Román társalgási könyv - Romanian phrasebook

román (limba română) főleg román nyelvű román nyelv Románia és Moldova (ahol néha hívják Moldovai, limba moldovenească), valamint a Magyarország, Szerbia, Bulgária és Ukrajna. Hasznos tudni a nyelvet, ha Romániában utazunk, különösen vidéki területeken.

A román nyelv más nyelveket beszélők számára nehézkes vagy nem nehéz. Nagyon hasonlít az olaszhoz, és kisebb mértékben a többi román nyelvhez (Francia, spanyol, portugál, katalánstb.), így ezeknek a nyelveknek a beszélői inkább előnyben vannak.

Ne feledje, hogy románul van hivatalos és informális forma az emberek megszólításakor. Az informális az tu (te, egyes szám) vagy voi (te, többes szám) és a formális az dumneavoastră (egyes és többes szám esetén is). Formális módja van más emberekről is beszélni, nem csak akkor, amikor megszólítják őket. Amikor hivatkozunk ő használat dumneaei; mert ő használat dumnealui; mert Ön használat dumneata; és azért őket használat dumnealor. Ne feledje, hogy a formális űrlapot a többes szám az ige formája, a megfelelő személynél. Ez hasonló a legtöbb más román nyelv, és bizonyos mértékben a német konstrukciójához, bár a németek általában kevésbé használják az informális formákat. Használat tu amikor barátokat vagy jól ismert embereket szólít meg. Ha idegeneket szólít meg, vagy idegenekről beszél, használja a formális űrlapokat.

Háttér

A románt nem szabad összetéveszteni a romákkal vagy a románokkal, amelyek az európai cigányok nyelve, ill Roma. A hasonlóság véletlen; az európai cigány angol szó indiai / szanszkrit gyökből származik. A Románia vagy Románia név és származékai a latin „Romanus” szóból származnak, és etimológiailag rokonságban állnak Rómával, a Római Birodalom fővárosával és ma Olaszország fővárosával.

A román nyelv beszélők számára általában könnyű olasz, Spanyol, portugál és katalán nyelvet tanulni, mivel ezeknek a nyelveknek közös gyökere és hatásai vannak, és mindannyian a kiejtésük szerint íródnak. A román nyelv néha kihívást jelent a kölcsönszók, főleg szláv szavak beáramlása miatt, valamint néhány Magyar, Német és török egyesek, bár ezek többsége nagyon sokáig használaton kívül esett. A neológizmusokat tömegesen importálták francia, olasz, német és nemrég angol nyelvről. A szlengnek francia, német vagy cigány eredete van. A nyelv a latin ábécét használja, és a latinát gyökerek segíthetik a turistákat néhány jel megértésében, például az Alimentara (hely, ahol ételeket és ételeket lehet vásárolni) Farmacie (gyógyszertár, drogéria) és a Poliție (rendőrség). Néhány jel azonban „hamis barátok” az angollal - például a Librărie inkább könyvesboltot jelent, mint kölcsön könyvtárat (mint franciául); a Teatru színpadi színházat jelent, és soha nem mozit. Hasznos módon ezek a "hamis barátok" román testvérnyelveken is érvényesek.

A román nyelvet általában kissé bonyolult nyelvtanú nyelvnek tekintik, de a germán nyelveket beszélők számára sokkal egyszerűbb, mint bármelyik szláv szomszéd vagy magyar. A románnak fonetikus ábécéje van, így az ember megnézheti a szót, és tudja, hogyan ejtik. A román nyelv bőven van magánhangzókban, és két- és akár triphongusai is lehetnek, amelyek dallamos és zenei hangzást kölcsönöznek a nyelvnek.

A románul megtanulni vagy beszélni próbáló külföldi leginkább pozitív reakciókat várhat el az anyanyelvűektől. A legtöbb román ember biztosan szeretni fogja érte, és nagyra fogja értékelni azt a tényt, hogy Ön erőfeszítéseket tesz a nyelvük beszélésére. Mások azonban gúnyolódhatnak rajtad, amiért nem tudsz megfelelően beszélni a szerintük nagyon könnyű fonetikus nyelvként. A román ábécé majdnem teljesen megegyezik az angol ábécéjével, kivéve öt további ékezetes betűt vagy „diakritikus betűt”: ă, ș, ț, â és î.

