég "ajándék", ami akár házas, akár mérget jelenthet (mérgező a "giftig"), míg az angol "ajándék" (jelen) fordításban "adott, presang". A norvég "truse" rövid rövidnadrágot (nadrágot, bugyit) jelent, míg a nadrág (a lábakat az ősig takarja) norvégul "bukse". A norvég "mugg" a penész vagy penész egy formája, míg a "mugge" egy kancsó, a "krus" pedig az angol "mug" kifejezés.

A norvég "fabrikk" az angol "factory" kifejezésnek felel meg, míg a "fabric" fordítás a norvég "stoff, tekstil" -re fordítható. A "Stoff" viszont jelenthet kábítószereket (illegális szereket), tárgyakat vagy anyagokat a fizikában. A norvég "banda" folyosó vagy folyosó, nem bűnszervezet. Az "okkupere" (foglalkozás) szót norvégul a katonai megszállás összefüggésében használják, míg egy széket vagy egy WC-t "opptatt" (vesznek). A norvég "realisere" ige azt jelenti, hogy valamit valóra váltson vagy teljesítsen egy potenciált, míg az angol "to realiz" (megérteni és elfogadni) jelentése "forstå" és "innse". A norvég "aktuell" aktuális vagy aktuális jelentést jelent, és nem felel meg a "tényleges" kifejezésnek. Hasonlóképpen, az "eventuell" lehetséges vagy alternatívát jelent, és nem felel meg az angol "eventual" (későbbi, végleges) kifejezésnek. A norvég "hjem" (vagy "heim") több, mint az angol "home" fogalom: egy lakás vagy ház, ahol emberek élnek, "bolig".

Egy angol kancsó (például limonádéval) norvég "mugge".

A norvég "ansvar" felelősséget jelent, míg az angol "válasz" a "svar, respons" kifejezésnek felel meg. A norvég "érvelés" csak véleményt alátámasztó érvelést vagy logikát jelent, az angol "érv" fordításban "diskusjon, krangel". A norvég "resept" gyógyszeres recept. A norvég ugyanazt a "sikkerhet" szót használja a biztonság és a biztonság érdekében. A norvég "gå" hasonlít az angol "go" kifejezésre, de "sétának" kell fordítani.

Nyelvtan és szintaxis

norvég nyelvtan és a szintaxis hasonló az angolhoz és viszonylag könnyű a némethez képest. Például egy szó szerepét a szintaxisban elfoglalt helye határozza meg, nem pedig a morfológia. A norvég nyelvnek alapvetően csak két nyelvtani esete van: nominatív és genitív. A genitivus a névmástól különbözik a főnév végén lévő "s" -től - mint az angolban, de aposztróf nélkül. Az igék személy szerint nincsenek konjugálva. A melléknevek (mint angolul) a főnév elé kerülnek.

A norvég nyelvnek három nyelvtani neme van, és a főnevek nyelvtani nemük szerint ragozódnak, bár sok norvég csak két nemet használ, mind beszédben, mind írásban. A főnevek többes számú többes alakja "-er", vagy csak "-r" képzővel képződik, ha a főnév "e" -re végződik (példák: "en katt, katter" = "macska, macskák"; "et bilde , bilder "=" egy kép, képek "), és ahelyett, hogy egy meghatározott cikket használna, mint az angol" the ", a norvég ehhez utótagokat is használ, ugyanazon a vonalon, mint a többes számok készítése (példák:" katten, kattene "= "a macska, a macskák"; "bildet, bildene" = "a kép, a képek").

Nyelvjárások

Bár a modern norvég nyelvet viszonylag könnyű megérteni és felszínes szinten gyakorolni, a tökéletes folyékony norvég nyelv megtanulása kivételesen nehéz, több okból is. A legfontosabb az, hogy sokféle nyelvjárások norvég nyelven, amely jelentősen eltérhet a szokásos írásbeli formától. A nyelvjárások közötti különbségek sokkal többek, mint az ékezetek és a kiejtés enyhe különbségei. Egyes nyelvjárások szinte olyanok, mint a különböző nyelvek, és ezek a különbségek 1000 éves gyökerekkel rendelkeznek. Az ország földrajzi elhelyezkedése miatt, mivel rendkívül hosszú és keskeny, ritkán lakott hegyekkel és egyéb akadályokkal, ezeknek a nyelvjárásoknak lehetőségük volt az idők során fennmaradni és fejlődni. A nyelvjárások Norvégiában fontosak, és ezek alapján a helyiek gyakran képesek pontosan meghatározni, honnan származik az ember.

A középkorban Norvég (régi norvég) beszéltek Norvégiában, Izlandon és a brit szigetek egyes részein. Izlandon a régi norvég nagyrészt megmaradt, míg a norvég nyelv jelentősen megváltozott, amit a dán és az alacsony német nyelv erősen befolyásolt. A bergeni nyelvjárást különösen az alacsony német nyelv befolyásolja. A nyugat-norvég nyelvjárások leginkább hasonlítanak az izlandi nyelvekre. Például a nyugat-norvég nyelvjárások továbbra is gyakrabban használják a diftongusokat, például az "ei" a szténben (kő) vagy az "au" a laurdagban (szombat) egy hangként van kimondva. Trøndelagban és Nordlandban széles körben elterjedt apokóp van, amely miatt a sok szó utolsó szótagja nem ejtendő. Például a "mi" van Kelet-Norvégiában, a "hva" majdnem úgy hangzik, mint angolul ("wha"), míg Nyugat- és Észak-Norvégiában valami olyan, mint "qua" vagy "qa".

A külföldi látogatók észrevehetik a dallam jelentős különbségét: Nyugat-Norvégiában a hangmagasság alacsony, míg Kelet-Norvégiában a hangmagasság alacsony. A legtöbb európai nyelvtől eltérően a norvég hangmagasságos nyelv, és a külföldiek számára "ének" lehet, és a "dallam" dialektusonként eltér. Egyes szavak jelentése a hangmagasságtól függ, ezt a tulajdonságot nagyon nehéz megragadni a képzetlen fül számára.

Az R kiejtése az egyik legkülönbözőbb nyelvjárási különbség. Az erőteljes R gutten Bergen és környéke védjegye, és változatokat használnak a dél-nyugati rész mentén, Bergentől Kristiansandig. Sognefjordentől északra erőteljes gördülő R-t (vagy trillált R-t) használnak, hasonlóan a spanyolhoz vagy a skóthoz. A nyugati területeken az R általában nagyon különálló hang. Kelet-Norvégiában az R kevésbé erős hang, és bizonyos területeken hasonlóak az L-hez. Az európai nyelvek között egyedülálló a hangos retroflex fedél, amelyet kövér L, Kelet-Norvégiában és Trøndelagban található, és egyébként elsősorban az indiai szubkontinensről és Japánból ismert.

