Izlandi társalgási könyv - Icelandic phrasebook

izlandi (íslenska) a nemzeti nyelv Izland. Észak-germán nyelv, rokona a dán, svéd, és norvég, de velük ellentétben megtartja a ragozás és deklinációk teljes készletét, amelyek az óskandorral rendelkeztek. Ez és a latin nyelvű szavak hiánya megnehezíti az angolul beszélők nyelvét. Másrészt a német az izlandi nyelvtan számos elemét ismeri majd, mivel mindkét nyelv megtartja a protogermán nyelvű különféle ragozásokat és deklinációkat, amelyek más germán nyelvekben elveszettek. Mivel az izlandi nyelv germán nyelv, más germán nyelvek, például német, angol vagy holland beszélők képesek lennének felismerni néhány rokon szót.

Az izlandi főneveket négy esetben, két számban és a határozott cikk jelenlétében utasítják el. Az igék személyt és számot tartalmaznak, amelyet névmásoknál használnak.

Az izlandiak többsége képes beszélni angolul is, ezért a kommunikációhoz általában nem szükséges izlandi nyelvet tanulni. Ennek ellenére az izlandi beszéd próbálkozásait a helyiek nagyon értékelik.

Kiejtési útmutató

Noha az izland nagyon félelmetesnek tűnik furcsa "þ" és "ð" karaktereivel, valamint számos ékezetes magánhangzóval, az alapvető szabályok megtanulása után a kiejtés meglehetősen egyszerű. Vegye figyelembe, hogy a stressz mindig bármely szó első szótagjára esik.

Magánhangzók

Egyes izlandi magánhangzókon ékezetes jelölések lehetnek, amelyek módosítják az egyes magánhangzók hangját. A magánhangzók lehetnek hosszú vagy rövid formában. Izlandi nyelven minden magánhangzó lehet hosszú vagy rövid. A magánhangzók hosszúak, ha egy szótagú szavakban vannak, vagy amikor két szótagos szavakban alkotják az utolsó előtti szótagot.

A a

(Rövid), mint az "a" a "földön", (hosszú), mint az "a" az "autóban"; vagy mint az "ow" a "now" -ben, amikor "ng" vagy "nk" követi.

Á á

Mint az "ow" a "most" -ban.

E e

(Rövid), mint "e" a "met", (hosszú), mint "ea" a "medve".

É é

Mint "ti" az "igen" -ben.

I i

(Rövid), mint az "i" a "bit" -ben, (hosszú) ugyanaz az "i", de meghosszabbítva; vagy mint az "ee" a "meet" -ben, ha "ng" vagy "nk" követi.

Í í

Mint az "ee" a "meet" -ban.

O o

(Rövid), mint "o" a "forró", (hosszú), mint "vagy" az "ajtóban".

Ó ó

Mint az "o" a "hóban".

u u

(Rövid), mint az "u" a "put" -ben, (hosszú) ugyanaz a rövid "u", de meghosszabbítva; vagy mint az "oo" a "holdban", ha "ng" vagy "nk" követi.

U u

Mint az "oo" a "holdban".

Y y

Ugyanaz, mint az izlandi "i": (rövid), mint az "i" a "bit" -ben, (hosszú) ugyanaz az "i", de meghosszabbítva; vagy mint az "ee" a "meet" -ben, ha "ng" vagy "nk" követi.

Ý ý

Ugyanaz, mint az izlandi "í": mint az "ee" a "meet" -ben.

Æ æ

Mint az "i" a "mérföldben".

Ö ö

(Rövid), mint az "ur" a "prémben", de rövidebb, (hosszú), mint az "ur" a "prémben"; (ne ejtsd ki az "r" -t).

Mássalhangzók

B b

Mindig szereti a "p" szót a "beszédben".

D d

Mindig, mint a "t" a "csípés".

Ð ð

Mint a "th" abban az "abban" (csak mediális vagy végső helyzetben fordul elő).

F f

Mint a „halban” az „f”, vagy a magánhangzók között a „v” a „vanban”; vagy amikor az "l" vagy az "n" előtt van, például "p" a "beszélni" -ben.

G g

Mint a "k" a "készségben", de hasonló a magyar "gy" -hez, ha e, i, æ, j vagy y előtt van; elvész az "á", "ó", "u" után, amikor a következő szótagban "a" vagy "u" követi, vagy amikor a szó végén van.

H h

Mint a "h" a "kalapban", vagy mint a "k", amikor mássalhangzó előtt van; (soha néma, mint a "becsület").

