Katalán társalgási könyv - Catalan phrasebook

katalán (català) szólal meg Katalónia, Valencia (ahol hívják Valencià), a Baleár-szigetek (ahol néha hívják Mallorquí, Menorquí, vagy Eivissenc az egyes szigeteken), Andorra, ahol ez az egyetlen hivatalos nyelv, a Pyrénées-Orientales osztály legszélső déli részén Franciaország (Észak-Katalónia) és a szardíniai városa Alghero. Mintegy 7 millió ember beszél, ez a 8. legtöbb beszélt nyelv az Európai Unióban. Olyan mint spanyol, Francia és olasz, a román nyelv, és az emberek, akik először hallják, általában azt a benyomást keltik, hogy ez egy keverék közöttük. Ez azonban külön nyelv, olyan régi, mint bármely más román nyelv, és nagyon szívesen látjuk, ha megpróbálsz néhány szót mondani, miközben katalán nyelvterületen tartózkodik.

A többi román nyelvhez hasonlóan a katalán főnevekhez is nemek. Minden főnév vagy férfias, hasonló itthon ("férfi") vagy nőies, hasonló nőszemély ("nő"). A dolgok neme általában nem következik a szó jelentéséből; miért egy ház (casa) nőies, de autó (cotxe) férfias csak a nyelv szeszélyei közé tartozik. Szerencsére a főnév nemét gyakran a szó utolsó betűje jelzi; -a és -ó általában női főneveket jelölnek (de nem mindig), míg a férfiszavaknak nincs közös végződésük. Ha más román nyelvet beszél, például spanyolul vagy franciául, gyakran kitalálhatja a katalán főnév nemét azáltal, hogy a másik nyelv megfelelő nevére gondol.

Melléknevek neme és száma is van. Mint a főnevek, -a általában a női alakot jelöli. Többes számú alakok összeadódnak -s és általában megváltoztatja a helyesírás és / vagy a kiejtés más részét (például a nőieset a megváltozik e). A mellékneveknek nemben és számban egyaránt meg kell egyezniük az általuk leírt névvel. Például, borratxo "részeg", módosításkor les dones ("a nők"), teszi les adományoz borratxokat.

Ebben az útmutatóban, ahol a főnevek vagy melléknevek nemei kerülnek elő, a "/ a" formát használják a megkülönböztetésre. A szövegkörnyezetből egyértelműnek kell lennie, mikor és mikor a férfias alakot.

Kiejtési útmutató

Az írott katalán kevésbé fonetikus, mint a spanyol vagy az olasz, de kimondása mindenképpen kevésbé bonyolult, mint a francia vagy az angol. Ez régiónként eltérő lehet; az itt bemutatott modell a standard kiejtés, hasonlóan a barcelonai régió nyelvéhez. A következő nyelvjárási csoportok mindegyikének különbségei vannak a kiejtésben és a szókincsben: nyugati (Lleida tartomány és Ebre vízgyűjtője), Baleár-szigetek, valencia.

Magánhangzók

A magánhangzók katalán kiejtésének ismerete érdekében ismerni kell a hangsúlyos szótag a szó; a, e, és o változnak, ha a hangsúlyos szótagban vannak, vagy nem hangsúlyozottak. Más szavakkal, egyes magánhangzók redukálódnak, amikor nem hangsúlyozzák őket.

a

hangsúlyozta, mint az "a" a "cikkben" [ah], és hangsúlytalan "a" a "kanapén" [uh]

e

hangsúlyozva, mint „e” a „háziállatban” vagy „ea” a „medvében” [eh], és hangsúlyozatlan „e” a „nyitott” [uh] -ban

én

mint az "ee" a "méhben"

o

„o” -ként hangsúlyozva a „forró” és a „port” [ó], hangsúlytalan „oo” kifejezés az „állatkertben” [oo]

u

néma a „g” és az „e / i”, valamint a „q” és az „e / i” között, másutt „u” -ként a fuvolában [oo]