Nincs standard beszélt norvég nyelv, és társadalmilag teljesen elfogadott (sőt nagyra tartott) a helyi nyelvjárás használata a kontextustól vagy a helyzettől függetlenül. A politikusok és a riporterek mind ezt teszik. A norvégnak számos idiómája van, amelyek közül sokat rendszeresen használnak, de kívülállónak alig van értelme (csak meg kell tanulni). Sok idióma származik Henrik Ibsen dramaturgtól, az ókori (az izlandi Snorre Sturlason által összeállított) sagáktól, vagy a Bibliából, valamint a népi kultúrából. A gyenge norvég igéknek ötféle végződése is lehet.

Írott norvég

"Gjelder ikke" = nem vonatkozik erre

Két hivatalos változata létezik írott Norvég: Bokmål és Nynorsk. A különbségek kicsiek, de sok norvég számára fontosak. A bokmål messze a legelterjedtebb, és dán nyelvből fejlődött ki. A Nynorsk egy rekonstruált szabványos írásos forma, amelyet Ivar Aasen tanár és nyelvész fejlesztett ki. Aasen bejárta az ország nagy részét, kivéve a keleti részeket, mert úgy érezte, hogy ezeket a részeket túlságosan erősen befolyásolta a dán nyelv, egyes határ menti területeken pedig a svéd. 1848 és 1855 között Aasen nyelvtant, lexikont, nyelvjárási mintákat és egy sor olvasmányt tett közzé Nynorsk (akkori nevén) fejlesztése során. landsmål). A nyelvi helyzet összefoglalása a következő címen található: odin.dep.no^{[holt link]}. A nyelvi kérdés különös, részben a különböző történelmi politikai álláspontokkal való kapcsolata miatt.

2003-ban az általános iskolások körülbelül 15% -a olyan iskolai körzetekben tartózkodott, ahol Nynorskot tanították elsődleges írásos szabványként.

Míg a norvég és az angol nyelvben sok a közös (például az alap-, a mindennapi szavak és a szintaxis), a norvég szavakban különösen a főnevek összetett új szavak létrehozására. Írásbeli norvég nyelven a kötőjelet általában nem használják összetett szavakra. Ez a rendszer, akárcsak a németben, nagyon hosszú főneveket vagy hosszú helyneveket képes előállítani. Az új szavak folyamatosan jönnek létre, és soha nem kerülhetnek be egy szótárba, mert túl lokálisak vagy gyorsan használhatatlanok. Mivel a kötőjel nem használatos, az összetett főnevek (beleértve a tulajdonneveket is) megértéséhez gyakran szükséges a norvég nyelv ismerete.

Kulcsfontosságú elvihetők

A 18 azt jelenti, hogy délután 6. "több mint 1 alkalommal" = több mint 1 óra.

Számok, időpont és dátumok: A Norwegian vesszőt használ tizedesjelként, például 12 000 jelentése 12 (három tizedesjeggyel megadva) nem 12 ezer, míg 12 000 12 ezer. A norvégok mind a 24, mind a 12 órás időrendszert használják, előbbi írásban, utóbbiak beszélt környezetben találnak nagyobb hasznot. A norvégok nem használják a délelőttöt vagy a délelőttöt reggel vagy délután jelzésére. A dátumokat többféleképpen lehet rövidíteni, de a sorrend mindig NAP-HÓNAP-ÉV, például 2008. július 12-én, 2008. július 12-én. morgen angolnak felel meg kora reggel és ez az az idő, amikor az emberek általában felkelnek. A délig tartó órákat hívják formiddag (szó szerint "dél előtt"). norvég kveld nagyjából megfelel az angolnak este de a közös lefekvésig vagy éjfélig tart. Az az idő, amikor a legtöbb ágyban van natt, jellemzően 23:00 körül vagy később. Az erősen változó nappali fény és az éjféli nap miatt a napszak nem könnyen kapcsolható össze a napkelte és napnyugtával.

Figyelemre méltó funkciók:

Néhány germán szomszédtól eltérően norvégul a határozott cikk utólag (utótag), míg a határozatlan cikk külön szó, mint az angolban (a house = et hus; a house = huset).
Az igék nem konjugáltak a személy szerint.
Nagybetűk vannak fenntartva személyek vagy helyek nevére, valamint a mondatok elejére; a hétköznapok és hónapok neve nem nagybetűs.
A norvég nyelvnek három olyan betűje van, amely nem található angolul: æ, ø, å (bővebben alább)
A norvég nyelvben kevesebb francia / latin szó van, mint az angolban, de még mindig elég "nemzetközi" szó (általában angolból, franciából, latinból vagy görögből származik), érthető a legtöbb látogató számára. Például: információ = informasjon, telefon = telefon, post = posta, turista = turista, rendőrség = politika.
Az angoltól eltérően a norvég szavak igen összetéve új főnevek alkotására. A létrehozható új főnevek száma elvileg nincs korlátozva, csak a leggyakoribbak találhatók szótárakban vagy kifejezéskönyvekben anélkül, hogy "lebontanák" őket.
A svéd, dán és hollandokkal ellentétben, amelyek a férfi és a női nemet „közös” nembe olvadták, de hasonlóan a némethez és az izlandihoz, a norvég megtartja főneveinek (hím, nő és ivartalan) mindhárom nyelvtant a protogermánból. A legtöbb európai nyelvhez hasonlóan, de az angoltól eltérően az élettelen tárgyakhoz gyakran az ivartalan nemet is rendelik.
A norvégok általában egyértelműbb és közvetlenebb beszédmóddal rendelkeznek, mint sok más európai országban. Az olyan szépségeket, mint a "kérem", "hogy vagy", "bocsáss meg" és a "sajnálom", takarékosan használják (a "kérem" nem fordít norvégra). Fontos azonban, hogy étkezés vagy egy jó buli után köszönetet mondjunk.

Mivel a legtöbb felnőtt norvég képes beszélni angolul, ne csodálkozzon, ha angolul válaszolnak rá, még akkor is, ha megpróbál norvégul beszélgetni. Ha valóban gyakorolni akarja a norvég nyelvét, egyszerűen értesítse a másikat, aki általában kötelezi és biztatja.

