Bolgár társalgási könyv - Bulgarian phrasebook

bolgár (български) délszláv nyelv, tehát közelebb áll hozzá Szerb-horvát és szlovén mint hogy orosz vagy fényesít de továbbra is megtartva a hasonlóságokat mindenkivel. Az anyanyelvi beszélők száma meghaladja a 9,5 millió embert, ez a Magyar Köztársaság nemzeti nyelve Bulgária és a bolgár kisebbségek beszélik Jugoszlávia és a Nyugat - Balkán, és Moldovaés sok bolgár származású bevándorló által még mindig használt nyelv Argentína, Kanada, Németország, Hollandia, a Egyesült Királyság, és a Amerikai egyesült államok.

A nyelvészek nem értenek egyet abban, hogy Macedón a bolgár nyelvjárás. A jugoszlávok általában nem értenek egyet, míg a bolgárok azt mondják. A beszélt nyelvek többnyire kölcsönösen érthetők, de cirill ábécéik némileg eltérnek egymástól, a macedón írásrendszer hasonlít a szerb-horvát nyelvre.

A legtöbb bolgár igék ragozó utótagot tartalmaznak, míg egyes modális igék különböző szavakat használnak (tipikus példa a "съм" / "lenni" ige). Kevesebb igeidő van, mint az angolban, a jelen, a múlt, a múlt folyamatos és a jövő a leggyakrabban használt, de a szláv imperfektív és perfektív „szempontok” jelen vannak.

A főneveknek három nemük van, a névmásoknak pedig nemük van. A mellékneveknek meg kell egyezniük az általuk módosított névvel, és az első melléknév a határozott cikket veszi fel, ha van. Azok, akik ismerik a balto-szláv nyelveket, meglepődve fogják felfedezni, hogy a főnévi esetek hiányoznak (néhány vokatív kivételével), és helyüket elöljárók és határozott cikkek jelentik, mint posztpozíciók, mint a román és a török. A többi szláv nyelvvel ellentétben az infinitíva kiesett a használatból (amelynek vége mindig -ти volt). Mondhatod, hogy "искам говорити" (beszélni akarok) a "искам да говоря" fölött, és megértettek, de a helyiek azt gondolhatják, hogy archaikusnak hangzol, vagy más szláv nyelvet beszélsz.

A "te" külön névmások léteznek: egyes szám "ти" "(" tchee ") és többes számú" вие "" (vee-eh). A formális „te” többes számú forma nagybetűs nagybetűvel („Вие”). Mint minden más szláv nyelv (csakúgy, mint a román nyelvek), a névmás a szövegkörnyezet miatt általában elmarad. Sokszor a 'л' úgy hangzik, mint egy w hang.

Kiejtési útmutató

A bolgár cirill ábécét használ, és a nyelv híres arról, hogy bevezette ezt az írási rendszert, amelyet az orosz, a többi kelet-szláv nyelv és a szerb-horvát (és más, nem szláv nyelvek) később is elfogadna, utóbbit jelentős eltérésekkel. A nyelv általában fonetikus, jóllehet kevés hang van jelölve digrafákkal és kevés kombináció, amelyet egyetlen betű jelöl.

A stressz általában kiszámíthatatlan. Szerencsére a legtöbb bolgár szótár és nyelvkönyv a hangsúlyos szótagra helyezi az akcentust.

Nyelvtan

A bolgár nyelvtan nagyon kihívást jelent és nagyon igényes egy angolul beszélő számára. Szerencsére a orosz és más szláv nyelvek pillanatok alatt megértik a nyelvtant, mivel a bolgár nyelvtan szinte hasonló az orosz nyelvtanhoz. Az apróságok kedvelői számára a bolgár szókincs 90% -a hasonló az oroszhoz és az ukránhoz, ami nagy előnyt jelent e nyelv anyanyelvű beszélőinek a bolgár nyelv megtanulásában vagy akár a beszédben.

Nem

A bolgárnak három neme van: férfias, nőies és ivartalan. A nem azonosítása könnyebb, mint itt orosz vagy ukrán. A férfias főnevek mássalhangzóval, a nőneműek a vagy я, az ivartalan főnevek o vagy e végződéssel végződnek. A bolgár nyelven nincsenek puha jelek, így a nem elég egyszerű.

Feszültség

A bolgár nyelven a stressz ugyanúgy szabálytalan orosz. A stressz bárhová eshet egy szóban, és minden magánhangzó „magánhangzó-redukciót” szenved. Az új szavak megtanulásának legjobb módja az, ha szóról szóra megtanulja őket, megjegyezve a stressz helyzetét. Szerencsére minden szótárban vagy tananyagban mindig feltüntetik a stresszt.

Ügy

A modern bolgár nyelven gyakorlatilag nincs esetrendszer. Ehelyett három főnévi ragozás létezik, amelyek három formát követnek: pozitív, összehasonlító és felsőbbrendű, amelyek mind a négy kategóriát követik: határozatlan, alanyi határozott, tárgyhatározott és kiterjesztett (vokatív).

