Szlovén társalgási könyv - Slovenian phrasebook

szlovén (slovenski jezik) vagy szlovén (slovenščina) a nemzeti nyelv Szlovénia, hivatalos regionális nyelv délen Ausztria és északkeleti Olaszország és az EU egyik hivatalos nyelve. Nem tévesztendő össze szlovák (slovenčina). A szlovén délszláv nyelv szorosan rokon a szerb és a horvát nyelvvel, és világszerte körülbelül 2,4 millió beszélő beszél. Szlovéniában a Szlovéniában beszélt 56 nyelvjárás miatt még akkor is szembesülhet a megértéssel, ha szlovénul beszél.

A szlovén a "szintetikus" nyelvcsoporthoz tartozik, ami azt jelenti, hogy az angoltól és más "analitikai" nyelvektől eltérően a különböző nyelvtani szempontok egy szóban fejeződnek ki a szó szerkezetének megváltoztatásával - egy végződés vagy előtag hozzáadásával, a szó magjának módosításával. stb. Az analitikai nyelvekben, például az angolban, ugyanezt el lehet érni külön segédigék, névmások vagy melléknevek használatával, miközben a tényleges szó változatlan marad. A szlovén nyelvben egy szó gyakran elegendő annak kifejezésére, hogy az angol csak több szó használatával érhet el.

A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž / a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž

Kiejtési útmutató

Magánhangzók

Szlovén nyelven öt magánhangzó van: a, e, i, o, u hasonlóak a spanyol magánhangzókhoz.

Egyes szlovén szavakkal a levelet ra szerb-horváthoz hasonlóan kemény félhangzóvá válik, amikor egy másik mássalhangzó előtt áll, mint a rdeč (piros) vagy rjav (barna), vagy amikor két mássalhangzó között áll, mint a Brnik (a ljubljanai repülőtér) vagy vrt (kert). A többi szláv nyelvhez hasonlóan az egyes magánhangzók hangja tiszta és tiszta. Vegyük észre, hogy a magánhangzóknak hosszú és rövid hangja is van.

A

az "a" a "messze" [hosszú] (aa) / a "a" a "fent" [rövid] (uh) "abeceda" (ábécé)

E

az "e" a "kivérzett" [hosszú] (ehh) / az "e" a "met" [rövid] (eh) "edinček" (csak gyermek)

én

az „ee” a „lásd” [hosszú] (ee) / az „i” a „bit” [rövid] (ih) „ica” (kis tehén)

O

az "oa" a "köpenyben" [hosszú] (ohh) / az "o" az "engedelmeskedik" [rövid] (oh) "obala" (part)

U

az "oo" a "medencében" [hosszú] (oo) / az "oo" a "könyvben" [rövid] (u) "ura" (óra)

Mássalhangzók

Szlovénul húsz mássalhangzó van. Lehetnek hangosak vagy hangtalanok. A kiejtéskor ejtik őket (lásd az ábécét).

B

a „b” a „legjobb” kifejezésben [a „p” hang vége]; "bdenje" (virrasztás)

C

a „t” a „fogadásokban”; "autó" (cár)

Č

a "ch" a "csokoládéban"; "čmrlj" (darázs)

D

a „d” a „napban” [a „t” szó vége]; "daljava" (távolság)

Dž

a „j” a „dzsipben”; "džumbus" (zaj)

F

az „f” a „messze” -ban; "fižol" (bab)

G

a „g” a „go” -ban [a „k” szó vége]; galeb (sirály)

H

a „h” „melegben”; "hajduk" (bandita)

J

az „y” a „jenkiben”; "Jugoszlávia" (Jugoszlávia)

K

a „k” a „rúgásban”; "kamra" (hálószoba a szlovén parasztházakban)

L

az „l” a bal oldalon, [de a „w” egy másik mássalhangzó után vagy egy szó végén]; "letališče" (repülőtér)

Lj

a „li” a „zászlóaljban”; "ljubka" (dapper (női forma))

M

az "anya" az "anya" kifejezésben; "mah" (moha)

N

az "n" a "semmiben"; ejtik, mint egy spanyol ñ, mint a "Señor" -ban az i után i a szlávok közös vonása. ni [nyee]; "nitje" (niti)

Nj

az "n" a "hírekben"; "njiva" (mező)

P

a "p" az "útvonalon"; "patos" (ecstazy)

R

az „r” szó trillált, mint a spanyol „r” a „rico” szóban, vagy az „er”, ha magánhangzóként használják; "rjutje" (üvöltés)

