Nyugat-fríz társalgási könyv - West Frisian phrasebook

A fríznek többféle formája létezik, de ezek közül a legszélesebb körben beszélnek Nyugat-fríz, vagy Frysk. Ez egy olyan nyelv, amelyet főleg a tartományban beszélnek Frízföld (Fryslân) északi részén Hollandia. A nyugat-fríz az a név, amellyel ezt a nyelvet általában Hollandián kívül ismerik, hogy megkülönböztessék a szatmár-fríz és az észak-fríz szoros rokonságában álló fríz nyelvektől Németország. Hollandiában azonban (és gyakran más országokban is) a nyugat-fríz nyelv Fryslân tartomány nyelve, és gyakorlatilag mindig csak fríznek hívják: Sültkrumpli hollandul, és Frysk frízül. A holland nyelvészek által használt „hivatalos” név a nyugat-fríz nyelv jelölésére Westerlauwers Fries (West Lauwers fríz), a Lauwers egy határfolyás, amely elválasztja a holland tartományokat Fryslân és Groningen.

A nyugat-fríz nyelv legtöbb beszélője tartományban él Fryslân (Frízföld hollandul) a Hollandiától északra. A tartománynak 643 000 lakosa van (2005); ezek közül 94% érti a fríz nyelvet, 74% frízül, 65% frízül és 17% írja. Fryslân tartomány lakóinak több mint fele, 55% -a (kb. 354 000 ember) számára a fríz az anyanyelv mellett a holland.

A nyugati fríz hangzásban és nyelvtanban egyaránt hasonlít a holland, Afrikaans és néhány északi nyelvjárása német. Két nyelvtani nem létezik, közönséges és semleges, bár manapság nagyon korrodáltak, és többes számban általában mindig ugyanazok.

Ez az angolhoz legközelebbi élő kontinentális nyelv, és kölcsönösen érthető a holland és az óangol nyelvvel is (bár a régi angol nem érthető a mai angolul beszélők számára).

Kiejtési útmutató

A nyugat-fríz magánhangzók hasonlóak a hollandokhoz, bár van néhány lényeges különbség; például ékezetes magánhangzók, mint â nyugat-fríz nyelven külön betűknek tekintik, nem egyszerűen a a. Emellett van néhány hangkülönbség a mássalhangzókban.

Magánhangzók

A a
mint az "a" a "hegben" (de sokkal rövidebb és kicsit másképp hangzik) vagy "fal" (de rövidebb)
 â
mint "o" a "több" -ben vagy mint "a" a falban
E e
mint "e" a "let" -ben vagy mint az "e" a hangsúly nélküli "a" szó végén vagy mint "ay", mint a magánhangzó végén a "nap"
Ê ê
mint "e" a "medvében"
I i
mint "én" az "benne" vagy mint az "ee" a "mélyben" (de sokkal rövidebb) a magánhangzó végén, amikor a nazalizált kissé "an" -nak tűnik a "változásban"
O o
mint „o” a „reményben” a magánhangzó végén vagy mint a babában és egy olyan hangban, amely kissé "reményben" "o" -nak tűnik, de egyértelműen más
Ô ô
mint "o" a "babában", de hosszabb
u u
mint "u" az "ég" vagy mint az "e", mint a "the" -ben
U u
mint az „oo”, mint a „túl” -ban
U u
mint a német "ü", mint a "München" -ben
Y y
megegyezik a fríz „i” betűvel, és a fríz szótárakban „i” betűvel kezdődő szavakkal szerepel. Csak úgy hangozhat, mint a rövid "deep-ee" változat.

Mássalhangzók

A 'q' és 'x' betűk a nevek kivételével nem jelennek meg frízül; ugyanez vonatkozik a „c” betűre, ha nem része a „ch” kombinációnak.