Figyelje a másikat hangsúly jelek az e-ben és az o-ban: è az „ágyban” mindig „e” -nek, a „medve” -ben é-nak, a „kötelékben” o-ként hangzik, a „kötelékben” pedig o-nak, ó-nak pedig az o-nak hangzik ". A stressz általában a második utolsó szótagra esik, kivéve, ha a szó mássalhangzó vagy mássalhangzó fürtbe végződik, vagy írásbeli akcentussal rendelkezik. Két pont az 'i' vagy 'u', 'over' 'ü' felett azt jelzi, hogy a magánhangzó hangját külön szótagként kell kiejteni: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (édes tészta), diürn [dee-oorn] (nappali időben).

Mássalhangzók

b

mint "b" az "ágyban"

c

amikor „e” vagy „i” követi, mint a „c” a „cellában”, egyébként a „k” a „koponyában”

ç

mint a "c" a "cellában"

d

mint "d" a "kutyában"

f

mint "f" a "finom"

g

amikor „e” vagy „i” követi, mint például a „j” a „Jamesben” vagy „s” az „örömben”, különben a „g” a „go” -ban; a "gue" és a "gui" klaszterekben az "u" néma, hacsak nem rendelkezik diaézissel, mint a "güe" és "güi" esetében; a gua, guo, güe, güi klaszterekben a két első betű, például a „Gu” McGuire-ben vagy a „w” a „drótban”; vegye észre a csoportot -ig miután egy magánhangzó "ch" -nek hangzik.

h

csendes

j

mint a „j”, mint a „Jean” -ben (francia kiejtés); vagy 's' az "örömben"

k

mint a „k” a koponyában

l

mint "l" a "szerelemben"

ll

mint az "lli" a "millióban" (palatalizált l)

m

mint "anya" az "anyában"

n

mint "n" a "szép", és mint az "n" a "horgony"

ny

mint a spanyol "ñ", mint a Señor; vagy az amerikai angol „ny” a „kanyonban”.

o

mint a „p” a „hamisításban”

q

a "que" és a "qui" klaszterekben az "u" néma, hacsak nem rendelkezik diaézissel, mint a "qüe" és a "qüi" esetében; a qua, quo, qüe, qüi klaszterekben a két első betű, például a "qu" a "quit" kifejezésben

r

mint a "tt" amerikai angol "vaj"; kivéve egy szó elején vagy mássalhangzó után

r

erős trillált skót vagy spanyol r; egy szó elején, vagy mássalhangzó után

rr

erős trillált skót vagy spanyol r; megegyezik a fenti hanggal

s

mint a 's' a 'napban', kivéve amikor magánhangzók között van, amikor a 'zónában' z-nek hangzik. Néha puha "sh" -ként ejtik.

ss

mint 'ss' a hisztiben. Mindig magánhangzók között jár.

t

mint "t" a "stop" -nál

tx

kiejtve, mint a "ch", mint a "chipben"

v

mint "b" az "ágyban"

w

mint a "w" a "súlyban" a legtöbb angol szóban, mint a "b" az "ágyban" a germán szavakban vagy Katalánizált szavak, mint "" wàter "(WC), ami hangzik BAH-tehr

x

mint a "sh" rövidítésben, kivéve, ha két magánhangzó van, amikor x-nek hangzik, mint az "Axel" -nél; vegye észre a csoportot -ix miután egy magánhangzó "sh" -nek is hangzik.

z

mint a "z" a "zónában"

Kifejezéslista

Alapok

Gyakori jelek NYISD KI Obert ZÁRVA Tancat BEJÁRAT Entrada KIJÁRAT Sortida NYOM Empenyeu HÚZNI Estireu WC Serveis FÉRFIAK Otthonok NŐK Kész TILTOTT Tiltani

Helló (informális).

