Dél-Tirol (német: Südtirol, olasz: Alto Adige vagy Sudtirolo, Ladin: Sudtirol) a legészakibb régió Olaszország, határos Ausztria északon és északkeleten, Svájc északnyugatra és Olaszország többi része délre. Együtt Trentino, Trentino-Dél-Tirol legészakibb olasz autonóm közigazgatási régióját alkotja. Ez az egyetlen régió Olaszországban, ahol a lakosság többsége anyanyelvként németül beszél (a Bolzano / Bozen és Merano / Meran környékét leszámítva). Ezért Dél-Tirol hivatalosan kétnyelvű, beleértve az összes útjelző táblát, menüt és médiát, sőt, még háromnyelvű is a festői keleti Ladin nyelvű völgyekben.
Ez alpesi Ez a régió rengeteg kulturális látványosságot kínál, mind a nagyvárosokat, mind a festői kis mesefoglaló falvakat - és hatalmas vad természetű területeket, köztük a legfontosabb olasz nemzeti parkot, és még sok más regionális parkot, tavat, völgyet és hegyet. Itt találja a híres embert Dolomitok (beírva a Az UNESCO világörökségi listája) és az osztrák határ közelében lévő nagy, fontos síterepek. Az egykori etnikai konfliktusok helyén Dél-Tirol az etnikumok közötti együttműködés nemzetközi modelljeként jelent meg. A német ajkú, olasz vagy ladini dél-tirolok nagyon büszkék az etnikumok közötti együttműködés és a kompromisszumok e nagyszerű eredményére, és mintául szolgálnak a világ számára. Minden értelemben valóban "európaiak".
Városok
Olasz nevek vannak dőlt betűvel.
- 1 Bolzano (Németül: Bozen) - Dél-Tirol fővárosa és legnagyobb városa, ahol kultúra, üzlet, bevásárlás és természet található
- 2 Bruneck (Brunico) - Dél-Tirol legkeletibb városa, fontos középkori várral
- 3 Brixen (Bressanone) - 1803-ig a Brixeni Püspökség fővárosa; az egykori Tirol egyik kulturálisan legérdekesebb városa
- 4 Glurns (Glorenza) - a legkisebb városnak tekinthető ( Stadtrecht, városi jog) Olaszországban és 800 lakosával Európában az egyik legkisebb
- 5 Kastelruth (Castelrotto) - egy kis város körülbelül 20 km-re északkeletre Bolzanótól. Szép alaptáborként szolgál a szomszédos területek felfedezéséhez Seiser Alm
- 6 Klausen (Chiusa) - festői művészváros Bolzano és Brixen között; szerepel a "legszebb olasz kisvárosok" listáján is
- 7 Meran (Merano) - Tirol megye (1418-1848) egykori fővárosa és évszázadok óta gyógyüdülőhely
- 8 Neumarkt
(Newmarket, Egna) - Unterland legfontosabb kulturális központja - 9 Szent Lorenzen (San Lorenzo di Sabato)
- 10 St. Ulrich Grödenben (Ortisei) - Alpesi város, amely mesébe illő falunak tűnik, télen síel, nyáron túrázik
- 11 Sterzing (Vipiteno) - nagyon fontos város a Brenner Pass; történelmi központja szerepel a "legszebb olasz kisvárosok" listáján
Egyéb célállomások
- 1 Seiser Alm (Alpi Di Siusi) - az Alpok legnagyobb rétje, sok túra- és hegymászópályával
- 12 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - egy történelmi falu a Sciliar-hegy lábánál
Megért
Történelem
Ismeretes, hogy az emberek a kőkorszak óta élnek itt - mint a Jégember Ötzi, és a régió Kr. E. 59-től a migrációs periódusig a Római Birodalom része volt. A 6. és 9. század között a régiót a bajorok telepítették a langobárdokkal és a romanizált bennszülöttekkel együtt. Franciaország és később a Szent Római Birodalom részeként a régió stratégiai jelentőségű volt Olaszország hídfőjeként. A tartomány nagy részét Trent és Brixen püspökeinek adományozták. Gondviselőik után a tiroli grófok (mint például a goriziai-tiroli Meinhard II.) A parancsnokságuk alá gyűjtötték a tartományt, a régiót az északi völgyekkel együtt Tirol néven ismerték.
1342-ben a grófság átment a Bajor hercegek ismét, amikor IV. Lajos császár megsemmisítette Maultasch Margarete grófné első házasságát. De már 1363-ban Wittelsbach elengedte az országot a Habsburgok elé.
A Habsburgok szinte folyamatosan irányították a régiót 1918-ig, kivéve 1805–1814. 1805-ben Napóleon legyőzte Ausztriát, és Tirolt Bajorországtól elveszítette a békében Pressburg (Bajorország Napóleonnal szövetkezett a háborúban). A tiroliak Andreas Hofer vezetésével fellázadtak a bajor uralom ellen. 1814-ben Tirolt Bajorországból ismét átszállították Ausztria kongresszusán Bécs.
