Ausztrál szleng nem hivatalos nyelv Ausztrália.
Megért
Ezt az útmutatót informális és szórakoztató bevezetőként kell tekinteni néhány ausztrál sajátosságra, nem pedig a kommunikáció módjára.
Az egyre növekvő globalizáció és a vidéki életből való elmozdulás azt jelentette, hogy az ausztrál angol sok amerikai kifejezést fogadott el, miközben romantikus szavakat szokott társítani a bokorhoz. Az ausztrálok többnyire úgy tekintenek szlengjükre, hogy egyedülálló ausztrál és kultúrájuk szerves része. A polcokon elérhető ausztrál szleng könyvek számából ítélve továbbra is az utazók érdeklik.
Az ausztrál szleng számos része Ausztrálián kívülről származik, különösen Angliában és Írországban. Ne lepődj meg, ha sok kifejezés ismerősnek tűnik. Ne feltételezzük azonban, hogy a hasonló szleng kifejezések ugyanazzal a jelentéssel bírnak az ausztráloknál, mint más országokban. Valamely ausztrál szleng használatának kísérletét valószínűleg kigúnyolási kísérletnek fogják tekinteni, nem pedig a helyi dialektus beszédének valódi próbálkozásaként. Jobb az útmutató segítségével értelmezni Steve Irwin korábbi tévéműsorait.
Az ausztrál lexikon és helynevek jelentős része a százak egyikéből származik Bennszülött ausztrál a brit gyarmati időszak előtt beszélt nyelvek, amelyek közül sok ma is beszél. Néhány olyan szó és név, mint a "Wooloomooloo", "Oodnadatta" vagy "Kununurra", amelyek kiejtését az ország látogatói számára nehézkesnek találják, általában az ausztrál angolul beszélők nyelvéről gördülnek le.
Az angolul beszélő utazóknak a legjobb, ha csak tisztán beszélnek, mivel az ausztrálok többsége megszokta a különféle hangsúlyokat. Azonban soha nem árt, ha azt mondják: "G'day, hogy megyek" egy aussie-nek.
Üdvözlet
- G'day
- Helló.
- Hogy megy
- Hogy vagy?
- Nem rossz társ
- Köszönöm, jól.
- Cheers mate / Cheers testvér
- Köszönöm.
- Semmi gond / Nincs dráma
- Szívesen (válaszul megköszönöm)
- Oi
- Elnézést (néhány ember nyomatékosnak tartja)
- Igazad van
- Rendben van (válaszul sajnálom)
- Ja, nah
- Értem, de nem értek egyet
- Viszlát később
- Viszontlátásra
- Hoo roo
- Viszontlátásra
- Vedd lazán
- Viszontlátásra
Idő
- Arvo
- délután, pl. "Találkozzunk egy szkúnerért erre a értékre".
- Yonks
- általában eltúlzott időszemlélet közvetítésére használják, pl. "Nem láttalak téged".
Színek
- Bluey
- vörös haj
- Ranga
- Vörös hajú (ez sértőnek tekinthető.)
Átkozódás
Fattyúk Lehet, hogy ezt sokat hallja, és sokféle helyzetben alkalmazható, és zavaróan lehet ragaszkodó vagy sértő. Nem olyan erős, mint a brit angol nyelvben. Például, ha némi szerencsét tapasztal, akkor „szerencsés baromnak” nevezhetjük (pozitív értelemben). Általában bárki, aki hatalmon van, különösen a politikusok, "gazembereknek" nevezhetők, bár a jó és becsületes hírű politikusokat "jófajta gazembereknek" is nevezhetjük. Időnként baromira hivatkozhat a barátokra, de kerülnie kell idegenekkel. |
Az ausztrálok általában visszafogottabban alkalmazzák a káromkodást, összehasonlítva más országokkal. Ne lepődj meg azon, ha hallod, hogy az emberek barátaikat "pofáknak" nevezik, vagy néhány felesleges "fasz" -ot adnak a mondataikba. A káromkodást legtöbbször a hangsúlyozásra használják, nem pedig a sértés okozására.
- Őrült pina / Beteg pina
- Vad / vidám ember. A legtöbb helyzetben nem célszerű valakit közvetlenül pofának hívni, de bárokban vagy partikon meghallgatható néhány felesleges fasz mellett.
- Gazember
- Rohadtul - a csalódás gyakori kifejezése, nem sértő.
- Drongo, Galah, Törökország
- idióta vagy bolond (általában nem tekinthető sértőnek)
- Véres gazember
- Általában nemtetszésüket fejezik ki egy személy cselekedete vagy ellenszenve miatt
- Gyökér
- Szexuális kapcsolat, hasonló a brit „Shag” szóhoz. Igeként is használható. Ez kihat az ausztrál sportterminológiára is - míg egy amerikai igen gyökér előnyben részesített csapat vagy sportoló esetén az ausztrál laktanya vagy megy ugyanazért.
Szex és anatómia
- Franga
- Óvszer (szintén Wetcheck, csinos, kapucnis, esőkabát).
- Csavar
- A nemi aktus.
- Gyökér
- A nemi aktus.
- Sovány ember
- A nemi aktus.
- Gob Job
- Fellatio.
- Ingyenélő
- Hátoldal.
Enni
- Avo
- Avokádó
- Fogj egy hírcsatornát
- Szerezz ennivalót
- Barbie
- Kerti sütés.
