Holland társalgási könyv - Dutch phrasebook

Holland nyelvű világ. A holland az Európai Unió és a Dél-amerikai Nemzetek Uniójának egyik hivatalos nyelve.

holland (Nederlands) germán nyelv, amelyet világszerte körülbelül 27 millió ember beszél. A legtöbb ember él a Hollandia és Flandria (Észak - Korea északi része) Belgium) használja első nyelvként, míg a Suriname, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, és a Karib-szigeteki Hollandia második nyelvként széles körben használják. Történelmileg Francia Flandria és a Alsó-Rajna régió ban ben Németország szintén a holland nyelv szférájába tartozik, és a gyarmatosítás korában ez is elterjedt Indonézia és más volt holland gyarmatok.

Holland az ős Afrikaans nyelv beleszólt Dél-Afrika és Namíbia, amely a hollandok számára kölcsönösen érthető. Végül szorosan kapcsolódik más nyugat-germán nyelvekhez, mint pl német (különösen a Alnémet), Angol és Nyugat-fríz, és távolabbról a skandináv Észak-germán nyelvek.

Használat

Az angolt széles körben beszélik azokon a területeken, ahol a holland az elsődleges vagy másodlagos nyelv. A kormánytisztviselőknek, köztük a rendőröknek, de a karnagyoknak, az egészségügyi személyzetnek és az idegenforgalmi iparban dolgozó személyzetnek is legalább ésszerű angol nyelvtudással kell rendelkezniük. Idős emberek és kisgyermekek azonban általában nem, így egy kis holland jól jöhet.

Sok holland és flamand ember ésszerűen és kiválóan tud angolul, és hajlamosak angolra váltani, ha úgy gondolják, hogy az angol nyelvük fejlettebb, mint a látogatók holland nyelvtudása. Noha a kommunikáció megkönnyítése a célja, ez a szokás megnehezíti a nyelvi készségek fejlesztését. Olyan helyzetekben, amikor az időnyomás nem kérdés, nyugodtan magyarázza el, hogy hollandul próbálkozik, és a legtöbb ember arra törekszik, hogy egyszerű hollandul beszéljen veled.

A flamand és a holland különbségek Európában

Flandriában sokkal gyakoribb az udvarias forma használata mások megszólítására, mint Hollandiában, ahol a formális "u" manapság leginkább az idős emberek megszólítására van fenntartva. Mivel azonban problémát jelenthet az alkalmi forma használata az udvarias forma miatt, és az ellenkezője egyszerűen csak vihoghat, ezért az udvarias formát ebben a kifejezéskönyvben használjuk, hacsak másképp nem említjük.

A kiejtése g délen (Flandria és a Dél-Hollandia) és északon. Északon a / g / -t hangtalan veláris frikatívumként ejtik; hasonlóan az angol "lo" szó hagyományos kiejtéséhezch". Hollandul ezt hívják" harde g "-nek vagy" hard g "-nek. A Rajna és a Waal folyótól délre a kiejtés palatális frikatívumra vagy" soft g "-re változik - egy kevésbé gyakori hang, amelyet csak a világnyelvek néhány százaléka.

Kiejtés

A hollandban vannak olyan magánhangzók, amelyeket sok más nyelv nem ismer, ezért nehéz lehet megtanulni őket.

Rövid magánhangzók

a

/ ɑ /: mint "a" a "nyugodt", (de rövidebb)

e

/ ɛ / ə /: mint az „e” a „tollban” vagy az „e” a „a” -ban (szóvégeken)

én

/ ɪ /: mint az "i" a "pin" -ben

o

/ ɔ /: mint az „o” a „villában”

oe

/ u /: mint az "oo" a "túl" -ban (de rövidebb)

u

/ ʊ /: mint az "u" a "put" -ben

y

/ ɪ / i /: mint az „i” a „tetszik” vagy az „ee” a „mélyben”