1919-ben, az első világháború után Dél-Tirolt csatolták Olaszország háborús díjként. A kormánytisztviselőket, katonákat és más telepeseket az olasz állam, különösen a fasiszta rezsim hozta be Olaszország egész területéről, és az ötvenes évek elejére elérte a teljes népesség harmadát. Hivatalos erőfeszítéseikkel megpróbálták kitörölni a környék történelmének német kulturális elemét. Leszármazottaik mára a lakosság körülbelül egynegyedét teszik ki.
A náci Németország és a fasiszta Olaszország közötti paktum eredményeként a régió német ajkúinak lehetőségük nyílt Németországba költözni. Csak kevesen fogadták el, és a legtöbbjük egyébként is a háború után tért vissza hazájába. A háború végén a régiót rövid ideig csatolták a Harmadik Birodalomhoz, rövid időre újraegyesítve Tirolt.
A második világháború után a régiót tartományként, de nagy adminisztratív és jogalkotási autonómiával, az 1970-es és 80-as években kezdték vissza Olaszországnak. Az 1970-es évek óta ismételten felszólítanak a teljes függetlenségre vagy Ausztriával való újraegyesítésre, de a szecessziós mozgalmat még mindig fel kell fogadniuk a nagyobb német ajkú politikai pártoknak, amelyek inkább magukévá teszik a hatalom megosztásának nagyon sikeres kortárs rendszerét.
Földrajz
Dél-Tirol Olaszország legészakibb régiója, és történelme és fekvése miatt az Alpok közepén még mindig közép-európai régiónak számít, bár Olaszország a Földközi-tenger (vagy Dél-Európa) területén található - az is igaz, hogy Északkelet-Olaszország összes régiója tekintik magukat Közép-európai (és valóban több földrajzi hasonlóság van velük Szlovénia - amelyet teljesen közép-európai és az Alpok déli részén tartanak - mint Olaszország többi részénél). A régió magas hegyekből és völgyeikből áll. A dél-tiroli Alpok legismertebb része a Dolomitok, köztük Schlern (2662 m) és Rosengarten (3 002 m). A Dolomitok Dél-Tirol keleti részén találhatók, míg a legmagasabb hegyek Dél-Tirol nyugati részén találhatók, az Ortler-Alpokkal (a legmagasabb csúcs - 3,902 m). A dolomitok a bolygó legdrámaibb hegyi tájait kínálják feltűnő megjelenésükkel, amely évmilliók alatt alakult ki, mivel az erózió és az időjárás az eredetileg tenger alatti korallzátonyokat formálta. Deodat de Dolomieu-tól, a francia geológustól veszik a nevüket, aki először leírta őket. A legfontosabb folyó az Adige / Etsch, amely az Adriai-tengerbe ömlik, míg az Eisack és a Rienz a két legfontosabb az Adige / Etsch mellékfolyói közül Dél-Tirolban. Az Adige-árok észak-déli irányban halad, megosztva a nyugati (Brenta néven ismert) és a keleti Dolomitokat. Az egyetlen folyó, amely nem folyik be az Adriai-tengerbe, a Dráva, amely áthalad a közép-európai országok nagy részén és belép a Fekete-tengerbe.
Éghajlat
Dél-Tirol belsejében nagyon sokféle és különös éghajlat van - a dél-tiroli éghajlat általában napos, száraz és melegebb, mint az Alpok északi részén. Ez nem azt jelenti, hogy a klímának mediterránnak kell lennie - ahogy a helyi idegenvezetők mondják. Az éghajlat kontinentális típusú (meleg nyár és hideg tél, kétértelmű tavasszal és ősszel), amelyet az alpesi jellemzők befolyásolnak - például a nyár az év esős évszaka. A hegyeken és a felső völgyekben az éghajlat erősen alpesi (nagyon hideg tél és friss nyár). A tél folyamán és a völgyekben lévő tavaszok gyakran fújnak a föhn - erős szél, amely télen általában meleg, tavasszal hideg. Az alsó völgyekben (Bolzano és Merano környékén) a nyár nagyon fülledt lehet. Bolzano éves átlagos hőmérséklete 11,6 ° C, az ottani szélsőséges rekordok pedig -17 és 40 ° C között mozognak. A felső völgyekben a hőmérséklet lényegesen alacsonyabb (éves átlag 3-5 ° C). A tél a jobb szezon a síeléshez, a tavasz és az ősz a túrázáshoz és a látogatáshoz, a nyár pedig a túrázáshoz az erdőben - figyeljen az időjárási viszonyokra!