J j

Mint az "y" az "igen" -ben.

K k

Mint a "k" a "kill" -ben, amikor szó kezdőbetű, de hasonló a magyar "ty" -hez egy levegőfúvással, amikor e, i, æ, j vagy y előtt szó-kezdő; egyébként, mint a "g" szokásos esete.

L l

Mint "l" a "like" -ban.

M m

Mint az "m" a "bennem".

N n

Mint az „n” a „nővérben”.

P o

Mint a "p" a "push" -ben, amikor szó kezdőbetű, vagy mint az "f" a "messze" -ben, ha az "s", "k" vagy "t" előtt van; különben kiejtve, mint "b"

R r

Hengerelt, mint a spanyol és az olasz "r".

S s

Mint az "s" a "napban"; (soha mint a "z" a "nullában").

T t

Mint a "t" a "take" -ben.

V v

Mint a "v" az "értékben".

X x

Mint "x" az "ax" -ban.

Þ þ

Mint a "dolog" a "dologban" (soha nem fordul elő egy szó végén).

Gyakori diftongusok és betűkombinációk

au

Mint az "ur" a "prémben" (ne ejtsd ki az r szót), utána az "ee" a "lásd" -ben, de nincs közbeavatkozó "r" - "u (r) -ee", hasonló a "oy" -hoz a "boy" -nál .

ei, ey

Mint "ay" a "say" -ben.

gi, gj

Mint a "gy" a "drag-you" szókezdésnél; mint az "y" az "igen" szó közepén vagy a szó végén.

hv

Mint a "kv" a "lock vent" -ben.

kk

Mint a skót "Loch Carron" "chk".

ll

Mint a "tl" a "settle" -ben. Hasonló a walesi "ll" -hez (dupla L), de szívóbb (több levegő van benne).

ng

Mint az "nk" a "gondolkodóban", nem "ng" az "ujjban".

nn

Mint a "dn" a "kemény orrú", amikor az "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei" vagy "után" e y"; vagy mint az "nn" az "alagútban" az "a", "e", "i", "o", "u", "y" vagy "ö" után.

pp

Mint a "h" és a "p" összeolvadt, hasonlóan az "o" nélküli "hop" -hoz.

rl

Mint a "dl" a "rejtvényben", hasonló formájú, mint a walesi "ll" (dupla L), de keményebben mondták.

rn

Mint a "dn" a "kemény orrú".

tt

Mint a "h" és a "t" összeolvadt, hasonlóan a "kunyhóhoz" az "u" nélkül.

Kifejezéslista

Alapok

Jegyzet: időre van szüksége az ábécé megtanulásához, nem pedig a zárójelben lévő kiejtési útmutatókra kell hagyatkoznia. Ne feledje, hogy a kötőjelek (-) csak a kiejtések lebontásának eszközeként szolgálnak, nem jelentik a szünet helyét, és a kiejtést a kötőjelek szüneteltetése nélkül kell elolvasni.

Gyakori jelek NYISD KI Opið ZÁRVA Lokað BEJÁRAT Fogadó, Inngangur KIJÁRAT Út, Útgangur BELÉPNI TILOS Aðgangur bannaður NYOM Ýta, Ýtið HÚZNI Toga, Togið WC Baðherbergi, Klósett, WC URAK Menn, Herrar HÖLGYEK Konur FÉRFIAK Menn, Karlar vagy Karlmenn NŐK Konur TILTOTT Bannaður FIGYELEM Varúð

Helló.

Halló. (Félig törvény)

Helló (informális).

Sæll, (egy férfinak). (Látás-l.)

Sæl, (egy nőnek). (Sóhaj-l.)

Szia.

Hæ. (Magas.) Mint az angol szó.

Gyakori a fiatalabb generációk körében.

Hogy vagy?

Hvað segirðu gott? (Kvadh sek-ir-dhu goht?)

Köszönöm, jól.

Ég segi allt gott, þakka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)

Mi a neved?

Hvað heitirðu? (Kvadh széna-tir-dhu?)

A nevem ______ .

Ég heiti ______. (Széna-ti _____.)

Örvendek.

Komdu sæll, (férfinak). (Komdu látvány-l.)

Komdu sæl, (nőnek). (Komdu sóhajt.)

Kérem.

Gjörðu svo vel, (egy személynek). (Gyer-dhu svo vel.)

Vagy; Gerið þið svo vel, (sok embernek). (Ger-adh thi-dh svo vel.)

Köszönöm.

Þakka þér fyrir. (Thah-ka thyer fi-rir.)