Hosszú magánhangzók

a, aa

/ aː /: mint az „aa” az „afrikaans” kifejezésben

e, ee

/ eː /: mint az "a" a "napban" (anélkül, hogy a végén kimondanánk az "y" hangot, valami bed & team)

eu

/ ɜː /: hasonló az „e” -hez a „kegyelem” -ben

azaz

/ iː /: mint az „ea” a „tengerben”

o, oo

/ oː /: mint az "o" a "ago" -ban (anélkül, hogy a végén kiejtenénk a "w" hangot)

oe

/ uː /: mint az "oo" a "túl" -ban

u, uu

/ yː /: mint az "ü" németül "München"

Diftongusok

au, ou

/ aʊ /: mint az "ow" a "hogyan" -ban

eeuw

/ eːu /: mint az „a” a „napban”, és a végén az „y” hangot „w” hanggal helyettesítjük

ei, ij

/ ɛɪ /: nem létezik angolul, de kissé hasonlít az y-re a "my" -ben

ieuw

/ iːu /: mint az "ea" a "tengerben", majd egy "w" hang

ui

/ ɜːu /: mint az „i” az „uramban”, majd egy „w” hang.

azaz

/i.e/: ugyanaz, mint az ee, de nem különálló egymástól.^[1]

Mássalhangzók

b

/ b /: mint a „b” az „ágyban”

c

/ k / s /: mint a "c" a "can" (k) vagy a "c" a "bizonyos" (s)

ch

/ x /: mint a "ch" a skót "loch"

d

/ d /: mint a „d” a „do” -ban

f

/ f /: mint az "f" az "tapintásban"

g

/ ɣ /: hangzott 'ch'-hang

h

/ h /: mint a "h" a "have" -ben

j

/ j /: mint az "y" az "önben"

k

/ k /: mint a „k” a „kilóban”

l

/ l /: mint az "l" az "alacsony"

m

/ m /: mint "m" az "emberben"

n

/ n /: mint az "n" a "nem" -ben; gyakran leesett a szavak végén

o

/ p /: mint a „p” a „pet” -ben

q

/ k /: mint a "q" a "gyorsban"

r

/ ʁ /: hasonló az "r" -hez a "sorban", de a torok hátuljától, mint a francia "r".^[2]

s

/ s /: mint a "s" a "say" -ben

sj

/ ʃ /: mint a "sh" a "she" -ben

t

/ t /: mint a „t” a „top” -ban

v

/ v /: mint a „v” a „vénában”

w

/ ʋ /: nincs megfelelője angolul; valahol az angol és a "v" és "w" között

x

/ ks /: mint „x” az „ax” -ban

y

/ j /: mint az "y" az "igen" -ben

z

/ z /: mint az „z” az „állatkertben”

Megjegyzések

Kifejezéslista

Alapok

Helló.

Halló. (HAH-alacsony)

Hogy vagy?

Hoe maakt u het? (hoo MAHKT uu kunyhó?)

Hogy vagy? (informális)

Hoe gaat het? (hoo GAHT kunyhó?)

Köszönöm, jól.

Ment, dank u. (GOOT dahnk uu)

Köszönöm, jól. (informális)

Ment, dank je. (GOOT dahnk yuh)

Mi a neved?

Hoe heet u? (hoo HAYT uu?)

Mi a neved? (informális)

Hoe heet je? (hoo HAYT yuh?), vagy Wat is jouw naam? (wat is yoo NAHM?)

A nevem ______ .

Mijn naam ______. (meyn NAHM _____.)

Örvendek.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun), vagy egyszerűen Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Kérem.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Köszönöm.

Dank u. (DAHNK uu)

Köszönöm. (informális)

Dank je. (DAHNK yuh)

Szívesen.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Legtöbbször hollandul az emberek azt mondják, hogy "alstublieft", ha adnak neked valamit; előtte azt mondod: "dank je": az "alstublieft" azt is jelenti, hogy szívesen.