S

a 's' a 'hét' -ben; "shramba" (szekrény)

Š

a 'sh' sokkban; "ščetka" (kefe)

T

a 'taxi' a 'taxiban'; "tovariš" (elvtárs)

V

a „v” a „vázában” [magánhangzó után vagy mássalhangzó előtt a „w” hang, önmagában „oo” hang], „včasih” (néha)

Z

a "z" a "nullában"; "zlato" (arany)

Ž

a „su” az „örömben” vagy a „ge” ​​a „garázsban”; "žrtev" (áldozat)

A hangos mássalhangzók: b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, ž. A hang nélküli mássalhangzók: c, č, f, h, k, p, s, š, t.

Nézze meg alaposan a č, š és ž betűket. Jellemzőek a szlovén nyelvre és néhány más közép- és dél-európai nyelvre. Vegye figyelembe azt is, hogyan ejti j és h szót szlovén nyelven.

Bizonyos betűk időnként bizonyos más betűkkel lesznek csoportosítva, és kissé eltérő kiejtéssel rendelkeznek. Ugyanez történik, ha egy bizonyos helyet foglalnak el a szóban.

Példák:

Mikor l egy szó végén vagy más mássalhangzó után helyezkedik el, nem j, azt ejtik w mint a bel (BEW, "fehér"), popoldan (POPOWDAN, "délután").

V a magánhangzók előtt „v” -nek ejtikvaja "gyakorlat", voda "víz"), az r (vrt "kert", vreme "időjárás") és a magánhangzók előtt egy szóban (živeti "élni", zvezek "jegyzetfüzet"). Mikor v a szó végén, magánhangzó után vagy mássalhangzó előtt van (kivéve r és l) azt ejtik w, mint a prav[prow] ("OK"), kovček[kowcheck] ("bőrönd"). Amikor v a szó elején van, vagy amikor mássalhangzók között jelenik meg, vagy két vagy több mássalhangzó előtt, akkor u-ként ejtik, mint vprašati[uprashati] ("kérdezni"), vhod[ukhod] ("bejárat"), avto [auto] ("autó, autó").

Szlovénia különböző részein az emberek másképp gondolják a szót. Ban ben Maribor azt mondják vprašati[fprashat] ("kérdezni"), vhod[fkhod] A szlovén r erősen, enyhén gördülten ejtik. Ernek ejtik, amikor egy másik mássalhangzó előtt áll, vagy amikor két mássalhangzó között áll.

Nyugat-Szlovéniában a "hogyan" a "kako", míg Kelet-Szlovéniában a "hogyan" (mint Oroszországban) a "kak".

A néhány szóban, amelyben megjelennek, két azonos magánhangzót vagy mássalhangzót egy hosszúnak ejtenek, mint a priimek ("vezetéknév"), oddelek ("osztály").

Gyakori diftongusok

A szlovén diftonguszokat fonemikusan két fonéma, magánhangzó és / j / vagy magánhangzó és [w] kombinációjának tekintik (gyakran [u] néven írják. A szlovén fonetikus kettőshangzók a következők: [ew, Ew, aw, Ow, ej, oj, Oj, aj, uj]. Az [aw] és [aj] diftongusok biztonságosan használhatók az angol / aU / és / aI / megfelelőivel.

aj

Mint a "szem" szó

ej

Mint a "fizetés"

oj

Mint az „oy” a „játékban”

uj

Mint a "pici" a "hétben"

ae

Mint az "a" az "apa" és az "e" az "üres"

ija

Mint 'ia' a "Lydia" -nál

ije

Like 'ie' a spanyol "miedo" szóban

Közös Digraphs

nje

hasonló a „muñeco” [nyeh] spanyol „ñe” hanghoz

lj

mint "lee" a "póréhagyma"

dja

mint a „dia” a „Lydia” -ban [dyah]

kje

mint quie a spanyol "quiero" [kyeh] szóban

Feszültség

A szerb-horváthoz hasonlóan a stressz is általában a második vagy a harmadik utolsó szótagra esik, de nincs kemény és gyors szabály. Ebben a kifejezéskönyvben a hangsúlyos szótagot mindig nagybetűvel írják.

