Ukrán társalgási könyv - Ukrainian phrasebook

ukrán (українська) több mint 40 millió ember beszél Ukrajna és más országokban. Az ukrán állampolgárok között nagyon kevés van, aki csak ukránul beszél, nagyon kevesen, akik csak beszélnek orosz, miközben gyakorlatilag mindenki mindkettőt beszéli. Általában a nyugati része Ukrajna többnyire ukránul beszél, míg az orosz nyelvet Ukrajna keleti részén és Krím. A fővárosban Kijev, Továbbra is az orosz a leggyakrabban használt nyelv, míg a legtöbb jelzés általában ukrán. Az ukrán nyelv használata fokozatosan növekszik Ukrajnában, mivel népszerűbb a poszt-szovjet fiatalabb generáció körében, akik az ukrán nyelv mellett nőttek fel az iskolában.

Az ukrán kelet-szláv nyelv, amely leginkább hasonlít a nyelvre Belorusz, erős hasonlóságokkal a fényesít és szlovák. Az ukrán kisebb mértékben lexikailag hasonlít más szláv nyelvekhez, mint pl cseh, orosz stb. A cirill ábécé egy változatát használja.

Feszültség

Sajnos az ukrán stressz nem rögzített; A hangsúly a szó bármely pontjára eshet, akár egy szó elején, végén vagy közepén. Jó hír, hogy a legtöbb ukrán nyelvű tananyagban a stresszt mindig a magánhangzó fölötti diakritikus jel jelzi. Ne feledje, hogy az ukrán média minden formájában, újságokban, könyvekben stb., A diakritikus soha nem jelenik meg. Szükség esetén azonban megjelennek a helyek és emberek nevén.

Nem

Az ukrán nyelvtannak három neme van: férfias, nőies és semleges. A szó nemének feltüntetése általában nagyon egyszerű: A férfias főnevek mássalhangzóban végződnek, a nőneműek -а vagy -я, az ivartalan főnevek pedig –о, -е és -мя végződésekbe kerülnek. Vegye figyelembe, hogy a nem feltüntetése nagyon egyszerű, de a „puha előjellel” végződő főnevek (lásd alább) lehetnek férfiasak vagy nőiek. Ezeket a főneveket meg kell jegyezni, ha komolyan fontolgatja az ukrán nyelv tanulását.

Hanyatlás

Az ukrán hét nyelvtani esettel rendelkezik mind a főnevek, mind a melléknevek esetében, ami viszont az ukrán nyelvet kissé bonyolultabb nyelvvé teszi, mint az orosz.

• Névleges = A legegyszerűbb formában a mondat tárgya.
• Accusative = A közvetlen objektum esete, vagy egyszerűen csak az ige objektuma.
• Genitív = A közvetlen objektum tulajdonjogának bemutatásának esete, vagy egyszerűen csak a "of" bemutatására szolgál
• Datív = Az az eset, amely megmutatja a közvetett objektumot, általában a befogadót, vagy annak megmutatását, hogy kire irányul a cselekvés.
• Instrumental = Az az eset, amely megmutatja, hogy egy szubjektum hogyan teljesít vagy hajt végre egy cselekvést egy tárgy segítségével.
• Lokatív (vagy elöljárószó) = A hely megjelenítésének esete.
• Vocative = Valakinek megszólítására használt eset.

Kiejtési útmutató

Ábécé:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ь Ю Яа б в г ґ д е є ж з и і ї й к о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Magánhangzók

Ukránul a magánhangzók általában a magánhangzók csökkenését szenvedik el, mivel a stressz nincs rögzítve. Jó hír, hogy csak néhány magánhangzó van, amelyre külön figyelmet kell fordítani, megkönnyítve az ukrán beszédet, mint a orosz.

Аа

"ah" like "arrive "ha stresszes;" u "mint hut ha nem stresszel.

Яя

"Ya", mint a "ya" a "yard "(az 'ia' szó közepe vagy vége, mint a 'miában')

Ее

mint az „e” az L-benenin ", ha hangsúlyos;" ih ", mint az" i "a" b "-benént "ha nem stresszel.

Єє

mint "ti"tit "(a 'ie' szó közepe vagy vége, mint a„ miedo "-ban) Ritkán használják mássalhangzó után.

Ии

"ih", mint "i" a "b" -benént "ha hangsúlyos;" e "az" L "-benenin ", ha nem stresszel.