Az angol gyakorlatilag a valamivel jobb munka megszerzésének követelményévé vált, és ez általában a második legnépszerűbb nem román nyelv, amelyet beszélnek (a német nyelvvel egyenértékű). Következésképpen általában jó megkérdezni, mielőtt elkezdene beszélni angolul, de többnyire biztonságos lesz folytatni. Más román nyelveket (különösen a francia, a spanyol és az olasz nyelvet) is a legtöbb ember megtanulja az iskolákban, ezért sokan nagyon jó folyékonyan beszélik őket, de mindenképpen kérdezzen, mielőtt idegen nyelven kezdene beszélni az emberekkel. Általánosságban a románok inkább más román nyelveket beszélnek, mint a többiek. A globalizáció és az a tény, hogy Románia csatlakozott a Latin Unióhoz (Uniunea Latină), egy 1954-ben létrehozott nyelvi társuláshoz, vonzóbbá tette ezeket a szorosan kapcsolódó nyelveket.

Vannak, akik úgy érzik, hogy a román nyelv rendkívül könnyen megtanulható, ha már latin nyelvű nyelvet beszél. Különösen így van ez ellentétben a román szláv és magyar szomszédokkal. A szláv nyelveket beszélők azonban jó néhány ismerős szót találnak, különösen a román nyelv alapszókincsében, például a "trebuie" ("szükség" - vö. Lengyel "trzeba"); "iubi" (szerelem - vö. cseh lubi) stb.

Kiejtési útmutató

A román kiejtés az nagyon fonetikus. Az akcentus és a hangok szinte megegyeznek az olasz és más román nyelvekkel (nagyon kevés, ha van ilyen, szláv hatással), ezért ne felejtsen el minden betűt egyértelműen megszólaltatni. Ezenkívül a hangok nagyon ritkán különböznek szavak között (pl én mindig ugyanolyan kiejtésű, minden alkalommal, ellentétben az angol vagy akár a francia nyelvvel).

Az angolhoz hasonlóan a románnak is másodlagos hangsúlyai ​​vannak szavakban. Nem próbáltuk itt képviselni azokat. A stressz általában a második utolsó szótagra esik, ha magánhangzóval végződik, és utolsó, ha mássalhangzóval végződik. Ha ismer egy másik román nyelvet, akkor ne aggódjon, mivel a hasonló hangzású szavakban a stresszminták általában megegyeznek.

Az igével végződő román kérdések gyakran emelkedő hangot használnak az utolsó egy-két szótagon.

Magánhangzók

a
kissé olyan, mint lot vagy egy curt palm (IPA:ä)
e
között dress és face (IPA:e̞). Ez azonban nem diftongus, mint az "arc" magánhangzó a legtöbb angol kiejtésben.
Amikor a szó „e” betűvel kezdődik, és ez egy „fi” (legyen) vagy névmás formája, akkor till (IPA:je̞)
én
mint beep amikor egy szó közepén vagy elején van (IPA:én).
Amikor a végén alig szólal meg - például a szóban Bucureşti, ejtik Boo-KOO-resht nagyon rövid és enyhe én - soha ne ejtsd így Boo-KOO-reshtee. Az "i" terminál az előző mássalhangzó enyhe "lágyulását" okozza (IPA:ʲ). (Ha ez túl nehéz, egyáltalán ne ejtse ki az i szót.) A nagyon román, nagyon erős terminális "i" hanggal rendelkező szavakat kettős "i" ("ii") betűvel írják.
o
mint egy túrós port (IPA:o̞)
u
mint egy curt goose (IPA:u)
ă
mint aküzdelem (IPA:ə)
â, î
kissé olyan, mint a roses (IPA:ɨ). én a szavak elején és végén használatos, â minden más esetben.