Szia. (OH-lah). A "hola" hivatalos megfelelőjéhez lásd lentebb a jó reggelt, a jó napot, a jó estét.

Hogy vagy?

Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (informális); Com està? (kohm uhs-TAH?) (hivatalos)

Köszönöm, jól.

Molt bé, gràcies. (mohl behh, GRAH-syuhs)

Mi a neved?

Com et dius? (informális) (kohm uht THEE-oos?) / Com es diu? (hivatalos) (kohm uhs THEE-oo?)

A nevem ______ .

Em dic ______. (uhm theek ...)

Örvendek.

Molt de gust. (mohl thuh goos)

Kérem.

Si us plau. (lásd oos eke)

Köszönöm.

Gràcies. (GRAH-syuhs) VAGY Mercès. (muhr-SEHS)

Szívesen.

De res. (duh rrehs)

Igen.

Sí. (lát)

Nem.

Nem. (nincs h)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-pisi)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Perdoni. (puhr-THOH-nee)

Sajnálom.

Ho sento. (oo SEHN-is) VAGY Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)

Viszontlátásra

Adéu. (uh-THEH-oo) VAGY Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)

Nem tudok katalánul [jól].

Nincs parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

Beszélsz angolul?

Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (informális); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)

Jó reggelt kívánok.

Bon dia. (BOHN DEE-uh)

Jó napot.

Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-thuh)

Jó estét (amikor sötét van)

Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)

Jó éjszakát.

Bona nit. (BOH-nuh neet)

Nem értem.

Nincs ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)

Hol van a mosdó?

On és el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Problémák

Segítség!

Ajuda! Auxili! (uh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)

Hagyjon békén.

Deixa'm en pau! (NAP-shuhm uhn hadifogság!)

Ne nyúlj hozzám!

Semmi kényszer! (nom-TOH-kees)

Felhívom a rendőrséget.

Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)

Rendőrség!

Policia! (poo-lee-SEE-uh)

Álljon meg! Tolvaj!

Al lladre! (ahl LLYAH-druh!)

Segítségre van szükségem.

Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)

Ez vészhelyzet.

És una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)

Eltévedtem.

Estic perdut / perduda. (férfi nő). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Elvesztettem a táskámat.

Ő perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

Elvesztettem a pénztárcámat.

He perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)

Beteg vagyok.

Estic malalt / malalta (férfi / nő) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Megsebesültem.

Estic ferit / ferida. (férfi nő)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)

Kell egy orvos.

Szükséges un metge. (nuh-ssuh-SSEE-túl oon MEHT-zhuh)

Használhatom a telefonodat?

Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)

A Tűzoltóság

El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Számok

1

u / una (férfi / nő) (OON / OO-nuh)

2

dózisok / díjak (férfi / nő) (DOHS / DOO-uhs)

3

tres (trehs)

4

quatre (KWAH-truh)

5

cink (seenk)

6

sis (lát)

7

set (seht)

8

vuit (BOO-eet)

9

nou (NOH-oo)

10

deu (DEH-oo)

11

onze (OHN-zuh)

12

dotze (DOHT-zuh)

13

tretze (TREHT-zuh)

14

catorze (kuh-TOHR-zuh)

15

quinze (KEEN-zuh)

16

setze (SEHT-zuh)

17

disszet (dees-SEHT)

18

divuit (dee-BOO-eet)

19

dinou (dee-NOH-oo)

20

vint (volt)

21

vint-i-u (been-tee-OO)

22

vint-i-dos (been-tee-DOHS)

23

vint-i-tres (been-tee-TREHS)

30

trenta (TREHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

quaranta (kwuh-RAHN-tuh)

50

cinquanta (seen-KWAHN-tuh)

60

seixanta (mondjuk-SHAHN-tuh)

70

setanta (suh-TAHN-tuh)

80

vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)

90

noranta (noo-RAHN-tuh)

100

cent (SEHN)