Kiejtési útmutató

A norvég írásmód meglehetősen egyszerű és szabályos (mondjuk az angolhoz képest), de a legtöbb valódi nyelvhez hasonlóan sajnos nem teljesen szabályos.

Magánhangzók

Minden magánhangzó kiejthető "hosszúnak" vagy "rövidnek". A "rövid" magánhangzót szinte mindig kettős mássalhangzó követi (vagyis két hasonló mássalhangzó, például ll vagy tt). A hosszú magánhangzó nem az.

Például norvégul az "it" szót ejtik, mint a eet, míg az "itt" szót angolul ejtik azt.

(Van néhány kivétel e szabály alól: ha a mássalhangzót egy másik mássalhangzó követi, akkor nem kell mindig megduplázni, hogy a magánhangzó rövid legyen.)

A norvég magánhangzókat szinte ugyanúgy ejtik, mint a németben. A norvég ábécé három betűvel több, mint az angol ábécé, magánhangzók æ (Æ), ø (Ø) és å (Å). Itt van a teljes lista:

a: mint "a" az "apában"
e: mint az "e" a "hol" -ban (de mint az æ, ha ezt egy "r" követi) (néhány kivétel, lásd alább)
i (rövid): mint "i" a "pin" -ben
i (hosszú): mint az „ee” zöld
o (rövid): többnyire kedveli az „o” -t abban, ahogy a britek „Ox” -ot mondanak, rövid „å” -t csinálva; de néhány esetben egyszerűen egy rövid "oo", akárcsak egy rövid "u"
o (hosszú): hasonló az „oo” kiejtéséhez a „bolondban” vagy a „hűvösben”
u: (hosszú), mint az "oo" a "shoot" -ben vagy "ou" az "útvonal" lehetséges megjelenítésében
u: (rövid) ugyanaz a hang, mint egy hosszú 'o', csak rövid (hasonlóan az angol "put" -hoz)
y: mint az „i” a „pin” -ben (de keskenyebb; y nem felel meg semmilyen angol nyelvű hangnak. Az angolul beszélőknek nehézségei lehetnek a norvég i és y megkülönböztetésében. Hasonló a német ü vagy a francia u.) Félúton az „ee” és "ewwww".
æ: mint „a” az „őrültben”; szinte mindig hosszú. Rövid „ær” hangot „er” betűvel írnak.
ø: mint az „u”, mint az „éget” („bu: n”). Az ember e-vel kezdi, és az ajkát kerekíti, hogy ø keletkezzen.
å: mint az „o”, mint az „úrnál” (Megjegyzés: régebbi szövegekben vagy „aa” -ként írt nevekben); hosszú, hacsak nem következik kettős mássalhangzó.

Az „o” és az „u” betűk okozhatják a legtöbb bajt. Néhány példa a tisztázáshoz:

tojás (tojás vagy él) rövid "e" -vel rendelkezik a kettős mássalhangzó miatt;

elg (jávorszarvas) rövid "e" -vel is rendelkezik; a duplázásnak minősülő „lg”;

szerk (eskü) hosszú "e" -vel rendelkezik;

er (van) hosszú "æ" -vel rendelkezik, akárcsak neki (itt) és der (ott).

erke (arch) rövid "ær";

eller (vagy) rövid "e" -vel kezdődik és rövid, ékezet nélküli "er" -vel végződik, ahol az "e" rövid "uh" -ra - "EL-uhr" -re redukálódik;

fil (fájl) hosszú i-vel rendelkezik (angolul "ee");

fille (rag) rövid 'i' -vel rendelkezik;

komme (gyere) rövid "å" hanggal rendelkezik ("aw!");

mert (for) rövid "å" hanggal is rendelkezik; ebből kifolyólag -

fôr (állati takarmány vagy táplálék) gyakran kapja az ^ akcentust, hogy átadja hosszú "oo" -ját;

mor (anya), ura (föld), és sol (nap) mindegyiknek hosszú "oo" -ja van (a "d" be ura néma);

hjort (szarvas) rövid "å" hanggal rendelkezik;

onkel (nagybácsi) rövid "oo" -val rendelkezik, amely nagyon hasonlít a Scouse kiejtésére;

kum (akna) rövid "oo" -val rendelkezik, csakúgy, mint az "onkel" (egy "-mm" végződés nem megengedett);

július (Karácsony) hosszú 'u' ("ewww");

csúnya (bagoly) rövid "u" -val rendelkezik (például "ewh!");

ære (becsület / becsület) hosszú „æ”

Néhány kivétel: A következő szavak hosszú "e" -vel rendelkeznek az "er" konvenció ellenére:

ber, ler, ser, skjer, ter - vegye figyelembe, hogy ezek az ige végződésű igék jelen formái: lenni, le, se, skje, te.

menekülni és mer szintén hosszú "e" (nem "æ").

Mássalhangzók

b: mint "b" a "könyvben"
c: mint a „c” a „macskában” (többnyire idegen szavak, nincs funkció norvégul)
ch: ugyanaz, mint a 'k' vagy a 'kk' (Christian = "kristian", Bache = "bakke"; de a kölcsönszavakban általában, mint az angolban, mint a "chipekben" ("chips")), ritkán használják
d: mint a „d” a „kutyában”, néma a szótag végén vagy a szó végén. (A keleti nyelvjárásokban a d, t és n kiejtése úgy történik, hogy a nyelv megérinti az első fogakat, "laposabb" hangot produkálva, mint angolul)
f: mint "f" az "arcon"
fj: mint a "fjordban"
g: mint a „g” a „jóban”, de az „y” az „igen” -ben i vagy j előtt, némi szó végén néma
h: mint "h" a "kalapban", néma j vagy v előtt
j: mint "y" az "igen" -ben
k: mint a "k" a "keep" -ben, de mint a "ch" németül "ich" i vagy j előtt (IPA:[ç])
l: mint "l" a "késő" -ben (néhány variáció, lásd alább)
m: mint "m" az "egérben"
n: mint "n" a "szép" -ben
o: mint a „p” a „tolásban”
q: mint a "q" a "gyors" kifejezésben (többnyire idegen szavak, általában nem használják norvégul)
r: mint a „tt” a „cicában” (sokféle variáció a spanyoltól a francia hangzásig, Nyugat-Norvégiában jellemzően erőteljesen és kifejezetten hangsúlyos. Bergen és Stavanger régióiban a rigális R, mint Franciaországban és Hollandiában, tovább a gördülő R, mint spanyolul .)
s: mint „s” a „napban” (de Kelet-Norvégiában, amelyet egy „l” vagy egy „r” követ, „sh” lesz)
t: mint a „t” a „tetején”; néma a "det" szó végén és a meghatározott semleges főnevekben (pl. "huset")
rt: gyors nyelvrappantás, kezdve a hegyével felfelé a kemény szájpad mögött (kezdje el mondani a "tch" szót, de álljon meg, mielőtt eljutna a "sh" -ig); nincs angol anyanyelvű megfelelője (de néhány indiai kiejtéssel hallható)
v: mint a „v” a „viperában”
w: leggyakrabban, mint a „v”; a betű csak tulajdonnevekben jelenik meg (pl. Waldemar, Wenche vagy a Watt egység); ettől eltekintve előfordulhat külföldi kölcsön szavakban és nevekben, ahol a kiejtés általában az eredeti nyelvet követi (további példákat lásd alább)
x: mint „x” a „boxban” (főleg idegen szavak, ritkán használják norvégul); az ezzel a hanggal ellátott szavakat általában „ks” -nel írják (norvégul az „x” -nek nincs igazi funkciója)
z: mint a „z” a „cipzárban” (hivatalosan), de általában a „s” szóval ejtik a „napban” (többnyire idegen szavak, nincs funkció norvégul)