Mássalhangzók

b
mint "b" az "ágyban"
c
mint a „ch” a „sajtban” (mint az olasz „c”), ha „e” vagy „i” követi, másképp a „k”
d
mint "d" a "kutyában"
f
mint "f" a "szövetségben"
g
mint a „g” az „edzőteremben”, amikor az „e” vagy az „i” követi, egyébként a „g” a „sebességváltóban”
h
mint a "h" a "segítségben" (soha nem hallgat románul)
j
mint a francia "j" a "Bonjour" -ban - angol megfelelője az "s" az "örömben"
Hallja j hangját
k
mint a "c" a "szkennelésben"
l
mint "l" a "szerelemben"
m
mint "anya" az "anyában"
n
mint "n" a "szép" -ben
o
mint a "p" a "köpés" -ben
q
mint a "k" a "vázlatban" (ezt a levelet románul ritkán használják)
r
nem olyan, mint a „sorban” szereplő „r”; inkább az észak-amerikai angol "csinos" t-je (hasonlóan az olaszhoz) r)
Hallja meg a „Reșița” szót románul, vegye figyelembe az „r” hangot
s
mint a kígyóban
ș
mint "sh" a "buja" -ban
ț
hasonló a "ts" -hez a "thats" -ben
t
mint "t" az "állványban"
v
mint a "v" a "nagyon" -ben
w
mint a "v" a "nagyon" -ben vagy a "w" az angol loadwords-ben
x
mint a "cks" a "csákányokban", néha a "gs" a "disznókban"
y
mint "i" a "dip" -ben
z
mint a "z" a "fizz" -ben

Gyakori diftongusok

oi
mint az „oy” a „fiúban”
ea
diftongus rövid román "e" hangzással kezdődik és a román "a" hangzással végződik. Ezt a két hangot simán és gyorsan ejtik ki egy szótagként. Ez a betűpár azonban nem az mindig diftongus.
oa
diftongus rövid román "o" hangzással kezdődik és a román "hanggal végződik. Ezt a két hangot simán és gyorsan ejtik ki egy szótagként.

Általános átírások

ch
mint a "c" a "gallérban" (kemény hang). Ezt mindig egy e vagy én
gh
mint "g" az "adásban". Csak an előtt használható e vagy én
gn
mint "ni" a "hagymában"

Kifejezéslista

MEGJEGYZÉS: Az egyes szavak melletti zárójelben lévő kiejtési útmutatók csak útmutatókként szolgálnak, mivel erős román kiejtéssel fogják szolgálni a román szót. A jobb kiejtés érdekében általában jobb megnézni a fenti Kiejtési útmutatót, és megtanulni az egyes betűk megfelelő kiejtését (ez könnyebb, mint amilyennek hangzik). A következőkben az "ooh" szót durván kiejtik, mint a "könyvben" az "oo" -t; Az "oo" a "h" nélkül olyan, mint a "boot" -nál.

Alapok

gyakori jelek

NYISD KI
ZÁRVA
NYOM
HÚZNI
Helló.
- Salut. (sah-LOOT)
Hogy vagy?
- Ce mai faci? (cheh én FAHTCH)
Köszönöm, jól.
- Mulţumesc, bine. (mool-tzu-MESK BEE-nem).
Mi a neved? (hivatalos)
"Cum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Mi a neved? (informális)
"Cum te cheamă? (coom teh KYAHM-ah)
Mire készülsz? (informális)
- Ce faci? (cheh FAHTCH)
A nevem ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Örvendek.
"Încântat" (oohn-koohn-taht) vagy a „Îmi pare bine” (OOHM pah-reh BEE-neh)
Kérem
"Vă rog" (vuh ROHG; általában következik a kérés.)
Köszönöm
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). A "Mersi" szintén népszerű.
Nagyon szépen köszönjük
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Szívesen
"Cu plăcere" (koo pluh-ELNÖK-na)
Igen
"Da" (DAH)
Nem
"Nu" (NEM O)
Elnézést. (Figyelem felkeltése)
"Pardon" (pahr-DOHN) vagy a „Vă rog” (vuh ROHG)
Elnézést. (kegyelem kérése, tömeges mozgás)
"Pardon" (pahr-DOHN)
sajnálom
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Viszontlátásra
"La revedere" (lah reh-veh-DEH-reh)
Viszlát
"Pa" (PAH); informális alkalmakkor Erdély - "Servus" [sehr-VOOS])
Hamarosan találkozunk
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
Nem tudok románul [jól].
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-nay] Roh-moohn-ESH-teh)
Beszélsz angolul?
- Vorbiţi engleză? (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Van itt valaki, aki beszél angolul?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Segítség!
- Ajutor! (ah-zhoo-TOR)
Vigyázz!
"Atenţie" (ah-TEN-tzee-eh)
Jó reggelt kívánok
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Jó nap
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Jó estét
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Jó éjszakát (aludni)
"Noapte bună" (NWAHP-teh BOO-nuh)
éhes vagyok
"Mi-e foame" (Me-ae fo-ah-may)
szomjas vagyok
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
fáradt vagyok
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
félek
"Mi-e frică" (Me-ae szabad-cah)
Lezuhanyoztam
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
Nem értem
"Nu înţeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
Hol van a fürdőszoba?
- Unde e toaleta? (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
A számlát legyen szíves
"Nota de plată, vă rog" (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
román (személy, férfi)
"român" (ro-MUHN)
román (személy, nő)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Sajnálom a múlt szerdát
"Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
Ez néha előfordul, de nem idegesítettem veled, rendben?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?"
Szeretlek
"Te iubesc" (teh yoo-besk)

