Sylheti kifejezéskönyv - Sylheti phrasebook

Szilhetiben: ছিলটী/ ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi; bengáli nyelven: সিলেটীSileṭī a nyelve Sylhet (a Surma-völgy), amely az északkeleti régióban található Banglades, és a Északkelet-indiai állapotai Assam (a Barak-völgy és a Hojai körzet) és Tripura (az északi Tripura körzet). A többi északkeleti államban is jelentős lakosság beszél India és a nagy emigráns közösségek között a Egyesült Királyság, Egyesült Államokés az Öböl-menti államok országai.

Kiejtés

A Syloti szavak kiejtése sokkal könnyebb lesz, ha megjegyzi:

• Az "a" (আ / ा) szót mindig "ah" -ként ejtik majdnem úgy, mint az angol "ah" -ot. Tehát, ahol egy Syloti "penge" van írva, a kiejtés a [blah-deh].
  
• Az "e" -t (এ / ে) mindig "eh / air" -ként ejtik, csakúgy, mint a hajban. Tehát, ahol egy Syloti "kort" írnak, a kiejtés a következő lesz: [ah-gna].
  
• Az "i" (ই / ी) szót mindig "ee" -ként ejtik, mint a tintában / tartásban. Tehát, ahol egy Syloti "oldalt" írnak, a kiejtés a következő lesz: [see-deh].
  
• Az "o" (ও) vagy "ô / awe" -ként ejtik, mint a félelmetes, vagy "ou", mint a levesben. Tehát, ahol egy Syloti "bloke" -ot írnak, a kiejtés vagy: [blô-keh] vagy [blou-keh].
  
• Az "u" -ot (উ / ু) mindig "ooh" -nak fogják ejteni, mint a hoppá / boohoo-ban. Tehát, ahol egy Syloti "de" van írva, a kiejtés a következő lesz: [bó-t].
  

A legnagyobb kihívást jelentő kiejtés egy angol nyelvű beszélő számára lesz kiejteni a "r / र" szót amikor jön egy Syloti szó végén. Például a "hátsó" szót angolul vagy [r-eh- (néma) - (néma)], vagy [r-eh-ah- (néma)] kiejtéssel látják el, míg az "r" szót szinte mindig "eh" -nek mondják "vagy" ah ". Az angol kiejtés elválasztása a Syloti kiejtésétől és az angol nyelvű beszélők zavartságának megtörése, akik hajlamosak "hátsó" -t r-eh-nek kiejteni egy másik gondolkodás nélkül, most a "rear" szót kell kiejteni, mintha ez egy Syloti-szókincs, kiejtése [reh-ah-r], míg az "r" kiejtés ugyanúgy megmarad, mint az elején volt, és így ugyanazzal az "r" kiejtéssel zárul. Felhívjuk figyelmét, hogy a "hátsó", a "penge", az "életkor", az "oldal", a "bloke" és a "de" mind csak gyakorlási okokból példa. Ez annak köszönhető, hogy a gyakori angol szavak könnyen olvashatók angol kiejtésre. Ellentétben a Syloti szó végén lévő "r" -nel, a Phutr পুত্র [Phooh-t] és a Mutr মূত্র [Mooh-t] "r" néma.

A szilueti beszélők sok bengáli akcentust vettek fel, hogy ha a saját sziloti kiejtésével mondják el, akkor a jelentés megváltozik, például:

Bengáli akcentus	Szó szerinti jelentése		Syloti akcentus	Alternatív jelentés
Shatbar সাতবার	Hétszer		Hatbar হাতবার	Sok idő
Shesh-kelkáposzta শেষকালে	Végidők		Hesh-balay হেষবালায়	Az idő vége

A Sylheti-nek is megvan a közös vonása a más nyelvek szókincsének használata között ”.
Például:

Dur-ga: दूर-गा Szanszkrit a távozáshoz, Dur-ja: দূর-যা Bengáli a távozásért és Dur-za: দূর-যা Sylheti a távozásért, szó szerint mindegyik; éppen ellenkezőleg, az összes Dur ...ga, ja és za 'Ezekről azt mondják, hogy a beszéd alakja azt jelenti, hogy "átkozott vagy" "átkozott".

A Sylheti szó további példái Dur দূর[Dooh-r]:
A példa

Dur দূর [Dooh-r], jelentése "messze", a "hagyd abba!" -nek megfelelő beszédfiguraként is mondják. vagy amikor rettegésben van, mint "sehogy!".

B. példa

Duro A be (tűnj el / tévedj el) azt jelenti, hogy "rohadtul". Hasonló a "Dur" দূর-hoz (az A. példában), de ha kiegészítéssel mondjuk, pl. - Duro, hasa ni ?! দূরো, হাছা নি? ॽ! azaz "Eltévedni! Tényleg?" Jelentése asszimilálódik az "eltévedés" angol nyelvű változatához, amikor félelmetes hangulatban mondják.

Frikátusok

A Sylheti-t a frikatív hangok széles skálája különbözteti meg, amelyek megfelelnek a szorosan kapcsolódó nyelvekben, például bengáli; a sok más indián nyelvben észlelt, lélegzetelállító hangzású megállások hiánya; szóvégi hangsúly; és viszonylag sok kölcsönszavak halmaza arab, perzsa, bengáli és aszám nyelvből.

Fonológia

A beszélt szilhetia figyelemre méltó jellemzője a / h / bengáli / sh / -nek való megfelelés; például:

Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (bengáli a sakál számára):

Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (Sylheti a Sakálért)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (bengáli a rántott halra):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Sziléti a rárakott halakra)

Shoshur Sh [Shô-shooh-r] (bengáli az apósnak):

Óra হৌর [Hôw-ooh-r] (Sylheti az apósnak)

Egyéb karaktériai megfeleltetések a következők:

a / h / bengáli

a / ôh / és a csendes yl Sylheti

a / k / bengáli

Sylheti / kh / -jához

a / p / bengáli

Sylheti / ph / címére

a / j / bengáli

Sylheti / z / -jéhez

a / e / egy bengáli szó közeli végén

a / o / -hez egy szilueti szó közeli végén

1. pl .:

SileSee [See-leṭ]
SiloSee [See-lôṭ]

2. pl .:

(bengáli nyelven) Kisher [Kee-sheh-r]
(Szilhetiben) Kior

3. pl .:

(bengáli nyelven) _____er (_____)
(Szilhetiben) _____vagy (_____)

Írás

A Sylheti változatlanul bengáli betűkkel van írva. A silhetet külön dialektusként ismerik el, de az irodalmat, a figyelmeztető jeleket és a figyelmeztetéseket mind bengáli standard változatban írják.

Devanagari देवनागरी karakterek Sylheti írásához

A kiejtéshez hű átirat A sziluett kifejezéseket a kiejtéshez hűen átírásban írjuk. Ezért, bár a 'क' (ch) egyenértékű az angol "chemist "és a skót" Loch", átiratát vagy [keh-mee-ist] vagy [lôkh]. A zűrzavar eltávolítása érdekében ugyanez vonatkozik az összes megfelelő szóra és kifejezésre.

Ne feledje, hogy ezeket a karaktereket nem használják a Sylheti írásakor: Az alábbiakban a Syloti Nagrit képviselő Devanagari-szkript található.

Vegye figyelembe, hogy néhány alábbi karakter kettős kiejtéssel rendelkezik:

• A क ch) egyenértékű az angol "chemist "és a skót" Loch".
  
• A च c) egyenértékű mindkettővel "centimeter "és"change "
  
• A छ egyenértékű mindkettővel "Scene "vagy"Schist "
  
• A ह (h / ħ némítás) egyenértékű a következővel:host vagy "hmiénken".
  

Vegye figyelembe, hogy az alábbi karakterek hármas kiejtéssel rendelkeznek:

• A व (o / v / w) egyenértékű a következővel:Odin ""Versus ""Woden "
  
• A ख (k / kh / x) egyenértékű a következővel:Kahn ","Khegy "vagy"xan ".
  
• A श (sh / x / ħ némítás) egyenértékű a "SHush "&"hush "vagy"xegy "&"Hegy ", vagy pedig"ha mi ".
  