- Sanga
- Szendvics.
- Brekkie
- Reggeli
- Elvitel
- Gyorséttermet is használtak "menni" helyett ételrendeléskor.
- Lollies
- Cukrászda / édességek
- Heg
- Barátot levágni, mint a hírcsatornában.
- Snags / Sizzie
- Kolbász Sizzles
- Bludge
- Lustának lenni, vagy varasodni, mint fent. Aki pofázik, az a pofátlan.
- Macca futása
- Késő esti kirándulás a McDonald'sba, általában néhány alkoholos ital után.
Ivás
- Cuppa
- Egy csésze kávé
- Grog
- alkoholos ital, valószínűleg sör.
- Plonk
- Olcsó bor.
- Tovább
- Olcsó bor, dobozban.
- Sloshed
- Valaki, aki nagyon részeg.
- Részeg
- részeg (szemben a bosszús, bár a kontextusban fel lehet használni bosszantani)
- Pony, Middy, Pot, Schooner, Handle
- Különböző méretű üvegek (általában sörhöz használják). A definíciók államonként változnak.
- Bevo / Bevvie
- Alkoholos ital
Ruházat és kiegészítők
- Asszonyverő
- Ujjatlan ing
- Strandpapucs
- Papucs
- Ragasztószalag
- A szalagmondás helyes módja
Emberek
- Tradie
- Bármely kereskedő
- Társ
- Egyáltalán bárki, férfiak, barátok által gyakrabban használt, valaki, akivel még soha nem találkozott
- Öreg Társ
- Valaki, akit ismer, de elfelejtette a nevét.
- Aussie
- Ausztrál - ejtsd: Ozzy.
- Csőcselék
- Család vagy baráti társaság - "minket csőcselék".
- Youse
- Többes számú közületek - kiejtve: „Yooz”. Csak a munkásosztály területén gyakori.
- Bogan
- Az a személy, aki szeret antiszociális vagy törvénysértőnek tűnni, általában Ocker módon beszél; szívesen kifejezte Sydney-n kívül a Westies leírását.
- Westie
- Sydney, Melbourne vagy Brisbane nyugati külvárosából származó személy. (mind munkásnegyedek)
- Brickie
- Kőműves
- Sparkie
- Villanyszerelő
- Chippie
- Ács
- Truckie
- Kamionsofőr
- Bikie
- A motoros, amelyet általában egy törvényen kívüli motorkerékpár banda tagjaira utalnak, nem pedig egy motoros klub tagjaira.
- Ocker
- Az egyedülálló aussi kultúra leírása. Egy ocker Aussie gyakran használta ezeket a szavakat.
- Banana Benders
- Queenslanders
- Cukornád
- Queenslanders; különösen az állam reprezentatív rögbi bajnokságára és szurkolóira hivatkozott
- Csótányok
- Valaki Új-Dél-Walesből (általában Queenslanders írta a származási állam rögbi bajnokságra való hivatkozással)
- Sheila
- Egy nőt
- Ránt
- Egy amerikai
- Seppo
- Amerikai (pejoratív)
- Kiwi
- Új-zéland
- Pom / Pommy
- Egy angol
- Rés
- Kínai ember (pejoratív)
- Gook / Slope
- Kelet / délkelet-ázsiai (pejoratív)
- Curry (Muncher)
- Egy indián, vagy tágabb értelemben Dél-ázsiai (becsmérlő)
- Fob
- Bevándorló, akit gyakran használnak a csendes-óceáni szigetek, valamint a kelet- és délkelet-ázsiaiak leírására (pejoratív). A "Fresh Off (the) Boat" kifejezés, azaz a friss bevándorló.
- Wog / Wop
- Valaki Dél-Európából vagy Kelet-Európából, általában olasz vagy görög
- Noonga / Abo
- Ausztrál bennszülött (pejoratív)
- Ranga
- Orangutánból származó vörös hajú személy (pejoratív)
- Ne legyen életed
- Valaki, aki gyakran csinál butaságokat vagy hülyeségeket
Földrajz
- A bokor
- a nagyobb városokon kívüli területek.
- Az outback
- gyakran Ausztrália szárazföldi sivatagainak tulajdonítják, de gyakrabban annak, amely távolabb van a városoktól, mint a parti „bokor”
- Bushfire
- futótűz
- Woop Woop
- A semmi közepe (pl .: Szóval elakadtam, hopp hopp ...)
- Brissie
- Brisbane
- Tassie
- Tasmania
- Wagga
- Röviden Wagga Wagga
Helyek
- Szervo
- Szervizállomás (benzinkút Észak-Amerikában vagy üzemanyagtöltő állomás Európában)
- Palack-O
- Palacküzlet (Alkoholbolt)
- Vegyész
- Gyógyszertár (szintén használt), Drogéria
- Maccas
- A McDonald's étteremlánc
- Éhes Jacks
- Pontosan ugyanaz, mint a „Burger King” étteremlánc bárhol máshol a világon, de szerzői jogok miatt Hungry Jacks-nek kellett hívni
- Elment a sétáról
- Amikor valakinek / valaminek a helye ismeretlen, pl. elment a telefonom
Állatok
- Chook
- Csirke vagy szárnyas
- Mozzie
- Szúnyog
- Roo
- Kenguru
Lásd még
 |