Kifejezéslista

Alapok

Gyakori jelek ODPRTO [ohd-PEHR-toh] Nyisd ki ZAPRTO [zah-PEHR-toh] Zárva VHOD [VUH-hoht] Bejárat IZHOD [IHZ-hoht] Kijárat POTISNI [poh-TEES-nih] Nyom VLECI [VLEH-tsih] Húzni STRANIŠČE [strah-NEESH-cheh] WC MOŠKI [MOHSH-kih] Férfiak ŽENSKE [ZHENS-keh] Nők PREPOVEDANO [preh-poh-VEH-dah-noh] Tiltott / Tiltott

Helló.

Živjo. (ZHEE-vyoh) / Zdravo. (ZDRAH-voh)

Hogy vagy?

Kako ste? (kah-KOH steh?)

Köszönöm, jól.

Hvala, dobro. (HVAH-lah, DOH-broh)

Mi a neved?

Kako ti je ime? (inf) (kah-KOH tee yeh ee-MEH?) / Kako Vam je ime? (pol) (kah-KOH vahm yeh ee-MEH?)

A nevem ______ .

Ime mi je ______. (ee-MEH mee yeh____)

Örvendek.

Lepo, da sva se spoznala. (leh-POH, dah svah seh spohz-NAH-lah)

Kérem.

Prosim. (PROH-sihm)

Köszönöm.

Hvala. (HVAA-lah)

Nagyon szépen köszönjük.

Hvala lepa. (HVAA-lah LEH-pah)

Szívesen. (válaszul a "köszönöm" -re)

Prosim. (PROH-sihm) / Ni za kaj. (nee zah kai)

Igen.

Da. (dah)

Nem.

Ne. (neh)

Igen, kérem.

Da, prosim (dah PROH-sihm)

Nem, köszönöm.

Ne, hvala. (neh HVAH-lah)

Bocsásson meg.

Samo malo, prosim. (sah-MOH MAH-loh, PROH-sihm)

Elnézést.

Oprostit. (oh-prohs-TEE-teh)

Sajnálom.

Oprostit. (oh-prohs-TEE-teh)

Viszontlátásra

Nasvidenje. (nahs-VEE-deh-nyeh)

Elég hosszú!

Adijo! (ah-DYOH!) (inf)

Később találkozunk.

Živijo. (ZHEE-viyoh)

Nehezen tudok szlovénul beszélni.

Slabo govorim slovensko. (slah-BOH goh-voh-REEM sloh-VEHNS-koh)

Beszélsz angolul?

Govorite angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Je tukaj kdo, ki govori angleško? (yeh TOO-kai KH-doh, kih goh-voh-REE ahn-GLEHSH-koh?)

Segítség!

Na pomoč! (nah poh-MOHTCH!)

Vigyázz!

Pazi! (inf.) (PAH-zee!) / Pazite! (for.) (PAH-zee-teh!)

Jó napot. / Jó napot.

Dober dan (DOH-ber dahn)

Jó reggelt kívánok.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Jó estét.

Dober večer. (DOH-behr veh-CHEEHR)

Jó éjszakát.

Lahko noč. (LAA-koh nohtch)

Nem értem.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mahm)

Megértem.

Razumem. (rah-ZOO-mahm)

Hol van a mosdó?

Kje je stranišče? (kyeh yeh strah-NEESH-cheh)

Problémák

Hagyjon békén.

Pustite me pri miru. (POOS-tee-teh meh MEE-roo)

Ne nyúlj hozzám!

Ne dotikajte se me! (nah doh-TEE-kahj-teh seh meh!)

Felhívom a rendőrséget.

Poklical bom policijo. (poh-KLEE-kahl bohm poh-lee-TSEE-yoh)

Rendőrség!

Policija! (poh-lee-TSEE-yah!)

Álljon meg! Tolvaj!

Ustavite tatu! (oos-TAH-vee-teh TAH-is!)

Szükségem van a segítségedre.

Potrebujem vašo pomoč. (poh-treh-BOO-yehm VAH-soh poh-MOHTS)

Ez vészhelyzet.

Nujno je. (nooj-NOH igen)

Eltévedtem.

Izgubil sem se. (eez-GOO-beel sehm seh)

Elvesztettem a táskámat.

Izgubil sem torbo. (eez-GOO-beel sehm TOHR-boh)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Izgubil sem denarnico. (eez-GOO-beel sehm deh-NAHR-nee-tsoh)

Beteg vagyok.

Bolan sem./Slabo mi je. (BOH-lahm sehm / SLAH-boh mee)

Megsebesültem.

Poškodoval sem se. (pohsh-KOH-doh-vahl sehm seh)

Kell egy orvos.

Potrebujem zdravnika. (poh-treh-BOO-yehm zdrahv-NEE-kah)

Használhatom a telefonodat?