200

dos-cent / tag-centes (férfi / nő) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

tres-cent (trehs-SEHNS)

1000

mil (MEEL)

2000

dos mil (dohs meel)

1,000,000

un milió (oon mee-lee-OH)

1,000,000,000

millió millió (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilió (oon bee-lee-OH)

szám _____ (vonat, busz stb.)

número _____ (NOO-muh-roo)

fél

meitat (muhy-TAHT)

Kevésbé

menys (MEHNYS)

több

més (MEHS)

Idő

Most

ara (AH-ruh)

később

després (duhs-PREHHS)

előtt

abans (uh-BAHNS)

reggel

matí (muh-TEE)

délután

tarda (TAHR-hát)

este

vespre (BEHS-pruh)

éjszaka

nit (neet)

Óraidő

MEGJEGYZÉS: A katalán expressz idő egy negyedórán alapuló séma alkalmazásával:

un quart de X (X-1) órát jelent 15 perccel, vagy 45 perccel X óra elõtt

dos quarts de X (X-1) órát jelent 30 perccel, vagy 30 perccel X óra elõtt

tres quarts de X (X-1) órát jelent 45 perccel, vagy 15 perccel X óra elõtt

az X óra

les X

az X óra kora reggel / reggel / délben / délután / este / este

les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)

egy órakor

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah) szó szerint a kora reggeli

két órakor

les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

dél

migdia (meech-DEE-uh) szó szerint fél nap

egy órakor

la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

két órakor

les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

éjfél

mitjanit (találkozni-juh-NEET)

9.15

un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)

17,37 (kb.)

dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh lát) szó szerint két negyed és fél hat

Időtartam

_____ percek)

_____ perc (ek) (MEE-noot)

_____ órák)

_____ hora (hores) (ora (OH-rehs))

_____ napok)

_____ dia (meghal) (DEE-ah (DEE-ehs)

_____ hét

_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)

_____ hónapok)

_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)

_____ évek)

_____ bármely (ek) (AH-nee)

Napok

Ma

avui (uh-BWEE)

tegnap

ahir (uh-EE)

holnap

demà (duh-MAH)

ezen a héten

aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

múlt hét

la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)

jövő héten

la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)

hétfő

Dilluns (dee-LYOONS)

kedd

Dimarts (dee-MAHRS)

szerda

Dimecres (dee-MEH-kruhs)

csütörtök

Dijous (dee-ZHOH-oos)

péntek

Divendres (dee-BEHN-druhs)

szombat

Dissabte (dee-SSAHP-tuh)

vasárnap

Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Hónapok

január

Gener (zhuh-NEH)

február

Febrer (fuh-BREH)

március

Març (mahrs)

április

Abril (uh-BREEL)

Lehet

Maig (mahch)

június

Juny (ZHOO-nn)

július

Juliol (zhoo-lee-OHL)

augusztus

Agost (uh-GOHST)

szeptember

Setembre (suh-TEHM-bruh)

október

Octubre (ook-TOO-bruh)

november

Novembre (noo-BEHM-bruh)

december

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Idő és dátum írása

2004. június 13 .: tretze (13) de juny de 2004

Színek

fekete

negre (NEH-greh)

fehér

blanc (blahnk)

szürke

gris (kapzsik)

piros

vermell (bher-MÁJUS)

kék

blau (blhao)

sárga

groc (grohk)

zöld

verd (pásztor)

narancs

taronja (tah-rhun-ZHAH)

lila

lila (lee-LAH)

barna

marró (mahr-ROH)

Szállítás

autó

cotxe (KOHT-sheh)

Taxi

taxi (...)