Ige rendszer

Az igerendszer a modern bolgár nyelven talán a legbonyolultabb jellemző, a szabálytalan hangsúlyozás után, különösen más szláv nyelvekhez képest. Az igerendszer két lexikális szempontot (tökéletlen és tökéletes) tartalmaz: személyi, számbeli és alkalmanként nemi igekötéseket, kilenc igealakot, három hangulatot, négy bizonyító esetet, hat nem véges verbális formát és egy aoristát. Mindez vonzza a tipikus nyelvbarátokat, és ha azt gondolja, hogy folyékonyan beszél bolgárul, akkor hivatalosan figyelmeztették Önt arra, milyen nehéz lehet ez a gyönyörű nyelv.

Magánhangzók

A hangsúlytalan "а" és "ъ", "о" és "у", "е" és "и" általában rövidebbek és gyengébbek a stresszes társaikhoz képest, közelednek egymáshoz, bár anélkül, hogy teljesen összeolvadnának, kihívást jelentenek a bolgár számára tanulók. Hallani fogja az „ти” -t „tchee” hangként. Mivel a 't' palatálissá válik, és nem a fogak mögött szól, mint a "tíz" -nél

a ah [a]: mint az f-benavagy car (stressz esetén); amikor a szó végén úgy hangzik, mint a sztub. Úgy hangzik, hogy "uh", mint a bolgár "ъ" betűben, ha nem hangsúlyos.
e eh [e]: mint a pen vagy attend (stressz esetén); Gyengének "ee" -nek hangzik, amikor nem stresszel.
è ee [i]: mint a machbenénne vagy be (amikor stresszes); Gyenge „eh” -nek hangzik, mint a bolgár „e” betűben, ha nem hangsúlyos.
ó oh [כ]: mint m-benore vagy score (amikor stresszes); Gyengének hangzik, ha nem nyomódik meg.
te oo [u]: mint az r-benule vagy moon (stressz esetén); Gyenge „ó” -nak hangzik, ha nem stresszel.
ъ uh [ə]: mint-ban-ben aküzdelem (hangsúlytalan) vagy stub (stressz esetén). Erős "ah" -nak hangzik, amikor nem stresszel. Ez a betű soha nem jelenik meg egy szó elején, csak az "ъгъл" szónál, a bolgár "sarok" szónál.

Féligyvesek

© y (i-kratko / rövid i): mint-ban-ben yes vagy play

A magánhangzó előtt (egy másik magánhangzó után vagy egy szó elején) diftongust jelöl, mint a "zsírkréta" vagy "igen". Az angol "y" szóhoz hasonló magánhangzó után, mint a "játékban" vagy a "légyben". Csak magánhangzók mellett használható, mássalhangzó előtt vagy után.

Mássalhangzók

A szó végén hangzó mássalhangzókat hangnélkülinek ejtik.

б bə: mint-ban-ben boy vagy rubbish, a "p" kiejtésű szó végén
в və: mint e-benver vagy vbelső, az "f" kiejtésű szó végén
г gə: mint-ban-ben gull vagy legacy, a "k" kiejtésű szó végén
д də: mint-ban-ben deal vagy mad"t" kiejtésű szó végén
ж zhə: mint a jogalapbansure vagy következtetéssion, egy szó végén ejtve: "sh"
з zə: mint-ban-ben zoo vagy ingyenz"s" kiejtésű szó végén
к kə: mint-ban-ben kite vagy rock
л lə: mint-ban-ben leak vagy look. Közeledni (bizonyos területeken a fiatalabb generációkhoz) közelebb a gyenge "w" -hez, mint a sa-banw (vö. lengyel ł).
м mə: mint-ban-ben mine vagy ham
н nə: mint-ban-ben note vagy monkulcs
п pə: mint-ban-ben oork vagy comoly
р rə: kissé vagy közepesen gördülő "r", mint a spanyol stb. Mint a spanyol pero vagy otro
с sə: mint-ban-ben sgödör vagy kbst
т tə: mint-ban-ben time vagy lightNing [időnként palatává válik a 'ти' és 'тя' szavakkal]
ф fə: mint-ban-ben feed vagy left
х hə: mint-ban-ben hotel vagy társherent [általában „nyalogatásban” a „ck” -hez hasonlóan szívódik fel]
ц tsə: mint-ban-ben tsunami
ч chə: mint-ban-ben cheap vagy kitchen
ш shə: mint-ban-ben SHeep vagy miSHmaSH
щ shtə: "Sht", mint németül "Still" vagy "Stettin" NEM shch mint oroszul.
ь [']: maga nem egy hang, az előző mássalhangzó lágyulását (szájízét) jelöli; az orosz és más szláv nyelvektől eltérően ezt nagyon ritkán használják, és a lágyulás kevésbé drámai a bolgár nyelven, mint más szláv nyelvekben;
дж dzhə: mint-ban-ben join vagy edge. Főleg külföldi kölcsönszavakra használják.