Problémák

Hagyjon békén.
"Lasă-mă în temp" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Felhívom a rendőrséget.
"Chem poliția". (kem poh-LEE-tzee-ah)
Rendőrség!
- Poliția! (po-LEE-tzee-ah!)
Álljon meg! Tolvaj!
"Stai! Opriți hoțul!" (SZÁLLÁS! Oh-preetz hoh-tzul!)
Szükségem van a segítségedre (hivatalos "a te").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Szükségem van a segítségedre (informális "a te").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Ez vészhelyzet.
"E o urgență" (YEH oh oor-JEHN-tzuh)
Eltévedtem.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Elvesztettem a táskámat.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Elvesztettem a pénztárcámat.
"Mi-am pierdut portmoneul / portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Beteg vagyok.
- Sunt bolnav. (SOONT bohl-NAHV)
Megsérültem.
- M-am véletlenül. (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Kell egy orvos.
"Am nevoie de un doctor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Használhatom a telefonodat? (hivatalos "az ön")
"Pot să utilizez telefonul dumneavoastra?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternatív: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Használhatom a telefonodat? (informális "az Ön")
"Pot să utilizez telefonul tău?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternatív: "Pot utiliza telefonul tău" (mind a hivatalos, mind az informális kifejezések helyesek és nem okoznak félreértéseket, bár az első gyakoribb. Ugyanez vonatkozik a formálisra is)

Számok

1
unu (OO-noo)
2
doi (doy)
3
trei (tálca)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (nyűgös)
6
șase (SHAH-seh)
7
șapte (SHAHP-teh)
8
opt (ohpt)
9
új (NOH-uh)
10
zece (ZEH-cheh)
11
unprezece (OON-spreh-zeh-cheh, általában rövidre rövidítve, OON-shpeh még a hivatalos beszédben is; hasonlóan, minden számhoz 19-ig)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (TÁLCA-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
șaisprezece (Félénk-spreh-zeh-cheh)
17
șaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (NO-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH shee TÁLCA)
30
treizeci (TÁLCA ZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHEENCH ZETCH, de gyakran inkább CHEEN-zetch)
60
șaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
șaptezeci (SHAHP-teh ZETCH)
80
optzeci (OHPT zetch)
90
nouăzeci (NEM-uh ZETCH)
100
o sută (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
două sute (DOH-uh SOO-teh)
300
trei sute (TÁLCA SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
600
șase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
șapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
opt sute (OHPT SOO-teh)
900
nouă sute (NOH-uh SOO-teh)
1000
o mie (ó ÉN-na)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
un milion (OON mee-LEE-ohn)
szám _____ (vonat, busz stb.)
numărul _____ (nu-MUH-rool)
fél
jumătate (joo-muh-TAH-teh, gyakran rövidítve joo-MAH-teh)
Kevésbé
mai puțin (PO-TZEEN)
több
mai mult (mooltom)