Lahko uporabim vaš telefon? (lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-leh-FOHN?)

Számok

0

nič (nihch)

1

ena (EH-nah)

2

dva (dvah)

3

tri (fa)

4

štiri (SHTEE-rih)

5

házi kedvenc (peht)

6

šest (shehst)

7

sedem (SEH-dehm)

8

osem (OH-sehm)

9

devet (deh-VEHT)

10

deset (deh-SEHT)

11

enajst (eh-NAIST)

12

dvanajst (dvah-NAIST)

13

trinajst (fa-NAIST)

14

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

15

petnajst (peht-NAIST)

16

šestnajst (shest-NAIST)

17

sedemnajst (seh-dehm-NAIST)

18

osemnajst (oh-sehm-NAIST)

19

devetnajst (deh-veht-NAIST)

20

dvajset (DVAI-seht)

21

enaindvajset (eh-nain-DVAI-seht)

30

trideset (FÁ-deh-seht)

40

štirideset (shtee-rih-DEH-seht)

50

petdeset (PEHT-deh-seht)

60

šestdeset (SHEST-deh-seht)

70

sedemdeset (SEH-dehm-deh-seht)

80

osemdeset (OH-sehm-deh-seht)

90

devetdeset (deh-VEHT-deh-seht)

100

sto (stoh)

101

sto ena (stoh eh-nah)

200

dvesto (DVEHS-toh)

300

tristo (FÁK-toh)

400

štiristo (shtee-REES-toh)

500

petsto (PEHT-stoh)

600

šeststo (SHEH-stoh)

700

sedemsto (SEH-dehm-stoh)

800

osemsto (OH-sehm-stoh)

900

devetsto (deh-VEHT-stoh)

1000

tisoč (TEE-sohch)

1001

tisoč ena (tee-SOHCH EH-nah)

2000

dva tisoč (Dvah TEE-sohch)

10,000

deset tisoč (DEH-seht TEE-sohch)

1,000,000

milijon (mee-LYOHN)

szám _____ (vonat, busz stb.)

številka (shteh-VEEL-kah)_____ (vlak, avtobus, itd.)

fél

pol (pohl)

Kevésbé

manj (mahnj)

több

več (vehch)

Idő és dátumok

Most

sedaj (SEH-dai) / zdaj (Zdai)

később

kasneje (KAHS-neh-yeh)

előtt

pred (prehd)

reggel

jutro (YOO-troh)

dél

poldan (POHL-dahn)

délután

popoldne (POH-pohl-dneh)

este

večer (VEH-chehr)

éjszaka

nem c (nohch)

éjfél

polnoči (POHL-noh-chee)

Ma

dánok (DAH-nehs)

tegnap

včeraj (VCHEH-rai)

holnap

jutri (YOO-fa)

ma este

nocoj (NOH-tsoy)

ezen a héten

ta teden (tah TEH-dehn)

múlt hét

prejšnji teden (PREYSH-nyee TEH-dehn)

jövő héten

naslednji teden (nah-SLEHD-nyee TEH-dehn)

Óraidő

egy órakor

ena (EH-nah)

két órakor

dve (dveh)

dél

poldan (POWL-dahn)

egy órakor

trinajst (fa-NAIST)

két órakor

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

Időtartam

_____ percek)

1 perc / 2 perc / 3,4 perc / 5-100 perc (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee / mee-NOO-teh / MEE-noot)

_____ órák)

1 ura / 2 uri / 3,4 ure / 5-100 ur (OO-rah / OO-ree / OO-reh / oor)

_____ napok)

1 dan / 2 dneva / 3,4 dnevi / 5-100 dni (dahn / DNEH-vah / DNEH-vee / dnee)

_____ hét

1 teden / 2 tedna / 3,4 tedni / 5-100 tednov (TEH-dehn / TEHD-nah / TEHD-nee / TEHD-nohf)

_____ hónapok)

1 mesec / 2 meseca / 3,4 meseci / 5-100 mesecev (MEH-készletek / meh-SEH-tsah / meh-SEH-tsee / meh-SEH-tsehf)

_____ évek)

1 leto / 2 leti / 3,4 leta / 5-100 let (LEH-toh / LEH-tee / LEH-tah / leht)

Napok

vasárnap

nedelja (neh-DEH-lyah)

hétfő

ponedeljek (poh-neh-DEH-lyehk)

kedd

torek (TOH-rehk)

szerda

sreda (SREH-dah)

csütörtök

tiztek (CHEH-tuhr-tehk)

péntek

petek (PEH-tehk)

szombat

sobota (soh-BOH-tah)