Gyakori diftongusok

JEGYZET: A szavak közepén vagy végén ezek: я-ia, йе-ie, йо / ьo-io és ю-iu
я yah: mint-ban-ben yacht vagy német Ja (amikor stresszes); Úgy hangzik, hogy "yuh", amikor nem stresszel.
йе igen: mint-ban-ben tis vagy tilassú
йо / ьo yoh: mint-ban-ben yogurt vagy társyote. Ez utóbbi általában stresszes
ю yoo: mint-ban-ben Ön vagy cute

Ne feledje, hogy a „ю” és „я” diftongusokat [yoo] és [yah] jelöli a magánhangzó után és a szó elején, és hajlamosak a szó közepén vagy végén „ia” vagy „io” kiejtésre. A puha jel nem kerül ide, mivel 1945 óta nagyon ritkán használják.

Kifejezéslista

Alapok

Gyakori jelek

NYISD KI: ОТВОРЕНО (oht-VOH-reh-noh) [כ t´v כ ren כ]
ZÁRVA: ЗАТВОРЕНО (zaht-VOH-reh-noh) [zat´v כ ren כ]
BEJÁRAT: ВХОД (vkhohd) [Vvh כ d]
KIJÁRAT: ИЗХОД (EEZ-khohd) [´izh כ d]
NYOM: БУТНИ (boot-NEE) [de´ni]
HÚZNI: ДРЪПНИ (drup-NEE) [drəp´ni]
WC: ТОАЛЕТНА (toh-ah-LEHT-nuh) [t כ a´letna]
FÉRFIAK: МЪЖЕ (muh-ZHEH) [mə´ζe]
NŐK: ЖЕНИ (zheh-NEE) [ζe´ni]
TILTOTT: ЗАБРАНЕНО (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nen כ]

Helló.: Здравейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]
Helló. (informális, közeli barátjának): Здравей. (zdrah-VEY) [zdra´vei]
Szia. (informális, közeli barátjának): Здрасти. (ZDRAHS-tee) [´zdrasti]
Hogy vagy?: Как сте? (KAHK steh?)
Hogy vagy? (informális): Как си? (KAHK látni?)
Köszönöm, jól.: Добре, благодаря. (doh-BREH, bla-goh-dah-RYUH)
Hogyan hívnak? (informális): Как се казваш? (kahk seh KAHZ-vash?)
A nevem ______ .: Казвам се ______. (kahz-VUHM seh _____.)
Örvendek.: Приятно ми е да се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)
Kérem.: Моля. (moh-LYAH)
Köszönöm.: Благодаря. (blah-goh-DAH-ryah)
Szívesen.: Моля. (moh-LYAH)
Igen.: Да. (dah)
Nem.: Не. (neh)
Elnézést. (figyelem felkeltése): Извинете. (eez-vee-NEH-teh)
Elnézést. (kegyelmet kér vagy hivatalos): Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)
Sajnálom.: Съжалявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)
Viszontlátásra: Довиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)
Viszontlátásra (informális): Чао / Ciao (olasz). (káosz)
Nem tudok beszélni bolgár [jól].: Аз не говоря български [добре]. (az ne govorya balgarski [dobre])
Beszélsz angolul? (udvarias): Говорите ли английски? (govorite li angliiski?)
Beszélsz angolul? (informális): Говориш ли английски? (govorish li angliiski?)
Van itt valaki, aki beszél angolul?: Има ли някой, който говори английски? (ima li niakoi, koyto govori angliiski?)
Segítség!: Помощ! (pomosht!)
Vigyázz!: Внимавай! (vnimavai!)
Vigyázz!: Пази се! (pazi se!)
Jó reggelt kívánok.: Добро утро. (dobro utro vagy dobroutro)
Jó estét.: Добър вечер. (dobar vecher)
Jó éjszakát (aludni): Лека нощ. (leka nosh)
Nem értem.: Не разбирам. (ne razbiram)
Hol van a mosdó?: Къде е тоалетната? (kade e toaletnatuh?)

Problémák

Menj innen!: Махай се! (makhay se!). Ne feledje, hogy a bolgár nyelvű „kh” nem durva, inkább az angol „tégla” „ck”.
Ne nyúlj hozzám!: Не ме пипай! (ne me pipay)
Felhívom a rendőrséget.: Ще извикам полиция. (shte izvikam politsia)
Rendőrség!: Полиция! (politsia!)
Álljon meg! Tolvaj!: Спри! Крадец! (spri kradets!)
Szükségem van a segítségedre.: Имам нужда от помощ. (imám nuzhda ot pomosh)
Ez vészhelyzet!: Спешен случай! (speshen sluchay!)
Eltévedtem.: Загубих се. (zagubikh se)
Elvesztettem a táskámat.: Изгубих си чантата. (izgubikh si chantata)
Elvesztettem a pénztárcámat.: Изгубих си портфейла. (izgubikh si portfeyla)
Beteg vagyok.: Аз съм болен / болна. (az néhány bolen / bolna) [férfi / női beszélő]
Megsebesültem. [vérzés vagy más külsőleg látható]: Ранен / а съм. (ranen / a néhány) [férfi nő]
Megsebesültem. [törött csont vagy kevésbé látható, belső]: Контузен / а съм (kotuzen / a néhány) [férfi nő]
Kell egy orvos.: Имам нужда от лекар. (imám nuzhda ot lekar)
Használhatom a telefonját, kérem?: Извинете, мога ли да ползвам телефона ви? (izvinete, moga li da polzvam telefona vi? /). póttag: Мога ли да ползвам вашия телефон? (Moga li da polzvam vashiya telefon?).