B b
mint "b" a "denevérben" vagy mint a „p” a térkép végén a szó végén
D d
mint „d” a „napban” vagy mint a „t” a szó végén a „csap” -nál
F f
mint "f" a "tűzben"
G g
mint "g" a "zöld" vagy néha, mint holland G, elhúzva a torkából
H h
mint a „h” a „melegben”, néma, ha j vagy w előtt van
J j
mint "y" az "igen" -ben
K k
mint a „k” a „kitben”
L l
mint „l” a „zárban”, csendes â és d vagy t között
M m
mint "m" a "holdban"
N n
mint "n" a "most" -ban vagy mint az „m”, amikor a „p” betű előtt az n, a s, z, f, v, w, j, l, r elé kerül, és eltűnik. Az „in” egyetlen, furcsa magánhangzónak fog hangzani.
P o
mint a „p” a „tollban”
R r
általában néma az összetett első szó végén, egy olyan szó végén, amely nem a mondat utolsó szava, máskülönben általában egyetlen rövid görgetésű r, néha például angolul vagy franciául.
Az „r” némul, ha t, d, n, l, s, z előtt van
S s
mint a "sit" -ben
T t
mint „t” a „nyakkendőben”
V v
mint "f" a "tűzben"
W w
mint a „v” a „fogadalomban”
z Z
mint a „z” a „zip” -ben

Általános átírások

AA aa
mint "a" az "apában"
EE ee
mint a "ey" a "hé"
EI ei
mint az "y" a "miért" -ben fa-frízben, vagy az "oi" az agyag-frízben, és néha mint az "ey" a "hé" -ben a fa-fríz
II ii
mint az "ee" a "sajtban"
OA oa
mint "o" a "reggelben"
OI oi
mint az „oy” a „fiúban” (de rövidebb o)
OU ou
mint "ou" a "hangos"
CH ch
mint a skót "tó"
IJ ij
mint "i" a "szia", ​​néha mint "ey" a "hé"
KS ks
ks / x
SJ sj
mint "sh" a "bezárva"
TSJ tsj
mint "ch" a "templomban"

Kifejezéslista

A kifejezéskönyv néhány mondatát még le kell fordítani. Ha bármit tud erről a nyelvről, előreléphet és lefordíthat egy kifejezést.

Alapok

Gyakori jelek

NYISD KI
Iepen (Y-pahn)
ZÁRVA
Slúten (SLOO-tuhn)
BEJÁRAT
Yngong (EEHN-gong)
KIJÁRAT
Útgong (UYT-gong)
NYOM
Triuwe (TRYUW-e)
HÚZNI
Lûke (LUY-keh)
WC
it Húske (it HUYS-keh)
FÉRFIAK
Manlju (MAEN-lyooh)
NŐK
Froulju (FROW-lyooh)
TILTOTT
Ferbean (FAR-been)
Helló.
Goeie (GOOYA)
Helló. (informális)
Hoi (Oi)
Hogy vagy?
Hoe ez mei dy? (HOO iss me me dee?)
Köszönöm, jól.
Hallottam, tige tank! (Goot haer, TI-cke taenk!)
Mi a neved?
Hoe hjitsto? (Sziasztok?)
A nevem ______ .
Ik hjit _____ (Ick HYET _____)
Örvendek.
(A frízek soha nem mondják ezt)
Kérem.
Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)
Köszönöm.
Tige tartály (TI-cke taenk)
Szívesen.
Jout ügyes (YOOT naet)
Igen.
Ja (YAH)
Nem.
Nee (NEM)
Elnézést. (figyelem felkeltése)
Hallo (AHL-loh)
Elnézést. (érdeklődő információk)
Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-ja?)
Elnézést. (kegyelmet kér)
Környezetfüggő, Wat seisto? (Mit mondtál?) (WAHT SEYS-is?)
Sajnálom.
Spyt az én. (MEGBESZÉL)
Viszontlátásra. (hivatalos)
Oant sjen (OONT syeen)
Viszontlátásra. (informális)
Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)
Nem tudok nyugodtan frízül beszélni.
Myn Frysk net megy. (A MEEN freesk nem kötelező a KOOT használatával)
Beszélsz angolul?
Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)
Van itt valaki, aki beszél angolul?
Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR, azaz MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)
Segítség!
Segítség! (HEYLP)
Vigyázz!
Sjoch út! (SOHKT uht)
Jó reggelt kívánok.
Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)
Jó estét.
Goeie jûn (GOO-yuh YUUN)
Jó éjszakát.
Goeie jûn / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)
Jó éjszakát (aludni)
Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)
Nem értem.
Ik bepattintja. (Az ICK nem csippenti)
Hol van a mosdó?
Wêr ez húske? (WEHR ez a HUU-skeh?)

