Chittagonian (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) egy indoárja nyelv, amelyet az emberek beszélnek Chittagong ban ben Banglades és az ország délkeleti részének nagy részén. Szorosan összefügg a Bangla, de a nyelvészek általában külön nyelvnek tekintik, nem pedig a Bangla nyelvjárásának. Becslések szerint 14 millió beszélője van, az Egyesült Államokban és más országokban. Az etnológus által a 100 legnépszerűbb nyelv státusza szerint Chittagong a világ 67. helyét foglalta el.
Nyelvtan
A chittagoni nyelvtan hasonló a Bangla nyelvéhez, jelentős eltéréseket mutat az inflexiós morfológiában (előtagok, utótagok, részecskék stb.), És némi eltérést mutat a szórendben. A keleti szubkontinens rokon nyelveihez hasonlóan a chittagoniánus nyelv végső nyelv alany – tárgy – ige alapszórend. Az aszámiakhoz (Ôxômiya) hasonlóan, de a bengálival (Bangla) ellentétben a chittagoniánusok preverbális tagadással rendelkeznek. Ez azt jelenti, hogy a negatív részecske megelőzi az igét Chittagonianban, ahol a megfelelő Bangla változat negatív részecskével rendelkezik az ige után. Köszönöm = Tuarey Doinnobaad. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্) / Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
Osztályozás
A chittagonianus az indoárja nyelvek keleti csoportjának bengáli-aszamiai alágazatának tagja, amely a tágabb és hatalmasabb indoeurópai nyelvcsalád egyik ága. Testvérnyelvei közé tartozik a szilhet (cilôţi), a bengáli (bangla), az aszam (Ôxômiya), az orija, a bihari nyelv, és kevésbé közvetlen az összes többi indoárja nyelv, például a hindi. A többi indoárja nyelvhez hasonlóan ez is a pali, és végül a proto-indoeurópai nyelvből származik.
Szókincs / Lexis
Mint Bangla, a chittagonian szókincsének nagy része a szanszkritból származik. A bengálihoz hasonlóan ez is jelentős számban tartalmaz importált szavakat arab, perzsa és török, valamint kisebb mértékben portugál szavakból. Ezenkívül az angol szavakat széles körben használják a beszélt chittagonian nyelven, csakúgy, mint szinte az összes többi indiai nyelven, a Brit Birodalom örökségének eredményeként. Bár a chittagoni bengáli szókincs nagy része megegyezik a szokásos Banglával, számos megkülönböztető jellemző van. Az arab, perzsa és török szavak hozzájárulása a chittagoni bengálihoz jóval nagyobb, mint a szokásos. Chittagong ugyanis egy kikötőváros volt, amely az ókortól kezdve nyitva állt az arábiai, perzsa és török kereskedők előtt, természetesen elnyelve szavukat. Ez azt is jelenti, hogy a chittagoniak az elsők között tértek át az iszlámra, következésképpen muszlimként őket tovább befolyásolta az arab, perzsa és török szókincs, mivel ezeket a nyelveket beszélték a korabeli muszlimok, különösen a kereskedők. Az európaiak közül a portugál gyarmatosítók az elsők között jutottak el Bengáliába, Chittagong pedig kikötővárosként egy ideig a portugálok igazgatása alatt állt. Ez azt jelentette, hogy a portugál kölcsönszavak nagyobb arányban vannak a chittagoni beszélők használatában, mint a standard bengáli beszélőké.
Hangok / fonológia
FrikátumokA chittagonianust a fraktívumok nagy leltára különbözteti meg a Banglától, amelyek gyakran megfelelnek Bangla plozívumainak. Például a [xabar] -ben található chittagoni hang nélküli veláris frikátum [x] (például az arab "kh" vagy a német "ch") megfelel a Bangla hang nélküli szívott veláris plozívumnak [kʰ], a chittagoni hang nélküli labiodental frikatív [f] pedig megfelel a Bangla hang nélküli aspirált bilabiális plozívhoz [pʰ]. Ezen kiejtések egy részét a Bangla keleti dialektusaiban is használják.
Orrhangzók
A magánhangzók nazalizálása a chittagoniánusban ellentétes, mint más kelet-indiai nyelvekben. Egy szó csak úgy változtathatja meg jelentését, hogy a szóbeli magánhangzót orrhangzóvá változtatja, mint például az আর ar "és a" vs. আঁর ãr "my" szavakban. Az alábbiakban néhány példát találunk olyan chittagóniai kifejezésekre, amelyek tartalmazzák az orrhangzókat. Hogy vagy (standard bengáli: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? Tũi ken aso? / অনে কেন আছন? Őney ken asõn? Jól vagyok (standard bengáli: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi. Nem vagyok jól (standard bengáli: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই। Ãi gawm nai. Nem érzem jól magam. (Standard bengáli: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager. Krikettet fogok játszani (standard bengáli: আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম। Ãi kirket kheillum ।Nem akarok többet enni, jóllakok (standard bengáli: আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।): - আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ / ফেট ভইরগ i। Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi / fet voirgoi. Hol vagy (standard bengáli: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde? Mi a neved (standard bengáli: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki? A nevem _ (bármi is legyen a neved) (standard bengáli: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _ (bármi is legyen a neved). Hiányzol (standard bengáli: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai ãr furer etette. Én is hiányzol. (Standard bengáli: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr fur fur./- আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai furer. Én szeretlek (standard bengáli: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage. Hová mész (standard bengáli: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): - তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor? Honnan jöttél? (Standard bengáli: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু? Tũi kothtun aishshu? Hol laksz? (Standard bengáli: তুমি কোথায় থাক?): - তুঁই হন্ডে থাহ? Tũi konde thako? _-Ban élek (ahol valaha élsz) (standard bengáli: আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (ahol valaha élsz) thaki. Szomorú vagyok. (Standard bengáli: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai. Banglades a szívemben van. (Standard bengáli: হৃদয়’এ বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Banglades Ãar Khoìlĵar Ťouro. / বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Banglades Ãar Khoìlĵar bhitor.
Szórend
A chittagoni szórend alany - tárgy - ige.
(ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই।) Ítara (Ők) hamót (dolgozni) źar ģui (megy).
| Subjectt | Tárgy | Ige |
|---|---|---|
| Aááí (I) | bát (rizs) | haí (eszik). |
| Ité (He) | TV (TV) | saí (órák). |
| Ití (Ő) | sairkélot (kerékpár) | sorér (lovagol). |
Írásrendszer
A legtöbb írástudó chittagoniánus bengáli nyelven olvas és ír a bengáli írásmóddal.