busz

autobús (ow-toh-BOOS)

van

furgoneta (foor-zhon-EH-tah)

targonca

carretó (kah-reh-TOH)

villamos

tramvia (trahm-VEE-ah)

vonat

tren (trehn)

metró

metró (MÁJUS-troh)

hajó / csónak

vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)

helikopter

helikopter (uhl-lee-KOHP-tuhr)

repülőgép / légitársaság

avió (uh-méh-OH)

kerékpár

bicicleta (méh-lásd-KLEH-tuh)

motorbicikli

motocicleta (moh-too-see-KLEH-tuh) vagy gyakrabban moto (MOH-t is)

szállítás

szállítás (truhns-POHR)

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

Quant val el bitllet per an a _____? (kwahnt buhl uhl méh-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)

Kérem, egyetlen jegy a _____ címre.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon méh-LYEHT suhn-ZEELY uh____, lásd oos eke)

Kérem oda-vissza jegyet _____.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon méh-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, lásd oOS eke)

Hova tart ez a vonat / busz?

A on va, aquest tren / busz? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

On és el tren / autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Aquest tren / autobus para _____? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Quan marxa, el tren / autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Quan arribarà aquest tren / bus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Com ho faig per arribar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)

...a vonatállomás?

... a l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )

...a buszmegálló?

... a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)

... a legközelebbi buszmegálló?

... la parada més pròxima? (Luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)

...a repülőtér?

... egy l'aeroport? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)

...belváros?

... al központban? (uhl THEHN-treh?)

... az ifjúsági szálló?

... a l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)

...A hotel?

... a l'hotel _____? (uh LOH-tehl ____?)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

... al consulat d'Estats egységek / Canadà / Austràlia / Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)

Hol vannak sok ...

Szia ha molts ...ohn ee ah mohlts)

... szállodák?

... szállodák? (ó-TEHLS)

... éttermek?

... éttermek? (rehs-tow-RAHNTS?)

... bárok?

... bárok? (bahrs?)

... látnivalók?

... llocs egy látogatónként? (lyohcs pehr méh-lásd-TAH?)

Meg tudná mutatni a térképen?

Edények indicar-me al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

utca

carrer (kahr-REH)

út

carretera (kahr-REH-teh-ruh)

sugárút

avinguda (ah-been-GOO-duh)

országút

autopista (ow-toh-PEES-tuh)

körút

bulevard (boo-LEH-vahrd)

Forduljon balra.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)

Jobbra.

Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)

bal

esquerra (ehs-KEH-rruh)

jobb

dreta (DREH-tuh)

egyenesen előre

endaváns (ehn-DAH-bahnt)

felé_____

sapka a_____ (cuhp ah_____)

túl a_____

després de_____ (dehs-PREHS deh____)

előtte_____

abans de_____ (uh-BAHNS deh____)

Figyelje a_____.

Vigila el / la / els / les _____. (méh-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)

útkereszteződés

intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)

északi

nord (nohrd)

déli

sud (sood)

keleti

est (ehst)

nyugat

oest (OH-ehst)

fárasztó

cap amunt (kahp AH-moont)

lesiklás

costa avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-lásd)

Kérem, vigyen el _____.

Porta' _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos eke)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Mennyi costa anar a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)

Kérem, vigyen oda.

Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos eke)

Szállás

Van szabad szobája?

Teniu alguna habitació feloldhatatlan? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-méh-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

Quant costa una habitació per una / dues persona / persones? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-méh-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)

A szobához tartozik ...

L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)

...ágynemű?

... llençols? (LLYEH-sohls?)

...fürdőszoba?

...mosdókagyló? (lah-VUH-boh?)

...egy telefon?

... telèfon? (teh-LEH-fohn?)

... egy tévét?

... televisió? (teh-leh-méh-SYOH?)

Láthatom először a szobát?

Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)

Van valami csendesebb?

Nincs szia ha res més silenciós? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)

... nagyobb?

... més gran? (MEHS grahn?)

...tisztító?

... més net? (MEHS nem?)

... olcsóbb?

... més barat? (MEHS buh-RAHT?)

OK, elviszem.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

_____ éjszaka maradok.

Em quedaré _____ nit. (uhm keh-duh-REH ____ neet)

Tudna javasolni egy másik szállodát?