Számok

Vannak hosszabb „formális” változatok a számok után 10 után, de ezeket általában nem használják a bolgár nyelvű beszédben, még a televízióban sem, vagy olyan magasan képzett emberek, mint az egyetemi tanárok és az irodalmárok. Érdekes módon az „ezer” görög „hilyadesből” származik, nem pedig a szláv „tisushta” (orosz tysyacha).

A számok „emberek” változatát például egy étteremben használják. Hány ember? Három. Колко души ще бъде? Трима. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0: нула (NOO-lah)
1: един (eh-DEEN) [m.] една / едно [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)
2: два (dvah) [m.] две (dveh) [fem. & neut.]. Emberekre hivatkozva: двама (DVAH-mah)
3: три ("fa") (de ne felejtsd el gördíteni az "r" -t!) [m./f./n. mindegy]. Emberekre hivatkozva: трима (FA-mah)
4: четири (CHEH-tee-ree) Személyekre hivatkozva: четирима (cheh-TEE-ree-mah)
5: пет (peht)
6: шест (shehs)
7: седем (SEH-dehm)
8: осем (OH-sehm)
9: девет (DEH-veht)
10: десет (DEH-seht)
11: единайсет (hivatalos „единадесет”) (eh-dee-NIGH-seht)
12: дванайсет (hivatalos „дванадесет”) (dvah-NIGH-seht vagy dvah-NIGH-seh)
13: тринайсет (stb.) (fa-NIGH-seh (t)) stb.
14: четиринайсет (che-tee-ree-NIGH-seh)
15: петнайсет (peht-NIGH-seh)
16: шестнайсет (shehs-NIGH-seht)
17: седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)
18: осемнадесет (oh-sehm-NAH-deh-seht)
19: деветнадесет (deh-veht-NAH-deh-seht)
20: двайсет (DVIGH-seht)
21: двайсет и едно (DVIGH-s (eh) ee ehd-NOH)
22: двайсет и два (DVIGHS ee DVAH)
23: двайсет и три (DVIGHS ee FA)
30: трийсет (FÁ-seh (t))
40: четирийсет (cheh-TEE-ree-seh)
50: петдесет (peh-deh-SEH (Y))
60: шестдесет (shehss-SEH (Y))
70: седемдесет (seh-dehm-deh-SEH (Y))
80: осемдесет (oh-sehm-deh-SEH (Y))
90: деветдесет (deh-veh-deh-SEH (Y))
100: сто (stoh)
157: сто петдесет и седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)
200: двеста (DVEH-stah)
231: двеста трийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)
300: триста (FÁ-szta)
400: четиристотин (CHEH-tee-ree STOH-teen)
500: петстотин (PEHT-sztoh-ón)
600: шестстотин (SHEST-stoh-ón)
700: седемстотин (SEH-dehm-stoh-ón)
800: осемстотин (OH-sehm-stoh-tin)
900: деветстотин (DEH-veht-stoh-tin)
1000: хиляда (sarok-YAH-dah)
2000: две хиляди (DVEH HEEL-yah-dee)
1,000,000: един милион (eh-DEEN mee-lee-OHN)
1,000,000,000: един милиард (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [egymilliárd (USA)]
1,000,000,000,000: един билион (eh-DEEN méh-lee-OHN) [egy billió (USA)]
szám _____ (vonat, busz stb.): номер _____ (за влакът, аутобусат, и т.н.) (NOH-mehr) (szinte „sehol” hangzik)
a szám _____: номерът _____ (NOH-mehr-uht)
fél: половин (poh-loh-VEEN)
Kevésbé: помалко (POH-mahl-koh) másodlagos stressz a „mal” -ra
több: повече (POH-veh-cheh) egyéb szótagok nyomaték nélkül

Idő

Most: сега (seh-GUH)
később: по-късно (POH-kuhs-noh)
előtt: преди (preh-DEE)
reggel: утро (OO-troh)
délután: следобед (sleh-DOH-beht)
este: вечер (VEH-chehr)
éjszaka: нощ (nohsht)

Óraidő

Mennyi az idő?: Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
.... reggel / délután van.: .... часът сутрин / след обед. (... chah-SUH SOO-treen / szánkó-OH-beht)