Idő

Most
acum (ah-COOM)
később
mai târziu (én toohr-ZEE-oo)
előtt
înainte de (oohn-I-een-teh deh)
reggel
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
délután
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
este
seară (SYAH-ruh)
éjszaka
noapte (NWAHP-teh)

Óraidő

Noha a 12 órás órák elterjedtek Romániában, az idő szinte mindig a 24 órás óra szerint van megadva.

egy órakor
ora unu (OHR-ah OO-noo)
két órakor
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
dél
prânz (proohnz)
egy órakor
treisprezece / treișpe érc (TÁLCA-spreh-zeh-cheh OHR-eh; TÁLCA-shpeh)
két órakor
patrusprezece / paișpe érc (...)
éjfél
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Normális esetben, ha egyszerre "egyszerre" akarunk mondani, akkor a fent megadott alakot "la" -val előzzük meg, tehát:

délben
la prânz (lah PROOHNZ)
egy órakor
la treisprezece / treișpe érc (....) - még mindig gyakrabban találja a "la unu după amiază" (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
Éjfélkor
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Időtartam

egy perc
un minut (oon meen-OOT)
_____ percek
_____ perc (_____ meen-OOT-eh)
egy óra
o oră (OH OHR-uh)
_____ órák
_____ érc (OHR-eh)
egy nap
o zi (OH ZEE)
_____ napok
_____ zile (_____ ZEE-leh)
egy hét
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ hét
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
egy hónap
o lună (Oh LOO-nuh)
_____ hónapok
_____ luni (FAJANKÓ; az utolsó szótag szinte eltűnik)
egy év
un an (oon AHN)
_____ évek
_____ ani (AHN; az utolsó szótag szinte eltűnik)

Napok

Ma
astăzi (ah-STUHZ)
tegnap
ieri (yehr)
holnap
mâine (MUY-neh)
ezen a héten
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
múlt hét
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
jövő héten
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
vasárnap
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
hétfő
luni (loohn)
kedd
marți (mahrtz)
szerda
miercuri (mee-EHR-coor)
csütörtök
joi (zhoy)
péntek
vineri (vee-NEHR)
szombat
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Hónapok

január
ianuarie (ya-NWAH-ree-eh)
február
február (FEB-RWAH-ree-eh)
március
martie (MAR-tee-eh)
április
április (ah-PREEL-ee-eh)
Lehet
mai (az én)
június
iunie (YOO-nee-eh)
július
iulie (YOO-lee-eh)
augusztus
augusztus (ow-GOOST)
szeptember
septembrie (sehp-TEHM-bree-eh)
október
octombrie (ohk-TOHM-bree-eh)
november
noiembrie (noi-EHM-bree-eh); alt. novembrie (no-VEHM-bryeh)
december
decembrie (deh-CHEHM-bree-eh)

Idő és dátum írása

  • 2004. január 16. 3:30 vagy 16. (șaisprezece / șaișpe) ianuarie 2004. 3:30).
    • dátum is írható 16/01/04 vagy 16-01-04.
  • 2004. augusztus 1., 20:00 (vagy 2004. augusztus 1., 20:00).
    • dátum is írható 01/08/04 vagy 01-08-04.

Jegyzet: A hónap első napját hívják întâi (oon-tooee) nem egy sem első. Például augusztus elseje van întâi augusztus (sz. "augusztus eleje").

Színek

JEGYZET: ah angolul az "a" hangot jelenti, mint az "apa"

fekete
negru (NEH-groo)
fehér
alb (ahlb)
szürke
gri (gree)
piros
roșu (ROH-shoo)
kék
albastru (ahl-BAH-stroo)
sárga
galben (GAHL-behn)
zöld
verde (VEHR-deh)
narancs
portocaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); orandzs (ó-RANZH)
lila
mov (mohv) vagy purpurie (szegény-POOH-ryeh)
barna
maro (mah-ROH); szintén barna (broohn) vagy cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
rózsaszín
roz (roh-zz)
halványlila
lila (lee-LAH)
ibolya
ibolya (vee-oh-LEHT)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?
Costa costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN méh-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
Egy jegy _____, kérem.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON méh-LEHT POOHN-uh LAH _____, ugye ROHG)
Hova tart ez a vonat / busz?
Unde egyesítés trenul / autobuzul ăsta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Hol van a vonat / busz _____ felé?
Unde este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh IGEN-TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?
Trenul / autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Mikor indul a _____ vonat / busz?
Crand pleacă trenul / autobuzul spre _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?
Când ajunge trenul / autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