Em podeu suggerir un altre hotel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)

Van széfje?

Teniu caixa de seguretat? (TEH-új KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)

A reggeli / vacsora benne van?

L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Si us plau, netegeu la meva habitació. (lásd oos eke, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-méh-tah-SYOH)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)

Ki akarok nézni.

Vull marxar. (vooly muhr-SHAH)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Accepteu dòlars american / australians / canadencs? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)

Elfogadja a brit fontokat?

Elfogadja az észtervonalakat? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)

Elfogadnak hitelkártyát?

Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

Pénzt cserélhet nekem?

Fazék kanvári étkezők? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

Hol kaphatok pénzt?

A puc kanvári étkezőkön? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

On puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Mi az árfolyam?

Quin és el canvi? (lelkes EHS ehl KUHN-méh?)

Hol van egy ATM?

Hi on un caixer automàtic? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, lásd oos eke)

Megnézhetem az étlapot, kérem?

Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, lásd oos szántani?)

Megnézhetek a konyhában?

Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)

Van házi különlegesség?

Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-új kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)

Van helyi specialitás?

Teniu cap plat típic? (TEH-új kahp pluht TEE-peek?)

Vegetáriánus vagyok.

Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Nem eszek disznóhúst.

Nincs menjo porc. (noh MEHN-zhoh pohrk)

Nem eszem marhahúst.

Nincs menjo vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Csak kóser ételt eszem.

Només menjo menjar kóser. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Edények fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)

fix árú étkezés

menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

a La carte

a la carta (ah lah KAHR-tah)

reggeli

esmorzar (ehs-MOHR-zahr)

ebéd

dinár (DEE-nahr)

tea (étkezés)

tè (TEH)

vacsora

sopar (SOH-pahr)

Azt akarom _____.

Vull _____. (vool)

Szeretnék egy olyan ételt, amely _____-t tartalmaz.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)

csirke

pollastre (pohl-LYAHS-treh)

marhahús

vedella (beh-DEHL-lyah)

hal

peix (fizet)

sonka

pernil o cuixot (...)

kolbász

salsitxes (...)

sajt

formatge (foor-MAT-zhuh)

tojás

ous (...)

saláta

amanida (...)

(friss zöldségek

verdura (fresca) (...)

(friss gyümölcs

gyümölcs (fresca) (...)

kenyér

pa (...)

pirítós

torrades (...)

tészta

fideus (...)

rizs

arròs (...)

bab

mongéták (mohn-ZHEH-tehs)

Kaphatok egy pohár _____-t?

Em potok dur un got de _____? (ehm pohts ajtó oon goht deh____?)

Kaphatnék egy csésze _____?

Em pots dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Em potok dur una ampolla de _____? (ehm pohts ajtó OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

kávé

kávézó (kah-FEH)

tea (ital)

tè (TEH)

gyümölcslé

suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)

(pezsgő) víz

aigua amb gas (I-gwah ahmb gahs)

víz

aigua (I-gwah)

sör

cervesa (ser-BEH-sah); (informális) birra (SÖR-rah)

vörös / fehér bor

vi negre / blanc (méh NEH-greh / blahnk)

Kaphatnék _____?

Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs door-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

só

sal (SAHL)

fekete bors

pebre (PEH-breh)

vaj

mantega (mahn-TEH-guh)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Perdoni, kamra? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)

Végeztem.

Ja he acabat. (yah eh uh-KAH-baht)

Nagyon finom volt.

Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Edények endur-te els plats. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plaht)

Kérem a számlát / kérem a csekket.

El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, lásd oos eke)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

Teniu alkohol? (...) Spanyolországban szinte minden bárban alkoholt szolgálnak fel, és egyesek azt gondolhatják, hogy alkoholfogyasztást kérsz.

Van asztali kiszolgálás?

Szia ha szervei de taules? (...)