Emberek és kultúra
Dél-Tirol több identitású régió - a dél-tiroli másként érezheti magát tiroli, osztrák, német etnikumú, olasz, ladina vagy egyszerűen dél-tiroli - vagy "Altoatesini". Normál esetben a német ajkú emberek kifejezetten dél-tiroli és tiroli embereket éreznek történelmi szinten, míg az olasz ajkú emberek főleg olaszokat vagy olaszul beszélő dél-tiroliakat (vagy végül "Altoatesini" -t - felső-adigeieket). A ladin nyelvű emberek ladinek, de történelmileg tiroli ladinoknak tartják magukat. Az etnikai feszültség a múltban komoly problémát jelentett, de Dél-Tirolban ez már nem a fő téma, és manapság az etnikai feszültségek inkább a politikai pártokon belül játszanak szerepet. Igaz, hogy a történelem és a politika itt szorosan összefügg. Jórészt és főleg a fiatalabb generációkban mindhárom csoport viszonylag békében és harmóniában él együtt a Ladinékkal, akik a múltban egyfajta középső ember békeügynökeként játszottak. A multikulturális Dél-Tirol sikere nagyrészt részben annak a nagylelkű kulturális és politikai autonómiának köszönhető, amelyet Róma a bécsi jóváhagyás pecsétjével biztosított a régiónak.
A bennszülött tiroli leszármazottak számára a nemzeti hős Andreas Hofer akik hazájuk szabadságának megmentése érdekében harcoltak a forradalmi franciák ellen. Más híres dél-tiroliak Walther von der Vogelweide - a legünnepeltebb közép-német dalszöveg-költő, aki állítólag Bolzano közelében született - és a középkori költő Oswald von Wolkenstein.
A németül beszélő (de gyakran etnikai megkülönböztetés nélkül) dél-tiroliak sztereotípiáik közösek a bajorokkal - olasz szempontból: Lederhosen (bőrnadrág), kolbász és sok sör. Németországból mediterránként, énekesekként és borivókként tekintenek rájuk. Az alkohol problémát jelent Dél-Tirol társadalmában minden etnikai csoport számára - különösen a fiatalok körében.
Dél-Tirolnak két nem hivatalos himnusza van: az egyik a tiroli himnusz - amelyet Osztrák Tirolban hivatalosan elismernek -, a másik pedig egy híres dal (más néven "Bozner Bergsteigerlied" vagy "Südtirollied"), amely a "" szavakkal kezdődik.Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Biztosan ilyen nagy és széles a világ ...). A Ladinnak saját himnuszuk is van (Gherdëina Gherdëina a Gardena-völgyért és Ladins általános himnusza). Dél-Tirol minden évben részt vesz a Gran Prix der Volksmusik amelyet az Eurovízió sugároz - első részvétele 2001-ben volt, és azóta minden évben nyert. A legismertebb népcsoport valószínűleg a Kastelruther Spatzen. A pop és a rock a fiatalok által preferált stílus.
Dél-Tirol szinte minden katolikus és meglehetősen konzervatív - de ez a területektől függ. A legturisztikaiabb fejlett régiókban és a városokban vagy nagyobb városokban az emberek nyitottabbak. Azt mondják, hogy nincsenek nagy különbségek a németek vagy az olaszok viselkedésében - szép etnikai interregionális identitás kialakításával egyes turisták megerősítik, hogy a helyi olaszok kicsit közelebb vannak és különböznek más olaszoktól.
Ma a régió híres sportos népéről, mint pl Isolde és Carolina Kostner, Arög Zöggeler (szán világbajnoka) ill Ylenia Scapin. További híres emberek között van a volt újságíró és ma európai parlamenti képviselő Lilli Gruber. A dél-tiroli olasz sportolók gyakran képviselik Olaszországot a téli olimpián, és sokszor nyertek. Ez érdekes párhuzamot von a kanadai quebecoisokkal.
Háromnyelvűség
| német | olasz | Ladin | angol |
|---|---|---|---|
| Straße | keresztül, strada | streda | utca, út |
| Weg | keresztül | keresztül, streda | utca |
| Gasse | vicolo | streda, keresztül | sáv |
| Allee | viale, corso | streda | sikátor |
| Platz | piazza | köztér | négyzet |
| autópálya | autostrada | autostreda | országút |
| Schnellstraße | superstrada | szuperstreda | autópálya |
| Markt | mercato | marcià | piac |
| Park | parco | szárít | park |
| Ufer | Lungofiume | ëur | folyami rakpart |
A dél-tiroli lakosság többsége német ajkú és egyes völgyekben ez az egész. Az olasz ajkú lakosság főleg a Bolzano / Bozen városi területen és más nagyobb városokban él, például Merano / Meran. Ladin nyelvű emberek a Gardena és Badia völgyekben élnek. Ne feledje, hogy minden dél-tiroli lakost olaszul tanítanak, és hogy szinte minden ladina németül beszél. Az olaszok általában egynyelvűek attól függően, hogy hol laknak. Az összes útjelző táblának kétnyelvűnek kell lennie (háromnyelvű, ahol Ladint beszélik), és általában az utónév azonosítja a térség többségi nyelvét.