Független magánhangzók

Dewnagri ábécé	Transzliteráció	Egyenértékű / megjegyzések
अ	a	mint az Apple-ben
इ	én	mint Inkben
उ	u	mint Hoppá!
ए	e	mint a Tojásokban
व	o vagy w	mint Odinban vagy Wodenben

Függő magánhangzók

Mássalhangzó Függő magánhangzó	Transzliteráció	Egyenértékű / megjegyzések
पा	ph a	mint a ph-banantom
पी	ph i	mint Pho-benesemmi
पु	ph u	mint a Phut
पे	ph e	mint a Pheasant
छो	s o / ou	mint az S-benop vagy Souo

Graféma jelek

A Dvisvara szimbólum:

Mássalhangzó Doishor	Transzliteráció	Egyenértékű / megjegyzések
पै	ph oi	az 'oi', mint a (szarkazmusos üdvözlet) ahoy! Vagy mint olajban vagy kenőcsben

Az Anusvara szimbólum:

Mássalhangzó Anushor	Transzliteráció	Egyenértékű / megjegyzések
पं	ph ŋ / ph ng	a „ŋ” csomóban, tudás, gnat vagy az „ng” angol és Bangla nyelven

Mássalhangzók

Dewnagri ábécé	Transzliteráció	Egyenértékű / megjegyzések
क	ch	mint a Vegyészben vagy a Lochban
ख	k, kh / x	mint Kahnban, Khanban vagy Xanban
ग	g	mint a Kecskében
घ	gh	mint Ghee-ben
च	c	mint a centiméterben vagy a váltásban
छ	s	mint a Science vagy a Schist
ज	z	mint Zeuszban
झ	j	mint Jasonben
ट	ṭ	mint egy Tick-tock óra
ठ	.h	mint a Kincsben!
ड	ḍ	mint Álomban
ढ	.h	mint Aszályban
त	t	mint Tintinben
थ	th	mint a Feszesben
द	d	mint Ajtóban
ध	dh	mint a Tésztában
प	ph	mint a Telefonban
फ	f	mint az Első
ब	b	mint Bonban
भ	bh	mint Boohoo-ban
म	m	mint a Pénzben
न	n	mint Nizzában!
र	r	mint Raw-ban
ल	l	mint a törvényben
ड़	wr	mint az Írásban
श	sh, x / ħ némítás	mint a Shush, a Xan vagy a Hour
ह	h, ħ néma	mint a Hostban vagy a Honor-ban

Nyelvtan

Nyelvtani konfliktus Sylheti és Bengali között Syloti-ban: "Ekh deshor ghali arokh deshor bholi", [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee], ami azt jelenti, hogy "egy nyelv egyik mondata félrevezeti a kifejezéseket egy másik nyelvre". Vagy bengáli kiejtéssel: "Ek desher ghali arek desher bholi", [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-ekh deh-sheh-r boh-lee]

Ellentmondó nyelvtan

"bhukh" ভূখ bengáli nyelven azt jelenti éhező.

• A "bhuk" S sziluettiben azt jelenti éhes
  
• Szilhetiben éhező van felcsapni উফাশ.
  
• Bengáli nyelven éhes van kkhida ক্ষিদা.
  

"moho māyā" মোহ মায়া bengáli nyelven azt jelenti szerelmi illúzió.

• "moho maea" মোহ মায়া Sylheti azt jelenti szerelmi szeretet
  

A "mēgh" মেঘ és a "badol" বাদল bengáli nyelven azt jelenti felhő.

• "megh" মেঘ Sylheti azt jelenti eső
  
• Paliban megh मेघ mindkettőt jelenti eső és felhő.
  
• Szilhetibenfelhő nak, nek hívják badol বাদল vagy ashmani haz আসমানী হাজ (az ég dekorja).
  
• Bengáli nyelven eső nak, nek hívják brishti বৃষ্টি.
  

A bengáli "hyām̐" হ্যাঁ [heh] informális Igen.

• "ő?!" হ্যাঁ! [heh ?!] a Sylheti-ben azt jelenti mit?! és ugyanolyan durva, mint angolul.
  

"heshe" B bengáli nyelven azt jelenti nevetés.

• A "xeshe" হেসে vagy a "bade" বাদে Sylheti azt jelenti később.
  
• nevetés Sylotiban hívják ashi আসি
  
• később bengáli nyelven hívják pórus পরে.
  

Az "anōyar" আনওয়ার [ah-nô-wah-r] bengáli nyelven férfi név világítás.

• "'anwar"' अनवार [ah-n-wah-r] Syloti-ban azt jelenti gránátalma gyümölcs
  
• anar আনার (आनार) [ah-nah-r] vagy ḍalim ডালিম (डािलम) [ḍah-leem] bengáli nyelven azt jelenti gránátalma gyümölcs.
  
• anar अनार [ah-nah-r] a Syloti-ban a legendás rabszolgalányra utal anarkoli अनारकली [ah-nah-r-kô-lee] jelentése gránátalma-virág.
  
• Urdu nyelven anwar A انور azt jelenti fény kölcsönözte az arabtól nūr نور jelentése világít.
  

A "naṛa" নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] bengáli nyelven azt jelenti kevergetni vagy mozogni.

• A "naṛa" नारा [nah-ṛah] a szilotiban azt jelenti felvidítani:
  1. Csípő csípő - Hurrá!
  2. Narae Takbir - Allahu Akbar!
  3. Öröm Bangla!
  4. Jay Hind! stb.
  
• Az övként működő derék húzózsinórt más néven a nara [nah-rah].
  

"torkāri" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] bengáli nyelven curryt jelent.

• "torkhari" तरकारी [tôr-khah-ree] Syloti-ban azt jelenti zöldségek.
  

A bengáli "hyām̐" হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] informális Igen.

• "ő?!" / "szia ?!" हे?! / ही ?! [heh?! / hee ?!] a Syloti-ban azt jelenti mit?! és ugyanolyan durva, mint angolul; - Ji? [Jee?] Hivatalos.
  

A bengáli "ômঅঁ্যাyā" অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] jelentése "hé".

• A "ħôe" हए [ôh-eh] Sylotiban informális Igen.
  

A bengáli "ēi" এই (एइ) [eh-ee] egy informális "bocsánat" (a figyelem felkeltése érdekében).

• A "ħei" हेइ [eh-ee] Syloti-ban azt jelenti szia te! (semmilyen tekintetben nem)
  
• Sylotiban elnézést (a figyelem felkeltése érdekében) az e-re एरे [eh-reh] vagy o-go वगो [ô-gô] vagy o-ba वबा [ô-bah].
  

A "hēshyē" হেস্যে (हेस्ये) [heh-se] bengáli nyelven azt jelenti nevetés.

• "xeshe" शेशे [heh-sheh] vagy "bade" बादे [bah-deh] a szilotiban azt jelenti később.
  
• nevetés Sylotiban hívják ħashi हाशी [ah-shee]
  
• később bengáli nyelven hívják pórus পরে (परे) [pô-reh].
  

Sziluettirodalom

A silhet beszélt nyelv, de felhasználható a regionális költészethez.

Kifejezéslista

Alapok

Kulturális jegyzetek az üdvözletről: Sylheti nem tartalmaz időelemeken alapuló üdvözletet, például angolul jó reggelt, jó napot stb. Minden vallásnak megvan a saját üdvözlete. A muszlimok és a hinduk úgy üdvözlik egymást, hogy megosztják az "Adab" kifejezést, ami azt jelenti, hogy "Üdvözlet", és mindenki betartja a saját vallási üdvözletét, kicserélve őket a saját vallása között. Szokás szerint a muszlimok és a hinduk egyaránt üdvözli idősebb családtagjaik "lábának megérintésével". A hindu üdvözletet jelentő "Pronam" szintén ugyanazt a jelentést jelenti, mint a "Nomoskar" és a "lábak megérintése", míg a muszlim "Adab" két jelentéssel bír: "Geetings" és "Humblest respect".

Üdvözlet

Assalamu alaikum.

• (legyen béke rajtad)
  

Wa alaikum assalam.

• (és rajtad legyen béke)
  

Nomoshkhar. (Hindu)

• (összekulcsolt kezek érintik a homlokot)
  

Khodom-busi.

• (a lábak megérintése)
  

Te jó vagy?

Bhala ni?

Üdvözöljük

Marhaba / Khush Amded

Gratulálunk

Shabash

Legyen áldott Eid

Eid Mubarokh

Boldog évfordulót

Shalgira Mubarokh

Búcsú

Allahr Haola. (Isten tekintélyével világít)

Viszontlátásra.

Khuda / Allah Hafiz. (Muszlim lit. Isten / Allah megvéd)

A cím formái

Úr _____. (Muszlim)

_____ Miah.
Miah _____.

Úr _____. (Hindu)

Sri _____. [Shee-ree]

Kisasszony _____. (Muszlim)

_____ Begum.
Begum _____.

Kisasszony _____. (Hindu)

Srimoti _____. [Shee-ree-mô-tee]

Uram (muszlim)

Jonab [Jô-nah-b]
Huzur [Hooh-zooh-r]

Uram (hindu)

Babu Moshai [Bah-booh Môshah-ee]

Tiszteletre méltó _____. (Muszlim)

_____shaheb.

Tiszteletre méltó _____. (Hindu)

_____babu. [bah-booh]

Dr. (muszlim)

Dakhtor saheb

Dr (hindu)

Dakhtor babu [Dah-kh-tôr bah-booh]

Találkozó

Kulturális megjegyzések az alakiságokról: A nyugati kultúrákban az olyan kifejezések használata, mint a „kérem, köszönöm, szívesen, kérem, bocsásson meg, sajnálom”, stb. Annyira meggyökeresedett, hogy azt mondják, hogy nem gondolkodnak másképp. Nem így az indiai szubkontinens lakossága. Ha ilyen kifejezéseket nem megfelelő körülmények között mond, zavarba hozhatja az illetőt, vagy megváltoztathatja a kifejezés súlyosságát. Néhány ilyen mondat csak őszinte értelemben szól. Ne engedje, hogy ez azt higgye, hogy az indiai szubkontinens emberei rossz modorúak - semmi sem állhat távolabb az igazságtól. A "kérem" és a "köszönöm" helyett használjon hivatalos kifejezéseket és szavakat; a nyugati kultúrát indiai (szubkontinentális) jó modorra cseréli. Bizonyos érzelmeket testbeszéden keresztül kommunikálnak, nem pedig verbálisan. Hogy megmutassa őszinteségét, egy mosoly ugyanolyan lehet.