Köszönöm, (informális)

Takk. (Tahk.)

Szívesen.

Ekkert að þakka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)

Igen.

Já. (Legyezőmozgás.)

Vagy; Jú (Yoo; egy negatív kérdés megválaszolásához).

Nem.

Nei. (Nem.)

Elnézést (figyelem felkeltése).

Afsakið. (Av-sak-idh.)

Bocsásson meg (kegyelemért).

Fyrirgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)

Sajnálom, (nem hallottam).

Ha? (Ha; vegye figyelembe, hogy leeső intonációval mondják, mintha felkiáltójel lenne)

Vagy; Hvað segir þú? (Kvadh say-ir thoo?)

Sajnálom, (sajnálom).

Því miður. (Thvee mi-dhur.)

Viszlát, (informális).

Áldja. (Áldja; gyakran kétszer mondta: "Áldd meg, áldd meg".)

Nem tudok izlandiul beszélni.

Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)

Beszélsz angolul?

Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Er einhver hér sem talar ensku? (Er ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku?)

Segítség!

Hjálp! (Hyawlp!)

Vigyázz!

Varúð! (!)

Jó reggelt kívánok.

Góðan daginn. (Goh-dhan behatolt.)

Jó estét.

Gott kvöld. (Megvan kvur-lt.)

Jó éjszakát.

Góða nótt. (Goh-dha no-ht.)

Jó éjt, (aludni).

Sofðu vel. (So-vdhu vel.)

Nem értem.

Ég skil ekki. (Yeh skil eh-ki.)

Tudnál lassabban beszélni?

Gætirðu talað hægar? (Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?)

Hogyan mondod _____ izlandi nyelven?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kver-nik say-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)

RENDBEN.

Allt í lagi. (Alt ee ligh-i.)

Vagy; Ókei (Oh-kay; ezt használják a fiatalabb generációk körében.)

Hol van a mosdó?

Hvar er klósettið? (Kvar er klow-sett-idh?)

Problémák

Hagyjon békén.

Farðu í burtu. Vagy csak "farðu" (Fa-r cs i bur-tu.)

Ne nyúlj hozzám!

Ekki snerta mig! (E-kki snert-a mig.)

Felhívom a rendőrséget.

Ég kalla á lögregluna. (Ti kat-la a lurk-rek-luna.)

Rendőrség!

Lögregla! (Lurk-rek-la!)

Álljon meg! Tolvaj!

Stopp! Þjófur! (Sto-hp! Thyoh-vur!)

Szükségem van a segítségedre.

Ég þarf þína hjálp. (Ti tharf th-ina hjowlp.)

Ez vészhelyzet.

Það er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)

Eltévedtem.

Férfias: Ég er týndur. (Yeg er teen-tur.) Nőies: Ég er týnd ("Yeg er teen-t")

Hiányzik a táskám.

Taskan mín er týnd. (Tas-kan meen er teen-t.)

Hiányzik a pénztárcám.

Seðlaveskið mitt er týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er teent.)

A pénztárcám hiányzik.

Buddan mín er týnd. (Bu-tan meen er teen-t.)

Beteg vagyok.

Férfias: Ég er veikur. (Yeg er vai-kur.Női: Ég er veik ("Yeg er vai-k")

Megsebesültem.

Ég er særður. (Yeg er sair-thur.)

Kell egy orvos.

Ég þarf lækni. (Yeg tha-rf lai-kni.)

Használhatom a telefonodat?

Má ég nota símann þinn? (Hiszen nem vagy vékony?)

Számok

JEGYZET: Az 1–4 számoknak három nemi alakja van izlandi nyelven, és ez a nemi forma attól függően változik, hogy a szám férfias, nőies vagy semleges szóhoz kapcsolódik-e. Csak az 1-től 4-ig van ilyen nemi forma. Ezenkívül az egy-négy szám megváltozik a négy nyelvtani esetnél; azonban az alábbi számok mindegyike névértékben (vagy természetes) formák.

_____ szám (vonat, busz stb.)

númer _____ (noo-mer)

fél

hálfur (sólyom-vur)

harmadik

þriðji (thri-dhyi)

negyed

fjórðungur (fjohr-dhun-gur)

Kevésbé

minni (min-ni)

több

meiri (május-ri)

Bíboros

Példák:

m) Einn maður (ay-tn madh-ur) "egy ember".

f) Ein kona (ayn kon-a) "egy nő".

n) Eitt istálló (ay-ht istálló) "egy gyerek".