Tömegmédia
Dél-Tirolban háromnyelvű médiapanoráma található, és nemzetközi újságok könnyen megtalálhatók (különösen Németországból). Nincs helyi újságok angolul, de a legnépszerűbb napilapok a Dolomiten (konzervatív) németül és az Alto Adige (független) olaszul. Más napilapok a Neue Südtiroler Tageszeitung (liberális) és a Corriere dell'Alto Adige (független) - az olasz helyi kiadása Corriere della Sera. A legnépszerűbb kiadás Alto Adige vasárnap van - Dolomiten nem jelenik meg vasárnap, és helyén van a vasárnapi bulvárlap Zett. A legfontosabb hetilap az ff (liberális) németül.
A RAI olasz közszolgálati műsorszolgáltatónak van egy műsorszolgáltató központja Bolzanóban (a neve: Bozen küldő németül, Sede di Bolzano olaszul és Ladina rádió TV Ladinban), amely naponta készít háromnyelvű programot. A helyi rádió RAI (FM4) német, ladin és olasz nyelven továbbít (olasz nyelvű híreket továbbítanak a Radio 2-n). Hírek német nyelven óránként, Ladinban pedig naponta kétszer. Számos magánrádió műsorszóró olasz, német vagy ladin nyelven sugároz - a Bolzano-rádió (Radio Tandem) a bevándorló lakosság számára is sugároz (albán, spanyol, urdu, arab, ukrán).
Is televízió sugárzások a három regionális nyelven, naponta öt híradással. Hírek olasz nyelven (Telegiornale Regionale) Bolzanóban és Trentóban sugározzák, Trentinót és Dél-Tirolt mutatják be, és 14: 00-kor, 19: 35-kor és éjszaka vannak sugározva, és csak Dél-Tirolról szólnak hírek. Hírek német nyelven (Tagesschau) 20: 00-kor és 22: 10-kor, valamint Ladinban (NYOM) 19: 55-kor. A német általános programokat minden este sugározzák, csütörtök este Ladinban, vasárnap reggel pedig olaszul. A RAI Bolzano továbbítja az olasz állami RAI3 regionális gyakoriságát. Két magán televíziós műsorszolgáltató (Videobolzano 33 és TCA) csak olaszul közvetít (esti hírek 19: 30-kor a Videobolzano 33-on és 19: 00-kor a TCA-n).
Idegenforgalmi Közösség
Dél-Tiroli marketingPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - A dél-tiroli turisztikai bizottsághoz fordulva információkat kaphat a régióról és az egyes területekről, valamint katalógusokat és prospektusokat kérhet.
Magazinok, eseménynaptárak
Bent - események Dél-Tirolban kétnyelvű (német, olasz) zsebnaptár az összes eseménygel Bozenben és Dél-Tirolban. Az index angol nyelven íródott. Mindenhol megtalálható. Ingyenes. Online is elérhető.
Ünnepek
A legkedveltebb dél-tiroli ünnep valószínűleg karácsony. A karácsonyi légkör megkezdi az első adventi vasárnapot, és az első karácsonyhoz kapcsolódó nem hivatalos ünnep december 6-án van Nikolaus (Szent Miklós) édességeket és apró ajándékokat hoz a gyerekeknek. Dél - Tirolban vannak szertartások és a Krampus - erőszakos ördögök (vigyázz, részegen megüthetik). A dél-tiroliak előestéjén ünneplik a karácsonyt. Karácsony és január 6. Között a gyerekek három királynak öltöztek Sternsänger, a csillag kántorai) hazamennek haza énekelni és pénzt gyűjteni jótékonysági szervezeteknek. Dél-Tirolban a Pünkösd hétfő regionális ünnep, másként, mint Olaszország más részein és általában a katolikus német ajkú országokban. Farsang idején (Fashing németül) sok esemény van. Itt található a hivatalos ünnepségek listája (az üzletek és irodák zárva vannak):
- Új év napja (Neujahr, Capodanno), Január 1. - az üzletek december 31-én délután is zárva tartanak
- Három király napja (Vízkereszt) (Dreikönigstag, Epifania), Január 6
- Karnevál (Fashing, Carnevale), változó (február)
- Csütörtök farsangi nap (Fetter Donnerstag, Giovedì Grasso), az üzletek délután zárva tartanak
- Keddi farsangi nap (Fetter Dienstag, Martedì Grasso), az üzletek délután zárva tartanak
- húsvéti (Ostern, Pasqua), változó (vasárnap) - a dátum megegyezik a többi nyugati országéval. Is Húsvéthétfő ünnep.
- Felszabadulás napja (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), Április 25. - országos ünnepség, bár Dél-Tirolban az amerikai csapatok 1945. május 3-án érkeztek.