Helló. (világít. Hogy vagy?)

Bhala ni? [Bah-lah nee?] (Informális)

Te jó vagy?

(Aphne) bhala asoin ni? (hivatalos)
(Tumi) bhala aso ni? (informális)
(Tui) bhala asos ni? (nagyon informális)

Jó vagyok, hála Istennek.

Bhala asi, Shukur Allahr.

(Jól vagyok), és jól vagy?

(Ami) bhala asi, ar aphne bala asoin ni?

Mi a neved?

Aphnar nam kita? (hivatalos)
Tumar nam kita? (informális)
Tor nam kita?

A nevem ______ .

Amar nam ______.

Örvendek.

Bhala laglo aphnar log phaia. (hivatalos)
Bhala laglo tumar log phaia. (informális)

Megjegyzések az angolhoz kapcsolódó szavakhoz: A Sylheti-nek vannak megfelelő szavai az angolhoz, de ez nem azt jelenti, hogy az a szövegkörnyezet, amelyben használjuk, mindig ugyanúgy megegyezik. Az olyan kifejezések, mint a „köszönet” (shukria), használatosak, de nem válaszolnak rájuk hasonlóan, mint angolul; "szívesen". Az angol szavakat néha ugyanúgy használják, de ne felejtsük el, hogy a franciáknak gondjaik vannak az angol „th” kiejtésével - ugyanígy a Sylhetisek is, ezért a „th” -t „t” -nek ejtik.

Ugyanaz itt is.

Ami hoi o. [Ah-mee ô-ee-yô] (ír engem is)

Rég nem láttalak!

Készítsen dekhlamot! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Mit?

Ji? [Jee?] (Hivatalos - mint kegyelemben? / Bocs?)
Kita? [Kee-tah?] (Informális - mint a visszatérőben? / Mi?)
Khixor? [Kee-hôr] (semmilyen tekintetben nem azt jelenti - mint milyen hülyeségekben?)
Szia? [Hee?] Vagy Ő? [Heh?] (Rendkívül durva - mint a Mi? Tévedés!)

Mi ez?

Okhṭa kita? [ôkh-ṭah kee-tah?]

A „Ji” igen vagy igenlő használata: Az "igen" és "nem" szavakkal - előtte a "ji" szó szerepel, hogy udvarias alakiságokat tegyen. Néha a hallgatók egyszerűen ji-val válaszolnak, mint nyugtázás a beszélőnek.

Igen.

Ji kapa. [Jee ôh-eh] (hivatalos)
Kapa. [ôh-eh] (informális)

Nem.

Ji na. [Jee nah] (hivatalos)
Na. [Nah] (informális)

A „kérem” szó. A „kérem” rossz kifejezés, amikor élelmiszerboltot kér élelmiszerboltra. Kérjük, csak akkor használjuk, ha (a) a támogatásra kérsz: pl. - Kérem, töltse ki ezt helyettem. azaz "Doea-khori amar o khan ta adae khori laiba?"

Kérem.

Doea-khori. [Dô-yah khô-ree] (informális)

Köszönöm.

Shukria. [Shooh-k-ree-yah] (nagyon formális)
Doniobad. [Dô-een-yôbah-d] (hivatalos)

Szívesen. (világít. Nem volt semmi)

Kichchu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

Szívesen!

Marhaba [Mah-r-hah-bah]

Üdvözöljük (világít. Kérjük, lépjen be.)

Aoka [Ah-ô-kah]

Legszívesebben / mindig szívesen látod.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (hivatalos)
Tumar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (informális)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

E-re! [eh-reh!]

• Bhai-sahab [Bah-ee sah-b] (amikor egy férfihoz szól)
  
• Apha [Ah-fah] vagy Boin [Bô-een] (hölgyhöz szólítva)
  

A "sajnálom" kifejezés. Sajnálom (Ami dukhkhito) szót soha nem mondják ki Szilhetiben, ehelyett a bánatot alázatos imádsággal fejezik ki. Amikor a „sorry” -t angolul mondják, akkor az csak megbocsátásként értendő.

Elnézést / Bocsáss meg (hogy elhaladjon valaki mellett)

Maf khorba ami rasta sai. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
Dekhi. [Deh-kee]

Sajnálom (bocsáss meg)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (rendkívül formális)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (hivatalos)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (informális)

Szeretlek.

Ami tumare bhalaphai. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Kedvellek.

Tumare amar bhala lage. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Tumare amar phosond ánizs. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Szia!

Dekha hoibo. [Deh-khah ôh-ee-bô]

Később találkozunk.

Bade dekha hoibo. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Akkor később találkozunk.

Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

Emberek és helyek

Emberek

Fiú

Phua [Fooh-wah]

Egy fiú ...

Ekh Phuar ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Lány

Furi [Fooh-ree]

Egy lány ...

Ekh furir ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

Férfi

Beṭa [Beh-ṭah]

Egy férfi ...

Ekh beṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

Nő

Beṭi [Beh-ṭee]

Egy nő ...

Ekh Beṭir ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

Egy személy

Ekh manush / manux [Eh-kh mah-nooh-sh / mah-nooh]

Egy személy ...

Ekhu manshor / manxor [Eh-gooh mah-n-shôr / mah-nôr]

Valaki

Ekh-zon [Eh-kh zôn]

Valaki

Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]

Emberiség

Manshor zat [Mah-n-shôr zah-t]

Kardforgató

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

hinduizmus

Hinduana [Een-dooh-ah-nah]

hindu

Hindu [Een-dooh]

Hindi emberek (indiai)

Hindustani [Een-dooh-stah-nee]
Bharotia [Bah-rô-tee-yah]

Sylhet népe

Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]

Asszámiak (aszámiak)

Ahomia [Ah-hô-mee-yah]

Asszír nép (asszír)

Ahura [Ah-hooh-rah]
Ahuria [Ah-hooh-ree-yah]

A Dhaka régió emberei

Dhakhaia [Dah-khah-ee-yah]

Mindenki

Hokhol [Hô-khôl]
Hokkol [Hôk-kôl]

Helyek

Minden

Xokholta [Hô-khôl-tah]

Dhaka

Dhakha [Dah-khah]

Assam

Axom [Ah-hôm]

Sylhet

Silhot [See-lôh-t]

Sekély vizes élőhely

Haor [Ah-wôr]

Nedves

Bil [Beel]

Hét vizes élőhely

Xat bila [Hah-t bee-lah]

Családi kapcsolat

Atyai nagyszülők

Dadu [Dah-dooh]

Anyai nagyszülők

Nanu [Nah-nooh]

Apai nagyapa

Dadazi [Dah-dah-zee]
Dada [Dah-dah]

Apai nagymama

Bibizi [Bee-bee-zee]
Bibi [méh-méh] (apám édesanyját jelenti)
Dadi [Dah-dee] (nagyapám feleségét jelenti)

Anyai nagyapa

Nanazi [Nah-nah-zee]
Nana [Nah-nah]

Anyai nagyanyám

Nanizi [Nah-nee-zee]
Nani [Nah-nee]

Apa

Baba [Bah-bah] (hivatalos)
Baph [Bah-f] (informalt)

Apu

Abba [Ah-b-bah]
Bazan [Bah-zah-n]
Babazi [bah-bah-zee]
Abbazan [Ah-b-bah-zah-n]

Anya

Ma [Mah]
Mai [Mah-ee]

Mama

Maizi [Mah-ee-zee]
Amma [Ah-m-mah]
Ammazan [Ah-m-mah-zah-n]

Fiú

Phutr [Fooh-t]

Lánya

Zi [Zee]
Khonia [Khôn-yah] (menyasszonyt is jelent)

Nagy Testvér

Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (muszlim)
Dada [Dah-dah] (hindu)

Kistestvér

Huru / Geda Bhai [hu-ru / ge-da Bah-ee]

fiú testvér

Bhai [Bah-ee]

Nővér

Buai [Booh-wah-ee]
Boro apha [Bôrô ah-fah]
Apha [Ah-fah]
Didi [Dee-dee] (hindu)

Húg

Boni [Bô-nee]

Nővér

Boin [Bô-een]