1

einn, (férfias) (a-te) hasonlóan a "nyolc vagy evett" szóhoz, de lágyabb T-vel

ein, (nőies) (ayn)

eitt, (semleges) (ay-ht)

2

tveir, (férfias) (tvay-r)

tvær, (nőies) (tvigh-r)

tvö, (semleges) (tvur)

3

þrír, (férfias) (három)

þrjár, (nőies) (három aw)

þrjú, (semleges) (három-oo)

4

fjórir, (férfias) (fjoh-rir)

fjórar, (nőies) (fjoh-rar)

fjögur, (semleges) (fyoh-ur)

5

fimm (fim)

6

szex (szex)

7

sjö (syur)

8

átta (ohw-ta)

9

níu (nee-u)

10

tíu (tee-u)

11

ellefu (et-le-vu)

12

tólf (toe-lv)

13

þrettán (threh-tawn)

14

fjórtán (fyohr-tawn)

15

fimmtán (fim-tawn)

16

sextán (nemi hajnal)

17

sautján (sur-ee-tyawn)

Vagy, seytján (mondjuk-hajnal)

18

átján (aw-tyawn)

19

nítján (nee-tyawn)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu oh aydn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu oh tvayr)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu ó három)

30

þrjátíu (thryaw-tee-u)

40

fjörutíu (fyoh-ru-tee-u)

50

fimmtíu (fim-tee-u)

60

sextíu (sex-tee-u)

70

sjötíu (syur-tee-u)

80

áttatíu (awh-ta-tee-u)

90

níutíu (nee-u-tee-u)

100

hundrað (hun-tradh)

101

hundrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)

200

tvö hundruð (tvur hun-trudh)

300

þrjú hundruð (thryow hun-trudh)

1000

þúsund (thoo-sunt)

2000

tvö þúsund (tvur thoo-sunt)

100,000

hundrað þúsund (hun-tradh thoo-sunt)

1,000,000

milljón (mil-yohn)

1,000,000,000

miljarður (mil-yar-dhur)

1,000,000,000

billjón (bil-yohn)

Sorrendi

1

fyrsti (először én)

2.

annar (an-nar)

3

þriðji (thri-dhyi)

4

fjórði (fyohr-dhi)

5

fimmti (fim-ti)

6.

sjötti (syur-ti)

7.

sjöundi (syur-unti)

8.

áttundi (awt-unti)

9.

níundi (nee-unti)

10.

tíundi (tee-unti)

11.

ellefti (et-lev-ti)

12.

tólfti (tohlv-ti)

13.

þrettándi (thre-ht-awn-ti)

14-én

fjórtándi (fyohr-tawn-ti)

15-én

fimmtándi (fim-tawn-ti)

16.

sextándi (sex-tawn-ti)

17-én

sautjándi (sur-eet-ásít-ti)

Vagy seytjándi (mondjuk-tyawn-ti)

18-án

átjándi (awt-ásít-ti)

19-én

nítjándi (neet-ásít-ti)

20

tuttugasti (tut-htu-kas-ti)

21.

tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)

30-án

þrítugasti (három-tu-kas-ti)

40.

fertugasti (fer-tu-kas-ti)

50.

fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)

60.

sextugasti (sex-tu-kas-ti)

70.

sjötugasti (syur-tu-kas-ti)

80.

áttugasti (awt-tu-kas-ti)

90.

nítugasti (nee-tu-kas-ti)

100.

hundraðasti (hun-tra-dhas-ti)

101.

hundraðasti og fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh fir-sti)

100.

tvöhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)

1000.

þúsundasti (thoo-sun-tas-ti)

2.000

tvöþúsundasti (tur-thoo-sun-tas-ti)

100.000

hundrað þúsuntasti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)

1.000.000

milljónasti (mil-yohn-asti)

1.000.000.000

milljarðasti (mil-yar-dasti)

1.000.000.000.000

billjónasti (bil-yohn-asti)

Idő

Most

núna (noo-na)

korai

snemma (sne-ma)

késő

seint (mondd)

előtt

áður en (awdh-ur en)

később

seinna (mondjuk-na)

reggel

morgunn (mor-kun)

délután

eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)

este

kvöld (kvurlt)

éjszaka

nótt (no-ht)

Óraidő

Izland a nap 24 órájában fut, mint Európa nagy része. További részletekért lásd Idő és dátum írása (lent).

egy órakor

klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)

két órakor

klukkan er tvö (kluck-kan er tvur)

dél

hádegi (haw-de-ki)

egy órakor

klukkan er þrettán (kluch-kan er thre-ht-awn)

két órakor

klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)