- Vészhelyzet (ez németül van, Festa del Lavoro), Május 1
- pünkösdhétfő (Pfingstmontag, Lunedì di Pentecoste), változó (május végén, június elején)
- Nemzeti ünnep (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), Június 2
- NagyboldogasszonyAugusztus 15. (Mariä Himmelfahrt, Assunzione - szleng mindkét nyelven Ferragosto)
- MindenszentekNovember 1. (Allerheiligen, Ognissanti) - azt az éjszakát, amelyet megelőzően sok fiatal ünnepli a halloween-t - ez nem tartozik a helyi hagyományok közé
- Szent Miklós (Nikolaustag, San Nicolò), December 6. - az üzletek nyitva vannak
- Szeplőtelen Fogantatás (Mariä Empfang, Immacolata Concezione), December 8
- Karácsony (Christtag, Natale), December 25 - az üzletek december 24-én délután is zárva tartanak
- Szent István napja (Stephanitag, Santo Stefano), December 26
Beszélgetés
A hivatalos nyelvek Dél-Tirolban a következők német és olasz. Általában mindenki fiatalabb tud beszélni, és olaszul tanítják neki. Mondhatnánk, hogy a ladiniak többsége tud németül is, de csak néhány olasz dél-tiroli tud németül, attól függően, hogy hol él. Ha nagyvárosokban élnek, akkor valószínűleg nem beszélnek németül. Tényleg ahhoz, hogy Bolzanón vagy Meranón kívül jusson, németül kell beszélnie. Minden közúti táblát és a nyilvánosság számára nyújtott szolgáltatásokat mindkét nyelven meg kell adni. A regionális parlamentben a képviselők beszélhetik anyanyelvüket, és a törvényeket kétnyelvűen kell közzétenni. A dél-tiroli német és olasz mellett van még egy félig hivatalosan elismert nyelv - Ladin. Ez az ősi nyelv az ókori rómaiak inváziója után keletkezett az alpesi régióban, amelyet a Gardena és Badia völgyekben - és a trentinói Fassa-völgyben is - beszélnek. Cortina d'Ampezzo terület Venetóban. Ladin teljesen hivatalos státusszal rendelkezik azokban a völgyekben, amelyekben beszélik, és a fővárosban is szokás látni háromnyelvű táblákat - de nem útjelző táblákat. Ez a román testvérnyelv, amelyet még mindig Kelet-Svájcban beszélnek, és Friulian, és Északkelet-Olaszországban beszélik.
A népszámlálás során minden tíz évben a dél-tiroliaknak nyilatkozniuk kell etnikai hovatartozásukról, hogy eldöntsék, hány százalékot kell adni a munkahelyeken a német, az olasz vagy a ladin nyelvűeknek. A legutóbbi népszámlálás során 69,15% nyilatkozott német nyelvűnek, 27,65% olasz és 4,37% ladin nyelvű.
Az olasz ajkú dél-tiroliak többnyire Bolzanóban élnek - az egész olasz ajkú lakosság mintegy 55% -a, és 4 másik településen vannak többségük: nagyvárosi területe - Laives három nagyvárosi önkormányzata, Bronzolo és Vadena, valamint a faluban az olasz ajkú Trentinóval délre fekvő Salorno. Vannak más nagy olasz nyelvű közösségek a legfontosabb városokban, mint például Meran, Brixen, Sterzing és általában a Wipp-völgy. A ladin nyelvű emberek többsége 8 településen van, és Bolzanóban (0,71%), Brixenben és Bruneckben kisebb kisebbségek vannak. A német nyelvű dél-tiroli domináns csoport 116 település közül 103-ban - a legtöbb német ajkú falu Sankt Pankraz, 99,81% -ban német ajkú lakossággal. Általában minél vidékibb, annál valószínűbb, hogy a lakók németül beszélnek.
A mindennapi életben a legtöbb német ajkú dél-tiroli lakos beszél helyi nyelvét, amelyet általában úgy hívnak Südtirolerisch, de ennek rengeteg fajtája van helyenként. A dél-tiroli német nyelvjárás összefügg az Ausztriában és Bajorországban beszélt bajor nyelvjárásokkal. Néhány kölcsönszót olaszból vettek át - különösen rossz szavakat! Helyi olasz nyelvjárás csak a bolzanói nagyvárosi Laives területén létezik - itt a trentinani ősök olasz nyelvű beszélői a központi trentinói nyelvjárást és a helyi német dialektust keverve beszélik (ezt a nyelvjárást szokás hívni). Laivesòt). Csak a régi olaszul beszélők beszélik a származási (többnyire velencei) dialektust, a többi Dél-Tirolban született, ahol az irodalmi színvonal jelentette a megoldást a kommunikációra - azonban a helyi olasz nyelven létezik regionális velencei szubsztrátum, valamint német hatások. Ladinnak nincs hivatalosan elismert irodalmi színvonala - de létezik - és Ladinék két különböző nyelvjárásban beszélnek Dél-Tirolban: Gherdeina és Badiot.