Férj

Zamai {Zah-mah-ee] (muszlim)
Beṭa [Beh-ṭah]
Bor [Bôr] (hindu)

Feleség

Bow [Bôw] (Mislim)
Bhodu [Bôh-dooh] (hindu)
Stri [Stee-ree] (hivatalos)

Anyai nagybátyja

Mamuzan [Mah-mooh-zah-n]
Mamuzi [Mah-mooh-zee]
Mama [Mah-mah]

Anyai bácsi felesége

Mamani [Mah-mah-nee]
Mami [Mah-mee]

Anyai néni / néni

Moi [Mô-ee]
Moizi [Mô-ee-zee]
Khala [Khah-lah]
Khala-amma [Khah-lah Ah-m-mah]

Anyai néni férje

Khaloo [Khah-looh]

Apai nagybácsi

Sasa-Abba [Sah-sah-Ah-b-bah]
Sasazan [Sah-sah-zah-n]
Sasazi [Sah-sah-zee]
Sasa [Sah-sah]

Atyai bácsi felesége

Sasi-amma [Sah-see ah-m-mah]
Sasizi [Sah-see-zee]
Sasi [Sah-see]

Atyai néni / néni

Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
Fufuzi [Fooh-fooh-zee]
Fufu [Fooh-fooh]

Atyai néni férje

Fufazi [Fooh-fah-zee]
Fufa [Fooh-fah]

Após

Xoxur [Hô-ooh-r]
Abba [Ah-b-bah] (apa)

Anyós

Xoṛi [Hô-ṛee]
Amma [Ah-m-mah] (anya)

Sógorok:

• Nagy testvér férje: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
  
• A férjek idősebb testvére: Bhawor [Bah-ooh-r]
  
• A férj öccse: Dewor [Deh-wôr]
  
• A feleség idősebb testvére: Shomondik [Shômôn-deek]
  
• A feleség idősebb nővérének férje: Zeṭa [Zeh-ṭah]
  
• A feleség öccse: Xala [hah-lah]
  

Sógornők:

• Nagy testvér felesége: Bhabhi [Bah-bee]
  
• A férj idősebb testvérének felesége: Zaal [Zah-l]
  
• A férj idősebb nővére: Nonhori [Nônôh-ree]
  
• A férj húga: Nonond [Nônôn]
  
• A feleség idősebb nővére: Zeṭali [Zeh-ṭah-lee]
  
• A feleség húga: Xali [Hah-lee]
  

Vő

Damand [Dah-mah-n] (muszlim)
Zamai [Zah-mah-ee] (hindu)

Menye

Phuar-íj [Fooh-wah-r bôw] (muszlim)
Bohu [Bôh-ooh] (muszlim)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (hindu)
Bowma [Bôw-mah] (hindu)

Barátom

Bondu [Bôn-dooh] (férfi)
Dusto [Dooh-s-tô] (férfi)
Bandobi [Bah-n-dô-bee] (nő)

Barát, barátnő

Shuna-bondu [Shooh-nah bôn-dooh]

Foglalkozások

Tanár

Ustad / Mashtor (উছতাদ / মাস্টর)

Diák

Shagred (শাগরেদ)

Orvos

Dakhtor (ডাখতর)

Hentes

Khoshai (খসাই)

Házvezetőnő

Dararo (দারোয়ান)

Jogász

Ukil (উকিল)

Bíró

Kazi (কাজি)

Tűzoltó

Domkolwala (দমকলওয়ালা)

Postás

Fion (ফিওন)

Tejesember

Goala (গোয়ালা)

Riksa sofőr

Rikshawala (রিক্সাওয়ালা)

Tudós

Biggani (বিজ্ঞানী)

Üzletember

Bebshai (ব্যাবসাঈ)

Lovas

Gurasowar (ঘোড়া ছওয়ার)

'Kereskedő

Befari / Soudagor (বেফারি / সওদাগর)

Szabó

Dorzi (দর্জি)

Séf

Babursi (বাবুর্চি)

Költő

Shayer (শায়ের)

Halász

Maimol (মাইমল)

Pincér

Oitar (ঐটার)

Borbély

Hadzsjam (হাজ্জাম)

Birkózó

Faluwan (ফালোয়ান)

Cipész

Musi (মুছি)

király

Basha (বাশশা)

Királynő

Rani (রাণী)

Herceg

Shahozada (শাহজাদা)

Paraszt

Fokir (ফকির)

Hercegnő

Shahozadi (শাহজাদী)

Rabszolga

Gulam (গুলাম)

Bérbeadó

Zomidar (জমিদার)

Kereskedő

Kharbari (খারবারি)

Munkanélküli

Bekhar (বেখার)

Problémák

Hagyjon békén.

Amare ekhla takhte deoka / diba. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah / dee-bah] (hivatalos)
Amare ekhla takhte deo. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (informális)
Amare ekhla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (semmilyen tekintetben nem utal)

Hagyj békén, nem?

Amare ekhla takhte dibe ni ?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (Semmilyen tekintetben nem utal)

Menj a francba!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

Engedj el!

Amare saro! [Ah-mah-reh sah-rô!]

Mondtam, ne nyúlj hozzám!

Amare sois na khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

Felhívom a rendőrséget.

Ami phulish dakhmu. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami phulish daki laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami phulish daki dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Rendőrség! Tiszt!

Phulish! Daroga! [Fooh-leesh Dah-rô-gah]

Vigyázz!

Dhekio! [Deh-kee-yoh]

Álljon meg! Tolvaj!

Sur! Sur! [Sooh-r! Sooh-r!]
Ubais! Sur! [Ó-bah-ee-sss! Sooh-r!]
Rakis! Sur! [Rah-kee-sss! Sooh-r!]
Uba-rakh! Sur! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]

Segítség!

Basao! [Bah-sah-ô!]

Segítségre van szükségem.

Amar (tura) shaejjo lage. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Szükségem van a segítségedre.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Kérlek segíts.

Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh sah-eh-j-jô khô-r-bah] (hivatalos)

Kérem, tudna nekem segíteni?

Aphne amar shaejjo khorba ni? [Ah-f-neh ah-mah-r sah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (Hivatalos)

Ez vészhelyzet.

Ekhṭa aphot goṭi gese. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Kérem, gyere gyorsan!

Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]

Eltévedtem.

Ami Harai gesi. [Ah-mee ah-rah-ee geh-see]

Elvesztettem a táskámat.

Amar beg / sola ṭa harai laise. [Ah-mah-r beh-g / sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Elvesztettem a pénztárcámat.

Amar woleṭ / toli ṭa harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ / tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Hol van a mosdó? :

• Hol van az öblítő WC? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
  
• Hol van a zömök WC? : Lefṭin kun khano?
  
• Hol van a mosdó? : Hosailoe kun khano?
  
• Hol van a fürdőszoba? : Ghusol-khana / Henan kun khano?
  
• Van vécé? : Fae-khanar bebosta ase ni?
  

Hol van a _______?

_______ khun khano?

Használhatom a telefonodat?

Aphnar phon ṭa bebohar khortam phari ni?

Hogy mondod _____?

_____ khemne khoin?
_____ khemola (n) khoin?

Hogy hívják ezt / azt?

Okhṭar / Xokhṭar nam kita?

Nem értem.

(Ami) buziar na.
(Ami) buzlam na
(Ami) buzram na
(Ami) bujchi na.

Nem tudok Sylheti nyelven beszélni (olyan jól).

Ami ?????? (bhala ṭike) mattam phari na.

Beszélsz angolul?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni? (hivatalos)
Tumi Ingrezi mattae pharo ni? (informális)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin?

Tanul

Xikba [Heek-bah]

Nem vagyok jól. (Beteg vagyok)

Ami bemar.

Megsebesültem.

Ami dukh phaisi.

Megsebesítettem aa testrész neve].

Ami amar [_____] o dukh phaisi.

Kell egy orvos.

Amar dakhtor lage.

Mielőtt az orvos megjött, a beteg meghalt.

Ḍakhtor awar ageu bemari mori gese.

Orvoshoz megy

Én benne vagyok _____.

Amar _____ khorer.

• Fájdalom: Bish
  
• Fájdalom (mint az izomfájdalmaknál): Bish / Bedna
  

Itt van.

O nem _____

• Fájdalom (sérülés következtében): Duk phai.
  
• Viszketés: Khaozwar.
  
• Csiklandozás: Khetkhuti khorer.
  
• Bizsergés: Zinzini khorer.
  
• Numb: Állítsa be a phai na-t
  

Megfáztam.

Amar ṭanḍa lagi gese.

Van egy _____.

Amar _____ hoi gese. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

• Láz. : Taph
  
• Köhögés. : Khawwani
  
• Váladék. : Khash
  
• Orrfolyás. : Nakh doria / shordi
  
• Hasmenés. : Pheṭ láma
  Dasto
  

_____ vagyok.

Ami _____.

• Köhögés. : Khawwaiar. / Khawwairam.
  