Йй

"y", mint a fiúban

Іі

mint "ee" a "s" -beneen "ha hangsúlyos;" ih ", mint" i "a" b "-benént "ha nem stresszel.

Її

"igen", mint a "Yield "

Уу

mint "oo" a "h" -benoop "

Юю

'yu' like Ön (az „iu” szó közepe vagy vége, mint a „viudában”)

Оо

mint "o" be obey, ha stresszes - de soha nem "ou" -ként beszélik; a hangsúlytalan "o" kevésbé redukált, mint oroszul. Ha nem hangsúlyos, ejtse ki, mint az "oo" szót a "h" kifejezésbenoop ".

Mássalhangzók

Бб

'mosdó "bite "

Вв

"v", mint "violin "

Гг

"h", mint "hello "; [általában szívva] néha„ g ”-ként ejtik, mint a„ go ”-nál.

Ґґ

"g", mint a "go "; NAGYON ritkán használják

Дд

"d", mint "do "

Жж

"zh", mint a "jogalapban"sure "

Зз

"z", mint a "zónában"

Кк

"c", mint a "macskában"

Лл

"l", mint a "szerelemben"

Мм

'm', mint az "anyában"

Нн

'n', mint a "szépben"

Пп

"p", mint "oiano "

Рр

Az „r” mindig gördül, mint spanyol vagy skót

Сс

's' mint a "sing "

Тт

"nem", mint "top "

Фф

"f", mint "fmenyhal

Хх

Kemény "H". Kemény az angolul beszélők számára. Mint a skót "ímech vagy német "Bach".

Цц

'ts', mint a 'sits"

Чч

"ch", mint "chip "

Шш

'sh' as ​​in 'SHut "

Щщ

'shch'. Kemény az angolul beszélők számára. Kemény 'sh'. Félúton a 'sh' és a 'ch' között. Mondd: "fresh cheese "vagy" fish chbagoly ".

Kiejtés

Az oroszral ellentétben az ukrán nyelvet úgy írják, ahogyan kiejtik, de a stressz nagyon kiszámíthatatlan, hogy a rossz szótag hangsúlyozása (vagy akár egy lágy / kemény jel hiánya) félreértelmezéshez vezethet; emiatt szinte minden ukrán nyelvű könyv és szótár hangsúlyt fektet a tonikus szótagra. Gondosan olvassa el a kifejezéseket, majd próbáljon ékezetes jelöléssel újraírni őket. Ugyanez a szabály vonatkozik a cirill betűket használó másokra, például az oroszra, a beloruszra és a bolgárra.

És az oroszhoz hasonlóan a névmás a jelen és a jövőben (imperfektív és tökéletes) egyaránt kihagyásra kerül a kontextus miatt, amelyet csak a hangsúly, a múlt és a feltételes idők használnak.

Kifejezéslista

Alapok

Gyakori jelek NYISD KI Відчинено ZÁRVA Зачинено BEJÁRAT Вхід KIJÁRAT Вихід NYOM Від себе HÚZNI До себе WC Туалет FÉRFIAK Чоловічий NŐK Жіночий TILTOTT Заборонено

Helló.

Добрий день. (DOH-brihy dehn ')

Szia.

вітаю. (vee-TAH-yoo) [hivatalos] Привіт. (prih-VEET) [informális]

Hogy vagy?

Як справи? (jak SPRAH-vih?)

Köszönöm, jól.

Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)

Mi a neved?

Як вас звати? (jak vahs ZVAH-tih?) (udvarias / idősebb)

VAGY: як тебе звати? (jak teh-BEH ZVAH-tih) (junior)

A nevem ______ .

Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)

Örvendek.

Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

Kérem.

Прошу. (PROH-shoo) vagy: Будь ласка (bood 'LAHS-kah)

Köszönöm.

Дякую. (DYAH-koo-yoo)

Szívesen.

Прошу. (PROH-shoo)

Igen.

Так. (tahk)

Nem.

Ні. (született)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Пробачте. (proh-BAHCH-teh)

Sajnálom.

Вибачте. (VIH-bach-teh)

Viszontlátásra

До побачення. (csinál poh-BAH-cheh-nyah)

Nem tudok ukránul [jól].

Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

Beszélsz angolul?

Ви говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Чи тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)

Segítség!