Az L betűről bővebben:Az „L” betű kiejtésének három alapvető módja van. Általánosságban elmondható, hogy ha ragaszkodsz az 1. vagy 2. ponthoz, soha nem fognak félreérteni. A # 3 általában a keleti nyelvjárásokban jelenik meg, de még ott is informálisnak tekinthető, és sokan kerülik. A b, f, g, k és p mássalhangzók, valamint az 'ø' magánhangzó L # 1-et vagy # 3-ot vesz fel, az alábbiakban vázoltak szerint, az 'å' magánhangzó pedig L # 2 vagy # 3. (Vegye figyelembe, hogy ez nem hivatalos számozás.)

L # 1: vékony hangú „l”, ahol a nyelv hegye a szájpadlás kemény részén van, nem érinti az elülső fogakat, és kissé messzebb van hátul, mint angolul;

L # 2: vastagabb, laposabb hangú „l” hang, a nyelv hegyével szilárdan az első fogak hátuljánál;

L # 3: egy nyelvcsappantás, amelynek hegye hátrébb van a szájban, mint „r” -nel.

(Egyes nyelvjárások egy 4. kiejtést használnak, ahol a nyelv közepe a puha szájban van; újoncként ezt valószínűleg nem szabad figyelmen kívül hagynia)

L # 1 az, amit hallani fogsz a szavak elején: Lillehammer, lakk, lese, ligge, lomme, ügetés...

- az „i” és az „y” után (rövid és hosszú is): ille, bukás, vil, vill, hvil, fil, fille, fyll, fylle, syl, sylte...

- rövid „u” után: teljes, sirály, hajótest, kull, nulla, pulje, tull, rulle...

- az „e” után: fjell, fjel, sel, tele, telefon, vel...

- rövid „yk” után: sykle, Myklebost...

- a „g” vagy „k” után, ha hosszú „e” követi: keserű, klebe...

- t után': atlasz, Le-nél

- a „d” után: middel, midler, seddel, sedler...

- „r” után (az „r” elnémul): farlig, Berlin, berlinerkrans, særlig, herlig...

- néhány ø után (hosszú vagy rövid): føle, følge, føll, sølv, Sølve...

- a 's' után (vegye figyelembe, hogy a 's' ekkor kelet-norvég nyelven "sh" lesz):

salak, slakk, slepe, rézsút, slik, slikke, csúszik, rés, szidás, slukke, ribanc, slør, slåss, rasle, zörög, vesle...

- szavakkal vafler, vaflene (többes számú vaffel) és gafler, gaflén (pl gaffel)

L # 2 „a” (rövid vagy hosszú) után hallható: labda, sal, magas, Falle, gal, kalle...

- minden rövid "å" hang után, beleértve az "å" rövid, mint az "å": Babácska, Holmenkollen, olje, rolle, manó, röplabda...

- hosszú „å” után: bål, mål, Haver, stål, Állott, stråle, eladás...

Az L # 3-at kissé szabálytalanul alkalmazzák de gyakran hallható hosszú „u” után: július, fugl (a „g” itt hallgat), smule, bule...

- néhány hosszú 'o' után (egyes szótagok vagy ékezet nélküli második szótagok): bol, gol, skole, sol, egyetlen, STOL, tolerancia...

- hosszú 'ø után: høl, egyetlen, Bøler, pøl, døl, fjøl, køl, møl...

- rövid „g” magánhangzó után: kacsingat, trigle, csúnya (a „g” nem hallgat), csempészés, juggel (az 'u' rövid és az 'e' nem hangsúlyos) ...

- rövid „k” magánhangzó után: nøkler, tråkle

- és b után a legtöbb f, g, k és p: blad, bli, bly, blå, légy, kémény, boldog...

blekk, flagg, pislog, fløte, gløppe, üveg, klippe (jelentése "vágni"), klubb, klump, plukke, plagg, plass...

(az L # 3 összes előző példája L # 1-et is felvehet)

- az „æ” után: pæle, sæle, fjæl, gæli, tæl, tæle

(ezek soha nem veszik az L # 1 számot, inkább más formákkal helyettesítik őket: pele, sele, fjel, galt, tel, tele)

- a „dårlig” szóban

- átfedésben van az L # 2 használata a következő szavakkal (vagyis hallhat egyet, kevés következetességgel vagy egyáltalán nem):

mål, férfi, kål, eladás, stål (de nem a Ståle nevet), trål, tråle, tral, mese, sápadt (de nem a Pål nevet)

Bizonyos tényezők lágyító hatással vannak az „l” betűre a „kl” és a „pl” kombinációkban. Keressen hosszú „a” vagy „o” szót, nem germán eredetű szavakat, vagy hangsúlyozza a második vagy a harmadik szótagot. A következő példák mindegyikének L # 1-je van, és soha nem szabad L # 3-at venni:

klar, klarinett, klassisk, klor, kloroform, plassére, plaszt, plastikk...

Az „i” magánhangzó ugyanúgy befolyásolja az „f”, „k” és a „p” -t, és általában L # 1 értéket ad nekik (bár néha L # 3 is hallható):

flid, flittig, klima, klippe (jelentése "szikla"), plikt...