Tehát, ha Dél-Tirolba megy, jobb lenne néhány német szót tudni olasz helyett, különösen, ha úgy dönt, hogy falvakat és hegyeket látogat meg - egyes völgyekben egyes helyi lakosságnak problémái lehetnek az olaszul beszélő külföldiek megértésével , ami számukra is idegen nyelv, különösen, ha idősek.
Az angol gyorsan terjed, és különösen a fiatalabb emberek tudják ezt beszélni, de ez az iskolai végzettségüktől függ. Az angol nyelv kötelező tárgy a dél-tiroli iskolákban. Szállodákban, turisztikai irodákban és turisztikai helyeken az angol jól ismert. Más helyeken jobb lenne, ha tudna néhány szót németül (vagy olaszul). A francia nem annyira népszerű, de különösen Bolzanóban és más városokban néhány fiatal tud franciául.
Bejutni
Az olasz külügyminisztérium rendelkezik egy oldal angol nyelven is elérhető a külföldi állampolgárok által igényelt belépési dokumentumokhoz. Mivel Olaszország aláírta a schengeni szerződést, nincsenek problémák, ha osztrák vagy svájci vízummal érkezik, mivel ők is Schengen két tagállama - bár Svájc nem tagja a Európai Únió.
A Schengeni Megállapodásban részt vevő nemzetek között nincs határellenőrzés - így a svájci határon az utolsó ellenőrzések is feloszlottak.
Repülővel
Dél-Tirol egyetlen repülőtere a Bolzano Dolomitok repülőtér a fővárosban Bolzano. A legközelebbi nagyobb központok Müncheni repülőtér ban ben Németország és Milano Malpensa repülőtér míg a többi Dél-Tirol közelében lévő repülőtér Innsbruck, Ausztria és Verona. Csak olcsó és kétirányú járatok Verona, Treviso vagy Bergamo. Reptéri transzfer áll rendelkezésre. Normális esetben Inghams télen közvetlen járatokat kínál Angliából.
Vonattal
Dél-Tirol jó összeköttetéssel rendelkezik, valószínűleg Olaszország többi részéből Veronán keresztül vagy északról Innsbruckon (Ausztria) és a Brenner hágón keresztül érkezik. Ingyenes wifi áll rendelkezésre az SAD és a Trenitalia elektromos vasúti kocsikban, amelyekhez egyszeri regisztráció szükséges. Ezek a vonatok általában kerekesszék-barátak. A régióban is közlekedő push-pull stílusú Trenitalia vonatok kihívást jelenthetnek a fogyatékkal élők számára, akiknek kerekesszékre van szükségük.
Az északról a fő kapcsolat az Innsbruckból (Ausztria) érkező Brenner-hágón keresztül vezet. Ezeken a városokon keresztül Innsbruckon keresztül jó a kapcsolat Bécsből, Salzburgból, Münchenből, Zürichből és Észak / Közép-Európa többi részéből.
Innen érkező utasok Grazvagy Dél-Közép-Európa (Zágráb, Maribor) megtalálhatja a kapcsolatot a kelet-tiroli Lienz és a Puster-völgy (Bruneck, Franzenfeste) hasznos. Bécsből is lehet ilyen módon bejutni, de a kapcsolatok sokkal ritkábbak.
Gyakran olcsóbb vagy szükséges két külön vonatjegyet vásárolni, ha külföldről (Ausztria, Németország stb.) Érkezik, majd helyi vonatra vált. Dél-Tirol legészakibb állomása Brenner, és pontosan a határon található. Ha itt vonatot vált, megvásárolhatja a helyi közlekedési jegyeket és a „Értékkártya” automatáknál.
Lát "Megközelítés" megkerülni további részletekért.
Busszal
Dél-Tirol nagyon jól elérhető busszal, főleg Németországgal és Közép-Kelet-Európával. Busszal olcsóbb, mint vonattal, és jó megoldás lehet, ha megtalálja, amit keres. A helyi utazási iroda Bruttó havonta akár 12 buszjáratot szervez Bolzano és München (egyirányú jegy 25 euróért). Szinte minden fontos város Lengyelország nemzetközi buszjáratokon keresztül csatlakozik Bolzanóhoz - általában az érkezési időpont: Genova. A lengyel utazási iroda Wikel[korábban halott link] a legismertebb erről az olcsó kapcsolatokról. Ha származik Románia referenciád lehet a román CentroTrans utazási iroda, amelynek irodái vannak Angliában is. Románia edzői megállnak Bolzano hanem be is Brixen. A román honlapon kb buszpályaudvarok Romániából / Dél-Tirolba érkezőket és indulókat a Bolzano buszpályaudvaron talál. Kapcsolatok a következővel: Szlovákia tól-ig Pozsony üzemelteti a Eurolines ügynökség[korábban halott link] Pozsonyban. Kapcsolatok a Cseh Köztársaság üzemelteti a Túrabusz ügynökség (angol nyelven is elérhető weboldal) buszokkal innen: Prága vagy Brno és más helyeken. Az árak olcsók - oda-vissza jegy Brno és Bolzano között 94 €. Turisztikai kapcsolatok Dél-Németországból, Ausztriából és Németországból is elérhetők Svájc - ezt a kapcsolatot a német utazási iroda üzemelteti Südtirol Tours vagy a svájciak Südtirol Express. Télen busztranszferek állnak rendelkezésre Észak-Olaszország olcsó repülőterei és turisztikai célpontok között - erre az ellenőrzésre a turisztikai bizottság hivatalos weboldalán lehet hozzáférni.