Napok

hétfő: понеделник (poh-neh-DEHL-neek)
kedd: вторник (VTOHR-neek)
szerda: сряда (SRYAH-dah)
csütörtök: четвъртък (cheht-VUHR-tuhk)
péntek: петък (PEH-tuhk)
szombat: събота (SUH-boh-tah)
vasárnap: неделя (neh-DEH-lyah)

Ma: днес (dnehs)
Holnap: утре (OO-treh)
Tegnap: вчера (FCHEH-rah)

Hónapok

január: януари (yah-noo-AH-ree)
február: февруари (feh-vroo-AH-ree)
március: март (mahrt)
április: април (ah-ELŐT)
Lehet: май (mai)
június: юни (NEM)
július: юли (YOO-lee)
augusztus: август (AHV-goost)
szeptember: септември (sehp-TEHM-vree)
október: октомври (ohk-TOHM-vree)
november: ноември (noh-EHM-vree)
december: декември (deh-KEHM-vree)

Hónapok: месец / и (meh-sehts / ee)

Idő és dátum írása

A bolgár az európai országokban szokásos módon „katonai” időt használ, gyakran kettőspont helyett periódussal és „ч” -vel. [a „chahSUH”, „óra”] követése (azaz 13:00 óra 13:00, 9:47 09,47). Írásban vagy hivatalos időpontokról, például koncertekről, színdarabokról vagy szállításról beszélve a 24 órás óra mindig használják, a beszédben a 12 órás órát néha akkor használják, amikor kevés a félreértés lehetősége.

Az óra idő a legtöbb nyelv esetében kissé túllépi a kifejezéstár hatókörét, ám bolgár nyelven a jegyzőkönyvekre fél órában vagy meghatározott percekben lehet hivatkozni. Ezenkívül olyan konstrukciókat használnak, mint a "negyed-hat" (szó szerint "6 mínusz 15").

A „T” a „chah-SUHT” -ban (óra часът) csak akkor mondható ki, ha ez a mondat kezdete, és általában akkor sem, hacsak a beszélő nem akar különösen hivatalos lenni. A „V” jelentést az [idő] -ban vagy az „órában” általában „F” -nek ejtik a magánhangzók előtt, és ha nehézség vagy zűrzavar van, akkor egy extra szótaggal, például „vuhf” vagy „vuv” ( a következő betűtől függően). Ez az alábbi példákban látható.

idő: време (VREH-meh) [n.b. "időjárást" is jelent]
reggel: сутрин (SOO-treen)
reggel / reggel: сутринта (soo-treen-TAH)
napközben / délben: обед (OH-beht) homályosabb, mint angolul; körülbelül déltől 14 óráig
délután: следобед (sleh-DOH-beht14:00 után
este: вечер (VEH-chehr17:00 körül kezdődik
PM / este: вечерта (veh-chehr-TAH)
éjszaka: нощ (nohsht) 10 óra után, de hajnali 2 óráig tart (szó szerint hajnali 2-t „2 éjjel” fejez ki)
éjszaka: през нощта (prehz nohsht-TAH)

Mennyi az idő?: Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
Az idő ...: Часът е ... (chah-SUH eh ...)
[Ez] ... reggel / délután.: ... часът сутринта / следобед. (... cha-SUH soo-treen-TAH / slehd-O-beht)
8 órakor [reggel]: 08.00 ч. [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])
5-kor: 45:00 [délután]: 17.45 ч. / В 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH vagy vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht szán-OH-beht)
Negyed 8-kor: Всем без петнайсет вечерта (FOH-sehm behz peht-NIGH-seht veh-chehr-TAH)
A 7-esnél: 45:00: В седем и четирисет и пет без четвърт вечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht veh-chehr-TAH)
Negyed 9-kor: 00 [AM]: 09.15 ч. / В девет и четвърт (vuhv DEH-veht ee cheht-VUHRT)
13-kor: 30 [13:30]: 13.30 / Втринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)
A vonat 11-kor indul: 17 [AM]: Влакът заминава в 11.17 [единайсет и седемнайсет (минути)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-készlet [mee-NOO-tee])

másodperc / s: секунда / и (seh-KOOND-ah / ee)
percek: минута / минути (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee)
órák: час / часа (chahss / CHAH-suh)
órakor: часът (chah-SUH [T])
napok: ден / дена (dehn / deh-nuh)
hét / s: седмица / седмици (SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)
hónapok: месец / а (MEH-készletek / ah)
évek: година / години (goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)

Dátumok

A dátumokat sorszámokkal kell megmondani, vagyis 2021. január elseje szó szerint „2021. január elseje”. A sorrend európai: nap, hónap, év. A hónapot néha római számokkal fejezik ki. A napok és hónapok nevét nem írják nagybetűvel (hacsak nem a mondat elején).

dátum: дата (DAH-tah)
a hét napja]: ден (dehn)
2021. január 4., hétfő: Понеделник, 4. jan., 2021 / 4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)
Mi a mai dátum?: Коя дата е днес? (koh-YAH DAH-tah eh dnehs?)
Milyen nap van ma?: Кой ден е днес? (koy DEHN eh dnehs?)