• Tüsszentés. : Esiar. / Esram.
  

Érzem _____.

Amar _____ lager.

• Kényelmetlen. : Oshanti
  
• Félénk. : Shorom
  

Testrészek

Test

Shoril

Bőr

Samra

Haj

Sul

Fej

Mata

Száj

Mukh

Arc

Cheyara

nyelv

Zifra

Fog fogak

Daat

Íny

Zami

Szempilla

Sukor bui [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

Szemöldök

Sukor bua [Soh-ooh-koh-r booh-wah]

Szemek

Suk [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]

Szemhéjak

Sukor phatta [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]

Fülek

Khaan

Earlobes

Khaanor loti

Pofa

Gaal

Orr

Nakh

Hónaljak

Bogol

Fegyver

Dakhna

Könyök

Khoni

Csukló

Hator ghonṭa {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

Kéz

Kalap [Ah-t]

Tenyér

Hator gata [Ah-toh-r gah-tah]

Ujj, lábujj

Anguil

Körmök

Nukh [Noh-ooh-kh]

Nyak (hátsó vég)

Gordona

Torok

Gola

Váll

Khand

Mellkas

Buk

Vissza

Phiṭ

Oldal

Muka

Csípő

Khomor

Derék

Bazu

Szív

Dil

Láb (ok)

Ṭeng

Comb

Urat

Térd

Aṭu

Vér

Khun

Borjú

Gusari

Boka

Gonṭa

Láb

Phaw

Talp

Phawor tola

Számok

Számok

0 Shuinnio (azt is jelenti: lebeg / levegőben)
1 Ekh
2 Dui
3 Ón
4 Pár
5 Phas
6 Soe
7 Kalap
8 Aṭ
9 Noe
10 Dosh
11 Egaro
12 Baro
13 Tero
14 Souddo
15 Fondo
16 Shullo
17 Hotro
18 Aṭaro
19 Unnish

Számjegy	Transzliteráció	Számjegy	Transzliteráció	Számjegy	Transzliteráció	Számjegy	Transzliteráció
20	püspök	30	tish	40	halvány	50	phoinchash
21	ekhuish	31	ekhtish	41	ekhtallish	51	ekhanno
22	baish	32	palackos	42	dühöngő	52	bawanno
23	teish	33	tettish	43	tetallikus	53	tewanno
24	zokog	34	vékony	44	sekély	54	sowanno
25	fókusz	35	phoetish	45	ellenséges	55	phasphanno
26	sabbish	36	soetish	46	soeallish	56	saphphanno
27	hataish	37	kalapos	47	hattallish	57	hattanno
28	ataish	38	attish	48	attall	58	attanno
29	undorító	39	csúnya	49	unphonchiash	59	unhait

Számjegy	Transzliteráció	Számjegy	Transzliteráció	Számjegy	Transzliteráció	Számjegy	Transzliteráció
60	shait	70	hottoir	80	ashi	90	nobboi
61	ekhshait	71	ekhottoir	81	ekhashi	91	ekhannobboi
62	baishait	72	bahottoir	82	biashi	92	bawannobboi
63	teshait	73	tehottoir	83	tirashi	93	tewannobboi
64	vetés	74	sowhottoir	84	sowrashi	94	sowannobboi
65	phoishait	75	phas'hottoir	85	phasashi	95	phasannobboi
66	soeshait	76	sihottoir	86	siashi	96	siannobboi
67	harshait	77	hathottoir	87	hatashi	97	hattannobboi
68	arshait	78	at'hottoir	88	attashi	98	attannobboi
69	unottoir	79	unashi	89	nirashi	99	nirannobboi

1,00 Êkh cipő
1000 Êkh hajar
10.000 Dôsh hajar
1,00,000 Êkh lakh
10,00 000 Dôsh lakh
1,00,00,000 Êkh kuti
10,00,00,000 Dosh kuti
1,00,00,00,000 Êkh arob
10,00,00,00,000 Dosh arob
1,00,00,00,00,000 Ekh kharob
10,00,00,00,00,000 Dosh kharob

Mérés

egész

asta

fél

aada

egy harmad

ón bagor ekh baag

kétharmad

ón bagor doi baag

egy negyed

sair bagor ekh baag

___ negyedév

sair bagor ___ baag

Kevésbé

khom

több

beshi

Súly

Kilogramm / s (kg)

Khezi
Kiló

Metaforák

Tizenegyes busz. (Jelentése: "A két lábad")

Egaro nombor baas

Elérte a 11-es buszt ide? (Jelentése: "Itt jártál?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni? (hivatalos)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (informális)

Naptár

Múlt jelen jövő

előtt

életkor [ah-geh]

Most

ongkhu [on-kooh]

egy [oh-neh]

később

bade [bah-deh]

nap

din [deen]

tegnap

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

Ma

aizku [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

holnap

khailku [khah-ee-l-kooh]

khail [khah-ee-l]

tegnapelőtt

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

holnapután

phorxudin [foh-rooh-deen]

két hét

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

Manapság

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

aizkhail [ah-eez-khah-ee-l]

idő

bela [beh-lah]
buil [booh-ee-l]
okht [ó-kh-t]
bár [bah-r]

hétszer (sok idő)

kalap-bár [hah-t-bah-r]

mindig

hara buil [hah-rah booh-ee-l]

utoljára

agor bela [ah-goh-r beh-lah]

ezúttal

ebuil [eh-booh-ee-l]

nappal

dinor bela [dee-noh-r beh-lah]

éjszaka

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

múlt hét

agor haphtah [ah-goh-r hah-f-tah]

ezen a héten

ow haphtah [oh-oo hah-f-tah]

jövő héten

bador haphtah [bah-doh-r hah-f-tah]

Reggel este

hajnal (a nap kezdete)

fota

reggel

bian (i)

biyaal

dél

duiphor

délután

madhan

este (az éjszaka kezdete)

hainja

szürkület

beil

éjszaka

rait

éjfél

maz-rait

késő este

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

• A "Hesh" a bengáli "Shesh" szyloti kiejtése
  

az éjszaka vége

shesh-rait

• Nincs különbség a "Xesh" -formában [Heh-sh rah-eet] és a "Shesh" -formában [Sheh-sh rah-eet], csak az akcentusban. Szó szerint mindkettő egyforma, de vegye figyelembe, hogy a "xesh" [heh-sh] a "késői" kifejezésre vonatkozik, és a "shesh" [sheh-sh] kifejezésre Syloti-ban elég gyakran utalnak.
  

Hetek

vasárnap : Roibbar
hétfő : Shombar
kedd : Mongolbar
szerda : Budhbar
csütörtök : Bishudbar
péntek : Jummabar
szombat: Shonibar

Hónapok

Gergely naptár	Transliteration kiejtése	Hijri naptár	Transliteration kiejtése	Bengáli naptár	Transliteration kiejtése
január	Janwari	মহররম	Mohorrom	বৈশাখ	Bahag
február	Februari	ছফর	Így	জৈট	Zoiht / Zet
március	Maach	রবীউল আওয়াল	Robiul-Aowal	আড়	Ahŗ / Aar
április	Ephril	রবীউছ ছানী	Robius-Sani	হাওন	Haon / Shaon
Lehet	Me'e	জমাদিউল আওয়াল	Jomadiul Aowal	ভাদো	Bhado
június	Június	জমাদিউছ ছানী	Jomadius-Sani	আশ্বিন	Ashin
július	Julai	রজব	Rojob	খাত্তি	Khatti
augusztus	Aagost	শাবান	Shaban	আগন	Aghon
szeptember	Sephtembor	রমজান	Romzan	ফুষ	Fush
október	Okhtubor	শাওয়াল	Showal	মাঘ	Magh
november	Nowembor	যিল কদ	Zil Kod	ফাল্গুন	Fagun
december	Disembor	যিল হজ্জ	Zil Hojj	ছৈত	Így

• Ne feledje, hogy ezek a naptári hónapok nem esik úgy, hogy január Mohorrom vagy Boishakh lenne. Minden naptár havonta eltérő számú napból áll; vannak holdnaptárak, míg napelemek.

Évszakok

Évad (ok)

Moushum (মৌসুম)

[évad neve] idő

[____] Khal (কাল)

Nyári

Grishsho (গ্রীষ্ম)

Esős ​​(Monszun)

Bôrsha (বর্ষা)

Ősz

Shôrot (শরৎ)

Száraz

Hemonto (হেমন্ত)

Téli

Lap (শীত)

Tavaszi

Bôshonto (বসন্ত)

Idő

Mennyi az idő?

Khoe ṭa bazro?
Khoe ṭa bazer?

hajnal.

fota bala.

egy délelőtt.

rait kur ekh ṭa.

kettő reggel.

rait kur dui ṭa.

dél.

duiphori bala.

egy PM.

duiphori balar ekh ṭa.

két órakor.

duiphori balar dui ṭa.

éjfél.

maz rait.