Hónapok

január

január (YAH-nwahr)

február

február (FEH-brwahr)

március

marec (MAH-újravág)

április

április (AH-preew)

Lehet

maj (mai)

június

junij (NEM)

július

julij (YOO-lee)

augusztus

undor (OW-goost)

szeptember

szeptember (sehp-TAHM-buhr)

október

október (ohk-TOH-buhr)

november

november (noh-VAHM-buhr)

december

december (daht-SAHM-buhr)

Írási idő és dátum

idő: 18:47, negyed 8 - négyes na 9, negyed 4-ig - tričetrt na 4, fél 9 - pol 10

dátum: (nap / hónap / év) 12. undor 2005, 2005.8.12

Színek

fekete

črna (CHEHR-nah)

fehér

bela (BEH-lah)

szürke

siva (SEE-vah)

piros

rdeča (rhd-DEH-chah)

kék

modra (MOH-drah)

cián

sinja (SEE-nyah)

sárga

rumena (roo-MEH-nah)

zöld

zelena (zeh-LEH-nah)

narancs

oranžna (ORAHN-zhnah)

lila

vijolična, škrlatna (vyoh-LEECH-nah, shkr-LAHT-nah)

barna

rjava (RYAH-vah)

rózsaszín

roza (ROH-zah)

Szállítás

repülőgép

letalo (leh-TAH-loh)

helikopter

helikopter (HEH-lee-kohp-tehr)

Taxi

taksi (TAHK-lásd)

vonat

vlak (vlahk)

villamos

tramvaj (TRAHM-vay)

busz

avtobus (ow-TOH-boos)

targonca

voziček (VOH-zee-chehk)

autó

avto (OW-toh)

van

dostavno vozilo (dohs-TOW-noh voh-ZEE-loh)

kamion

kamion (KAH-myohn)

komp

trajekt (TRAH-yehkt)

hajó

ladja (LAH-dyah) / brod (brohd)

hajó

čoln (chouwn) / ladja (LAH-dyah)

kerékpár

kolo (KOH-loh)

motorbicikli

motorno kolo (MOH-tohr-noh KOH-loh)

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

Koliko / Kolko je vozovnica do_____? (koh-LEE-koh / KOHL-koh yeh VOH-zohv-nee-tsah doh ...?)

Egy jegy _____, kérem.

Eno vozovnico do _____, prosim. (EH-noh VOH-zohv-nee-tsoh doh ...?)

Hova tart ez a vonat / busz?

Kam gre ta vlak / avtobus? (kahm greh tah vlahk / AHF-toh-boos?)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Kje ima odhod vlak / avtobus do _____? (kyeh EE-mah OHD-khohd vlahk / AHF-toh-boos doh ...?)

Megáll ez a vonat / busz _____-ben?

Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____? (AH-lee tah vlahk / AHF-toh-boos OOS-tah-vee veh ...?)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Kdaj odide vlak / avtobus za _____? (kdai OH-dee-deh vlahk / AHF-toh-boos zah ...?)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Kdaj büszkeség vlak / avtobus v _____? (kdai PREE-deh vlahk / AHF-toh-boos veh ...?)

buszmegálló

avtobusna postaja (ow-toh-BOOS-nah POHS-tah-yah)

vasútállomás

železniška postaja (ZHEH-lehz-neesh-kah POHS-tah-yah)

várószoba

čakalnica (CHAH-kahl-nee-tsah)

jegyértékesítés

prodaja vozovnic (PROH-dah-yah VOH-zohf-neets)

vágány

peron (PEH-rohn)

jegy

vozovnica (VOH-zohv-nee-tsah)

ülés

sedež (SEH-dehzh)

távolsági busz

vagon (VAH-gohn)

karmester

sprevodnik (SPREH-vohd-neek)

gyorsvonat

ekspresni vlak (ehx-PREHS-nee vlahk)

helyközi vonat

IC vlak (EE-TSEH vlahk)

Szlovén Vasutak

Slovenske železnice (SŽ) (SLOH-vehn-skeh ZHEH-lehzh-nee-tseh (SEH-ZHEH))

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Kako pridem do _____? (kah-KOH PREE-dehm doh ...?)

Hogyan juthatok el a vasútállomásra?

Kako pridem do železniške postaje? (kah-KOH PREE-dehm do zheh-LEHZ-neesh-keh pohst-EYE-yeh?)