На поміч! / Допоможіть! (nah POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)

Vigyázz!

Обережно! (oh-beh-REHZH-noh!)

Jó reggelt kívánok.

Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)

Jó estét.

Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-cheer)

Jó éjszakát (aludni)

Добраніч. (doh-BRAH-neech)

Nem értem.

Я не розумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo)

Hol van a mosdó?

Де тут туалет? (deh toot túl-ah-LEHT?)

Problémák

Hagyjon békén.

Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)

Ne nyúlj hozzám!

Не чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)

Felhívom a rendőrséget.

Я зараз викличу поліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)

Rendőrség!

Поліція! (poo-LEE-tsee-yah)

Álljon meg! Tolvaj!

Стій! Злодій! (STEEH! ZLO-deeh!)

Szükségem van a segítségedre.

Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)

Ez vészhelyzet.

Це дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

Eltévedtem.

Я загубився / загубилася .. (yah za-hoo-BI-vsyah) [ha férfi / nő]

Elvesztettem a táskámat.

Я загубив / загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [ha férfi / nő]

Elvesztettem a pénztárcámat.

Я загубив / загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [ha férfi / nő]

Beteg vagyok.

Я захворів / захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [ha férfi / nő]

Megsebesültem.

Мене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)

Kell egy orvos.

Мені потрібен лікар. (nekem-NEE po-FA-ben LEE-kar)

Használhatom a telefonodat?

Чи можу я подзвонити з вашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Számok

0

нуль (nool ')

1

один / одна / одно (odyn / odna / odno)

2

два / дві / двоє (dvah / dvee / DVOH-yeh)

3

три (próbáld ki)

4

чотири (chotria)

5

п’ять (pjat ')

6

шість (ő)

7

сім (sim)

8

вісім (visim)

9

дев’ять (devjat ')

10

десять (desjat ')

11

одинадцять (odynadcjat ')

12

дванадцять (dvanadcjat ')

13

тринадцять (trynadcjat ')

14

чотирнадцять (chotyrnadcjat ')

15

п’ятнадцять (pjatnadcjat ')

16

шістнадцять (shistnadcjat ')

17

сімнадцять (simnadcjat ')

18

вісімнадцять (visimnadcjat ')

19

дев’ятнадцять (devjatnadcjat ')

20

двадцять (dvadcjat ')

21

двадцять один (dvadcjat 'odyn)

22

двадцять два (dvadcjat 'dva)

23

двадцять три (dvadcjat 'próbálkozás)

30

тридцять (trydcjat ')

40

сорок (sorok)

50

п’ятдесят (pjatdecjat ')

60

шістдесят (shistdesjat ')

70

сімдесят (simdesjat ')

80

вісімдесят (visimdesjat ')

90

дев’яносто (devjanosto ”)

100

сто (sto)

200

двісті (dvisti)

300

триста (trysta)

400

чотириста (choh-TIH-rihs-tah)

500

п'ятсот (pyaht-SOHT)

600

шістсот (ő-SOHT)

700

сімсот (látszik-SOHT)

800

вісімсот (vee-seem-SOHT)

900

дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)

1000

тисяча (tysjacha)

2000

дві тисячі (dvi tysjachi)

1,000,000

мільйон (mil'jon)

1,000,000,000

мільярд (mil'jard)

1,000,000,000,000

трильйон (tryl'jon)

szám _____ (vonat, busz stb.)

номер _____ (nomer)

fél

пів (peev)

Kevésbé

менш (mensh)

több

більш (beel'sh)

Idő

Most

тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz)

azonnal

вже (vzhe)

később

пізніше (piz-NI-she)

előtt

перед (PE-vörös)

reggel

ранок (RA-nok)

reggel

вранці (VRAN-tsi)

délután

після обіду (PIS-lia OBI-dy)

délután előtt

перед обідом (PE-vörös o-BI-dom)

este

вечір (VE-chir)

este

увечері (u-VE-cheri)

éjszaka

ніч (nich)

éjszaka

вночі (vno-CHI)

Óraidő

egy órakor

перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)

két órakor

друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)

délben

опівдні (o-PIV-dni)

egy órakor

перша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)

két órakor

друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)

éjfél

північ (PIVnich)

Éjfélkor

опівночі (oPIvnochi)