éjfél

miðnætti (midh-nigh-ht-i)

Időtartam

_____ percek)

_____ mínúta (meen-oo-ta)

Többes szám; mínútur (meen-oo-tur)

_____ órák)

_____ klukkustund (kluch-ku-mutatvány)

Többes szám; klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)

_____ napok)

_____ dagur (dak-ur)

Többes szám; dagar (dak-ar)

_____ hét

_____ vika (vik-a)

Többes szám; vikur (vik-ur)

_____ hónapok)

_____ mánuður (maw-nudh-ur)

Többes szám; mánuðir (maw-nudh-ar)

_____ évek)

_____ ár (awr)

Napok

Ma

í dag

Tegnap

í gær

Holnap

á morgun

vasárnap

Sunnudagur (Sun-nu-tak-ur)

hétfő

Mánudagur (Maw-nu-tak-ur)

kedd

Þriðjudagur (Három-dhyu-tak-ur)

szerda

Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)

csütörtök

Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)

péntek

Föstudagur (Szőrmék-tu-tak-ur)

szombat

Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)

Hónapok

Jegyzet: a hónapokat csak akkor kell nagybetűvel írni, ha ezek egy mondat első szavai.

január

janúar (yan-oo-ar)

február

febrúar (feb-roo-ar)

március

Mars (Mars)

április

apríl (ap-orsó)

Lehet

maí (ma-ee) hasonló migh a "lehet" -ban

június

júní (yoo-nee)

július

júlí (yoo-lee)

augusztus

ágúst (aw-koo-st)

szeptember

szeptember (szeptember)

október

október (ok-toh-ber)

november

nóvember (noh-vem-ber)

december

desember (des-em-ber)

Idő és dátum írása

DÁTUM: Az izlandi dátumot dd / mm / yyyy formátumban írják, mint Európában. A napokat és hónapokat általában csak a mondat elején írják nagybetűvel, ellenkező esetben teljes egészében kisbetűket írnak. A dátum után teljes állomást vagy pontot (.) Adnak izlandi nyelven.

Példa:

miðvikudagur 2007. április 14

2007. április 14., szerda

IDŐ: Az izlandi időt 24 órás formátumban írják, mint Európa nagy részében (az Egyesült Királyságot és Írországot leszámítva), 00:00 éjfél és 12:00 éjfél. A kettőspontot (:) nem számjegy-elválasztóként, hanem a fullstop-ot, vagyis a pontot (.) Használjuk. Jegyzet: az izlandi "fél óra múlt" kifejezés inkább hasonlít a "következő [óra] felére" (lásd az alábbi példákat).

Példák az időre:

Írta: klukkan 07.05

Beszélt: "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)

Írta: klukkan 13.30

Beszélt: "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)

Néha a "klukkan" rövidíthető "kl" -re:

Írta: kl. 20:45

Beszélt: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)

MEGJEGYZÉS: az idő későbbi óráit leíró szavakat ritkán használják, amikor beszélünk róluk, csak annyit mondunk, hogy: "átta" (nyolc) a "tuttugu" (húsz) helyett

Színek

fekete

svartur (svar-tur)

fehér

hvítur (kvee-tur)

szürke

grár (graw-r)

piros

rauður (rur-ee-dhur)

kék

blár (blaw-r)

sárga

gulur (gul-ur)

zöld

grænn (grigh-n)

narancs

appelsínugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)

lila

fjólublár (fyo-lu-blaur)

barna

brúnn (broon)

Szállítás

Jegyzet: nincsenek vonatok Izlandon. Kétféle busz létezik: rúta, távolsági edző; strætisvagn (vagy strætó, mivel közismert) a városokban található buszok.

Busz és vonat

Egyetlen jegy _____.

Einn miða, aðra leiðina til _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a til _____.)

Repülőjegy _____.

Einn miða, báðar leiðir til _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir til _____.)

Mennyibe kerül jegy _____?

Hvað kostar miði á _____?

Mennyibe kerül?

Hvað kostar það? (Kvadh kos-tar thadh?)

Hová megy ez a busz?

Hvert fer þessi strætó / rúta? (Kvar fer a-si strigh-toh / roo-ta?)

Hol van a _____ busz?

Hvar er strætónn / rútan til _____? (Kvar er strigh-toh / roo-tan til _____?)

Megáll ez a busz _____-nél?

Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?)

Megáll ez az edző _____ múlva?

Stoppar þessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)

Mikor indul a busz?

Hvenær fer hann / hún? (Kven-ighr fer han / hoon?)