Autóval
Mindenesetre Dél-Tirolon kell áthajtani, ha Németországból érkezik Olaszország más részeibe. A A22 autópálya (más néven Brenner autópálya) áthalad Dél-Tirolon, és a régiót két oldalra osztja - nyugatra és keletre. Ausztriában a Brenner autópálya kódja: A13 és bár Olaszországban az azonosító útjelző táblák zöldek, Ausztriában és Németországban kékek. Dél-Tirolban 8 autópálya kijárat van (ebből kettő Bolzanóban), míg a szerszámfülkék csak 6 kijáratnál vannak - Sterzingben a fennmaradó útvonalért fizetni kell. A Neumarkt-Auer és Brenner között közlekedő autókért 5,40 eurót, a Bolzano Southtól és az északi Bolzano Northtól 0,60 eurót kell fizetni (2007. március). Az A22 társaság honlapján ellenőrizheti az esetlegesen fizetendő viteldíjat. Az autópálya díjat számít fel egy díj a fülkék személyzetét érintő sztrájkok kivételével. Az osztrák autópályákon történő vezetéshez meg kell vásárolni a Címke (10 napos, 2 hónapos és 1 éves érvényességű) - autó esetén 10 napos érvényességű címke költsége 7,60 € (2007). Kivételt képez az Innsbruck South és Brenner közötti útvonal - itt 8 eurót kell fizetni az egész útvonalért a fülkéknél. A német autópályák ingyenesek.
Az A22-es autópálya ugyanazon oldalán található az Statal Road 12 (más néven Abetone-Brenner), amely ingyenes. Ha Kelet-Tirolból érkezik (legközelebbi régiók: Karintia, Szlovénia), akkor Winnebachnál lépi át a határt, és az útvonal ingyenes, így Svájcból is érkezik, a Taufers im Münstertal határral és más országokból. a hegy áthalad Dél-Tirolon, mint a Reschenpass. Díjat kell fizetnie a márfenpass elhaladásáért az osztrák oldalon.
Menj körbe
Szinte minden helység nagyon jól kapcsolódik vonattal vagy busszal (SII) és az utakat tartják a legjobban ápoltnak Olaszországban, és a közúti jelzőtáblák sem kivételek és nem egyértelműek.
Értékkártya
Ha Dél-Tirolban, Innsbruckba vagy Trentóba akar utazni busszal vagy vonattal, megvásárolhatja az "Értékkártyát" ("Wertkarte" vagy "Carta valore") 5, 10 vagy 25 euróért, és fizetnie kell kevesebb ezzel a kártyával, amely csak Dél-Tirolban érvényes - Olaszország más részein minden alkalommal jegyet kell vásárolni a vasútállomáson. Nagyobb városokban és nagyvárosaikban ezeket a jegyeket az általános üzletekben, például pékségekben, bárokban, éttermekben, szupermarketekben, más kiskereskedelmi üzletekben és az idegenforgalmi irodákban is megvásárolhatják. Minden kereskedő rendelkezik azonosító matricával. Kisebb helyeken az autóbusz-állomásokon találhatók. További információkért lásd: regionális közlekedési rendszer honlapja.
MobilCard
- A MobilCard kényelmes és olcsó mód a régió megkerülésére. Ezeket a kártyákat a dél-tiroli közlekedési szövetség minden értékesítési helyén és a régió különböző turisztikai egyesületeiben lehet megvásárolni.
- A Mobilcard 3 vagy 7 napos jegyként kapható, és a dél-tiroli közlekedési szövetség minden tömegközlekedési eszközén érvényes.
- A Bikemobil kártya napkártyaként, 3 napos és 7 napos kártyaként kapható. Lehetővé teszi a dél-tiroli közlekedési szövetség tömegközlekedésének és kerékpárkölcsönzésének együttes használatát.
- A Museumobil kártya 3 napos és 7 napos kártyaként kapható, és amellett, hogy igénybe veszi a dél-tiroli közlekedési szövetség összes tömegközlekedését, ingyenes belépést tesz lehetővé mintegy 80 múzeumba egész Dél-Tirolban.