9:45 Negyed tíz

Telefon Dosh ṭa

10:00 Tízórai

Dosh ṭa

10:15 Negyed tíz

Shuwa Dosh ṭa

10:30 Fél tíz

Oszd meg Dosh ṭa

1:30 Fél egy

Avoideṭṭa (ne mondd ossza meg ekh ṭa)

2:30 Fél kettő

Aṛaiṭa (ne mondd ossza dui ṭa)

Időtartam

percek)

miniṭ (egyes szám és többes szám)

percenként

photi miniṭ
phoittekh / phortekh miniṭ

órák)

gonṭa (egyes és többes számban is)

óránkénti

photi gonṭa
phoittekh / phortekh gonṭa

napok)

din (egyes szám és többes szám)

napi

ruz

hét (ek)

haphtah (egyes és többes számban egyaránt)

heti

photi haphtah
phoittekh / phortekh haphta

hónapok)

maash (egyes szám és többes szám)

havi

photi maash
phoittekh / phortekh maash

évek)

bosor / shal (egyes és többes számban is)

évi

photi bosor / shal
phoittekh / phortekh bosor / shal

Idő és dátum írása

Az időt 12 órás és 24 órás órában írják, ugyanúgy, mint az angol vagy a bengáli, pl. 18:25 vagy 18:25, azaz 6:25 vagy 06:25 óra. Noha a Sylheti mindkét módszert alkalmazza, verbálisan csak a 12 órás órát alkalmazzák, mondhatni az órát, AM vagy PM, a napról éjszakára és az éjszakáról a napra ciklust az óra előtt mondják. Például:

7:40 azt mondják: (reggel hét - negyven)

bian kurs) kalap ta - sallis

4:45 mondják:hajnalban háromnegyed öt)

rait phuwaetelefon phash ta

3:10 van mondva: (késő este három tíz)

hesh rait kurón ta - dosh

12:00 óra szerint: (Éjfélkor tizenkét)

maz rait kurbaro ta

22:20 van mondva: (éjszaka tíz - húsz)

rait kurdosh ta - bish

19:05 van mondva: (szürkületkor hét - öt)

beil kurs) hat tafák

15:20 van mondva: (nappal három - húsz)

dinorón ta - bish

Déltől délig a miniszterelnök a következőket mondja: (nappal _____ - _____)

dinor _____ - _____

A dátumot először nap szerint írjuk, majd a hónapot, utoljára pedig az évet. Például: A Nap / Hónap / Év írásban 2012. [HÓNAP] 23., de beszéd közben szabadon megfogalmazhat egy bizonyos dátumot, ahogy tetszik: pl.

12 Robiul Aowal

Robiul Aowalor 12 (baro) tarikh
12 (baro) wi tarikh Robiul Aowal.

December 25

Disemboror 25 (phochish) tarikh
25 (phochish) shi tarikh Disembor.

= Állatok

Oroszlán

Sher (শের)

Tigris

Bagh (বাঘ)

Tehén

Bagh (গরু)

Elefánt

Atti (আত্তি)

Róka

Hiyal (হিয়াল)

Galamb

Khoitor (কৈতর)

Papagáj

Tutafaikka (তোতা ফাইক্কা)

Nyúl

Khorgush (খরগোশ)

Színek

Vegyes

Vannak más típusú színek?

Ar khunu zatir rong ase ni?

szín

rong

színtelen

berong

színes

rongila, rongbirongi, rangoli

fényes

zokhmokh

sötét

ghono

fény

fatla

Elsődleges színek

piros

lal

zöld

khosua

kék

nulla

Másodlagos színek

rózsaszínű (rózsás)

golaphi

narancs

khomla

sárga

oilda

lila

baingoni

Barna

bhuramaṭi

Hueless színek

fekete

khala

szürke

meghla

fehér

dhola

Ékszer színek

Arany

shuna

ezüst

rupha

bronz

phitol

Utazás / ingázás

Gyakori jelek: MEGJEGYZÉS: A Sylheti egy standardizált bengáli nyelvjárás. Ezért minden jel a standard bengáli nyelven íródott; További információ a Bengáli társalgási könyv. NYISD KI kula ZÁRVA bondo BEJÁRAT hamani KIJÁRAT barani NYOM ṭela, dekka HÚZNI Cser WC hosailoe, lefṭin FÉRFIAK beṭain NŐK beṭeen TILTOTT phare-na

Utazási lekérdezések

Mennyibe kerül jegy ___-ra?

___or ṭikeṭor daam khemolan?

One ticket to ___, please.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (hivatalos)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (informális)

Hova tart ez a vonat / busz?

Ow train/bus khoi zaibo?

Where is the train/bus to ___?

___or train/bus khun khano?

Does this train/bus stop in ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

Útmutatások

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

How do I get to _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

How do I get to the airport?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

How do I get to the youth hostel?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

How do I get to the _____ hotel?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

utca

rasta

felé _____

.... ow dikhe, omne di

túl a _____

... phalaia

előtte _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

útkereszteződés

cross junction

itt

o nem

ott

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

előtt

aag (e)

fárasztó

usa ṭila (e)

lesiklás

nisa ṭila (e)

mögött

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (hivatalos)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (hivatalos)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (hivatalos)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (hivatalos)
(___) Tamo.(informal)

Taxi

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(kiejtett bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Kérem, vigyen el _____.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (informális)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

_____ zaite khoto loiba?

Kérem, vigyen oda.

Hono loia zauka. (hivatalos)
Hono loia zao. (informális)

Keep on driving

Salaite takhuka

Álljon meg

Rakh ouka

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Kaphatok biztosítást?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Vezetés

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (hivatalos)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

egyirányú

ekh muka

hozam

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

Parkolni tilos

rakhoin na

sebességhatár

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

benzin

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

dízel

ḍizel

Szállítás

Állomások

Állomás

Ishṭishon, Bondor

Buszmegálló

Bas Isṭoph

Buszmegálló

Bas istishon

Repülőtér

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

Út

Busz

Baas

Riksa

Rishka

Auto riksa

Bebi-ṭeski

Taxi

Ṭeski

Autó

Gaṛi

Motorbike

Baik

kerékpár

saikel

Vasút

Vonat

Relgari

Sea or river

Hajó

Nao, Nouka

Hajó

Zahz

Levegő

Repülőgép

Biman

Szállás

Van szabad szobája?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

• bedsheets? : bisna-saddor
  
• fürdőszoba? : gusol-khana
  
• egy telefon? : ṭeliphon
  
• egy tévét? : ṭelibhishon
  

Láthatom először a szobát?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

• quieter? : nirai
  
• nagyobb? : boro
  
• cleaner? : saf
  
• cheaper? : xosta [hoh-stah]
  

OK, elviszem.

Ṭik ase, ami loimu.

_____ éjszaka maradok.

Ami _____ rait takhmu.

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

• safe? : seif
  
• szekrények? : lokar
  

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Fel lehet ébreszteni a _____-nél?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Ki akarok nézni.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

Éhes vagyok.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Megnézhetek a konyhában?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

Van házi különlegesség?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

Van helyi specialitás?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; grillezett

Agniphura

sült

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Vegetáriánus vagyok.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [sertéshús].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

Szeretnék egy ételt, amely _____-t tartalmaz.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

• vegetable: tarkhari
• meat: gusto
• chicken: murug
• fish: maas

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Elnézést, pincér?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Breakfast.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

• Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. Ez az oka nilla is to be noted.
  

not-mixed.

nilla

• A szó nilla applie to both meat and vegetarian dishes
  

csirke

murgor gus(t)

marhahús

gorur gus(t)

ürühús

berir gus(t)

hal

maas

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

• huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.
  

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

hússour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

tojás

enḍa

sausages

sosij

húsgombóc

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

• meat soup: ghustor shira
  
• chicken soup: murgor shira
  

meat pilau

akhni phulab

biryani

birani

• similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.
  