Ezen a ponton az angol hamis fonetizálásai leállnak, és ellipszisek váltják fel őket.

Problémák

Hagyjon békén.
Flean op! (MENNEK ohp!)
Ne nyúlj hozzám!
Bliuw fan my ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)
Felhívom a rendőrséget.
Ik belje de plysje, halld! (Ick BEL-yuh deh PLEE-látod, haer!)
Rendőrség!
Plysje! (PLEE-see)
Álljon meg! Tolvaj!
Stopje! Rôver! (STOHP-ja! ROH-vahr)
Szükségem van a segítségedre.
Soenen jo kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)
Ez vészhelyzet.
Dit in needsituaasje van. (A DIHT-nak szükségem van-SY-re is-AHS-yuh-ra)
Eltévedtem.
Ik bin it pajust bjuster. (ICK byn PAAHD byoo-ster)
Elvesztettem a táskámat.
Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)
Elvesztettem a pénztárcámat.
Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)
Beteg vagyok.
Ik bin siik. (ICK SEEK-en keresztül)
Megsebesültem.
Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)
Kell egy orvos.
Ik haw in dokter nedich. (ICK haew és DOHK-tahr NEY-deech)
Használhatom a telefonodat?
Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Számok

1
ien (EE-en)
2
twa (TWAH)
3
trije (FÁ-yuh)
4
fjouwer (FYOH-wer)
5
fiif (DÍJ)
6
seis (SEYS)
7
sân (SORN)
8
acht (AHKT)
9
njoggen (NYOG-tyúk)
10
tsien (TSEEH-hu)
11
alve (OL-vuh)
12
tolve (TOL-vuh)
13
trettjin (TRE-áll)
14
fjirtjin (FYIR-áll)
15
fyftjin (FEEF-áll)
16
sechstjin (ZEKS-áll)
17
santjin (SORN-áll)
18
achttjin (AHKT-áll)
19
njoggentjin (NYOG-tyúk-áll)
20
tweintich (TWYN-tich)
21
ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)
22
twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)
23
trijeentweintich (FÁ-yahn-TWYN-tich)
30
tritich (FÁ-tich)
40
fjirtich (FYIR-tich)
50
fyftich (FEEF-tich)
60
sechstich (ZEKS-tich)
70
santich (SAHN-tich)
80
tachtich (TAHK-tich)
90
njoggentich (NYOG-tyúk-tich)
100
hûndert (HOON-duhrt)
200
twahûndert (TWAH-hoon-durt)
300
trijehûndert (FA-yuh-HOON-durt)
1000
tûzend (TUE-zant)
2000
twatûzend (TWAH-ked-zant)
1,000,000
milljoen (MYLL-youhn)
1,000,000,000
milliárd (MYLL-udvar)
1,000,000,000,000
biljoen (BYLL-yoon)
szám _____ (vonat, busz stb.)
_____ (trein, busz ...)
fél
gyógyítani (HAEL)
Kevésbé
minder (MIN-nap)
több
mear (MEEHR)

Idő

Most
nem (NOEH)
később
levél (LEH-tahr)
előtt
foar (FAER)
reggel
moarn (MOAHRN)
délután
middei (napközben) (MID-dey)
este
jun (YUHN)
éjszaka
hajó (NAKHT)

