Bengáli társalgási könyv - Bengali phrasebook

bengáli (Bangla / বাংলা) az egyetlen hivatalos nyelv Bangladesés a 22 hivatalos nyelv egyikének India. Első nyelvként beszél a bangladesi lakosság többsége, valamint India indiai államának lakói Nyugat-Bengál, ami magában foglalja Kolkata (Kalkutta), India harmadik legnagyobb városa. Ez az indiai állam egyik fő nyelve Tripura. Ez a hatodik legtöbb beszélt nyelv a világon.

Nyelvtan

Az alábbiakban egy bengáli szövegmintát mutatunk be a az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata (az ENSZ által):

ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।
- Bengáli a bengáli írásmóddal

Dhara êk: Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar nie jônmogrohon kôre. Tãder bibek ebong buddhi achhe; shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhrattrittoshulôbh mônobhab nie achorôn kôra uchit.
- Bengáli átiratban, hű a kiejtéshez.

1. záradék: Minden emberi szabad utat, egyenlő méltósággal és joggal elvesznek. Okuk és intelligenciájuk; ezért mindenkinek, sőt egymásnak a testvériséghez viszonyított magatartása meg kell, hogy legyen.
- Szóról szóra fényesség.

1. cikk: Minden ember szabadon, egyenlő méltósággal és jogokkal születik. Ésszel és lelkiismerettel vannak felruházva. Ezért a testvériség szellemében kell cselekedniük egymás iránt.
- Fordítás.

Kiejtési útmutató

A bengáli fonémakészlet 29 mássalhangzóból és 14 magánhangzóból áll, köztük a hét nazalizált magánhangzóból. A magánhangzók hangjai lehetnek függetlenek, vagy diakritikus formában kapcsolódhatnak a mássalhangzóhoz.

Magánhangzók

A független magánhangzó a bal oldalon, a diakritikus (amely a mássalhangzóra van akasztva) a jobb oldalon.

আ া

Mint a "macskában" (a).

এ ে

Mint az "e" az "ágyban" (e).

আ া

Mint az "a" a "helyett" (ā).

ঐ ৈ

Mint az "i" a "nílusban" (æ).

এই

Mint "ay" a "may" -ban (ay).

এ ে

Mint az "e" a "piros" (e).

ঈ ী

Mint az "ee" a "nádban" (í).

ই ি

Mint az "i" a "rid" (i) -ben.

ও ো

Mint az "o" a "forró" (o).

ও ো

Mint az "oa" a "csónakban" (ó).

ঘ়

Mint a "fiú" (oy) "oy".

উ ু

Mint az "u" a "put" (u).

ই ি

Mint az "ui" a "quick" (wi) kifejezésben.

Mássalhangzók

ব

Mint a "b" a "fiú" (b).

চ

Mint a "ch" a "csalásban" (ç).

দ

Mint a "d" a "kételyben" (d).

ফ

Mint az "f" a "békában" (f).

গ

Mint a "g" a "go" (g) -ben.

হ

Mint a "h" a "hit" (h) -ben.

জ

Mint a "j" a "zsonglőrködésben" (j).

ক

Mint a "k" a "bőrben" (k).

ল

Mint az "l" a "hangos" (l) -ben.

ম

Mint az "m" az "emberben" (m).

ণ

Mint az "n" a "nem" -ben (n).

ঙ

Mint a "ng" a "king" -ben (ng).

প

Mint a "p" a "köpés" -ben (p).

র

Mint az "r" a "futásban", de kissé trillált (r).

স

Mint az "s" a "so" (ok) ban.

ত

Mint a "t" a "beszélgetésben" (t).

য

Mint az "y" az "igen" (y).

Aspirált mássalhangzók

Az aspirált mássalhangzókat egy levegőfúvással ejtik.

ভ

Mint a "b" a "mérgezésben" (b ').

ছ

Mint a "ch" a "sajtban" (ç ').

ধ

Mint a "d" a "din" (d ').

ঘ

Mint a "g" a "nyelvben" (g ').

ঝ

Mint a "j" a "jam" -ben (j ').

খ

Mint a "k" a "rúgásban" (k ').

ফ

Mint a "p" a "gödörben" (p ').

ঠ

Mint a "t" az "ónban" (t ').