Igen.

Ja. (YAH)

Nem.

Született. (NEM)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Mag ik még uw aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) vagy egyszerűen Pardon (Bocsánat)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Sajnálom. (SOH-ree)

Sajnálom.

Het spijt engem. (het SPAYT muh) vagy Sajnálom. (SOH-ree)

Viszontlátásra

Tot ziens. (TOT lát)

Nem tudok hollandul.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK meleg NAY-dur-lahnts)

Nem tudok jól hollandul.

Ik spreek niet ment Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Beszélsz angolul?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Segítség!

Segítség! (EMBER!)

Jó reggelt kívánok.

Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)

Jó napot.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Jó estét.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Jó éjszakát.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Jó éjszakát (aludni)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

Nem értem.

Ik begrijp het niet. (ick buh-GREYP kunyhó neet)

Hol van a mosdó?

Waar het WC? (wahr a kunyhó twah-LET?)

Problémák

Hagyjon békén.

Laat me találkoztam rozsdával. (LAHT muh találkozott RUST-tal)

Ne nyúlj hozzám!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Felhívom a rendőrséget.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-lásd)

Rendőrség!

Politie! (poh-LEET-lásd!)

Álljon meg! Tolvaj!

Álljon meg! Dief! (ÁLLJON MEG! DEEF!)

Szükségem van a segítségedre.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Ez vészhelyzet.

Het een noodgeval. (kunyhó IS uhn MOST-guh-vahl)

Eltévedtem.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Elvesztettem a táskámat.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Beteg vagyok.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Megsérültem.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

Kell egy orvos.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Használhatom a telefonodat?

Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Számok

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

drie (DREE)

4

vier (IRÁNYVÁLTOZÁS)

5

vijf (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (NAY-guhn)

10

tien (TEEN)

11

Manó (MANÓ)

12

twaalf (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-teen)

14

veertien (VAYR-tini)

15

vijftien (VAYF-tini)

16

zestien (ZEHS-teen)

17

zeventien (ZAY-vuhn-teen)

18

achttien (AHGT-tini)

19

negentien (NAY-guhn-teen)

20

twintig (TWIN-tuhg / TWIN-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

honderd (HON-duhrt)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

een milliárd

1,000,000,000,000

een biljoen

szám _____ (vonat, busz stb.)

számmer _____ (NUHM-muhr)

fél

de helft (duh HELFT)

Kevésbé

minder (MIN-duhr)

több

meer (MÁJUS)

Idő

előtt

voor (VOHR)

Most

nu (NUU)

később

később (LAH-tuhr)

reggel

október (OHG-tuhnt)

délután

middag (MID-dahg)

este

avond (AH-vuhnt)

éjszaka

hajó (NAHGT)

Óraidő

egy óra (amikor nyilvánvaló az AM / PM)

een uur (AIN uuhr)

két óra (amikor nyilvánvaló az AM / PM)

twee uur (TWAY uuhr)

egy órakor

een uur nachts (AIN uuhr snahgts)

két óra

twee uur nachts (TWAY uuhr snahgts)

dél

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

egy órakor

een uur középső pólói (AIN uuhr SMID-dahgs)

két órakor

twee uur középső pólói (TWAY uuhr SMID-dahgs)

éjfél

middernacht (MID-duhr-nahgt)