Óraidő

egy órakor
ien oere (nyögések / nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)
két órakor
twa oere (nyögések / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)
dél
tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)
egy órakor
ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)
két órakor
twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)
éjfél
tolja oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Időtartam

_____ percek)
_____ perc / perc (MEE-noot / MEE-noo-tahn)
_____ órák)
_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)
_____ napok)
_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)
_____ hét
_____ wike (n) (WY-kah (n))
_____ hónapok)
_____ moanne (n) (MOAHN-eh (n))
_____ évek)
_____ főnök (ek) (YEER (-ahn))

Napok

Ma
hjoed (hyood)
tegnap
igazságosabb (YOO-stahr)
holnap
moarn (MOHRN)
ezen a héten
szédülésDIZ-zah WY-kah)
múlt hét
ôfrûne wike; foarige wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)
jövő héten
oare wike (OHR-ae WY-kah)
vasárnap
Snein (SNYN)
hétfő
Moandei (MOHN-dey)
kedd
Tiisdei (TEES-dey)
szerda
Woansdei (WOHNS-dey)
csütörtök
Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)
péntek
Felszabadult (FREET)
szombat
Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Hónapok

január
Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)
február
Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)
március
Maart (MAEHRT)
április
Április (AH-prihl)
Lehet
Maaie (MAAY-eh)
június
Juny (YOO-ney)
július
Július (YOO-ley)
augusztus
Augustus (AHW-khus-tehs)
szeptember
Szeptimber (SEYHP-tihm-bahr)
október
Október (OCK-toh-bahr)
november
Novimber (NOH-fimm-Bahr)
december
Desimber (DEY-simm-bahr)

Idő és dátum írása

Idő 24h: 21: 02Dátum d / m / yy vagy d / m / 'yy: 2010-11-11, 2010-09-11, 11-9-'10, 11-09-'10

Színek

fekete
swart (SWAHRT)
fehér
wyt (WEET)
szürke
grys (KREES)
piros
olvas (RAET)
kék
blau (BLAHW)
sárga
giel (TŐKESÚLY)
zöld
grien (KREEN)
narancs
oranje (OH-rahn-yah)
lila
körte (PAERS)
barna
brún (BROON)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?
Wat kostet in kaartsje nei _____? (...)
Egy jegy _____, kérem.
Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)
Hova tart ez a vonat / busz?
Wêr giet dizze trein / bus hinne? (...)
Hol van a vonat / busz _____ felé?
Wêr is de trein / bus te _____? (...)
Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?
Stoppet dizze trein / bus yn _____? (...)
Mikor indul a _____ vonat / busz?
Hoe let sil de trein / bus nei _____ (fuort)? (...)
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?
Hoe let is dizze trein / bus yn _____? (...)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?
Hoe kom ik by / yn _____? (...)
...a vonatállomás?
... általa treinstasjon? (...)
...a buszmegálló?
... általa bushokje?
...a repülőtér?
... fleanfjild által? (...)
...belváros?
... yn it sintrum? (...)
... az ifjúsági szálló?
... általa hotel / általa bêd en brochje? (...)
...A hotel?
... általa _____ szálloda? (...)
... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?
... de Amerikaanske / de Kanadese / Britske nagykövet? (...)
Hol vannak sok ...
Wêr kin ik in soad ... rendben? (...)
... szállodák?
... szállodák ... (...)
... éttermek?
... éttermek ... (...)
... bárok?
... kroegen ... (...)
... látnivalók?
... moaie útsjochten ... (...)
Meg tudná mutatni ... a térképen?
Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)
utca
strjitte (...)
Forduljon balra.
Loftsôf. (...)
Jobbra.
Rjochtsôf. (...)
bal
loftok (...)
jobb
rjochts (...)
egyenesen előre
rjochttroch (...)
felé _____
oan de / it _____ (...)
túl a _____
habos de / it _____ (...)
előtte _____
fo / de _____ (...)
Figyelje a _____.
Legyen op de / it _____. (...)
útkereszteződés
krusing (...)
északi
noard (...)
déli
súd (...)
keleti
kelet (...)
nyugat
nyugat (...)
fárasztó
omheech (...)
lesiklás
del (...)