Vonattal
Az összes fő völgyet vonatok keresztezik, és a két regionális fő csomópont a Bolzano és a Franzensfeste, míg a fő vonat az északról délre és fordítva - a nemzetközi. Bolzano a régió fő központja, és Dél- és Közép-Európa között is szolgál. Az egész tartományban a transzferek időzítettek, sőt a regionális járatok is gyakoriak (óránként). Bolzanóból vonattal lehet eljutni Mals ban,-ben Vinschgau völgy és onnan Franzensfeste vannak vonatok, amelyek eljuttatnak Lienz Kelet - Tirolban, Ausztriában és áthalad a Puster-völgy. A vonattal való utazás Ausztriához vagy Németországhoz képest viszonylag olcsó, a vonatok mégis pontosak, ellentétben Olaszország számos régiójával.
Vasúti szakaszok: Dél-Tirolban négy vasúti strech található:
- Brenner Line A Brennerlinie, a dél-tiroli fő vasút, északon Németországhoz / Ausztriához csatlakozik Innsbruckon és az osztrák / olasz határon Brenneren keresztül, átkel Dél-Tirolon, és Ala déli irányába Veronához és Olaszország többi részéhez csatlakozik. A fő állomások északról délre a Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano állomások. (Ezek azok a gyorsvonatok megállói, mint az EuroCity.)
A Brenner-vonal térképe - Pustertal vonal egy elágazás a Franzenfeste-től Bruneckig és Innichenig, és az ausztriai Kelet-Tirolig folytatódik.
- Meraner Line egy leágazó vonal, amely Bolzano és Meran között megy.
- Vinschgerbahn vonal folytatása a Meraner Line.
Jegyek: A vonatközlekedés most egy „privatizált” művelet és az olasz állami vállalat között oszlik meg Trenitalia. Ez meglehetősen új, és még a helyi lakosokat is megzavarja, remélhetőleg a helyzet hamarosan újra megváltozik, de egyelőre az a legjobb, hogy vigyázzon, melyik vonatra mely jegyei vannak. A jegyeknek három fő típusa van:
- [Hosszú-] Távolsági jegyek akár azért Trainitalia vagy a DB / ÖBB Italia általában meghatározott távolsági gyorsvonatokra, például az EuroCity vonatokra adják ki, és tartalmazhatnak csatlakozásokat a helyi vonatokhoz. Vannak hazai és nemzetközi változatok. Előre vásárlás esetén olcsóbbak (online értékesítés lehetséges), és az adott vonat / üzemeltető számára kell megvásárolni.
- Egyetlen jegy regionális vonatok esetében (amelyeket általában R betűvel jelölnek, vagy a menetrendben másként jelölnek), belföldön pontról pontra lehet vásárolni. Alapvetően megegyeznek a Értékkártya jegyeket, de a látogatók számára könnyebben használható.
- Értékkártya valóban elképesztő érték, mivel jelentős csökkenést eredményez a Vonaljegy ár. Minden helyi és regionális vonaton érvényes (ideértve az ausztriai Innsbruckot is). A kártyák 5, 10 és 20 eurós címletben kaphatók fehér automatákból és értékesítési helyeken (vasútállomásokon, kis üzletekben). Ezután minden utazás előtt érvényesítenie kell a kártyát úgy, hogy behelyezi azt egy zöld bélyegzőgépbe, és megadja a rendeltetési hely kódját, ahová tart. A kódokat a gépek az összes állomáson és buszon elhelyezik. A helyiek tudják, hogy a rendszerhez némi szoktatás szükséges, és nagyon hasznosak.
Dél-Tirolon Mals (Nyugat) és Innichen (Kelet) között utazás körülbelül 14 euróba kerül, és körülbelül 4 órás utazás. Az Értékkártya viteldíja Bolzano központi pályaudvarától Malsig 6,43 euró, és körülbelül 2 órás utazás - míg Bolzanótól Innichenig 8,22 euró, és 2 órás utazás is. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalia operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Olasz) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Németország) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie és Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Vonal
A helyi public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Busszal
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Autóval
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS jelentése Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS jelentése Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
Biciklivel
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Lát
Picturesque villages and mountainside churches.
Csináld
megvesz
Valuta
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Költségek
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Borravaló
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Bevásárlás
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
ATM-ek
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Alkudozás
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Nyitvatartási idő
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Eszik
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Folt (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Éttermek
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Vegetáriánus
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Ital
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Sör
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Bor
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Kávé
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Szeszes italok
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be piros (with strawberry vodka), fekete (with raspberry vodka) or fehér (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneziano which is white wine and Aperol.
Alkoholmentes italok
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Alvás
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Szállodák
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of nyugdíjak (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof 4 csillagos szálloda. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Szállók
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen németül, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Kemping
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Farm
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Tanul
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Munka
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][holt link] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Maradj biztonságban
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of zsebtolvajok in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to hideg időjárás és hegymászás. Know what you are doing. Especially note the danger of lavinák.
If you need the police, call 113.
Maradj egészséges
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Tisztelet
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Etikett
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott vagy Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen vagy Arrivederci when leaving. Don't say ciao vagy hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost németül vagy cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Csatlakozás
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
Ban,-ben tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Mobiltelefonok
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Internet
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.