Időtartam

_____ percek)

_____ perc (min-UUHT) / minuten (min-UUHT-uhn)

_____ órák)

_____ uur (UUHR) / uren (UUHr-uhn)

_____ napok)

_____ dag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ hét

_____ hét (ÉBRED) / weken (WAKE-uhn)

_____ hónapok)

_____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ évek)

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Napok

tegnapelőtt

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

tegnap

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

Ma

vandaag (vahn-DAHG)

holnap

morgen (TÖBB-ghun)

holnapután

overmorgen (O-vuhr-more-ghun)

múlt hét

vorige hét (VOH-ruh-ghuh WAKE)

ezen a héten

hétről (NAP-zuh WAKE)

jövő héten

volgende hét (VOL-ghun-duh WAKE)

hétfő

maandag (MAHN-dahg)

kedd

dinsdag (DINSS-dahg)

szerda

woensdag (WOONS-dahg)

csütörtök

donderdag (DON-duhr-dahg)

péntek

vrijdag (VRAY-dahg)

szombat

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

vasárnap

zondag (ZON-dahg)

Hónapok

január

januari (jahn-uu-AH-ree)

február

februari (fay-bruu-AH-ree)

március

maart (MAHRT)

április

április (ah-PRIL)

Lehet

mei (LEHET)

június

június (YUU-nee)

július

juli (YUU-lee)

augusztus

augustus (ow-GHUS-tus)

szeptember

szeptember (szep-TEM-buhr)

október

október (ock-TOW-buhr)

november

november (nem-VEM-buhr)

december

december (nap-SEM-buhr)

Színek

fekete

zwart (ZWAHRT)

fehér

esze (DARABKA)

szürke

grijs (SZÜRKE)

piros

rood (ROWT)

kék

blauw (BLAW)

sárga

geel (GHAYL)

zöld

groen (GHROON)

narancs

oranje (oh-RAHN-yuh)

lila

paars (PAHRS), tisztább (PUHR-puhr)

barna

bruin (BRUYN)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

Hoeveel kost een jegy naar _____? (HOO-vale ára TICK-et nahr _____)

Egy jegy _____, kérem.

Een jegy naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Kérem egyirányú jegyet.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Kérem, egy oda-vissza út.

{Flandria} Heen-en-terug, graag (HAYN-egy kemény tréfa)

{Hollandia} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Hol tart ez a vonat / busz?

Waar gaat deze trein / bus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn / bus HAYN)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Waar is trein / bus naar _____? (WAHR is duh treyn / bus nahr _____)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Leállítja a deze trein / buszt _____-ben? (STOPT nappali zuhanás / busz _____)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn / bus nahr _____)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Wanneer komt deze trein / bus aan in _____? (won-NAYR come-t day-zuh treyn / bus ahn _____)

Útmutatások

Hogyan jutok el ... ?

Hoe kom ik bij ...? (HOO kum ick bey)

...a vonatállomás?

... het állomás? (kunyhó stah-SYON)

...a buszmegálló?

... het busstation? (kunyhó BUS-stah-SYON)

...a repülőtér?

... de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

...belváros?

... het centrum? (kunyhó CEN-trum)

... az ifjúsági szálló?

... de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...A hotel?

... het _____ szálloda? (kunyhó _____ hoh-TELL)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

... most Amerikaans / Canadees / Australisch / brit konzulátus? (kunyhó ah-may-ree-KAHNS / kah-nah-DAYS / OW-STRAH-seprű / BRITS con-suu-LAHT)

Hol vannak sok ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

... szállodák?

... szállodák? (hoh-TELLS)

... éttermek?

... éttermek? (res-tow-RAHNTS)

... bárok?

... bárok? (BAHRS)

... látnivalók?

... bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-széna-duhn)

Meg tudná mutatni a térképen?

Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu a DAW-nuhn op duh KAHRT-t)

utca

straat (SZERELT)

Forduljon balra.

Sla linkek af. (slah LINKEK ahf)

Jobbra.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

bal

linkek (LINKEK)

jobb

rechts (REGHTS)

egyenesen előre

rechtdoor (REGH-dore)

felé _____

naar _____ (NAHR)

túl a _____

na de / het _____ (NAH duh / kunyhó)

előtte _____

voor de / het _____ (TÖBB duh / kunyhó)

Figyelje a _____.