Hogyan juthatok el a buszpályaudvarra?

Kako pridem do avtobusne postaje? (kah-KOH PREE-dehm doh OW-toh-boos-neh pohst-EYE-yeh?)

Hogyan juthatok el a repülőtérre?

Kako pridem na letališče? (kah-KOH PREE-dehm nah leh-tah-LEE-shcheh?)

Hogyan juthatok el a belvárosba?

Kako pridem do centra? (kah-KOH PREE-dehm doh TSEHN-trah?)

Hogyan juthatok el az ifjúsági szállóhoz?

Kako pridem do mladinskega hotela? (kak-KOH PREE-dehm doh mlah-deens-KEH-gah hoh-TEH-lah?)

Hogyan juthatok el a _____ szállodába?

Kako pridem do hotela _____? (kak-KOH PREE-dehm doh hoh-TEH-lah?)

Hogyan juthatok el az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátusra?

Kako pridem do ameriškega / kanadskega / avstralskega / britanskega konzulata? (kak-KOH PREE-dehm doh ah-MEH-reesh-keh-gah / KAH-nahd-skeh-gah / ows-TRAHL-skeh-gah / bree-TAHNS-keh-gah kohn-zoo-LAH-tah?)

Hol vannak sok ...

Kje je polno ... (kyeh yeh POHL-noh ...)

... szállodák?

... hotelov? (hoh-TEH-alacsony)

... éttermek?

... restavracij? (REHS-tow-rah-tsy)

... bárok?

... barov? (BAH-sor)

... látnivalók?

... znamenitosti? (ZNAH-meh-NEE-tohs-tee?)

Meg tudná mutatni a térképen?

Mi lahko pokažete na zemljevidu?Mee lah-KOH poh-kah-zhet-eh nah zem-yeh-VEE-doo?)

utca

cesta / ulica (TSEH-stah / OO-lee-tsah)

Forduljon balra.

Zavijte levo. (zah-VEE-teh LEH-voh)

Jobbra.

Zavijte desno. (zah-VEE-teh DEHS-noh)

bal

levo (LEH-voh)

jobb

desno (DEHS-noh)

egyenesen előre

naravnost (nah-RAHV-nohst)

felé _____

proti _____ (PROH-póló)

túl a _____

mimo _____ (MEE-moh)

előtte _____

előre _____ (prehd)

Figyelje a _____.

Bodite pozorni na _____. (BOH-dee-teh poh-ZOHR-nee nah ...)

útkereszteződés

križišče (kree-ZHEE-shcheh)

északi

szakít (SEH-vehr)

déli

kancsó (yoog)

keleti

vzhod (ooz-HOD)

nyugat

zahod (zah-HOD)

fárasztó

navzgor (nowz-GOHR)

lesiklás

navzdol (nowz-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-lásd)

Kérem, vigyen el _____.

Odpeljite me, prosim, v / na _____. (OHD-peh-lyee-teh meh, PROH-tűnik, vuh / nah)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Koliko stane do _____? (KOH-lee-koh STAH-neh doh?)

Kérem, vigyen oda.

Peljite me tja, prosim. (PEH-lyee-teh meh tyah, PROH-tűnik)

taxióra

takiméter (TAHK-lásd-meh-tehr)

Kapcsolja be a taxamétert, kérem!

Vključite, prosim, taksimeter! (VKLYOO-chee-teh, PROH-tűnik, TAHK-see-meh-tehr!)

Álljon meg itt, kérem!

Usztavite tukaj, prosim! (OOS-tah-vee-teh TOO-kai, PROH-tűnik)

Várjon itt egy pillanatra, kérem!

Počakajte tukaj za trenutek, prosim! (POH-chah-kai-teh TOO-kai zah TREH-noo-tehk, PROH-tűnik!)

Meg tudnád mondani, hogy mikor kell odaérnem?

Ali mi lahko poveste, kdaj priti do. (AH-lee mee LAH-koh POH-vehs-teh, kdai PREE-tee doh)

Szállás

Van szabad szobája?

Ali imate prosto sobo? (AH-lee ee-MAH-a PROHS-toh SOH-boh?)

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

Kakšna je cena enoposteljne / dvoposteljne sobe? (KAHKSH-nah yeh TSEH-nah eh-noh-pohs-teh-LYEH-neh SOH-beh?)

A szobához tartozik ...

Ali ima soba ... (AH-lee EE-mah SOH-bah)

...ágynemű?