A repülőtéren

Nemzetközi repülőtér
Aeroportul Internațional
Érkezés
Sosiri
Indulás
Plecări
Késleltetett
Întârziat
Törölve
Anulat

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?
Cum ajung la _____? (COOM ah-ZHOONG lah _____?)
...a vonatállomás?
... gară? (GAH-ruh)
...a buszmegálló?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...a repülőtér?
... repülőtér? (AH-yeh-roh-pohrt)
...belváros?
centrul orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... az ifjúsági szálló?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...A hotel?
... hotelul _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?
... consulatul amerikai / kanadai / ausztrál / britán? (COHN-soo-LAH-eszköz ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Hol van sok _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-na)
... szállodák?
... hoteluri? (ho-TEHL-oor)
... éttermek?
restaurante? (reh-stow-RAHN-teh)
... bárok?
... baruri? (BAHR-oor)
... látnivalók?
locuri turistice? (loh-koor too-REE-stee-cheh)
Meg tudná mutatni a térképen? (hivatalos / udvarias)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
utca
stradă (STRAH-duh)
Forduljon balra. (hivatalos / udvarias)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Jobbra.
(hivatalos / udvarias): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
bal
stânga (STOOHN-gah)
jobb
dreapta (DRYAP-tah)
egyenesen előre
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
felé _____
spre _____ (spreh _____)
túl a _____
după _____ (doo-puh)
előtte _____
înainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Figyelje a _____.
(hivatalos / udvarias) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) informálisan: "Așteaptă _____." (ahsh-TYAHP-tuh)
útkereszteződés
intersecție (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
északi
nord (NOHRD)
déli
sud (SOOD)
keleti
est (EHST)
nyugat
mellény (VEHST)
fárasztó
sus (SOOS)
lesiklás
jos (ZHOHS)

Taxi

Taxi!
Taxi! (TAH-ksee)
Kérem, vigyen el _____.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Mennyibe kerül eljutni _____-ig?
Cât costă pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Kérem, vigyen oda.
Conduceți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Szállás