Retroflex mássalhangzók

A retroflex mássalhangzókat úgy emeljük ki, hogy a nyelv hegye a száj tetejére csapkod.

ড

Mint a "d" a "kételyben", de a retroflex (đ).

ড়

Mint az "r" a "futásban", de kissé trillált retroflex (ŗ).

ত

Mint a "t" a "beszélgetésben", de a retroflex (ţ).

Aspirált retroflex mássalhangzók

A beszívott retroflex mássalhangzókat a nyelv hegye a száj tetejéhez csapkodva és levegőfújással ejti.

ঢ

Mint a "d" a "din" -ben, de a retroflex (đ ').

থ

Mint a "t" az "ónban", de a retroflex (ţ ').

Kifejezéslista

Alapok

Gyakori jelek NYISD KI খোলা (khola) ZÁRVA বন্ধ (bôndho) BEJÁRAT প্রবেশ দরজা (probesh dôrja) (hivatalos) ঢোকার দরজা (Dhokar dôrja) (általánosan használt) KIJÁRAT বাহির (bahir) NYOM Th (thelun) HÚZNI টানুন (tanun) WC শৌচাগার (Shouchagar) (hivatalos) বাথরুম (fürdőszoba) (gyakran használt) FÉRFIAK পুরুষ (purush) NŐK মহিলা (Mohila) TILTOTT নিষিদ্ধ (Nisiddho), নিষেধ (nishh)

Helló. (Hindu)

নমস্কার (Nômoshkar)

Helló. (Muszlim)

আসসালামু আলাইকুম (Assalamualaikum)

Hogy vagy?

(আপনি) কেমন আছেন? (Apni kêmon achhen?) (Hivatalos)

(তুমি) কেমন আছো? (Tumi kêmon achho?) (Informális)

(তুই) কেমন আছিস (Tui kemon acchish?) (Közeli barátok, fiatalabb rokonok számára használják, vagy nem utalnak tiszteletre)

(Jól vagyok.

(আমি) ভালো (আছি) (Ami) bhalo (achhi).

Jó reggelt kívánok.

সুপ্রভাত (Suprobhat). (nagyon formális)

শুভ সকাল (Shubho Sokal) (hivatalos)

Jó estét.

শুভ সন্ধ্যা (Subho shôndhya). (nagyon formális)

Jó éjszakát.

শুভ রাত্রি (Shubho ratri). (nagyon formális)

Mi a neved?

আপনার নাম কী? (Apnar naam ki?) (Hivatalos)

তোমার নাম কী? (Tomar naam ki?) (Informális)

তোর নাম কী? (Tor naam ki?) (Gyereket kérve)

______ vagyok.

আমি ______ (Aami ______)

A nevem ______ .

আমার নাম ______ (Amar naam ______).

Örvendek.

সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Apnar shathe porichôe kapa amar bhalo laglo.) (Hivatalos)

সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Tomar shathe porichôe kore bhalo laglo.) (Informális)

সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো। (Tor shathe porichôe kore bhalo laglo.) (Amikor nagyon fiatal emberrel / fiatalabb családtaggal beszélünk)

Kérem.

দয়া করে (Dôya kore) (hivatalos)

Köszönöm.

ধন্যবাদ (Dhonyobad) (hivatalos)

Szívesen.

স্বাগত (swagoto)
Kérem, ne bánja.

কিছু মনে করবেন না (Kichhu mone korben na) (informális)

কিছু মনে কোর না (Kichhu mone koro na) (informális)

Igen.

হ্যাঁ (Hya), জ্বী (Ji).

Nem.

আজ্ঞে না (Aggye na) (hivatalos)

না (Na) (informális)

Egy kis.

একটু (Ektu)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

ক্ষমা / মাফ করবেন, (Khoma / Maaf korben)

এই যে! (Ei-je!) (Mind a figyelem felkeltése, mind a mellettük való megtalálás közben)

এই (Ei!) (Informális)

Amikor valakit megszólítanak

ভাই (Bhai), দাদা (Dada) (hasonló korú férfi megszólításakor)

দিদি (Didi), আপা (Apa, Bangladesben használják) (egy hölgy megszólításakor)

Szeretlek

আমি তোমাকে ভালবাসি (Ami tomake bhalobashi)

Kedvellek

আমি তোমাকে পছন্দ করি (Ami tomake pochondo kori)

আমার তোমাকে ভালো লেগেছে (Amar tōmake bhalō legeche)

Sajnálom.