Néhány szó, amelyikbe tartozik "magas társadalom" ideális esetben L # 1-et kapnak a keleti nyelvjárásokban, még akkor is, ha a hagyományos bölcsesség elvárja az L # 3-at: flygel, klimpre

A következő szavak általában még a keleti nyelvjárásokban is L-esek:keserű, gløde, nitroglyserin, globoid

Bővebben a W betűről:A "Watt" egységet "vatt" -ként ejtik, de a James Watt nevet továbbra is angolul ejtik; a "William" állampolgárságától függően úgy hangozhat, mint "Villiam" vagy az angol "William"; a "Wien" (nyelvileg) németül "veen" -nek ejtik.

Kettőshangok és betűkombinációk

ei: mint az „a” Cockney-ban, vagy ausztrál kiejtés: „babe” (æ-i)
ai: mint az "i" a "fenyőben" (a-i)
au: hasonló az "ow" -hoz a "hogyan" -ban (æ-u)
oi: mint az „oy” a „fiúban” (å-y)
øy: mint az "u" az "égés" -ben, majd az "y" a "még" -ben (ø-y)
sj: mint "sh" "ingben"
skj: mint "sh" "ingben"
kj: mint "ch" a "templomban"
hj: mint "y" az "igen" -ben
gj: mint "y" az "igen" -ben
hv: mint a „v” a „győzelemben”
lj: az 'l' néma, ha egy szó elején (pl. "ljå": "yo")
gn: mint "esőben" "be"
aa: az å régi formája

A „j” betű gyakran eltűnik, ha az „skj”, „kj” vagy „gj” betűkombinációkat használjuk a kéthangzók előtt. Van egy olyan megállapodás is, amely szerint a „j” betűt nem követheti „i” vagy „y”. Példák:

skøyte (korcsolya) kiejtése "shøite";

kylling (csirke) kiejtése "chylling";

kiste (koporsó) kiejtése "chisste";

GI (adni) kiejtése "yee" [vegye figyelembe, hogy a "gir", mint a "gi" jelen idejét "yeer" -nek ejti, de a "gear" szót még mindig "geer" -nek ejtik, annak ellenére, hogy "gir" -nek is írják ]

Kivételek

de: (a bokmål szó, jelentése "ők"): mint a "dee" a "szarvasban" (csak egész szóként)
De: (jelentése "ön" formális körülmények között): ugyanaz a kiejtés, mint a "de"
jeg: (a bokmål szó, jelentése "I"): mint a "Ya" a "Yale" vagy "yay"
og: (a bokmål és nynorsk szó az "és" szóhoz): a "g" néma, ha a szó hangsúlytalan (így ejtve ugyanolyan, mint az "å"); "awg", ha stresszes.
[Megjegyezzük, hogy sok norvég hasonló kiejtésük miatt küzd az "å" és az "og" közötti nyelvtani különbségekkel.]

Kifejezéslista

"A dohányzás és a tűz használata tilos" (benzinkút tábla)

"Norvég egyház. Fontos üzenet" (a templom látogatásának korlátozása a 2020-as Covid-19 járvány idején)

Alapok

Bokmål, majd nynorsk:

Jó reggelt kívánok.

Isten morgen. (goo moh-ohrn) - Isten morgon. ("Go 'Morgon")

Alapvetően kora reggelre vonatkozik.

Jó estét.

Isten kveld. (goo kvel)

Jó éjszakát (aludni)

Istenem. (goo naht) (rövid „a” betűvel)

Helló. (hivatalos)

Istenem.
Ez a köszöntés, amelyet a legtöbb alkalommal (temetések kivételével) és a napszakokban lehet használni.

Helló. (informális)

Hei. (széna) ("hæy")

Hogy vagy?

Hvordan går det? (voord-ahn gawr deh?) Korleis går det? ("kor-læis gohr deh")

Megjegyzés: Idegen emberek között nem használják. Ez a kérdés nem szépség a norvég számára.

Köszönöm, jól.: (Jo) takk, csupasz melltartó. (yoo tak, bar-e brah) (Jau) takk, bærre brah ("Jauh tak, bere brah")
Mi a neved?: Hva heter du? (Vah he-ter du) Kva heiter du? ("Kvah hæi-ter du")
A nevem ______ .: Jeg heter ______. (yei he: h-t'r _____.) Pl. Heiter ("pl. Hei-ter")
Örvendek.: Hyggelig å treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg å møte deg ("Hyggj-eleg å mø-te deg")
Kérem.: Vær så snill. (...) (lehet hallani "væh shaw snil") (jelentése "légy olyan kedves")
Közel olyan gyakran nem használják, mint az angol nyelven. Azt is lehet tekinteni, hogy könyörgő, nem vesz semmit magától értetődőnek.
Igen.: Ja. (ya)
Igen (a nem vitában).: Jo. (yoo) Jau. ("Ja-u")
Nem.: Nei. (naye) ("næi")
Elnézést. (figyelem felkeltése): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Elnézést. (kegyelmet kér): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Sajnálom. (enyhe tévedés miatt): Beklager (be-klag-er) Beklagar ("Be-kla-gar")
Sajnálom. (Nem igazán gondoltam): Jeg beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) Pl. Er lei lejért ("Eg er leih for det")
Sajnálom.: Jeg er lei meg. (Jei ær lei mei) Pl. Er lei meg ("Eg er leih megh")
Közel olyan gyakran nem használják, mint az angol nyelven, ez őszintén azt jelenti, hogy sajnálja, vagy akár úgy is értelmezhető, hogy szomorú vagy (általában nem jár bűntudattal).
Viszontlátásra: Ha det melltartó! (Ha de bra) Farvel ("far-vel")
Viszontlátásra (informális): Ha det! (Elhajlik)
Nagyon jó volt látni / találkozni. Viszontlátásra.: (bm) Det var hyggelig å treffe deg. Ha det melltartó! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. Ha de bra!)

(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. Ha det melltartó! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. Hah deh melltartó!)

Nem tudok norvégul.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) Pl. Snakkar ikkje norsk.

Csak egy kicsit tudok norvégul.

Jeg kan bare litt norsk (Jei kan ba-re litt nåsjk) Pl. Kan berre litt norsk.

Elnézést, beszél angolul?

Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Er det noen / nokon som kan snakke engelsk her? (Der de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)

Segítség!

Hjelp! (Nyüszít!)

Jó reggelt kívánok.

Isten morgen / morgon. (Menj må-årn)
Lát Helló felett

Jó estét.