Kijk uit voor de / het _____. (keyk IGHT vore duh / hut)

útkereszteződés

kruispunt (KRUYSS-punt)

északi

noorden (NOHR-duhn)

déli

zuiden (ZIGH-duhn)

keleti

oosten (OHS-tuhn)

nyugat

westen (WES-tuhn)

fárasztó

bergop (bayr-GHOP)

lesiklás

bergaf (bayr-GHAHF)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-lásd)

Kérem, vigyen el _____.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Kérem, vigyen oda.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Szállás

Van szabad szobája?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

Hoeveel kost eenersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

A szobához tartozik lepedő

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns in duh KAH-mur)

A szobához tartozik ...

Van een ... in de kamer? (uhr uhn ... duh-ban KAH-mur)

...fürdőszoba?

... een badkamer (... uhn BAHT-kah-mur)

...egy telefon?

... een telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... egy tévét?

... een TV (... uhn tay-VAY)

Láthatom először a szobát?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Van valami csendesebb

Heeft u iets rustigers? (hayft uu ejti RUSS-tih-ghur)

Van valamid...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

... nagyobb?

... groter? (... GHROH-turr)

...tisztító?

... schoner? (... SGHONE-uhr)

... olcsóbb?

... goedkoper? (... ghoot-KOWE-pur)

OK, elviszem.

Ment, ik neem deze. (ghoot ick név DAY-zuh)

_____ éjszaka maradok.

Ik blijf _____ nacht (en). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Van széfed?

Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)

... szekrények?

... baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

A reggeli / vacsora benne van?

A het ontbijt / avondeten inbegrepen? (a kunyhó ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (hoo laht is kunyhó ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

Ki akarok nézni.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Kan ik találkozott az amerikai / ausztrál / kanadai dollár betalennel? (kahn ick találkozott ah-MAY-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Elfogadja a brit fontokat?

Kan ik met brit ponden betalen? (kahn ick találkozott BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun-nal)

Elfogadnak hitelkártyát?

{Flandria} Kan ik met een kredietkaart betalen? (kahn ick met uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Hollandia} Megtalálta a hitelkártya betalenjét? (Kahn ick találkozott KREH-dit kart buh-TAH-lun-nal)

Pénzt cserélhet nekem?

Kan u geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Hol kaphatok pénzt?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Kan u een utazási csekk wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Waar kan ik een utazási csekk wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Mi az árfolyam?

Wat is de wisselkoers? (wat is duh WIS-ul-koors)

Hol van egy ATM?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Hollandia]: Waar kan ik geld PINnen? (ige a bankkártya PIN-kódja után készült)

[Flandria:] Hier ergens a BancContact MisterCash-szal? [a belga ATM-rendszer márkanevű gépére vonatkozik]

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

Megnézhetem a menüt, kérem?

Mag ik het menü, alstublieft? (magh ick kunyhó muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Megnézhetek a konyhában?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Van házi különlegesség?

Van e specialitás a het huis? (az uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn kunyhó huys)

Van helyi specialitás?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Vegetáriánus vagyok.

Ik ben vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Nem eszek disznóhúst.

Ik eet geen varkensvlees. (ick evett ghánét VAR-kuns-vlase)

Csak kóser ételt eszem.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick megette az AHL-ane KOH-shur VOOT-sul-t)

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

fix árú étkezés

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

a La carte

a La carte (ah lah kahrt)

reggeli

ontbijt (ont-BAIYT)

ebéd

ebéd (ebéd)

tea (étkezés)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

vacsora

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

Azt akarom _____.