আমায় ক্ষমা / মাফ করবেন। (Amay khoma / maaf korben)

আমি দুঃখিত (Aami dukkhito) (hivatalos)

Nagyon sajnálom.

আমি খুবই দুঃখিত (Ami khub-ee dukkhito)

Hibáztam.

আমি (একটা) ভুল করে ফেলেছি (Aami ekta bhul kore felechhi)

Bocsáss meg.

(আমায়) ক্ষমা করুন. (hivatalos)

(আমায়) ক্ষমা করো (Maf kôro). (informális)

Viszontlátásra

বিদায় (Biday) (közös)

Khoda Hafez / Allah Hafiz (muszlim)

টা টা (Ta-Ta) (informális)

Hamarosan találkozunk

আবার (তাড়াতাড়ি) দেখা হবে (Abar taratari dekha hobe)

Problémák

Probléma (ok)

shomosha (hivatalos)

muskil (informális)

Nem tudok bengáliul (ennyire jól).

(Ami) ?????? (eto bhalo) bolte pari na.

Beszélsz angolul?

Apni-ki Ingreji bolte paren? (hivatalos)
Tumi-ki Ingreji bolte paro? (informális) Ingreji bolo? (Informális)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Ekhane keu achhe, je Ingreji bolte paren?

Segítség!

Bachao!
Shahajyo korun!

Tudsz segíteni nekem?

Apni ki amake shahajyo korte parben?

Vigyázz!

Shabdhan!

Dekhe!

Nem értem.

(Ami) bujhte parchi na.
(Ami) bujhte parlam na.
(Ami) bujhlam na.
(Ami) bujhini.
(Ami) bujhinai.

Hol van a mosdó?

Tôelet ta kothae?
fürdőszoba ta kon gát?

Számok

Bengáli számok ০ (শূন্য) 0 (nulla) ১ (এক) 1 (egy) ২ (দুই) 2 (kettő) ৩ (তিন) 3 (három) ৪ (চার) 4 (négy) ৫ (পাঁচ) 5 (öt) ৬ (ছয়) 6 (hat) ৭ (সাত) 7 (hét) ৮ (আট) 8 (nyolc) ৯ (নয়) 9 (kilenc)

0

শূন্য Shunno

1

এক Êk

2

দুই Dui

3

তিন Ón

4

চার Char

5

পাঁচ Pãch

6

ছয় Chhôe

7

সাত Shat

8

আট At

9

নয় Nôe

10

দশ Dôsh

11

এগার Êgaro

12

বারো Baro

13

তের Têro

14

চৌদ্দ Chouddo

15

পনের Pônero

16

ষোল Sholo

17

সতের Shôtero

18

আঠার Atharo

19

ঊনিশ Unnish

20

বিশ Bish

21

একুশ Ekus

22

বাইস Bais

23

তেইশ Teis

30

Ish Trish

40

Oll Chollish

50

পঞ্চাশ Pônchash

60

ষাট Shat

70

সত্তর Shottur

80

আশি Ashi

90

নব্বই Nobboi

100

একশ Êk sho

1000

এক হাজার Êk Hajar

10,000

দশ হাজার Dôsh hajar

1,00,000 / 100,000

লাখ Lakh

10,00,000 / 1,000,000

Ô লাখ Dôsh lakh

1,00,00,000 / 10,000,000

কোটি Koti

Idő

Idő

সময় Shomoy

Óraidő

9:45

Pouune Dosh ta

10:00

Dosh ta

10:15

Show-aa-Dosh ta

10:30

Oszd meg Dosh ta

Időtartam

Hét (shôptaho)

hétfő

Shombar

kedd

Monggolbar

szerda

Budhbar

csütörtök

Brihoshpotibar

péntek

Shukrobar

szombat

Shonibar

vasárnap

Robibar

Hónapok

Gergely naptár

A mindennapi életben a legtöbb bangladesi a Gergely-naptárt használja.

január

জানুয়ারি (január)

február

ফেব্রুয়ারি (február)

március

মার্চ (március)

április

এপ্রিল (április)

Lehet

মে (lehet)

június

জুন (június)

július

জুলাই (július)

augusztus

আগস্ট (aagost)

szeptember

সেপ্টেম্বর (szeptember)

október

অক্টোবর (október)

november

নভেম্বর (november)

december

ডিসেম্বর (december)

Bengáli naptár

A bengáli naptár Bangladesben a nemzeti és hivatalos naptár, de csak ünnepekre és eseményekre használható.