Vegetáriánus

cooked rice

bhat

sült rizs

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

zöldségek

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

saláta

salat

• tomatos : ṭomeṭu
  bilati baingoin
  
• cucumber : kira / howa
  
• retek : mula
  
• turnip : shalgom
  
• okra : bhendi
  
• taro : khosu
  
• Ceylon olive : belfoi
  
• bottle gourd : khodu
  
• chichinda/snake gourd : sisinga / poita
  
• cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
  
• pointed gourd : fotol
  
• sárgarépa : gazor
  
• hagyma : phiaiz
  
• bean : uri
  
• black-eyed pea : ramai uri / lubi
  
• fokhagyma : roshun
• eggplant/aubergine : baingoin
  
• bell peppers : khephsikom
  
• káposzta : phata khobi
  
• karfiol : phul khobi
  

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

bab

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

olaj

tel

clarified butter

ghi

• Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

vaj

makhon

sajt

phonir

Fűszerezés

só

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

chili

moris

• green chili: khasa moris
  
• sweet chili: lal moris
  
• chili paprika: naga moris (above a million scoville units)
  

kaliforniai paprika

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Gyümölcsök

fruit(s): phol (ফল)

• banán: khola (খলা)
  
• young banana: khas khola (খাছ খলা)
  
• pomelo: matu (মাতু)
  (jambura or batabi in Standard Bengali)
• clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
  
• citrom: lembu (লেম্বু)
  (lebu in Standard Bengali)
• mész: lembura (লেম্বুরা)
  
• macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
  (shatkora in Standard Bengali)
• oranges: khomla (খমলা)
  (komola in Standard Bengali)
• pineapple: anarosh (আনারস)
  
• alma: sheb (সেব)
  
• custard apple: ataphol (আতাফল)br>
• papaya: khoiphol (খইফল)
  (pepe in Standard Bengali)
• coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
  (narikel in Standard Bengali)
• rambai: bubi (বুবি)
  (lotkon in Standard Bengali)
• chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
  (horitoki in Standard Bengali)
• Country gooseberry: leboi (লেবই)
  (orboroi in Standard Bengali)
• emblic: eola (এওলা)
  (amloki in Standard Bengali)
• young coconut: dab (ডাব)
  
• longan fruit: ashphol (আশফল)
  (kathlichu in Standard Bengali)
• jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
  (kathal in Standard Bengali)
• lychee: lesu (লেছু)
  (lichu in Standard Bengali)
• mangó: aam (আম)
  
• starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
  (kamranga in Standard Bengali)
• garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
  
• pomegranate: anar (আনার)
  
• szőlő: angur (আঙ্গুর)
  
• raisin: kishmish (কিসমিস)
  
• apricot: khubani (খুবানি)
  
• gujávafa: hofri (হফরি)
  (peyara in Standard Bengali)
• körte: nashphatti (নাশফাত্তি)
  (nashpati in Standard Bengali)
• hog plum: amra (আম​ড়া)
  
• otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
  (jamrul in Standard Bengali)
• prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
  
• java plum: zam (ঝাম)
  
• indian apple: bel (বেল)
  
• olajbogyó: belkhoi (বেলখই)
  (jolpai in Standard Bengali)
• oenaplia jujube: hiakul boroi
  
• ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
  
• xylopyrus jujube: ghat boroi
  
• tamarind: tetoi (তেতই)
  
• dátumokat: khazur (খাজুর)
  
• 'stem amaranth: denga
  

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

tea

sa

• dehydrated milk powder: nido / dano
  
• turmeric powder: oloid
  
• whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
  
• citromlé: lembur/zamiror rosh
  
• rózsavíz: gulaph phani
  
• gyömbér: adrokh
  
• cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:cukor) also pronounced as ḍailsini
  
• bay leaves: tez phata
  
• cardamon: elais
  
• cukor: sini
  
• date syrup: khazuror ghur
  

kávé : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

• 7up
  
• Kobold
  

víz

phani

ice

boraf

jégkrém

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharnak, nek hívjákmango chutney!)

kókusztej

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

joghurt

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Bárok

Modor ghor

Alkoholos italok

Mod

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

• Habár faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

• Guwa faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  

• Soon faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Nap
  

• Shada faan: (a common household phan)

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Nap
  

• Tomakh Faan:

• Betal leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Shredded Tobacco: Tomakh
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Nap
  

• Meeṭa Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

• Zordari Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
  
• Powdered caustic lime: Hukna sun
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Mint leaves: Phudina
  
• Cardamon: Elais
  

• Sini Faan: (megvilágított. sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
  
• Cumin seeds: Zira bakhor
  
• Sesame seeds: Til
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

Bevásárlás

Commercial spot/Market

Bazár

Üzlet

Dukan

Drága

Daami

Olcsó

Hosta

Ingyenes

Magna

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

Van ilyen az én méretemben?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

• This: Okhṭa
  
• That: Hokhṭo
  

Mennyibe kerül ez?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

Ez túl drága.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

Vennéd _____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

• This much: Oto Khanta
  

§ [összeg] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [összeg] Poysha

§ [_____] Phoesha

• Phoesha also means money.
• A hundren phoesha makes a ṭekha.

Nem engedhetem meg magamnak.

Kinbar khemota nae.

Nem akarom.

Ami sai na.

Megcsalsz.

Aphne amare ṭogra.

Nem érdekel.

Ar kham nae.

OK, elviszem.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Külföldön szállít?

Bidesh maal phaṭain ni?

Szükségem van...

Amar... lage.

• fogkrém. : datpest
  
• a toothbrush. : datborash
  
• a broom. : huroin
  
• a large broom. : khorkhora
  
• a kite. : guddi
  
• tampons. : mashik fed
  
• soap. : shaban
  
• shampoo. : shabun
  
• spoon. : sif/samos
  
• spoon. : sif/samos
  
• pain relievers. : bish bednar duwai
  

• például. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren
  

• medication for cold relief. : shordir duwai
  
• medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
  
• razors / blades : khamaibar baaṭ
  
• an umbrella. : satti
  
• sunblock lotion. : "sunblock lotion"
  
• a postcard. : "postcard"
  
• postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
  
• batteries. : beṭari
  
• writing paper. : lekhbar khagoz
  
• a pen. : kholom
  
• a pencil. : sheesh kholom
  
• reading glasses. : phorbar choshma
  
• books in English-language. : Ingrezi boi
  
• Magazines in English-language : Ingrezi megezin
  
• Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
  
• a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
  
• an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan
  

Ruházat

ruházat

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

szári

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

szar

t-shirt(s)

genji

mellény

bogol khata genji

hat(s)

toki

cipő

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

fejkendő

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

Gyűrűsujj

Anguṭi
Angṭi

Money

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

Elfogadja a brit fontokat?

"British pound" loin ni?

Elfogadnak hitelkártyát?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Pénzt cserélhet nekem?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Hol kaphatok pénzt?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Mi az árfolyam?

"Exchange rate" khemola(n)?

Hol van egy ATM?

"ATM" khuno phaimu?

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Ami khunu bad kham khorsi na.

Félreértés volt.

Bhul bhuza oi gesil.

Hova viszel?

Aphne amare khun khano luia zaira?

Letartóztattak?

Ami giriftar ni?

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Good Luck.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

• Syloti-Nagri alphabet
• Sylhet travel guide

• Assamese phrasebook
• Bengáli társalgási könyv
• Chittagonian phrasebook
• Gudzsaráti társalgási könyv
• Hindi társalgási könyv
• Maithili phrasebook
• Oriya phrasebook
• Urdu phrasebook