... rjuhe? (RYOO-heh)

...fürdőszoba?

... kopalnico? (koh-pahl-NEE-tsoh)

...egy telefon?

... telefon? (teh-LEH-fohn)

... egy tévét?

... televizor? (teh-leh-VEE-zohr)

Láthatom először a szobát?

Si lahko ogledam sobo? (lásd LAHH-koh oh-GLEH-dahm SOH-boh?)

Van valami csendesebb?

Imate kakšno mirnejšo sobo? (ee-MAH-teh KAHKSH-noh meer-NAY-shoh SOH-boh?)

... nagyobb?

... večjo? (VEH-chyoh?)

...tisztító?

... bolj čisto? (BOH-lee SAJTOK-toh?)

... olcsóbb?

... cenejšo? (TSEH-nyeh-shoh?)

OK, elviszem.

Prav, vzel jo bom. (prow, OO-zew yoh bohm)

_____ éjszaka maradok.

Ostal bom _____ noč / noči. (OHS-vonó bohm ... nohch / NOH-chee)

Tudna javasolni egy másik szállodát?

Mi lahko priporočite droghotel? (mee LAH-koh pree-poh-roh-CHEE-csinálta a HOH-tew-t?)

Van széfed?

Ali imate sef? (AH-lee ee-MAH-teh sehf)

... szekrények?

... omarice na ključ? (oh-mah-REE-tseh nah klyooch?)

A reggeli / vacsora benne van?

Ali je zajtrk / kosilo vključen / vključeno? (AH-lee yeh ZAY-turk / KOH-see-loh VKLYOO-chehn / VKLYOO-cheh-noh?)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Ob kateri uri je zajtrk / kosilo? (ohb KAH-teh-ree OO-ree yeh ZAY-trehk / KOH-see-loh?)

Tisztítsd meg a szobámat.

Prosim, počistite mojo sobo. (PROH-tűnik, POH-sajtok-póló-MOY-oh SOH-boh)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

Me lahko zbudite ob _____? (meh LAH-koh zboo-DEE-teh ohp____?)

Ki akarok nézni.

Rad bi se odjavil. (raht bee seh oh-DYAH-feeling)

szoba kilátással

soba z razgledom (SOH-bah zuh RAHZ-gleh-dohm)

közös szoba

skupna ležišča (SKOOP-nah LEH-zheesh-chah)

közös fürdőszoba

skupna kopalnica (SKOOP-nah KOH-pahl-nee-tsah)

forró víz

vroča voda (VROH-chah VOH-dah)

vidéki turizmus

kmečki turizem (KMECH-kee TOO-ree-zehm)

reggeli

zajtrk (ZAI-tuhrk)

ebéd

kosilo (koh-SEE-loh)

vacsora

večerja (VAH-cheh-ryah)

falatozás

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Pénz

JEGYZET Szlovénia most az eurót (€, EUR) használja pénznemként, korábban a szlovén tolárt (SIT) használta.

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Ali sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje? (AH-lee spreh-YEH-mah-teh ah-meh-REESH-keh / ows-TRAHLS-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-ryeh?)

Elfogadja a brit fontokat?

Ali sprejemate britanske funte? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh bree-TAHNKS-keh FOON-teh?)

Elfogadnak hitelkártyát?

Ali sprejemate kreditne kartice? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Pénzt cserélhet nekem?

Mi lahko zamenjate dénár? (mee LAH-koh zah-meh-NYAH-teh DEH-nahr?)

Hol kaphatok pénzt?

Kje lahko zamenjam dénár? (kyeh LAH-koh zah-MEH-nyahm DEH-nahr?)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Mi lahko vnovčite potovalni ček? (mih LAH-koh oo-noh-VCHEE-teh poh-TOW-nih check?)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Kje lahko vnovčim potovalni ček? (kyeh LAH-koh vuh-NOHF-cheem poh-toh-FAHL-nee csekk?)

Mi az árfolyam?

Kakšno je menjalno razmerje? (KAHKSH-noh yeh meh-NYAHL-noh rahz-MEH-ryeh?)

Hol van egy ATM?

Kje je bankomat? (kyeh yeh bahn-KOH-maht?)