Mikor indul a busz _____-ig?

Hvenær fer strætónn / rútan til _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn / roo-tan til _____?)

Mikor érkezik a busz?

Hvenær kemur hann / hún? (Kven-ighr kem-ur han / hoon?)

Mikor érkezik az autóbusz _____ múlva?

Hvenær kemur strætónn / rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn / roo-tan ee _____?)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Hvernig kemst ég til _____? (Kver-nik kem-st ti _____?)

Hol van _____?

Hvar er _____? (Kvar er _____?)

...a buszmegálló?

... strætóstopp? (... strigh-toh-sto-hp?)

Néha; ... strætisvagnastopp? (... strigh-tis-vak-na-sto-hp?)

...a buszmegálló?

... strætóstöðin? (... strigh-toh-stur-dhin?)

Néha; ... strætisvagnastöðin? (... strigh-toh-vak-na-stur-dhin?)

... az autóbusz-állomás?

... biðstöðin? (... bidh-stur-dhin?)

Néha; ... stoppistöðin? (... sto-hpis-stur-dhin?)

...a repülőtér?

... flugvöllurinn? (... blu-kvojt-lur-fogadó?)

...belváros?

... niður í miðbæ? (ni-dur ee midh-bye) "Viszlát"mint az angol" Bye "

... az ifjúsági szálló?

... farfuglaheimilið? (... far-fuk-la-hay-mil-idh?)

... a vendégház?

... gistihúsið? (... gi-sti-hoos-idh?)

... a brit konzulátus?

... breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Vagy az amerikai konzulátus: ... ameríska ræðimannsskrifstofan? (am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Vagy a kanadai konzulátus ?: ... kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Vagy az ausztrál konzulátus ?: ... ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Hol vannak ...

Hvar eru ... (Kvar eruh ...)

... sok szálloda?

... mörg hótel? (... muhrg hoh-tel?)

... sok étterem?

... mörg veitingahús? (... muhrg vay-tin-ka-hoos?)

... sok bár?

... margar krár? (mar-gawr krowr)

... sok látnivalót?

... margir ferðamannastaðir? (... mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)

Meg tudná mutatni a térképen?

Gætiru sýnt mér á kortinu? (Gai-tiru see-nt m-yer a kort-inu?)

utca

stræti (strigh-ti)

forduljon balra

fara til vinstri (fa-ra til vin-stri)

jobbra

fara til hægri (fa-ra til high-kri)

bal

vinstri (vin-stri)

jobb

hægri (magas-kri)

egyenesen előre

beint áfram (öböl-nt aw-fram)

felé _____

_____-ig (til)

túl a _____

framhjá _____ (fram-hyaw)

előtte _____

á undan _____ (aw un-tan)

szemben)

á móti _____ (aw moh-ti)

Figyelje a _____.

leita að _____. (lay-ta adh)

útkereszteződés

gatnamót (gat-nam-oht)

északi

norður (nor-dhur)

déli

suður (su-dhur)

keleti

austur (ur-ee-stur)

nyugat

vestur (ve-stur)

fárasztó

upp í móti (fel ee moh-ti)

lesiklás

niður í móti (ni-dhur ee moh-ti)

Taxi

Taxi!

Taxi! (Adó-ee!)

Kérem, vigyen el _____.

Keyrðu mig til _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik til _____, gyur-dhu svo vel.)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Hvað kostar farið til _____? (Kvadh kos-tar fari-d til _____?)

Kérem, vigyen oda.

Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)

Szállás

Van szabad szobája?

Áttu laus herbergi? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)

Szeretnék egyágyas / kétágyas szobát.

Gæti ég fengið einsmanns herbergi / tveggjamanna herbergi.Gigh-ti ti fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki / tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)

A szobához tartozik ...

Kemur það með ... (Ke-mur thadh medh ...)

...ágynemű?

... rúmfötum? (... szoba-furt-ohm?)

...fürdőszoba?

... klósetti? (... kloh-se-htee?)

...egy telefon?

... síma? (... lát-mah?)

... egy tévét?

... sjónvarpi? (... syohn-varpee?)

... fürdő / zuhany?

... baði / sturtu? (... ba-dhi / stuhr-tu?)

Láthatom először a szobát?

Má ég sjá herbergið fyrst? (Maw yyaw her-berg-ith első?)

Van valami csendesebb?

Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)

... nagyobb?

... stærra herbergi? (... sty-rah her-ber-ki?)

...tisztító?

... hreinna herbergi? (... hraydna her-ber-ki?)