Isten kveld. (Menj kvell)
Lát Helló felett

Jó éjszakát.

Istenem. (Menj natt)
Soha nem használt üdvözletként, hacsak nem akarsz viccelődni. Ez potenciálisan zavaró. Ha éjszaka köszönteni kell valakit, használja Halló, Hei, vagy Hyggelig å møte deg (Örvendek), Isten kveld (jó estét) vagy akár Istenem (annak ellenére, hogy az éjszaka közepén van).

Jó éjszakát (aludni)

Istenem. (Menj natt)

Megjegyzés: Szétválasztáskor és lefekvéskor használják.

Nem értem (téged).: Jeg forstår [deg] ikke / ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
Lefordítom a Google-on keresztül: Jeg / pl. Skal oversette / omsetje a Google-n keresztül.
: Jegyzet: Csak akkor, ha a beszélgetés teljesen elakadt!
Hol van a WC / fürdőszoba?: Hvor / Kvar er toalettet? (Vor ær toa-lett-et?)
Kaphatok egy csésze kávét?: Kunne jeg / eg få en kopp kaffe? (Kuh-ne jæi få æn kåpp kaffæ?)
Így szokás megrendelni valamit, amit természetesnek vesz. (Ha bizonytalan, hogy kap-e valamit, adjon hozzá "væh shaw snill" [kérem])
Kölcsönkérhetem a tollad?: Kunne jeg / pl låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din?)
Megkaphatom a számlát (kérem)?: Kunne jeg / pl få regningen / rekningen, (takk)?
Megjegyzés: Ebben az összefüggésben általános gyakorlat, hogy a kérdést a „vær så snill” („kérem”) helyett a „takk” („köszönet”) szóval fejezi be.
Vannak jó látnivalók a környéken?: Finnek / Finst det noen / nokon gode severdigheter / sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)
Ön nem norvég, hacsak nem ismer öt nevet a hó különböző textúráinak: Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
Are they joking about these prices?: Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
Where can I purchase a viking helmet?: Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
Does this bus take me to Hafrsfjord?: Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

Thanks

Köszönöm.: Takk (...)
Thank you so much: Mange takk (...)
Thank you very much.: Tusen takk (...)
Thank you (personally).: Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

Jegyzet: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.: Vær så god (væ-shaw-go); Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
My pleasure.: Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Problems

Leave me alone (please).: Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Jegyzet: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.
Don't touch me!: Ikke rør meg! (...)
I'll call the police.: Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.
Police!: Politi! (...)
See above...
Stop! Thief!: Stopp tyven! (...)
Fire!: Brann! (...)
vagy it's burning! : Det brenner! (dæ brennar); jegyzet that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
Call the fire brigade!: Ring brannvesenet! (...); Jegyzet: emergency phone number in Norway is 110.
Call for an ambulance!: Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...); Jegyzet: emergency phone number in Norway is 113.
I need your help.: Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...
May I ask you for a little assistance?: Kan jeg spørre deg om litt hjelp
It's an emergency.: Det er et nødstilfelle. (...)
I'm lost.: Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"
Can you tell me where I am?: Kan du si meg hvor jeg er? (...)
Can you tell me the way to ___?: Kan du si meg veien til ___? (...)
I lost my ___.: Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

luggage = baggasje(n)
all the clothes = alle klærne
suitcase = koffert(en)
backpack = ryggsekk(en)
duffle bag = bag(en)
shoulder bag = skulderveske(-a)
handbag = håndveske(-a)
plastic bag = plastikkpose(n)
computer bag = data bag(en)
passport = pass(et)
money/cash =penger/kontanter
ticket = billett(en)
wallet = lommebok(a)
credit card = kreditkort(et)
cell phone = mobiltelefon(en)
charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
glasses = briller
sunglasses = solbriller
umbrella = paraply(en)
jacket = jakke (-a)
shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
knit sweater = strikkegenser(en)
trousers = bukser
skirt = skjørt
briefs = truser
stockings = strømper
shoe = sko
booties/boots = støvletter/støvler
headgear = lue (-a)
gloves = hansker
scarf = skjerf(et)
child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.: Jeg er sjuk. (...)
Is it contagious?: Er det smittsomt? (...)
Is a sanitary napkin/face mask advisable here?: Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
I've been injured.: Jeg har blitt skadd. (...)
I've contracted an injuriy.: Jeg har fått en skade. (...)
I need a doctor.: Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
May I borrow your phone?: Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0: null (...)
1: en/ein (..)
2: to (...)
3: tre (...)
4: fire (...)
5: fem (femm)
6: seks (sekks)
7: sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system
7: syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system
8: åtte (...)
9: ni (...)
10: ti (...)
11: elleve (ell-ve)
12: tolv (tåll)
13: tretten (...)
14: fjorten (...)
15: femten (...)
16: seksten (seis-ten)
17: sytten (søtt-en)
18: atten (...)
19: nitten (...)
20: tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)
20: tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

A new counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21: tjue en (kju-e en)
22: tjue to (...)
23: tjue tre (...)

Old counting system

A old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the new system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21: en og tyve (en å tyv-e)
22: to og tyve (to å tyv-e)
23: tre og tyve (...)
30: tredve (old system)
30: tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40: førti (...)
50: femti (...)
60: seksti (...)
70: sytti (...)
80: åtti (...)
90: nitti (...)
100: (ett) hundre (...)
121: (ett) hundre og 21 (100 å 21)
200: to hundre (...)
300: tre hundre (...)
1000: ett tusen (...)
1021: ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
1100: ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
1121: ett tusen ett hundre og 21 (...)
2000: to-tusen (...)
1,000,000: en million (en milli-on)
1,000,000,000: en milliard
1,000,000,000,000: en billion
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
half: halv (hall)
Kevésbé: mindre (minn-dre)
több: mer (...)

Idő

Most: nå (...)
later: seinere (...)
előtt: tidligere (tid-li-ere)
early morning: morgen (må-årn)
morning: formiddag (until noon)
afternoon: ettermiddag (...)
evening: kveld (kvell)
night: natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of en.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00: klokka åtte null null (...)
19.37: klokka nitten tretti sju (..)
01.01: klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Idő (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00: klokka 10 (...)
10.05: fem over 10 (femm åv-er ti)
10.10: ti over 10 (...)
10.15: kvart over 10 (...)
10.20: ti på halv 11 (...)
10.25: fem på halv 11 (...)
10.30: halv 11 (hall 11)
10.35: fem over halv 11 (...)
10.40: ti over halv 11 (...)
10.45: kvart på 11 (...)
10.50: ti på 11 (...)
10.55: fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s): _____ minutt(er) (...)
_____ hour(s): _____ time(r) (...)
_____ day(s): _____ dag(er) (...)
_____ week(s): _____ uke(r) (...)
_____ month(s): _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
_____ year(s): _____ år (...)