Boishakh: বৈশাখ (Bôishakh)
Joishtho: জ্যৈষ্ঠ (Jyôishţhô)
Asharh: আষাঢ় (Ashaŗh)
Srabon: শ্রাবণ (Shrabôn)
Bhadro: ভাদ্র (Bhadrô)
Ashvin: আশ্বিন (Ashbin)
Kartik: কার্তিক (Karttikô)
Ogrohayon: অগ্রহায়ণ (Ôgrôhayôn)
Poush: পৌষ (Poush)
Magh: মাঘ (Magh)
Falgun: ফাল্গুন (Falgun)
Choitro: চৈত্র (Chôitrô)

Idő és dátum írása

Színek

fekete

kalo

fehér

shada

piros

lal

rózsaszín

golapi

narancs

kômla

sárga

holud

zöld

shobuj

kék

nulla

lila

beguni

Szállítás

Busz és vonat

Útmutatások

itt

eikhane

ott

oikhane

(jobbra / balra)

dan (gát)

(balra / balra)

bã (gát)

északra

uttor (gát)

(a / felé) délre

dokkhin (gát)

(a / felé) keletre

purbo (gát)

nyugaton

poshchim (gát)

egyenes

shoja

előtt

shamne

mögött

pichhe
pichhon gát

Menj (___).

(___) jan. (hivatalos)
(___) jao.

Fordulj meg (___).

(___) Ghurun. (hivatalos)
(___) Ghoro.

Folytasd (___).

(___) Jete Thakun. (hivatalos)
(___) Jete thako.

Álljon meg (___).

(___) Thamun. (hivatalos)
(___) Thamo.

Taxi

Szállás

Van szabad szobája?

কোনো রুম ভাড়া পাওয়া যাবে? (Kono szoba bhara paaoa jabe?)

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

এক / দুইজনের জন্য ভাড়া কত? (Ek / Duijoner jonne bhara koto?)

A szobához tartozik ...

রুমে কি ... আছে? (Roome ki ... fáj?)

...ágynemű?

চাদর (chador?)

...fürdőszoba?

একটি বাথরুম? (ekti fürdőszoba?)

...egy telefon?

একটি টেলিফোন? (ekti telefon?)

... egy tévét?

একটি টিভি? (ekti tv?)

Láthatom először a szobát?

আমি কি রুমটি আগে দেখতে পারি? (Ami ki roomti age dekhte pari?)

Van valami csendesebb?

এর চেয়ে চুপচাপ রুম আছে? (Er cheye neerob szoba fáj?)

... nagyobb?

(এর) চেয়ে বড়? ((Er) cheye boro?)

...tisztító?

এর চেয়ে পরিষ্কার? (Er cheye porishkar?)

... olcsóbb?

এর চেয়ে সস্তা? (Er cheye shosta?)

OK, elviszem.

ঠিক আছে, আমি এটা নেব। (Thik fáj, ami eta nebo.)

_____ éjszaka maradok.

আমি _____ রাত থাকবো। (Ami _____ raat thakbo.)

Tudna javasolni egy másik szállodát?

আপনি কি অন্য কোনো হোটেলের নাম বলতে পারবেন? (Apni ki onno kono hoteler nam bolte parben?)

Van széfed?

আপনার কাছে সিন্দুক / সেফ আছে? (Apnar kache shinduk / biztonságos fájdalom?)

... szekrények?

লকার? (öltözőszekrény?)

A reggeli / vacsora benne van?

নাস্তা / রাতের খাবার সহ? (Nastaa / rater khabar shoho?)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

নাস্তা / রাতের খাবার কয়টায়? (Nastaa / rater khabar koytay?) (Banglades): নাস্তা / রাতের খাবার কটায়? (Nastaa / rater khabar kotay?) (Nyugat-Bengália / India)

Tisztítsd meg a szobámat

রুমটি পরিষ্কার করুন? (roomti porishkar korun.)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

আপনি কি আমাকে _____ -টায় জাগাতে পারবেন? (Apni ki amake _____- tay jagate parben?)