Évszakok

évszak / évszakok: сезон / и (seh-ZOHN / ee)
az évszakok: годишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)
nyári: лято (LYAH-toh)
nyáron: през лятото (prehs LYAH-toh-toh)
ősz: есен (EH-sehn)
ősszel: през есента (prehs eh-sehn-TAH)
téli: зима (ZEE-mah)
télen: през зимата (prehs ZEE-mah-tah)
tavaszi: пролет (PROH-leht)
tavasszal: през пролетта (prehs proh-leht-TAH)

Színek

A bolgár színek női, férfias és ivartalan formában vannak.

fekete: черен / о / а (CHEH-rehn / oh / uh)
fehér: бял / о / а (byahl / oh / uh)
szürke: сив / сиво (seef / see-VOH)
piros: червен / о / а (chehr-VEHN / oh / uh)
kék: син / о / а (bűn / ó / uh)
sárga: жълт / о / а (ZHUHLT / oh / uh)
zöld: зелен / о / а (zeh-LEHN / oh / uh)
narancs: оранжев / о / а (oh-RAHN-zhehf / voh / vuh)
lila: лилав / о / а (lih-LAHF / voh / vuh)
rózsaszín: розов (ROH-zohf)
barna: кафяв (kah-FYAHF)

Szállítás

repülőgép / légitársaság: самолет (sah-moh-LEHT)
Taxi: такси (tahk-LÁT)
vonat: влак (vlahk)
kamion: камион (kah-mee-OHN)
villamos: трамвай (trahm-vah-EE)
targonca: тролейбус (troh-lee-BOOS)
busz: автобус (ahf-toh-BOOS)
minibusz: малък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)
autó: кола (koh-LAH)
van: фургон (FOOR-gohn)
komp: ферибот (feh-ree-BOHT)
hajó: кораб (KOH-rahb)
hajó: лодка (LOHD-kah)
helikopter: хеликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)
kerékpár: велосипед (veh-loh-see-PEHD)
motorbicikli: мотоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)

Busz és vonat

Hol van a busz / troli megálló?: Къде е спирката на автобуса / трамвая? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh / trahm-VIGH-uh?)
Melyik busz / troli megy ...?: Кой автобус / трамвай отива до ...? (KOY ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)
Ez a busz / troli ...: Този автобус / трамвай отива ли до ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)
Melyik vonal vezet engem ...?: С коя линия ще стигна до ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)
Mi a következő állomás?: Коя е следващата станция (koh-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)
Ez a megfelelő platform ...?: Това ли е перонът за ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)

Útmutatások

Hogyan juthatok el _____ busszal / metróval / vonattal?: Как да стигна / стигнем до _____ с автобус / метро / влак? (kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk?)
... a főpályaudvar?: ... централна гара? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)
...a buszmegálló?: ... автогара? (... AHF-toh-gah-rah?)
...a repülőtér?: ... летището? (leh-TEE-shteh-toh?)
...a közép?: ... центъра? (TSEHN-tuh-ruh?)
... a _____ szálló?: хостел ______? (hoh-stel ______?)
...A hotel?: ... хотел _____? (hoh-TEHL _____?)
...Az egyetem?: ... университета? (oo-nee-vehr-see-TEH-tuh)
... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetség?: ... Американското / Канадското / Австралийското / Британското посолство? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh / kah-NAHD-skoh-to / ahf-strah-LEEY-skoh-toh / bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)
Hol vannak sok ...: Къде има много ... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh ...)
... szállodák?: ... хотели? (... hoh-TEH-lee?)
... éttermek?: ... ресторанти? (... reh-stoh-RAHN-tee)
... bárok?: ... барове / кръчми? (... BAH-roh-veh / KRUHCH-mee) A bár tipikus nemzetközi stílusú, míg a „kruchma” inkább egy kocsma.
... a látnivalók?: ... забележителности? (... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)
Meg tudná mutatni a térképen?: Можете ли да ми покажете на картата? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)
utca: улица (OO-leet-sah)
körút: булевард (boo-leh-VAHRD)
autópálya (főút): шосе (soh-SEH)
négyzet: площад (plohsh-TAHD)
park: парк (pahrk)
Forduljon balra.: Завийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)
Jobbra.: Завийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)
bal oldalon: вляво (VLYAH-voh)
jobbra: вдясно (VDYAHS-noh)
egyenesen előre: направо (nah-PRA-voh)
_____ felé: към _____ (kuhm)
múlt _____: след _____ (slehd)
_____ előtt: пред _____ (prehd)
keresztben (től) / szemben: срещу (sreh-SHTOO)
Keres _____.: Търсете _____. (tuhr-SEH-teh)
a lámpát: светофара (sveh-toh-FAH-ruh)
kerülőút: отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)
útkereszteződés: кръстовище / пресечка (kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)
északra: на север (nah SEH-vehr)
délre: на юг (nah YOOK)
keletre: на изток (nah EES-tohk)
nyugatra: на запад (nah ZAH-paht)
fárasztó: на горе (nah GOH-reh)
lesiklás: на долу (nah DOH-loo)