Ik wil _____. (ick wil ___) (informális, de az alstublieft hozzáadása nélkül ez túl igényesnek tűnhet,)

Szeretnék)

Megfogom ______ (ick wil ghraagh ___) (Formális, udvariasabb forma)

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

Ik wil een gerecht met _____. (ick wil uhn GUH-reght met ______)

csirke

kip (kip)

marhahús

rundvlees (RUNT-vlase)

hal

vis (vis)

sonka

sonka (hahm)

kolbász

legrosszabb (wohrst)

sajt

kaas (kahs)

tojás

eieren (AIY-urr-un)

saláta

saláta (sah-LAH-duh)

(friss zöldségek

(vers) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(friss gyümölcs

(vers) gyümölcs ((vehrs) gyümölcsös)

kenyér

fióka (brote)

pirítós

pirítós (pirítós)

tészta

noedels (NOOH-duls)

rizs

rijst (raiyst)

bab

bonen (BOW-apáca)

Kaphatok egy pohár _____-t?

Mag ik een glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

Kaphatnék egy csésze _____?

Mag ik een kop _____? (magh ick uhn kop ________)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Mag ik een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

kávé

koffie (kávé)

tea (ital)

téged (tay)

gyümölcslé

sap (sahp)

(pezsgő) víz

spuitwater (SPUYT-wah-tuhr)

víz

víz (WAH-tuhr)

sör

bier (sör)

vörös / fehér bor

rode / witte wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

Kaphatnék _____?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

só

zout (zawt)

fekete bors

paprika (PAY-pur)

vaj

boter (BOW-tuhr)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Ober? (OH-buhr)

Végeztem.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

Nagyon finom volt.

Het sarka lekker volt. (kunyhó wahs hale LEK-ur)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

A számlát legyen szíves.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

Tálaljon alkoholt? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Van asztali kiszolgálás?

Heeft u bediening aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

Egy sör / két sör, kérem.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (ane sör / tway sör AHLS-tuu-bleeft)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Een glas rode / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Kérek egy korsót.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Kérek egy palackot.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

_____ (sterke ivotthu _____ (aanlenging), alstublieft. (_____ hu _____ AHLS-tuu-bleeft)

whisky

whisky (WIS-kulcs)

vodka

vodka (VOT-kah)

rum

rum (rum)

víz

víz (WAH-tur)

szódavíz

kanálvíz (SPUYT-wah-tur)

tonik

tonik (tonik)

narancslé

sinaasappelsap (LÁD-nahs-ah-pul-sahp)

Koksz (szóda)

kóla (KOWE-lah)

Van valami harapnivalója bárban?

Heeft u snack? (hayft uu harapnivalók)

Még egyet kérek.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Kérek még egy kört.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Mikor van a zárás ideje?

Hoe laat is de sluitingstijd? (kapa laht is duh SLUY-ting-staiyt)

Mit csinál egy ilyen kedves lány / srác, mint te, egy ilyen helyen?

Wat doet een lief meisje / lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh / lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Az én helyem vagy a tied?

Bij mij thuis, of bij jou? (baiy maiy tuys a baiy yowe-ból)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

Heeft u dit in mijn maat? (hayft uu dit in maiyn maht)

Mennyibe kerül ez?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

Ez túl drága.

Dat is te duur. (dit is tuh duhr)

Vennéd _____?

Elfogadja és _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

drága

duur (duhr)

olcsó

goedkoop (ghoot-KOPE)

Nem engedhetem meg magamnak.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Nem akarom.

Ik wil het niet. (ick wil kunyhó neet)

Megcsalsz.

U bedriegt engem. (uu buh-DREEGHT muh)

Nem érdekel.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

OK, elviszem.

OK, Ik neem het. (oh-KAY ick név kunyhó)

Kaphatnék egy táskát?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Szállítás (tengerentúlon)?

Do you u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr kunyhó VÁSÁRLÁS-tun-lahnt))

Szükségem van...

Ik heb ... bólint. (ick hap ... NOH-digh)

...fogkrém.

... tandpasta. (... TAHNT-pass-tah)

...fogkefe.

... een tandenborstel. (... uhn TAHN-dun-bor-stull)

... tamponok.

... tamponok. (... TAHM-pons)

...szappan.

... zeep. (zape)

...sampon.