Ki akarok nézni.

চেক আউট করতে চাই। (Ami nézd meg a korte chai-t.)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

আপনি কি আমেরিকান / অস্ট্রেলিয়ান / কানাডিয়ান ডলার গ্রহণ করেন? (Apni ki amerikai / ausztrál / kanadai dollár grohon koren?)

Elfogadja a brit fontokat?

আপনি কি ব্রিটিশ পাউন্ড গ্রহণ করেন? (Apni ki brit font grohon koren?)

Fogadsz eurót?

আপনি কি ইউরো গ্রহণ করেন? (Apni ki Euro grohon koren?)

Elfogadnak hitelkártyát?

আপনি কি ক্রেডিট কার্ড গ্রহণ করেন? (Apni ki hitelkártya grohon koren?)

Pénzt cserélhet nekem?

আপনি কি আমার হয়ে টাকা ভাঙাতে পারবেন? (Apni ki amar hoye taka bhangate parben?)

Hol kaphatok pénzt?

আমি কোথায় টাকা ভাঙাতে পারি? (Ami kothay taka bhangate pari?)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

আপনি কি আমার হয়ে একটি ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙাতে পারবেন? (Apni ki amar hoye ekti utazási csekk bhangate parben?)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

আমি কোথায় একটি ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙাতে পারি? (Ami kothay ekti utazási csekk bhangate pari?)

Mi az árfolyam?

বিনিময় হার কত? (Binimoy har koto?)

Hol van egy ATM?

অটোম্যাটিক টেলার মেশিন (এটিএম) কোথায়? (Automatikus pénztárgép (ATM) kothay?)

Evés és ivás

Enni:

enni

Khabar

rizs

bhaat

curry

torkari - vastag mártás / néha mártás, csak egy fűszeres bevonat a legfontosabb összetevők fölött. Alapértelmezés szerint a Torkari zöldségalapú, hacsak nincs megadva. Például egy étteremben, ha csak "torkarit" kér, akkor a pincér csak hozhat neked egy ma elkészített burgonya ételt. Másrészt, ha máj alapú ételeket szeretne fogyasztani, akkor azt kell mondania, hogy "metTer torkari". (metTe jelentése máj)

jhhol - folyékonyabb mártás. A hal curry-t általában maacher jhhol-nak hívják

tojás

úgy gondolja

hús:

maangsho:

• marhahús: _____
  
• sertéshús: _____
  
• ürühús: _____
  

a maangsho szó szerint húst jelent. Tehát egy olyan étteremben, ahol többféle hús áll rendelkezésre, előfordulhat, hogy ezt a szót az Ön által választott állattal vagy madárral kell minősítenie. Általában az olyan szavak, mint a „marhahús” és a „sertés”, jól érthetők. Az Indiában felszolgált „birka” általában kecskehús.

baromfi:

_____:

• csirke: murgi
  
• kacsa:hash
  
• liba:_____
  
• fürj:_____
  

hal:

mach:

• Hilsha: Ilish

zöldségek:

shobji:

• sárgarépa: gajor
  
• krumpli: aloo
  
• hagyma: piyaj
  

gyümölcsök:

fol:

• paradicsom: _____
  
• banán: kola
  
• narancs: komla lebu
  

• citrom: lebu
  
• mangó: aam
• kókuszdió: narikel

Ital / bárok:

ivás

Pán

tea

cha

kávé

Kofee

víz

Pani (Banglades)

Jol (Gyakrabban használt Kolkata)

alkohol

mod

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

এটা কি আমার সাইজে হবে? (Eta ki amar saize hobe?)

Mennyibe kerül ez?

এটার দাম কত? (Etar gát koto?)

Ez túl drága.

দাম অনেক বেশি। (Etar gát onek beshi.)

Venné _____?

আপনি কি _____ নেন? (Apni ki _____ grohon koren nan?)

drága

দামি (dami)

olcsó

সস্তা (shosta)

Nem engedhetem meg magamnak.

আমার সামর্থ্যের বাইরে। (Eta amar samorrther baire.)

Nem akarom.

এটা চাই না। (Ami eta chai na.)