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" amikor jön at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" amikor jön at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".Az angol kiejtés elválasztása a Syloti kiejtésétől és az angol nyelvű beszélők zavartságának megtörése, akik hajlamosak "hátsó" -t r-eh-nek kiejteni egy másik gondolkodás nélkül, most a "rear" szót kell kiejteni, mintha ez egy Syloti-szókincs, kiejtése [reh-ah-r], míg az "r" kiejtés ugyanúgy megmarad, mint az elején volt, és így ugyanazzal az "r" kiejtéssel zárul. Felhívjuk figyelmét, hogy a "hátsó", a "penge", az "életkor", az "oldal", a "bloke" és a "de" mind csak gyakorlási okokból példa. Ez annak köszönhető, hogy a gyakori angol szavak könnyen olvashatók angol kiejtésre. A Syloti szó végén lévő "r" -vel ellentétben a Phutr পুত্র [Phooh-t] és a Mutr মূত্র [Mooh-t] "r" néma. Az angol nyelvű beszélők legnehezebb kiejtése a következő lesz: kiejteni a "r / र" szót amikor jön egy Syloti szó végén. Például a "hátsó" szót angolul vagy [r-eh- (néma) - (néma)], vagy [r-eh-ah- (néma)] kiejtéssel látják el, míg az "r" szót szinte mindig "eh" -nek mondják "vagy" ah ". Az angol kiejtés elválasztása a Syloti kiejtésétől és az angol nyelvű beszélők zavartságának megtörése, akik hajlamosak "hátsó" -t r-eh-nek kiejteni egy másik gondolkodás nélkül, most a "rear" szót kell kiejteni, mintha ez egy Syloti-szókincs, kiejtése [reh-ah-r], míg az "r" kiejtés ugyanúgy megmarad, mint az elején volt, és így ugyanazzal az "r" kiejtéssel zárul. Felhívjuk figyelmét, hogy a "hátsó", a "penge", az "életkor", az "oldal", a "bloke" és a "de" mind csak gyakorlási okokból példa. Ez annak köszönhető, hogy a gyakori angol szavak könnyen olvashatók angol kiejtésre. A Syloti szó végén lévő "r" -vel ellentétben a Phutr পুত্র [Phooh-t] és a Mutr মূত্র [Mooh-t] "r" néma. Az angol nyelvű beszélők legnehezebb kiejtése a következő lesz: kiejteni a "r / र" szót amikor jön egy Syloti szó végén. Például a "hátsó" szót angolul vagy [r-eh- (néma) - (néma)], vagy [r-eh-ah- (néma)] kiejtéssel látják el, míg az "r" szót szinte mindig "eh" -nek mondják "vagy" ah ". Az angol kiejtés elválasztása a Syloti kiejtésétől és az angol nyelvű beszélők zavartságának megtörése, akik hajlamosak "hátsó" -t r-eh-nek kiejteni egy másik gondolkodás nélkül, most a "rear" szót kell kiejteni, mintha ez egy Syloti-szókincs, kiejtése [reh-ah-r], míg az "r" kiejtés ugyanúgy megmarad, mint az elején volt, és így ugyanazzal az "r" kiejtéssel zárul. Felhívjuk figyelmét, hogy a "hátsó", a "penge", az "életkor", az "oldal", a "bloke" és a "de" mind csak gyakorlási okokból példa. Ez annak köszönhető, hogy a gyakori angol szavak könnyen olvashatók angol kiejtésre. A Syloti szó végén található "r" -vel ellentétben a "r" a Phutr পুত্র [Phooh-t] és a Mutr মূত্র [Mooh-t] szavakban néma. Az angol nyelvű beszélők legnehezebb kiejtése a következő lesz: kiejteni a "r / र" szót amikor jön egy Syloti szó végén. Például a "hátsó" szót angolul vagy [r-eh- (néma) - (néma)], vagy [r-eh-ah- (néma)] kiejtéssel látják el, míg az "r" szót szinte mindig "eh" -nek mondják "vagy" ah ". Az angol kiejtés elválasztása a Syloti kiejtésétől és az angol nyelvű beszélők zavartságának megtörése, akik hajlamosak "hátsó" -t r-eh-nek kiejteni egy másik gondolkodás nélkül, most a "rear" szót kell kiejteni, mintha ez egy Syloti-szókincs, kiejtése [reh-ah-r], míg az "r" kiejtés ugyanúgy megmarad, mint az elején volt, és így ugyanazzal az "r" kiejtéssel zárul. Felhívjuk figyelmét, hogy a "hátsó", a "penge", az "életkor", az "oldal", a "bloke" és a "de" mind csak gyakorlási okokból példa. Ez annak köszönhető, hogy a gyakori angol szavak könnyen olvashatók angol kiejtésre. A Syloti szó végén lévő "r" -vel ellentétben a Phutr পুত্র [Phooh-t] és a Mutr মূত্র [Mooh-t] "r" néma. Az angol nyelvű beszélők legnehezebb kiejtése a következő lesz: kiejteni a "r / र" szót amikor jön egy Syloti szó végén. Például a "hátsó" szót angolul vagy [r-eh- (néma) - (néma)], vagy [r-eh-ah- (néma)] kiejtéssel látják el, míg az "r" szót szinte mindig "eh" -nek mondják "vagy" ah ". Az angol kiejtés elválasztása a Syloti kiejtésétől és az angol nyelvű beszélők zavartságának megtörése, akik hajlamosak "hátsó" -t r-eh-nek kiejteni egy másik gondolkodás nélkül, most a "rear" szót kell kiejteni, mintha ez egy Syloti-szókincs, kiejtése [reh-ah-r], míg az "r" kiejtés ugyanúgy megmarad, mint az elején volt, és így ugyanazzal az "r" kiejtéssel zárul. Felhívjuk figyelmét, hogy a "hátsó", a "penge", az "életkor", az "oldal", a "bloke" és a "de" mind csak gyakorlási okokból példa. Ez annak köszönhető, hogy a gyakori angol szavak könnyen olvashatók angol kiejtésre. A Syloti szó végén lévő "r" -vel ellentétben a Phutr পুত্র [Phooh-t] és a Mutr মূত্র [Mooh-t] "r" néma. Az angol nyelvű beszélők legnehezebb kiejtése a következő lesz: kiejteni a "r / र" szót amikor jön egy Syloti szó végén. Például a "hátsó" szót angolul vagy [r-eh- (néma) - (néma)], vagy [r-eh-ah- (néma)] kiejtéssel látják el, míg az "r" szót szinte mindig "eh" -nek mondják "vagy" ah ". Az angol kiejtés elválasztása a Syloti kiejtésétől és az angol nyelvű beszélők zavartságának megtörése, akik hajlamosak "hátsó" -t r-eh-nek kiejteni egy másik gondolkodás nélkül, most a "rear" szót kell kiejteni, mintha ez egy Syloti-szókincs, kiejtése [reh-ah-r], míg az "r" kiejtés ugyanúgy megmarad, mint az elején volt, és így ugyanazzal az "r" kiejtéssel zárul. Felhívjuk figyelmét, hogy a "hátsó", a "penge", az "életkor", az "oldal", a "bloke" és a "de" mind csak gyakorlási okokból példa. Ez annak köszönhető, hogy a gyakori angol szavak könnyen olvashatók angol kiejtésre. A Syloti szó végén található "r" -vel ellentétben a "r" a Phutr পুত্র [Phooh-t] és a Mutr মূত্র [Mooh-t] szavakban néma. Az angol nyelvű beszélők legnehezebb kiejtése a következő lesz: kiejteni a "r / र" szót amikor jön egy Syloti szó végén. Például a "hátsó" szót angolul vagy [r-eh- (néma) - (néma)], vagy [r-eh-ah- (néma)] kiejtéssel látják el, míg az "r" szót szinte mindig "eh" -nek mondják "vagy" ah ". Az angol kiejtés elválasztása a Syloti kiejtésétől és az angol nyelvű beszélők zavartságának megtörése, akik hajlamosak "hátsó" -t r-eh-nek kiejteni egy másik gondolkodás nélkül, most a "rear" szót kell kiejteni, mintha ez egy Syloti-szókincs, kiejtése [reh-ah-r], míg az "r" kiejtés ugyanúgy megmarad, mint az elején volt, és így ugyanazzal az "r" kiejtéssel zárul. Felhívjuk figyelmét, hogy a "hátsó", a "penge", az "életkor", az "oldal", a "bloke" és a "de" mind csak gyakorlási okokból példa. Ez annak köszönhető, hogy a gyakori angol szavak könnyen olvashatók angol kiejtésre. A Syloti szó végén található "r" -vel ellentétben a "r" a Phutr পুত্র [Phooh-t] és a Mutr মূত্র [Mooh-t] szavakban néma. Az angol nyelvű beszélők legnehezebb kiejtése a következő lesz: kiejteni a "r / र" szót amikor jön egy Syloti szó végén. Például a "hátsó" szót angolul vagy [r-eh- (néma) - (néma)], vagy [r-eh-ah- (néma)] kiejtéssel látják el, míg az "r" szót szinte mindig "eh" -nek mondják "vagy" ah ". Az angol kiejtés elválasztása a Syloti kiejtésétől és az angol nyelvű beszélők zavartságának megtörése, akik hajlamosak "hátsó" -t r-eh-nek kiejteni egy másik gondolkodás nélkül, most a "rear" szót kell kiejteni, mintha ez egy Syloti-szókincs, kiejtése [reh-ah-r], míg az "r" kiejtés ugyanúgy megmarad, mint az elején volt, és így ugyanazzal az "r" kiejtéssel zárul. Felhívjuk figyelmét, hogy a "hátsó", a "penge", az "életkor", az "oldal", a "bloke" és a "de" mind csak gyakorlási okokból példa. Ez annak köszönhető, hogy a gyakori angol szavak könnyen olvashatók angol kiejtésre. A Syloti szó végén lévő "r" -vel ellentétben a Phutr পুত্র [Phooh-t] és a Mutr মূত্র [Mooh-t] "r" néma. Az angol nyelvű beszélők legnehezebb kiejtése a következő lesz: kiejteni a "r / र" szót amikor jön egy Syloti szó végén. Például a "hátsó" szót angolul vagy [r-eh- (néma) - (néma)], vagy [r-eh-ah- (néma)] kiejtéssel látják el, míg az "r" szót szinte mindig "eh" -nek mondják "vagy" ah ". Az angol kiejtés elválasztása a Syloti kiejtésétől és az angol nyelvű beszélők zavartságának megtörése, akik hajlamosak "hátsó" -t r-eh-nek kiejteni egy másik gondolkodás nélkül, most a "rear" szót kell kiejteni, mintha ez egy Syloti-szókincs, kiejtése [reh-ah-r], míg az "r" kiejtés ugyanúgy megmarad, mint az elején volt, és így ugyanazzal az "r" kiejtéssel zárul. Felhívjuk figyelmét, hogy a "hátsó", a "penge", az "életkor", az "oldal", a "bloke" és a "de" mind csak gyakorlási okokból példa. Ez annak köszönhető, hogy a gyakori angol szavak könnyen olvashatók angol kiejtésre. Ellentétben a Syloti szó végén lévő "r" -nel, a Phutr পুত্র [Phooh-t] és a Mutr মূত্র [Mooh-t] "r" néma.