Days

the day before yesterday: overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
yesterday: i går (igår)
today: i dag (idag)
tomorrow: i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
the day after tomorrow: overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
this week: denne uka (...)
last week: forrige uke (fårr-je u-ke)
next week: neste uke (...)

vasárnap: søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)
Monday: mandag (...)
Tuesday: tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
Wednesday: onsdag (...)
Thursday: torsdag (...)
Friday: fredag (...)
Saturday: lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January: januar (...)
February: februar (...)
March: mars (...)
April: april (...)
May: mai (...)
June: juni (...)
July: juli (...)
August: august (...)
September: september (...)
October: oktober (...)
November: november (...)
December: desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979: 5. jan. 1979
Jan 5. 1979: 5/1-1979

Colors/colours

fekete: svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty
fekete: sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black
white: hvit (vit) or kvit (kvit)
gray/grey: grå (...)
piros: rød (rø) or raud
kék: blå (...)
yellow: gul (...)
green: grønn (...)
orange: orange (o-ransj)
purple/violet: lilla/fiolett (...)
brown: brun (...)
pink: rosa (...)
brigth: lys (...)
dark: mørk (...)

Weather conditions

warm: varm/varmt (...)
hideg: kald/kaldt (...)
freezing: iskald/iskaldt (...)
sunny: sol (...)
rain: regn (...)
snow: snø (...)
slippery: glatt (...)
icy: isete (...)
windy: vind (...)
strong wind: kratig vind (...)
troubled sea: urolig sjø (...)
blowing snow: snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
...the train station?: ...togstasjonen? (...)
...the bus stop?: ...bussholdeplassen? (...)
...the bus terminal?: ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
...the airport?: ...flyplassen? (...)
...the ferry terminal?: ...fergeleiet? (...)
...downtown?: ...sentrum? (...)
...the youth hostel?: ...ungdomsherberget? (...)
...the _____ hotel?: ... _____ hotell? (...)
...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?: ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
Where are there (a lot) of...: Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
...hotels?: ...hoteller? (...)
...restaurants?: ...restauranter? (res-tu-rang-er)
...bars?: ...barer? (...)
...sites to see?: ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
Can you show me ____ on the map?: Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
street: gate (ga-tæ)
road: vei/veg (vay/veeg)
Turn left.: Snu til venstre. (...)
Turn right.: Snu til høyre. (...)
left: venstre (venn-stre)
jobb: høyre (høy-re)
straight ahead: rett fram/rett framover (...)
towards the _____: mot _____ (...)
past the _____: forbi _____ (...)
before the _____: rett før _____ (...)
Watch for the _____.: Se etter _____. (...)
intersection: kryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
north: nord (nor)
déli: sør (...)
east: øst (...)
nyugat: vest (...)
uphill: oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
downhill: nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway cikk.
car: bil (beel)
electric car: elbil (...)
truck: lastebil (...)
trailer: vogntog (...)
motorcykel: motorsykkel (...)
driver license: førerkort (...)
No parking.: Parkering forbudt.
I want to rent a car.: Kan jeg få leie en bil? (...)
Can I get insurance?: Kan jeg få forsikring? (...)
Can you help me, please?: Kan du hjelpe meg? (...)
May I help you with your vehicle?: Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
I'm stuck: Jeg sitter fast (...)
I need road side assistance.: Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign): stop (...)
one way: enveiskjørt/enveiskjøring (...)
For directions, see above.
yield: vikeplikt (...)
junction: veikryss (...)
traffic light (intersections): lyskryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour: omkjøring (...)
no parking: parkering forbudt (...)
stop banned: stopp forbudt (...)
speed limit: fartsgrense (...)
toll plaza: bomstasjon (...)
toll road: bomvei (...)
gas (petrol) station: bensinstasjon (...)
plug-in station: ladestasjon (...)
petrol: bensin (...)
diesel: diesel (...)
credit card machine: kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft: Fly (...)
Airport: Lufthavn/lufthamn (...)
Airfield: Flyplass (...)

Boat

Ferry: Ferge/ferje (...)
Car ferry: Bilferge/bilferje (...)
Ferry Terminal: fergeleie/ferjeleie (...)
Liner (vessel): Rutebåt (...)
Port: Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus: Buss (...)
Train: Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))
(Train) car: Vogn(a)
Bus stop: Holdeplass (...)
Tram stop: Trikkeholdeplass (...)
Light rail stop: Bybaneholdeplass (...)
Vasútállomás: Jernbanestasjon (...)
Subway station: T-banestasjon (...)
Where is the nearest ______ (stop / station)?: Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
How much is a ticket to _____?: Hvor mye koster en billett til _____? (...)
One ticket to _____, please.: Kan jeg få en billett til _____. (...)
Where does this train/bus go?: Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
Where is the train/bus to _____?: Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?: Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?: Når reiser toget/bussen til _____? (...)
When will this train/bus arrive in _____?: Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.
Can you book a taxi for me, please?: Kan du bestille en taxi til meg?
Take me to _____, please.: Kan du kjøre meg til _____. (...)
How much does it cost to get to _____?: Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.
Take me there, please.: Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite: Campingplass (...)
Cabin: Hytte(r) (...)
Youth hostel: Ungdomsherberge (...)
Hotel: Hotell (...)
Do you have any rooms available?: Har du noen ledige rom? (...)
How much is a room for one person/two people?: Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
Are bedsheets included in the price?: Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
I would like some bedsheets: Kan jeg få med sengetøy? (...)
I don't need/I bring my own bedsheets: Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...: Har rommet ... (...)
...a bathroom?: ...eget bad? (...)
...a telephone?: ...egen telefon? (...)
...free wireless internet (Wi-Fi)?: ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
...a TV?: ...TV? (te-ve)
May I see the room first?: Kan jeg få se rommet først? (...)
Do you have anything _____?: Har du et _____ rom? (...)
...quieter: ...mer stille (...)
...bigger: ...større (...)
...cleaner: ...renere (...)
...cheaper: ...billigere? (...)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
I will stay for _____ night(s).: Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
Can you suggest another hotel?: Har du et annet hotell å foreslå? (...)
Do you have a safe?: Har du en safe? (har du en seif)
Do you have a locker?: Har du ett låsbart skap? (...)
Is breakfast/supper included?: Er frokost/middag inkludert? (...)
What time is breakfast/supper?: Når er det frokost/middag? (...)
Please clean my room.: Kan du vaske rommet mitt. (...)
Can you wake me at _____?: Kan du vekke meg klokka _____? (...)
I want to check out.: Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