Megcsalsz.

আমাকে ঠকাচ্ছেন। (Apni amake thokachchen?)

Nem érdekel.

আগ্রহী না। (Ami agrohi na.)

OK, elviszem.

ঠিক আছে, আমি এটা নেব। (Thik fáj, ami eta nebo.)

Kaphatnék egy táskát?

আমি কি একটা ব্যাগ পেতে পারি? (Ami ki ekta bag pete pari?)

Szállítás (tengerentúlon)?

আপনি কি (বিদেশে) পাঠান? (Apni ki (bideshe) patan?)

Szükségem van...

আমার ... দরকার। (Amar ... dorkar.)

...fogkrém.

টুথপেস্ট। (fogkrém.)

...fogkefe.

টুথব্রাশ। (ekti fogkefe.)

... tamponok.

ট্যামপন। (tampon.)

...szappan.

সাবান। (shaban)

...sampon.

শ্যাম্পু। (sampon.)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

ব্যথানাশক যেমন, অ্যাসপিরিন বা ইবুপ্রোফিন (bethanashok.például aszpirin vagy ibuprofen)

...hideg gyógyszer.

ওষুধ। (thandar oshudh.)

... gyomor gyógyszer.

ওষুধ। (péter oshudh.)

...egy borotva.

রেজর। (ekti borotva.)

...egy esernyő.

ছাতা। (ekti chata.)

... fényvédő krém.

লোশন। (napvédő krém.)

...képeslap.

পোস্টকার্ড। (ekti képeslap.)

...postai bélyegek.

ডাকটিকিট। (daktikit.)

... elemeket.

ব্যাটারি। (akkumulátor.)

...Írólap.

কাগজ। (lekhar kagoj.)

...toll.

কলম। (ekti kolom.)

... angol nyelvű könyvek.

বই। (ingreji boi.)

... angol nyelvű folyóiratok.

ম্যাগাজিন। (ingreji magazin)

... egy angol nyelvű újság.

ইংরেজি পত্রিকা। (ekoti ingreji potrika.)

... angol-angol szótár.

ইংরেজি থেকে ইংরেজি অভিধান। (ekti ingreji theke ingreji obhidhan)

Ruházat

ruházat)

kapor

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

একটি গাড়ি ভাড়া নিতে চাই। (Ami ekti gari bhara nite chai.)

Kaphatok biztosítást?

আমি কি ইনস্যুরেন্স পেতে পারি? (Ami ki biztosítás pete pati?)

álljon meg (utcatáblán)

থামুন (thamun)

egyirányú

একমুখী (akmukhi)

Parkolni tilos

নো পার্কিং / পার্কিং নিষিদ্ধ (Nincs parkoló / parkoló nishiddho)

sebességhatár

গতিসীমা (gotiseema)

gáz (benzin) állomás

গ্যাস (পেট্রোল) স্টেশন (benzinkút)

benzin

পেট্রোল (benzin)

dízel

ডিজেল (dízel)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

আমি কিছু ভুল করিনি (Ami kichu bhul korini.)

Félreértés volt.

ভুল বোঝাবোঝি ছিল। (Eta bhul bojhabojhi chilo.)

Hova viszel?

আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? (Aapni amake kothay niye jachchen?)

Letartóztattak?

আমি কি গ্রেফতার হয়ে গেছি? (Ami ki gerftaar hoye gachi?)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

আমি একজন মার্কিন / অস্ট্রেলীয় / ব্রিটিশ / কানাডীয় নাগরিক। (Ami akjon Markin / Austreliyo / British / Canadiyo nagorik.)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

আমি মার্কিন / অস্ট্রেলীয় / ব্রিটিশ / কানাডীয় দূতাবাসের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami Markin / Austreliyo / British / Canadiyo dutabaser sathe kotha bolte chai.)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

একজন উকিলের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami akjon wukeeler sathe kotha bolte chai.)

Most tudok csak bírságot fizetni?

আমি কি এখন শুধু জরিমানা দিতে পারি? (Ami ki ekhon shudhu jorimana pari?)

További információ

• Bengáli nyelvű oldal a Wikikönyvekben
• Sylheti kifejezéskönyv
• Aszámiai társalgási könyv
• Oriya társalgási könyv
• Chittagoni társalgási könyv