Egy sör / két sör, kérem.

Una cervesa / dues cerveses, si us plau. (...)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)

Kérek egy korsót.

Una pinta de cervesa, si us plau. De nagy valószínűséggel a pinta nem fogják megérteni, a katalán nyelvű Spanyolországban jobb, ha a quinto (KEEN-is) (20 cl), a mitjana (találkozni-JAH-nuh) (33 cl) vagy a canya (KA-nyuh) (csapolt sör).

Kérek egy palackot.

Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh lát-eke)

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

_____ amb _____, si us plau. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

vodka (...)

rum

rom (...)

víz

aigua (Én-gwuh)

szódavíz

aigua amb gas (...)

tonik

tònica (...)

narancslé

suc de taronja (...)

Koksz (szóda)

kokakola (KOH-kuh-KOH-luh)

Van valami harapnivalója bárban?

Teniu alguna cosa per picar? (...)

Még egyet kérek.

Un altre, si us plau. (...)

Kérem, még egy kört.

Una altra ronda, si us plau. (...)

Mikor van a zárás ideje?

A quina hora tanqueu? (...)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

Teniu això en la meva talla? (...)

Mennyibe kerül ez?

Mennyi costa això? (...)

Ez túl drága.

És massa autó. (...)

Venné _____?

Agafaries _____? (...)

drága

autó (...)

olcsó

barat (...)

Nem engedhetem meg magamnak.

Nincs puc pagar-ho. (...)

Nem akarom.

Nincs ho vull. (...)

Megcsalsz.

M'estàs kortalan. (...)

Nem érdekel.

Nincs hi estic interessat. (...)

OK, elviszem.

D'acord, me'l quedo. (...)

Kaphatnék egy táskát?

Em potok donar una bossa? (...)

Szállítás (tengerentúlon)?

Feu-környezetek (egy idegen)? (...)

Szükségem van...

Necessito ... (...)

...fogkrém.

... pasta de dents. (...)

...fogkefe.

... raspall de dents. (...)

... tamponok.

... tamponok. (...)

...szappan.

... sabó. (...)

...sampon.

... xampú. (...)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

... Calmant. (...)

...hideg gyógyszer.

... medicina per refredat. (...)

... gyomor gyógyszer.

... medicina per l'estómac. (...)

...egy borotva.

... una fulla d'afeitar. (...)

...egy esernyő.

... un paraigües. (...)

... fényvédő krém.

... crema protectora pel sol. (...)

...képeslap.

... postai úton. (...)

...postai bélyegek.

... segellek. (...)

... elemeket.

...aranyér. (...)

...Írólap.

... papír leírásonként. (...)

...toll.

... un bolígraf. (...)

... angol nyelvű könyvek.

.. llibres en anglès. (...)

... angol nyelvű folyóiratok.

... revistes en anglès. (...)

... egy angol nyelvű újság.

... diari en anglès. (...)

... angol-katalán szótár.

... diccionari anglès-català. (...)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

Vull llogar un cotxe. (...)

Kaphatok biztosítást?

Puc obtenir una assegurança? (...)

álljon meg (utcatáblán)

para (...)

egyirányú

un sentit (...)

hozam

cediu el pas (...)

Parkolni tilos

nincs aparcar (...)

sebességhatár

límit de velocitat (...)

gáz (benzin) állomás

benzinera (...)

benzin

benzina (...)

dízel

gázolaj (...)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Nem, ő fet res de dolent. (...)

Félreértés volt.

Ha estat un malentès. (...)

Hova viszel?

On em porteu? (...)

Letartóztattak?

Estic arrestat? (...)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (férfias)

Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (nőies)

Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai konzulátussal.

Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Vull parlar amb un advocat. (...)

Most tudok csak bírságot fizetni?

Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Egyéb források

• Cursdecatala.com - Online ingyenes katalán tanfolyam
• DACCO Creative Commons katalán-angol szótár català és angol