Taxi

Bulgáriában az ügyfélnek nincs mindig igaza. A taxiállomáson először meg kell kérdeznie a sofőrt, hogy elviszi-e Ön oda, ahová szeretne menni. Ha az ablak csukva van, nyissa ki az első utasajtót, hogy megkérdezze. Önnek sem kell az első taxival indulnia a standon. Ha van olyan társaság, amelyet jobban szeret, sétáljon el ahhoz a taxihoz, vagy ellenőrizze az árakat az ablakokon. Ha egyik taxiban sincs senki, de látja, hogy a közelben emberek állnak (beszélgetnek, várakoznak, dohányoznak), megkérheti őket, hogy ugyanúgy vegyék őket (második mondat), és egyet elfogad.

Taxi!: Такси! (tahk-LÁT)
El tudnál vinni / minket _____-be?: Ще може ли до _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)
Mennyibe kerül eljutni _____-ig?: Колко струва до _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)
Van itt sofőr?: Има ли някой да кара такси? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SEE?)

Szállás

Hol van a_____?: Къде има _____? (KUH-deh EE-mah)
olcsó hotel: евтин хотел (EHF-teen KHOH-tehl)
jó szálloda: хубав хотел (KHOO-bahf KHOH-tehl)
közeli szálloda: хотел наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)
tiszta szálloda: чист хотел (legszívesebben KHOH-tehl)
Van szabad szobája?: Имате ли свободни стаи? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)
Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?: Колко струва една стая за един човек / двама души? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk / DVAH-mah DOO-shih?)
A szobához tartozik ...: Има ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)
...ágynemű?: ... чаршафи? (tchar-SHAH-fi?)
...fürdőszoba?: ... баня? (bah-NYAH)
...egy telefon?: ... телефон? (teh-leh-FOHN)
... egy tévét?: ... телевизия? (teh-leh-vee-ZYIAH)
Láthatom először a szobát?: Мога ли да видя стаята първо? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)
Van valami csendesebb?: Имате ли нещо по-тихо? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)
... nagyobb?: ... по-голямо? (POH-goh-lyahm?)
...tisztító?: ... чисто? (legszívesebben?)
... olcsóbb?: ... по-евтино? (POH-ehv-tee-noh?)
OK, elviszem.: Добре, аз ще я наема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)
_____ éjszaka maradok.: Аз ще остана за _____ нощ / нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah ... nohsht / noh-SHOOF-kee)
Tudna javasolni egy másik szállodát?: Можете ли да предложите друг хотел? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)
Van széfed?: Имате ли сейф? (EE-mah-teh lee széf)
... szekrények?: ... шкафчета? (shkahf-CHEH-tah?)
A reggeli / vacsora benne van?: Има закуска / вечеря включена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh / veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah?)
Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?: По кое време е закуската / вечерята? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah / veh-CHEH-ryah-tah?)
Kérem, tisztítsa meg a szobámat.: Моля, почистете стаята ми. (moh-LYAH, poh-sajtok-TE-teh stah-IA-tuh mee)
Fel lehet ébreszteni a _____-nél?: Можете ли да ме събудите в _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh ...?)
Ki akarok nézni.: Искам да проверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

Pénz

pénz: пари (paRI)
érmék: монети (moNEti)
hitelkártya: кредитна карта (KREditna KARti)
bankkártya: баиков превод запис (BANkov PREvoDZApis)
bankjegyek: банкноти (bankNOti)
csere: валутна обмяна (vaLUtna OBMIAna)
elveszti az aprót: пари на дребно (paRI na DREbno)
aláírás: подпис (PODpis)