Taxi

Taxi!
Taksy! (...)
Kérem, vigyen el _____.
Soenen jo my nei (de / it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)
Mennyibe kerül eljutni _____-ig?
Wat kostet in ritsje nei _____? (...)
Kérem, vigyen oda.
Hozd a dêr-t, aszebleaft. (...)

Szállás

Van szabad szobája?
Van jo enig keamers iepen? (...)
Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?
Wat kosten it foar ien / twa minkse / n? (...)
A szobához tartozik ...
Koms de keamer mei ... (...)
...ágynemű?
... laken? (...)
...fürdőszoba?
... a baaikamerben? (...)
...egy telefon?
... telefoanban? (...)
... egy tévét?
... a televyzjében? (...)
Láthatom először a szobát?
Meije ik de keamer sjen earste? (...)
Van valami csendesebb?
Hawwe jo enni mear stil? (...)
... nagyobb?
... nagyobb? (...)
...tisztító?
... suverjer? (...)
... olcsóbb?
... mead in goedkeap? (...)
OK, elviszem.
Ik sil bruken. (...)
_____ éjszaka maradok.
Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)
Tudna javasolni egy másik szállodát?
Kin jo inoar hotel namme? (...)
Van széfed?
Széfben van? (...)
... szekrények?
... kammeneten? (...)
A reggeli / vacsora benne van?
Moarniten / junmiel részben fan de diel? (...)
Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?
Wannear is moarnsiten / junmiel? (...)
Tisztítsd meg a szobámat.
As jo ​​wolle, myn kamer suverje. (...)
Fel lehet ébreszteni _____ órakor? | Kin jo felébresztette a _____? (...)
Ki akarok nézni.
Ik sil ferlitte. (...)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárt / angol fontot?
Ne kérje, Hollandiában sehol nem fogadják el a külföldi pénzt. (...)
Elfogadnak hitelkártyát?
Kin ik mei in kredytkaart betelje? (...)
Pénzt cserélhet nekem?
Kinne jo jild wikselje? (...)
Hol kaphatok pénzt?
Wêr kin ik jild wikselje? (...)
Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?
Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)
Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?
Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)
Mi az árfolyam?
Wat is de wikselkoers? (...)
Hol van egy ATM?
Wêr kin ik in PIN-automaat / jildautomaat fine? (...)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.
(...)
Megnézhetem az étlapot, kérem?
(...)
Megnézhetek a konyhában?
(...)
Van házi különlegesség?
(...)
Van helyi specialitás?
(...)
Vegetáriánus vagyok.
Ik ite net fleis. (...)
Nem eszek disznóhúst.
Ik ite net swynfleis. (...)
Nem eszem marhahúst.
Ik ite net kowfleis. (...)
Csak kóser ételt eszem.
Ik ite mar kosher fied. (...)
"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)
(...)
fix árú étkezés
(...)
a La carte
a La carte (...)
reggeli
brea-iten (...)
ebéd
middei miel (...)
tea (étkezés)
tea (...)
vacsora
junmiel (...)
Azt akarom _____.
(...)
Szeretnék egy olyan ételt, amely _____-t tartalmaz.
(...)
csirke
hinfleis (...)
marhahús
kowfleis (...)
hal
fisk (...)
sonka
skon (...)
kolbász
wurst (...)
sajt
tsiis (...)
tojás
eggen (...)
saláta
salaad (...)
(friss zöldségek
(farszk) grientes (...)
(friss gyümölcs
(farszki) gyümölcs (...)
kenyér
brea (...)
pirítós
pirítós (...)
tészta
tészta (...)
rizs
rys (...)
bab
bab (...)
Kaphatok egy pohár _____-t?
Meije ik ha gles fol _____? (...)
Kaphatnék egy csésze _____?
Meije ik ha in kop fol _____? (...)