... olcsóbb?

... ódýrara herbergi? (... ó-szarvas-a-ra her-ber-ki)

OK, elviszem.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

_____ éjszaka maradok.

Ég dvelst hér _____ nótt / nætur. (Ti dvel-st h-er ... n-ott / naetur)

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

Getur þú mælt með öðru hóteli? (Getur thu maelt me-d ur-dru h-oteli)

Van széfed?

Ertu með öryggishólf? (Er-tu me-d u-reggish-olf)

... szekrények?

... hirslur? (hi-rslur)

A reggeli / vacsora benne van?

Er morgunmatur / kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur / kvuldmatur inni-falinn)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Hvenær er morgunmaturinn / kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn / kvuldmaturinn)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Getur þú þrifið herbergið mitt? (Getur thrifid herbergi-d mitt)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor? | Getur þú vakið mig klukkan _____? (Getur thu va-ki-d mig klukkan ...)

Ki akarok nézni.

Get ég skráð mig út núna ?. (Vedd meg skr-a-d mig yt n-una)

Pénz

Mennyibe kerül / ez?

Hvað kostar það? (...)

Hol van a bank?

Hvar er bankinn? (...)

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Tekur þú ameríska / ástralska / kanadíska dollara? (...)

Elfogadja a brit fontokat?

Tekur þú bresk pund? (...)

Elfogadnak hitelkártyát?

Tekur þú greiðslukort? (...)

Pénzt cserélhet nekem?

Getur þú hjálpað mér að skipta peningum? (...)

Hol kaphatok pénzt?

Hvar get ég skipt peningum? (...)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Hvar get ég fengið ferðaávísanir? (...)

Mire való az árfolyam?

Hvað er gengið á ___? (...)

Hol van egy ATM?

Hvar er næsti hraðbanki? (...)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Get ég fengið borð fyrir einn / tvo. (...)

Megnézhetem az étlapot, kérem?

Get ég fengið matseðil? (...)

Van házi különlegesség?

Hver er sérttttur ykkar? (...)

Van helyi specialitás?

Er hægt að prófa einhvern staðarrétt? (...)

Vegetáriánus vagyok.

Ég er grænmetisæta. (...)

Nem eszek disznóhúst.

Ég borða ekki svínakjöt. (...)

Nem eszem marhahúst.

Ég borða ekki nautakjöt. (...)

Csak kóser ételt eszem.

Ég borða aðeins gyðinglega [= zsidó] réttfæðu. (...) Izlandon szinte nincsenek zsidók, így sok embernek csak a legkomolyabb elképzelése lesz arról, mi minősül kóser étrendnek.

reggeli

morgunmatur vagy morgunkaffi (...) Ez utóbbi fordítása reggeli kávé. A reggeli általában könnyű, csakúgy, mint az ebéd. A vacsora általában a nap fő étkezése.

ebéd

hádegisverður (...)

tea (étkezés)

kaffi (...) A délutáni teát Izlandon "kávénak" nevezik.

vacsora

kvöldmatur (...)

Szeretnék _____.

Get ég fengið _____ ?. (...)

Szeretnék egy olyan ételt, amely _____-t tartalmaz.

Ég vil fá rétt með _____. (...)

csirke

kjúklingi (...)

marhahús

nautakjöti (...)

hal

fiski. (...)

rothasztott cápa

kæstum hákarl. (kaestum HOGYAN-kar-t)

hús

kjöti (...)

sonka

svínslæri (...)

kolbász

pylsum (...)

sajt

osti (...)

tojás

eggjum (...)

saláta

salati (...)

(friss zöldségek

(fersku) grænmeti (...)

(friss gyümölcs

(ferskum) ávöxtum (...)

kenyér

brauð (...)

pirítós

smurt brauð (...)

tészta

núðlur (...)

rizs

hrísgrjón (...)

bab

baunir (...)

Kaphatok egy pohár _____-t?

Get ég fengið glas af _____? (...)

Kaphatnék egy csésze _____?

Get ég fengið bolla af _____? (...)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Get ég fengið flösku af _____? (...)

kávé

kaffi (...)

tej

mjólk (főnév) (...mjólka (ige) (...)

tea (ital)

te (...)

gyümölcslé

szafi (...)

(pezsgő) víz

sódavatn (...)

víz

vatn (...)

sör

bjór (...)

vörös / fehér bor

rauðvín / hvítvín (...)

Kaphatnék _____?

Get ég fengið _____? (...)

só

só. (...)

fekete bors

svartur pipar (...)

vaj

smjör (...)

csokoládé

súkkulaði (...)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Afsakið, þjónn? (...)