Szeretnék cserélni néhányat: Искам да обменя (ISkam da obmeNIA)
...pénz.: ... пари. (... paRI)
...Üdülési csekk.: ... пътнически чекове. (... PUHtnicheski CHEkove)
Mi az árfolyam?: какъв e обменният курс? (kaKUHF e oBMEHnia kurs?)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.: Маса за един човек / двама души, моля. (MA-sa 'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)
Megnézhetem a menüt, kérem?: Мога ли да видя в менюто, моля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)
Megnézhetek a konyhában?: Мога ли да погледна в кухнята? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)
Van házi különlegesség?: Има ли къща специалност? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)
Van helyi specialitás?: Има ли местен специалитет? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht?)
Vegetáriánus vagyok.: Аз съм вегетарианец. (ahz suhm veh-geh-tah-RYAH-nehts)
Nem eszek disznóhúst.: Аз не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)
Nem eszem marhahúst.: Аз не ям говеждо месо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)
Csak kóser ételt eszem.: Аз ям само кошер храна. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)
"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír): Можете ли да го "Lite", моля? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh?)
fix árú étkezés: фиксирана цена хранене (feek-see-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)
a La carte: а ла карт (ah lah kahrt)
reggeli: закуска (zah-KOOS-kah)
ebéd: обяд (OH-byahd)
tea (étkezés): чай (chai)
vacsora / vacsora: вечеря (veh-CHEH-ryah)
Azt akarom _____.: Искам _____. (EES-kahm)
Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.: Искам ястие, съдържащи _____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)
csirke: пилешко месо (pisi-LEHSH-koh MEH-soh)
marhahús: говеждо месо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)
hal: риба (REE-buh)
sonka: шунка (SHOON-kah)
kolbász: наденица (NAH-deh-nee-tsah)
sajt: сирене (SEE-reh-neh)
tojás: яйца (yai-TSAH)
saláta: салата (sah-LAH-tah)
(friss zöldségek: (пресни) зеленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)
(friss gyümölcs: (пресни) плодове ((PREHS-nee) PLOH-doh-veh)
kenyér: хляб (khlyahb)
pirítós: тост (tohst)
tészta: юфка (YOOF-kah)
rizs: ориз (OH-reez)
bab: боб (bohb)
Kaphatok egy pohár _____-t?: Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-sah ....?)
Kaphatnék egy csésze _____?: Може ли една купа _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....?)
Kaphatnék egy üveg _____-vel?: Може ли една бутилка _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah ...?)
kávé: кафе (kah-FEH)
tea (ital): чай (chai)
gyümölcslé: сок (sohk)
(pezsgő) víz: (шампанско) вода ((sahm-PAHNS-koh) voh-DAH)
víz: вода / води (voh-DAH / voh-DEE)
sör: бира / пиво (BEE-rah / PEE-voh)
vörös / fehér bor: червено / бяло вино (chehr-VEH-noh / BYAH-loh VEE-noh)
Kaphatnék _____?: Може ли малко _____? (moh-ZHEH lee MAHL-koh ....?)
só: сол (sohl)
fekete bors: пипер (PEE-pehr)
vaj: масло (mahs-LOH)
Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése): Извинете ме, сервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)
Végeztem.: Аз съм свършил. (ahz néhány svuhr-SHEEL)
Nagyon finom volt.: Беше вкусно. (veh-SHEH vkoos-NOH)
Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.: Моля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)
A számlát legyen szíves.: За проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?: Имате ли това в моя размер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)
Mennyibe kerül ez?: Колко е това? (kohl-KOH eh toh-VUH?)
Ez túl drága.: Това е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)
Venné _____?: Бихте ли приели _____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE ...?)
drága: скъп (skuhp)
olcsó: евтин (ehf-TEEN)
Nem engedhetem meg magamnak.: Не мога да си го позволя. (neh MOH-gah dah lásd goh pohz-VOH-lyah)
Nem akarom.: Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)
You're cheating me.: Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)
I'm not interested.: Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)
OK, I'll take it.: Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)
Can I have a bag?: Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)
Do you ship (overseas)?: Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)
I need...: Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)
...toothpaste.: ...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)
...a toothbrush.: ...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)
...tampons.: ...тампони (tahm-POH-nee)
...feminine napkins.: ...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)
...soap.: ...сапун. (sah-POON)
...deodorant.: ...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)
...shampoo.: ...шампоан. (shahm-poh-AHN)
...perfume.: ...парфюм. (pahr-FYOOM)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)
...cold medicine.: ...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)
...stomach medicine.: ...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)
...a razor.: ...бръснач (BRUHS-nahch)
...shaving cream.: ...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)
...an umbrella.: ...чадър. (chah-DUHR)
...sunscreen.: ...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)
...a postcard.: ...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)
...postage stamps.: ...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)
...batteries.: ...батерии. (bah-TEH-rii)
...writing paper.: ...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)
...a pen.: ...писалка (pee-sahl-KAH)
...a pencil.: ...молив. (MOH-leef)
...English-language books.: ...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...English-language magazines.: ...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...an English-language newspaper.: ...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)
...an English-Bulgarian dictionary.: ... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?: Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)
How much is it daily/weekly?: Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)
Does that include also the mileage?: Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)
Can I get insurance?: Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)
stop (on a street sign): спирка (SPEER-kuh)
one way: еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)
hozam: родитба (roh-DEET-buh)
no parking: Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)
speed limit: ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)
gas (petrol) station: бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)
petrol: бензин (BEHN-zeen)
dízel: дизел (DEE-zehl)

Hatóság

I haven't done anything wrong.: Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)
It was a misunderstanding.: Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)
Where are you taking me?: Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)
Am I under arrest?: Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)
I want to talk to a lawyer.: Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)
Can I just pay a fine now?: Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?: Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)
What is this/that called?: Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)
Mi az?: Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

Ez Bulgarian phrasebook van útmutató állapot. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Kérjük, járuljon hozzá, és segítsen nekünk abban, hogy a csillag !