Kaphatnék egy üveg _____-vel?
Meije ik ha lombikban mei _____? (...)
kávé
koffje (...)
tea (ital)
tee (...)
gyümölcslé
sap (...)
(pezsgő) víz
nedvesebb (...)
víz
nedvesebb (...)
sör
bier (...)
vörös / fehér bor
read / wyt wyn (...)
Kaphatnék _____?
(...)
só
só (...)
fekete bors
swart pipper (...)
vaj
vaj (...)
Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)
(...)
Végeztem.
(...)
Nagyon finom volt.
(...)
Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.
(...)
A számlát legyen szíves.
(...)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?
(...)
Van asztali kiszolgálás?
(...)
Egy sör / két sör, kérem.
(...)
Kérek egy pohár vörös / fehér bort.
(...)
Kérek egy korsót.
(...)
Kérek egy palackot.
(...)
_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.
(...)
whisky
(...)
vodka
(...)
rum
(...)
víz
(...)
szódavíz
(...)
tonik
(...)
narancslé
(...)
Koksz (szóda)
Koksz (...)
Van valami harapnivalója bárban?
(...)
Még egyet kérek.
(...)
Kérem, még egy kört.
(...)
Mikor van a zárás ideje?
(...)
Egészségére!
(...)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?
Myn gratensben van? (...)
Mennyibe kerül ez?
Mi ez? (...)
Ez túl drága.
Dat is ek djoer. (...)
Venné _____?
(...)
drága
djoer (...)
olcsó
goedkeap (...)
Nem engedhetem meg magamnak.
'Tis ek djoer. (...)
Nem akarom.
(...)
Megcsalsz.
(...)
Nem érdekel.
(...)
OK, elviszem.
(...)
Kaphatnék egy táskát?
Meije ik in sek hawwe? (...)
Szállítás (tengerentúlon)?
(...)
Szükségem van...
... (...)
...fogkrém.
... tosk "paszta". (...)
...fogkefe.
... a toskboarstelben. (...)
... tamponok.
... tamponok. (...)
...szappan.
... sjippe. (...)
...sampon.
... sjampo. (...)
...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)
.... (...)
...hideg gyógyszer.
.... (...)
... gyomor gyógyszer.
.... (...)
...egy borotva.
.... (...)
...egy esernyő.
.... (...)
... fényvédő krém.
.... (...)
...képeslap.
.... (...)
...postai bélyegek.
.... (...)
... elemeket.
.... (...)
...Írólap.
.... (...)
...toll.
.... (...)
... angol nyelvű könyvek.
.... (...)
... angol nyelvű folyóiratok.
.... (...)
... egy angol nyelvű újság.
.... (...)
... angol-angol szótár.
.... (...)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.
(...)
Kaphatok biztosítást?
(...)
álljon meg (utcatáblán)
(...)
egyirányú
(...)
hozam
(...)
Parkolni tilos
(...)
sebességhatár
(...)
gáz (benzin) állomás
(...)
benzin
(...)
dízel
(...)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.
Ik haw rendes szakállas dien. (...)
Félreértés volt.
Ez rosszul esik. (...)
Hova viszel?
Wêr bringe jo my hinne? (...)
Letartóztattak?
Wurd ik oppakt? (...)
Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.
Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)
Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.
Ik wol mei de Amerikaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske ambassadeur praate. (...)
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
Wol mei advokaat prate. (...)
Most tudok csak bírságot fizetni?
Kin ik no net in boete betelje? (...)
Ez Nyugat-fríz társalgási könyv egy vázlat és több tartalomra van szüksége. Sablonja van, de nincs elegendő információ. Kérjük, merüljön előre, és segítse a növekedést!