Van szabad szobája?
Ingyenes? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?
Costa costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
A szobához tartozik ...
Exista in camere ... (ex-EES-tuh oon come-ereh ...)
...ágynemű?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... még egy takaró?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-too-ruh)
...fürdőszoba?
... Baie? (BAY-igen)
...egy telefon?
... telefon? (teh-leh-FOHN)
... egy tévét?
... televizor? (teh-leh-vee-ZOHR)
Láthatom először a szobát?
Pot să văd camera întâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Van valami csendesebb?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah május LEE-nee-SHTEET)
... nagyobb?
... mai kanca? (MÁJUS MAH-reh)
...tisztító?
... mai curat? (MÁJUS koo-RAHT)
... olcsóbb?
... mai ieftin? (Május-tizenéves)
OK, átveszem a szobát.
Inda. Vreau kamera. (BEEN-eh. VRYOW KAH-meh-rah)
Egy éjszakára maradok.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
_____ éjszakára maradok.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Tudna javasolni egy másik szállodát?
Ajánlja a szállodát? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Van széfed?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
... szekrények?
... cuiere? (KOO-yeh-reh)
A reggeli / vacsora benne van?
Prețul tartalmazza micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
Mennyire van reggeli / vacsora?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Kérem, tisztítsa meg a szobámat.
Curățați camera mea, vog rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Fel lehet ébreszteni _____ órakor?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Ki akarok nézni.
Aș vrea să achit nota és a plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; a „vrea” magánhangzó-hang olyan, mint az „a” az angol „cat” -ben.)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárt?
Acceptați dolari americani / canadieni / australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Elfogadja a brit fontokat?
Elfogadja a sablont? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Elfogadnak hitelkártyát?
Elfogadja a hitelt? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Pénzt cserélhet nekem?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-nem?) vagy Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-nem?)
Hol kaphatok pénzt?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) vagy Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?
Puteți să schimbați and cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-nem?)
Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Mi az árfolyam?
Cât este rata de schimb? (COOHT IGEN-RAH-tah deh SKIMB?)
Hol van egy ATM?
Unde este un bancomat? (OON-deh IGEN-OON BAHN-társ-MAHT)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Megnézhetem az étlapot, kérem?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Megnézhetek a konyhában?
Pot să mă uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Van házi különlegesség?
Aveți o specialize casei? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Van helyi specialitás?
Aveți különlegességek? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Vegetáriánus vagyok.
Sunt vegetáriánus. (SOONT veh-jeh-tah-ree-AHN)
Nem eszek disznóhúst.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
Nem eszem marhahúst.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Csak kóser ételt eszem.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
"Lite" -et csinál, kérem? (azaz kevesebb olaj / vaj / zsír)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz én poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
fix árú étkezés
menü fix (MEN-ee-oo FIX)
a La carte
a La carte (a la KART)
reggeli
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
ebéd
dejun (deh-ZHOON)
vacsora
cină (CHEE-nuh)
Azt akarom _____.
Vreau _____. (VROW)
Udvariasabban, ehhez hasonló "Szeretnék"
Aș vrea (AHSH VRAA; ez az utolsó magánhangzó olyan, mint az "a" az angol "cat" szóban)
Szeretnék egy olyan ételt, amely _____-t tartalmaz.
Vreau o mâncare care conceine _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
csirke
pui (POOY)
kacsa
rață (RAH-tzuh)
marhahús
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
hal
pește (PESHT-teh)
sonka
jambon vagy șuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
kolbász
cârnați (kuhr-NATZ)
sajt
brânză (BROOHN-zah)
tojás
ouă (O-uh)
saláta
salată (sa-LAH-tah)
(friss zöldségek
hüvelyes (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
paradicsom
roșii vagy tomate (ROH-shee, to-MA-teh)
gomba
ciuperci (choo-PEHRCH)
(friss gyümölcs
gyümölcs (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
kenyér
pâine (Micimackó-EEN-eh)
pirítós
pâine prăjită (Micimackó-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
tészta
tăiței (tuh-EE-tsay)
rizs
orez (ohr-EZZ)
bab
fasole (fah-SOH-leh)
Kaphatok egy pohár _____-t?
(szó szerint: szeretném ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Kaphatnék egy csésze _____?
(szó szerint: szeretném ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Kaphatnék egy üveg _____-vel?
(szó szerint: szeretném ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
kávé
kávézó (kaf-AA)
tea (ital)
ceai (CHY)
gyümölcslé
suc (ÍGY OK)
(pezsgő) víz
apă minerală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(állóvíz
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
víz
apă (AH-puh )
sör
bere (BEH-reh)
vörös / fehér bor
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Kaphatnék _____?
(szó szerint: szeretném ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
só
sare (SAH-reh)
fekete bors
piper (PEE-pehr)
vaj
unt (OONT)
Jól enni