Végeztem.

Ég er búinn að borða. (...)

Az étel finom volt.

Máltíðin var ljúffeng. (...)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Getur þú tekið diskana? (...)

A számlát legyen szíves.

Get ég fengið reikninginn? (...)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

Seljið þið áfengi? (...)

Van asztali kiszolgálás?

Þjónið þið til borðs? (...)

Egy sör / két sör, kérem.

Get ég fengið bjór / tvo bjóra ?. (...)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Get ég fengið glas af rauðvíni / hvítvíni ?. (...)

Kérek egy korsót.

Get ég fengið hálfs lítra bjór ?. (...)

Kérlek egy üvegben.

Get ég fengið það í flösku ?. (...)

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

Get ég fengið _____ og _____ ?. (...)

whisky

viskí (...)

vodka

vodka (...)

rum

romm (...)

víz

vatn (...)

szódavíz

sódavatn (...)

tonik

tónik (...)

narancslé

appelsínusafi (...)

Koksz (szóda)

kók (...)

Van valami harapnivalója bárban?

Eigið þið vicsorgás? (...)

Még egyet kérek.

Get ég fengið annan ?. (...)

Kérem, még egy kört.

Annan umgang! (...)

Mikor van a zárás ideje?

Hvenær lokið þið? (...)

Egészségére!

Skál! (...)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

Átt þú þetta í minni stærð? (...)

Mennyibe kerül ez?

Hvað kostar þetta? (...)

Ez túl drága.

Þetta er of dýrt. (...)

drága

dýr (...)

olcsó

ódýr (...)

Ezt nem engedhetem meg magamnak.

Ég hef ekki efni á þessu. (...)

Nem akarom ezt.

Mig langar ekki í þetta. (...)

Nem érdekel.

Ég hef ekki áhuga. (..)

OK, elviszem.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Kaphatnék egy táskát?

Get ég fengið poka? (...)

Szállítás (tengerentúlon)?

Getur þú elküldte þetta til ___? (...)

Szükségem van...

Mig vantar ... (...)

...fogkrém.

... tannkrem. (...)

...fogkefe.

... tannbursta. (...)

... tamponok.

... túrtappa. (...)

...egészségügyi betét.

... dömubindi. (...)

...szappan.

... sápu. (...)

...sampon.

... hársápu / sjampó. (...)

...kondicionáló.

... hárnæringu. (...)

... fájdalomcsillapító (pl. aszpirin vagy ibuprofen)

... verkjalyf. (...)

...hideg gyógyszer.

... kveflyf. (...)

... gyomor gyógyszer.

... lyf við magaveiki. (...)

...egy borotva.

... rakvél. (...)

...egy esernyő.

... regnhlíf. (...)

... fényvédő krém.

... sólaráburð. (...)

...képeslap.

... póstkort. (...)

...postai bélyegek.

... frímerki. (...)

... elemeket.

... rafhlöður. (...)

...Írólap.

... bréfsefni. (...)

...toll.

... penna. (...)

... angol nyelvű könyvek.

... bækur á ensku. (...)

... angol nyelvű folyóiratok.

... tímarit á ensku. (...)

... egy angol nyelvű újság.

... dagblað á ensku. (...)

... angol-izlandi szótár.

... ensk-íslenska orðabók. (...)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

Get ég leigt bil? (...)

Kaphatok biztosítást?

Get ég fengið vátryggingu? (...)

álljon meg (utcatáblán)

stopp (...)

egyirányú

einstefna (...)

hozam

biðskylda (...)

Parkolni tilos

engin bílastæði (...)

sebességhatár

hámarkshraði / hraðatakmark (...)

gáz (benzin) állomás

bensínstöð (...)

garázs

verkstæði (...)

benzin

bensín (...)

dízel

dísel (...)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Ég hef ekki gert neitt rangt. (...)

Félreértés volt.

Það var misskilningur. (...)

Hova viszel?

Hvert eruð þið að fara með mig? (...)

Letartóztattak?

Er ég handtekin (n)? (...)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Ég er amerískur / ástralskur / breskur / kanadískur ríkisborgari. (...)

Követelem, hogy beszéljek az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel / konzulátussal.

Ég krefst þess að tala við ameríska / ástralska / breska / kanadíska sendiráðið / ræðismannsskrifstofuna. (...)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Ég vil tala við lögfræðing. (...)

Most meg tudom fizetni a bírságot?

Get ég ekki bara borgað sektina núna? (...)