...sampon. (sampoh)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

... aszpirin, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

...hideg gyógyszer.

... hoestsiroop. (... HOOST-lásd-kötelet)

... gyomor gyógyszer.

... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)

...egy borotva.

... een scheermes. (... uhn SGHARE-mes)

...egy esernyő.

... een paraplu. (... uhn pah-rah-PLUU)

... fényvédő krém.

... zonnebrand. (... ZOH-nuh-brahnt)

...képeslap.

... een postkaart. (... uhn POST-kahrt)

...postai bélyegek.

... postzegels. (... POST-zay-guls)

... elemeket.

... batterijen. (... bah-tuh-RAI-uhn)

...Írólap.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)

...toll.

... een toll. (... uhn toll)

... angol nyelvű könyvek.

... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... angol nyelvű folyóiratok.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... egy angol nyelvű újság.

... een engelstalige krant. (... uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... holland-angol szótár.

... een Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

Ik wil een auto huren. (ick wil uhn OW-toh HUU-run)

Kaphatok biztosítást?

kan ik verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-gyűrű KRAIY-gun)

álljon meg (utcatáblán)

álljon meg (álljon meg)

egyirányú

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

hozam

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

Parkolni tilos

niet parkeren (neet par-KAY-run)

sebességhatár

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

gáz (benzin) állomás

tankállomás (TAHNK-stah-shon)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Félreértés volt.

Het félreértés volt. (kunyhó volt MIS-vur-stahnt)

Hova viszel?

Waar brengt u me heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Letartóztattak?

Sta ik onder letartóztatás? (stah ick ON-dur ah-REST)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Minden egyes amerikai / ausztrál / brit / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MÁJUS-ree-kahns / ow-STRAH-seprű / brit / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Ik wil met / het Amerikaanse / Australische / Britse / kanadai nagykövet / consulaat spreken. (ick wil met duh / kunyhó ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- kun)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Most tudok csak bírságot fizetni?

Kan ik gewoon nu een boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Nemzetiségek, országok

Amerikai

Amerikaans

argentin

Argentijnse

afrikai

Afrikaans

Afrika

Afrika

USA

Verenigde Staten

ausztrál

Australisch

Ausztrália

Ausztrál

Albánia

Albanië

angol

Britek

Nagy-Britannia

Groot-Brittannië

Belgium

België

belga

Belg

brazil

Braziliak

Brazília

Brazilië

Flandria

Vlaanderen

fríz

Sültkrumpli

Franciaország

Frankrijk

Egy francia

Een Fransman

Finnország

Finnország

finn

Uszonyok

kanadai

Canadees

Kanada

Kanada

Horvátország

Kroatië

Ausztria

Oostenrijk

holland

Nederlands

Hollandia

Nederland

német

Duits

Németország

Duitsland

indián

Indiaas

India

India

Indonézia

Indonesië

Indo

Indo

indonéz

Indonéz

Olaszország

Italië

olasz

Olasziak

Marokkó

Marokko

Maroc

Marokaans

pulyka

Turkije

török

Törökök

orosz

Russisch

Oroszország

Oroszország

szerb

Servisch

Szerbia

Servië

spanyol

Spaans

Spanyolország

Spanje

svéd

Zweeds

svéd

Zweed

Svédország

Zweden

Dél-Afrika

Zuid Afrika

skót

Schots

Skócia

Schotland

Suriname

Suriname

Surinamesei

Surinamer

Kína

Kína

kínai

Kínák

Thai

Thaiföldi

vietnami

Vietnamees

koreai

Koreaiak

Algéria

Algerije

norvég

Noors

Norvégia

Noorwegen

Görögország

Griekenland

görög

Griek vagy Grieks

Egyiptom

Egypte

Lengyelország

Polen

fényesít

Medencék

Kongó

Kongó

Magyar

Hongaars

román

Roemeens

portugál

Portugálok