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Elnézést, pincér? (pincér figyelmének felkeltése)
Ospătar! (os-puh-TAHR)
Végeztem.
Sunt gata. (SOONT gah-tah)
Nagyon finom volt.
A fost csemege. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
A számlát legyen szíves
"Nota (de plată), vă rog" (NO-tah nap PLAT-tuh, vuh ROHG)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?
Serviți alcool? (ser-VEETZ al-KOHL)
Van asztali kiszolgálás?
Este serviciu la masă? (YEHS-a látnok-VEE-choo lah MAH-suh?)
Egy sör / két sör, kérem.
O bere / două beri, vă rog. (jaj BEH-reh / DOH-uh BEHR, ugye ROHG)
Kérek egy pohár vörös / fehér bort.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Kérek egy korsót.
Románia nem használ pintet, de 0,88 pintet (szó szerint „fél liter”) kap, ha megrendeli: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-de a LEE-troo, ugye ROHG)
Kérek egy palackot.
O sticlă, vă rog. (oh STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.
_____ și _____, vog rog. (vuh ROHG ”)
whisky
whisky (WHEESS-kee)
vodka
vodka (VOHD-kah)
rum
rom (ROHM)
víz
apă (AH-puh)
szódavíz
sifon (lásd-FOHN)
tonik
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
narancslé
suc de portocale (SOOK deh POHR-to-KAHL-eh)
Koksz (szóda)
kóla (KOH-lah)
Van valami harapnivalója bárban?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Még egyet kérek.
Încă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); "Încă una, vă rog" is (a nemtől függ, ez nőies lenne) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Kérem, még egy kört.
Încă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vö ROHG)
Mikor van a zárás ideje? (szó szerint: "Mikor zár be ez a bár?")
Când se închide barul ăsta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Mennyibe kerül ez?
Cât costă asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
Ez túl drága.
Este prea scump. (IGEN-PRAA SCOOMP)
Venné _____?
Ați accepta _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
drága
scump (SCOOMP)
olcsó
ieftin (yef-TEEN)
Nem engedhetem meg magamnak.
Nu-mi engedély. (NOOM pehr-MEET)
Nem akarom.
Nu vreau aceasta. (no VREH-ow ah-CHA-stuh)
Megcsalsz.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Nem érdekel.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
OK, elviszem.
Bine, îl iau. (méh-neh, uhl YA-oo.); "Bine, o iau" (a nemtől függ, ez nőies lenne)
Kaphatnék egy táskát?
Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Szállítás (tengerentúlon)?
Trimiteți (în străinătate)? (fa-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Szükségem van...
Am nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
...fogkrém.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deh SZÉPEK)
...fogkefe.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deh SZÉPEK)
... tamponok.
... tampon. (tam-POAH-neh)
...szappan.
... săpun. (suh-POON)
...sampon.
... șampon. (sahm-POHN)
...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)
gyulladáscsökkentő / calmant / analgezic (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
...hideg gyógyszer.
... medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... gyomor gyógyszer.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh stoe-MACK)
...egy borotva.
o lamă de ras. (oh lah-MUH deh RAHS)
...egy esernyő.
... o esernyő. (oh oom-BREH-luh)
... fényvédő krém.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...képeslap.
... o carte poștală / vedere (oh Car-TEH poe-SHTA-luh / veh-DEH-reh)
...postai bélyegek.
... hangszín (CSAPAT-breh)
... elemeket.
... baterii (baah-TEH-ree)
...Írólap.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
...toll.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... angol nyelvű könyvek.
... cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... angol nyelvű folyóiratok.
... reviste în limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... egy angol nyelvű újság.
... un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... román-angol szótár.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Kaphatok biztosítást?
Pot obține asigurare? (pot ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
álljon meg (utcatáblán)
ÁLLJON MEG
egyirányú
sens unic (SEHNS oo-NEEK)
hozam
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
Parkolni tilos
Nu parcați (noo pahr-KATS)
sebességhatár
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
gáz (benzin) állomás
stație de benzină (STAHTS-see-eh deh ben-ZEE-nuh)
benzin
benzină (ben-ZEE-nuh)
dízel
motorină (moh-toh-REE-nah)
kerülőút
ocolire (oh-mike-LEE-reh)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-lap)
Félreértés volt.
A fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Hova viszel?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Letartóztattak?
Sunt arestat? (SOONT ah-rest-AHT)
Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.
Sunt cetățean amerikai / kanadai / ausztrál / britán. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai konzulátussal.
Vreau să vorbesc cu consulatul amerikai / kanadai / ausztrál / britán. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-eszköz ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană/canadiană/australiană/britanică. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh/kah-nah-dee-AHN-uh/ah-oo-strah-lee-AHN-uh/bree-TAH-nik-uh)
I want to talk to a lawyer.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Can I just pay a fine now?
Aș putea să plătesc/plăti doar o amendă acum ? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk/plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Learning more

This Romanian phrasebook van guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star !