Pénz

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
Do you accept (British) pounds?: Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
Do you accept euros: Godtar du Euro?
Do you accept credit cards?: Godtar du kredittkort? (...)
Can you change money for me?: Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
Where can I get money changed?: Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
Can you change a traveler's check for me?: Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
Where can I get a traveler's check changed?: Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
What is the exchange rate for ___?: Hva er valutakursen for ___? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.: Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
Can I look at the menu, please?: Kan jeg får se på menyen? (...)
Can I look in the kitchen?: Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.
Is there a house specialty?: Hva er spesialiteten deres? (...)
Is there a local specialty?: Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
I'm glutenintolerant.: Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
I'm a vegetarian.: Jeg er vegetarianer. (...)
I don't eat pork.: Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
I only eat kosher food.: If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. Ön akarat have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
fixed-price meal: dagens rett (...)
a la carté: a la carté (...)
breakfast: frokost (...)
lunch: lunsj (...)
tea (meal): kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.
supper: middag (...)
main course: hovedrett (...)
I would like _____.: Kan jeg få _____. (...)
I want a dish containing _____.: Jeg vil ha en rett med _____. (...)
chicken: kylling (kjyll-ing)
beef: oksekjøtt (...)
fish: fisk (...)
ham: skinke (...)
sausage: pølse (...)
cheese: ost (...)
eggs: egg (...)
hard boiled egg/soft boiled egg: hardkokt egg/bløtkokt egg
fried eggs: speilegg (...)
scrambled eggs: eggerøre (...)
salad: salat (...)
(fresh) vegetables: (ferske) grønnsaker (...)
(fresh) fruit: (fersk) frukt (...)
bread: brød (...)
toast: ristet brød (...)
noodles: nudler (...)
rice: ris (...)
potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small): poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
beans: bønner (...)
onion: løk/lauk (...)
garlic: hvitløk/kvitlauk (...)
May I have a glass of _____?: Kan jeg få et glass _____? (...)
May I have a cup of _____?: Kan jeg få en kopp _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Kan jeg få en flaske _____? (...)
coffee: kaffe (...)
tea (drink): te (...)
juice: juice (jus)
cream: fløte/fløyte
milk: melk/mjølk
low-fat milk: lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk
skimmed milk: skummet melk/skumma mjølk
sour/cultured milk: surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
(bubbly) water: farris (...)
soft drink: brus (...)
water: vann (...)
beer: øl (...)
red/white wine: rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
May I have some _____?: Kan jeg få litt _____? (...)
cutlery: bestikk (...)
knife/spoon/fork: kniv/skje/gaffel (...)
plate: tallerken (...)
sugar: sukker (...)
salt: salt (...)
(black) pepper: (sort) pepper (...)
butter: smør (...)
margarine: margarin (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Unnskyld, kelner? (...)
I'm finished.: Jeg er ferdig. (...)
It was delicious.: Det smakte utmerket. (...)
Please clear the plates.: Kan du ta med tallerknene. (...)
The check, please.: Kan jeg få regningen?. (...)

Bars

Do you serve alcohol?: Serverer dere alkohol? (...)
Is there table service?: Kommer dere til bordene? (...)
A beer/two beers, please.: Kan jeg få en/to øl? (...)
A glass of red/white wine, please.: Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
A pint, please.: Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter); Jegyzet: Then you get a lager (pilsner draft beer).
In a bottle, please.: Kan jeg få det på flaske? (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: Kan jeg få _____ og _____? (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rum: rom (romm)
water: vann (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: appelsinjuice (app-el-sin jus)
Coke (soda): Cola (brus) (...)
alcohol-free: alkoholfritt (...)
Do you have any bar snacks?: Har du noe barsnacks? (...)
One more, please.: Kan jeg få en til?. (...)
Another round, please.: En runde til! (...)
Egészségére!: Skål! (Scawl)
When is closing time?: Når stenger dere? (...)

Shopping

Do you have this in my size?: Har du denne i min størrelse? (...)
How much is this(that)?: Hvor mye koster denne(den)? (...)
That's too expensive.: Det er for dyrt. (...)
Would you take _____?: Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.
expensive: dyrt (...)
sale: salg
special offer: tilbud
discount: rabatt
cheap: billig (...)
I can't afford it.: Jeg har desverre ikke råd. (...)
I don't want it.: Nei, jeg trenger den ikke. (...)
(I think) You're cheating me.: (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.
I'm not interested.: Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar den. (...)
Can I have a bag?: Kan jeg få en pose? (...)
Do you ship to ____?: Kan du sende ting til ___? (...)
I need...: Jeg trenger... (...)
...toothpaste.: ...tannkrem, tannpasta. (...)
...a toothbrush.: ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
...tampons.: ...tamponger. (...)
...soap.: ...såpe. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (sjam-po)
...ointment: ...salve. (sal-ve)
...lip balm: ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
...cold medicine.: ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.
...stomach medicine.: ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.
...a razor.: ...en barberhøvel. (...)
...an umbrella.: ...en paraply. (...)
...sunscreen lotion: ...solkrem (...)
...sunblock lotion.: ...sunblock. (...)
...a postcard.: ...et postkort. (...)
...postage stamps.: ...frimerker. (...)
...batteries.: ...batterier. (...)
...writing paper.: ...skrivepapir/brevpapir. (...)
...a pen.: ...en penn. (...)
...English-language books.: ...engelske bøker. (...)
...English-language magazines.: ...engelske blader. (...)
...an English-language newspaper.: ...en engelsk avis. (...)
...an English-Norwegian dictionary.: ...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.: Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
It was a misunderstanding.: Det var en misforståelse. (...)
I'm sorry.: Jeg beklager. (...)
What am I accused of?: Hva er jeg beskyldt for? (...)
I have been subjected to a crime myself: Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
Where are you taking me?: Hvor tar dere meg? (...)
Am I under arrest?: Er jeg arrestert? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
I want to talk to a lawyer.: Jeg vil ha en advokat. (...)
Can I just pay a fine now?: Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.

Ez Norwegian phrasebook van útmutató állapot. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Kérjük, járuljon hozzá, és segítsen abban, hogy a star !