Időtartam

_____ percek)

_____ хвилина (и) (khviLIna (i))

_____ órák)

_____ година (и) (goDIna (i))

_____ napok)

_____ день (дні) (den '(dni))

_____ hét

_____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni))

_____ hónapok)

_____ місяць (і) (MIsiats (i))

_____ évek)

_____ рік (роки) (rik (rokI))

Napok

nap

день (den ')

délután

час після полудня (CHas PISlia poLUDnia)

éjszaka

ніч (nich)

hét

тиждень (TIZHden ')

Ma

сьогодні (s'oGHODni)

tegnap

учора (uCHOra)

holnap

завтра (ZAVtra)

ezen a héten

цього тижня (TS'Ogo TIZHnia)

múlt hét

минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)

jövő héten

наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

vasárnap

неділя (neDIlia)

hétfő

понеділок (poneDIlok ')

kedd

вівторок (vivTOrok)

szerda

середа (sereDA)

csütörtök

четвер (chetvER)

péntek

п’ятниця (p'IAtnitsia)

szombat

субота (suBOta)

Hónapok

január

січень (SIchen ” )

február

лютий (LIUtiy)

március

березень (BErezen ” )

április

квітень (KVIten ' )

Lehet

травень (TRAven ' )

június

червень (CHErven ' )

július

липень (LIpen ' )

augusztus

серпень (SERpen ” )

szeptember

вересень (VEresen ' )

október

жовтень (ZHOvten ” )

november

листопад (listoPAD)

december

грудень (GHRUden ” )

Idő és dátum írása

A helyiek szinte soha nem használnak olyan formátumokat, ahol a hónap áll a dátum előtt (pl. Éééé / hhééé, hh / nn / éé). Az írott forrásokban általában megfelelhet dd / mm (h) / yyyy (yy) vagy dd_Hónap_yyyy.

Színek

fekete

чорний (CHOR-niy)

fehér

білий (MÉH-liy)

szürke

сірий (SEE-riy)

piros

червоний (CHER-voh-niy)

kék

синій (SI-neey)

sárga

жовтий (ZHOV-tiy)

zöld

зелений (zeh-LEH-niy)

narancs

помаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)

lila

пурпуровий / багряний (szegény-szegény-O-viy / bahgh-RYAH-niy)

barna

брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)

rózsaszín

рожевий (roh-ZHEH-viy)

Szállítás

repülőgép

літак (leeTAK)

Taxi

таксі (takSEE)

vonat

поїзд / потяг (POYeezd / POtiagh)

targonca

тролейбус (troLEYbus)

villamos

трамвай (villamosVAY)

busz

автобус (awTObus)

autó

автомобіль (awtomoBIL ')

van

фургон (furGON)

kamion

вантажівка (vanTAzhifka)

komp

пором (poROM)

hajó

судно (sudNO)

hajó

човен (SÜTŐ)

helikopter

гелікоптер (gheleeKOPter)

kerékpár

велосипед (velosiPED)

motorbicikli

мотоцикл (motoTSIKL)

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK do _____?)

Egy jegy _____, kérem.

Один квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK do _____, bud'-LASka? )

Hova tart ez a vonat / busz?

Куди їде цей потяг / автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? )

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Де автобус / потяг до _____? (de avTObus / POtiagh do _____? )

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Чи цей автобус / поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Коли від'їжджає автобус / поїзд до _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____? )

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Коли цей автобус / поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde do _____? )

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Як можна дістатися _____? (Jak mojna disTAtysya)

...a vonatállomás?

... залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)

...a buszmegálló?

... автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki)

...a repülőtér?

... летовища? (letovishya)

...belváros?

... центра міста? (zentra mista)

... az ifjúsági szálló?

... гуртожитку? (gurtozhitku)

...A hotel?

... готелю _____? (gotelyu)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit / új-zélandi / dél-afrikai / ír / svájci konzulátus?

... консульства США / Канади / Австралії / Великої Британії / Нової Зеландії / Південної Африки / Ірланд?

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- ti / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

Hol vannak sok ...

Де є багато ... (De ti bagato ...)

... szállodák?

... готелів? (goteliv)

... éttermek?

... ресторанів? (restoraniv)

... bárok?

... барів? (bariv)

... látnivalók?

... цікавих місць? (tsikavih mis-ts`)

Meg tudja mutatni a térképen? (Szó szerint - Mutasd meg nekem ezt a helyet a térképen.)

Покажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse map.)

utca

вулиця (VOOHlitsia)

közel

поруч (POHrooch)

Forduljon balra.

зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)

Jobbra.

зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)

bal

ліворуч (leeh-VO-rooch)

jobb

праворуч (prah-VO-rooch)

egyenesen előre

прямо (PRIAmo)

felé _____

(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) nem _____)

túl a _____

після / за _____ (PISlia / za _____)

előtte _____

перед _____ (PEred _____)

Figyelje a _____.

стежте за / дивіться _____. (stezhte za / dyvitsya)

útkereszteződés

перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)

északi

північ (PEEVneech)

déli

південь (PEEVden)

keleti

схід (skheed)

nyugat

захід (ZAkheed)

fárasztó

вгору (vghohroo)

lesiklás

вниз (vniz)

Taxi

Taxi!

Таксі! (takSI!)

Kérem, vigyen el _____.

Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT 'meNE____, bud' LASka)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)

Kérem, vigyen oda.

Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

Szállás

Van szabad szobája?

У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

Скільки коштує кімната для одного / двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)

A szobához tartozik ...

Ця кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)

...ágynemű?

... білизною? (BIHL-ihz-noiu?)

...fürdőszoba?

... ванною? (VAHN-noiu?)

...egy telefon?

... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?)

... egy tévét?

... телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)

Láthatom először a szobát?

Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? ")

Van valami csendesebb?

У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )

... nagyobb?

... більша? (... BIHL'shah)

...tisztító?

... чистіша? (CHIHS-tih-mah)

... olcsóbb?

... дешевша? (DEH-sehf-sah)

OK, elviszem.

Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt ')

1 éjszakát / 2, 3, 4 éjszakát / 5 éjszakát maradok.

Я зупинюся на одну ніч / дві, три, чотири ночі / п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

Можете порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')

Van széfed?

У є вас сейф? (oo eh seif?)

... szekrények?

... шухляди / шафи? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)

A reggeli / vacsora benne van?

сніданок / вечеря враховані? (snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

О котрій сніданок / вечеря? (oh KOHT-riy snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah?)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Будь ласка, приберіть мою кімнату. (bood 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)

Fel lehet ébreszteni a _____-nél?

Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh ó ...?)

Ki akarok nézni.

Я хочу виписатись. (Jah KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Pénz

Ukrajna pénzneme a „ГРИВНЯ” [HRY-wnyah]. Rövidítése: грн.

Fogad-e amerikai dollárt / eurót / angol fontot / hitelkártyát?

Ви приймаєте долари / євро / фунти / кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)

Pénzt cserélhet nekem?

Чи не могли б ви обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)

Hol kaphatok pénzt?

Де можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)

Mi az árfolyam?

Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)

Hol van egy ATM?

Де є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Будь ласка, столик на одного / на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)

Megnézhetem az étlapot, kérem?

Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)

Megnézhetek a konyhában?

Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)

Van házi különlegesség?

У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)

Van helyi specialitás?

У вас є національна / місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)

Vegetáriánus vagyok.

Я вегетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts ')

Nem eszek disznóhúst.

Я не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo)

Nem eszem marhahúst.

Я не їм яловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)

Csak kóser ételt eszem.

Я їм тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Чи не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)

fix árú étkezés

комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)

a La carte

а ла карте (ah lah KAHR-teh)

reggeli

сніданок (tüsszentés-DAH-nohk)

ebéd

обід (OH-méh)

tea (étkezés)

чай (chai)

vacsora

вечеря (veh-CHEH-ryah)

Azt akarom _____.

Я хочу _____. (yah KHOH-choo _____)

Szeretnék egy ételt, amely _____-t tartalmaz.

Я хочу страву з _____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)

csirke

куркою (KOOR-koh-yoo)

marhahús

яловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)

hal

рибою (RIH-boh-yoo)

sonka

шинкою (SHIHN-koh-yoo)

kolbász

ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)

sajt

сиром (sih-ROHM)

tojás

яйцями (YAHY-tsyah-my)

saláta

салатом (sah-LAH-tohm)

(friss zöldségek

(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)

(friss gyümölcs

(свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)

kenyér

хліб (khleeb)

pirítós

грінка (GRIHN-kah)

tészta

локшина (lohk-SHIH-nah)

rizs

рис (rihs)

bab

квасоля / боби (kvah-SOH-lía / BOH-bih)

Kaphatok egy pohár _____-t?

Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')

Kaphatnék egy csésze _____?

Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)

kávé

кави (KAH-vih)

tea (ital)

чаю (CHAH-yoo)

gyümölcslé

соку (SOH-koo)

(pezsgő) víz

води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)

víz

води (voh-DIH)

sör

пива (PIH-vah)

vörös / fehér bor

червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / méh-LOH-hoh VIH-nah)

Kaphatnék _____?

Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)

só

сіль (dülöng')

fekete bors

перець (PEH-rehts)

vaj

масло (MAHS-loh)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Перепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)

Végeztem.

Я закінчив. (yah zah-KEEN-chihf)

Nagyon finom volt.

Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Будь-ласка, приберіть тарілки. (bood 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)

A számlát legyen szíves.

Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)

Van asztali kiszolgálás?

У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)

Egy sör / két sör, kérem.

Пиво / два пива, будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Склянку червоного / білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)

Kérek egy korsót.

Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)

Kérek egy palackot.

Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)

whisky

віскі (VEES-kee)

vodka

горілка (goh-REEL-kah)

rum

ром (rohm)

víz

вода (VOH-dah)

szódavíz

содова (soh-DOH-vah)

tonik

тонік (TOH-neek)

narancslé

апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy seek)

Koksz (szóda)

кола (KOH-lah)

Van valami harapnivalója bárban?

У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)

Még egyet kérek.

Ще один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)

Kérek még egy kört.

Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)

Mikor van a zárás ideje?

Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)

Mennyibe kerül ez?

Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-yeh?)

Ez túl drága.

Це задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)

Vennéd _____?

Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____?)

drága

дорого (doh-ROH-hoh)

olcsó

дешево (deh-SHEH-voh)

Nem engedhetem meg magamnak.

Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

Nem akarom.

Я це не хочу. (yah tseh neh KHOH-choo)

Megcsalsz.

Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)

Nem érdekel.

Ні дякую / Спасибі не треба (némi beszélgetés után). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bee neh TREH-bah)

OK, elviszem.

Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)

Kaphatnék egy táskát?

Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo?)

Szállítás (tengerentúlon)?

Ви можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)

Szükségem van...

Мені треба ... (MEH-nee TREH-bah)

...fogkrém.

... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS-is)

...fogkefe.

... зубну щітку. (ZOOB-noo LAP-koo)

... tamponok.

... тампони. (tahm-POH-nih)

... nőies szalvéták.

... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

...szappan.

... мило. (MIH-loh)

...sampon.

... шампунь. (SHAHM-poon ”)

...parfüm.

... парфуми. (pahr-FOO-mih)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

... знеболююче. (zneh-BOHL-te-te-cheh)

...hideg gyógyszer.

... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)

... gyomor gyógyszer.

... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

...egy borotva.

... лезо. (LEH-zoh)

...borotvahab.

... Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

...egy esernyő.

... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)

... fényvédő krém.

... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

...képeslap.

... листівку. (lihs-TEEF-koo)

...postai bélyegek.

... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

... elemeket.

... батарейки. (bah-tah-REY-kih)

...Írólap.

... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)

...toll.

... ручку. (ROOCH-koo)

...egy ceruza.

... олівець. (oh-lee-VEHTS ”)

... angol nyelvű könyvek.

... англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

... angol nyelvű folyóiratok.

... англомовні журнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

... egy angol nyelvű újság.

... англомовні газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

... angol-angol szótár.

... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

Я хочу винайняти машину. (yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

Kaphatok biztosítást?

Можна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)

álljon meg (utcatáblán)

álljon meg (stohp)

egyirányú

односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy újonc)

hozam

попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)

Parkolni tilos

паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)

sebességhatár

обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)

gáz (benzin) állomás

заправка (zahp-RAHF-kah)

benzin

бензин (BEHN-zihn)

dízel

дизель (DIH-zehl ')

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Я не зробив нічого поганого. (jah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

Félreértés volt.

Це було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)

Hova viszel?

Куди ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)

Letartóztattak?

Я заарештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Я громадянин США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Я хочу поговорити з посольством / консульством США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-jee / kah-NAH-deeh)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Я хочу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

Most tudok csak bírságot fizetni?

Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)