ATM

bankomat (BAHN-koh-maht)

Érmék

kovanci (koh-VAHN-tsee)

Bank

banka (BAHN-kah)

Pénzváltó

menjalnica (MEH-nyah-nee-tsah)

Euro

euro (EH-oo-roh)

Hitelkártya

kreditna kartica (KREH-deet-nah KAHR-tee-tsah)

Betéti kártya

debetna kartica (DEH-beht-nah KAHR-tee-tsah)

Pénz

dénár (DEH-nahr)

Jelölje be

ček (jelölje be)

Utazási ellenőrzés

potovalni ček (poh-TOH-vahl-nee ellenőrzés)

Valuta

valuta (vah-LOO-tah)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Mizo za enega / dva, prosim. (MEE-zoh zah eh-NEH-gah / dvah, PROH-tűnik)

Megnézhetem az étlapot, kérem?

Ali lahko vidim jedilnik, prosim? (AH-lee LAH-koh VEE-dahm yeh-DEEL-neek, PROH-tűnik?)

Van házi különlegesség?

Ali obstaja hišna specialiteta? (AH-lee ohbs-TAH-yah HEESH-nah speh-tsyah-lee-TEH-tah?)

Van helyi specialitás?

Ali obstaja lokalno posebnost? (AH-lee ohbs-TAH-yah loh-KAHL-noh poh-SEHB-nohst?)

Vegetáriánus vagyok.

Sem vegetarijanec. (sehm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Nem eszek disznóhúst.

Ne jem svinjine. (neh yehm svih-NYEE-neh)

Csak kóser ételt eszem.

Jem samo košer hrano. (yehm SAH-moh KOH-shehr HRAH-noh)

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Lahko uporabite manj olja / masla / masti?

fix árú étkezés

meni (MEH-nee)

a La carte

po naročilu (poh nah-roh-CHIH-loo)

reggeli

zajtrk (ZAY-tehrk)

ebéd

malica / kosilo (mah-LEE-tsah / koh-SEE-loh)

vacsora

večerja (veh-CHEH-ryah)

étkezés

obrok (OH-brohk)

leves

juha (YOO-hah)

előétel

aperitiv (ah-peh-REE-teew)

hors d'oeuvre

predjed (PREH-dyeht)

főétel

glavna jed (GLAW yeht)

sivatag

sladica (slah-DEE-tsah)

emésztési

digestiv (dee-GEHS-teew)

falatozás

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Azt akarom _____.

Želim _____. (ZHEH-leem ____)

Szeretnék egy ételt, amely _____.

Želim jed z_____. (ZHEH-leem yehd zuh____)

csirke

piščanec (peesh-CHAH-nehts)

marhahús

govedina (goh-VEH-dee-nah)

hal

riba (REE-bah)

sonka

šunka (SHOON-kah)

kolbász

klobasa (kloh-BAH-sah)

sajt

uram (látnok)

tojás

jajca (YAI-tsah)

saláta

solata (soh-LAH-tah)

zöldségek

zelenjava (zeh-LEH-nyah-vah)

gyümölcs

sadje (SAH-dyeh)

kenyér

kruh (krooh)

pirítós

opečeni kruh (oh-PEH-cheh-nee krooh)

croissant

rogljiček (roh-GLYEE-chehk)

fánk

krof (krohf)

tészta

rezanci / tesztenin (reh-ZAHN-tsih / tehs-teh-NEE-neh)

rizs

riž (reezh)

bab

fižol (FEE-zhohl)

Kaphatok egy pohár _____-t?

Lahko dobim kozarec _____? (lah-KOH DOH-beem koh-ZAH-rehts _____?)

Kaphatnék egy csésze _____?

Lahko dobim skodelico _____?

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Lahko dobim steklenico _____? (LAH-koh DOH-beem steh-kleh-NEE-tsoh ____?)

kávé

kava (KAH-vah)

eszpresszó

ekspres kava (EHKS-prehs KAH-vah)

tea

čaj (chai)

gyümölcslé

sok (sohk)

tej

mleko (MLEH-koh)

(pezsgő) víz

(gazirana) voda ((gah-zee-RAH-nah) VOH-dah)

víz

voda (VOH-dah)

sör

pivo (PEE-voh)

vörös / fehér bor

rdeče / belo vino (RDEH-cheh / BEH-loh VEE-noh)

Kaphatnék _____?

Ali lahko dobim_____? (AH-lee lah-KOH DOH-beem ____?)

só

sol (sohl)

fekete bors

črni poper (chrnee POH-pehr)

vaj

maslo (MAHS-loh)

Bocsásson meg, pincér? [M] / pincérnő? [F]

Oprosztit, natakar? [M] / natakarica? [F] (oh-prohs-TEE-teh, nah-TAH-kahr? [m] / nah-tah-kah-REE-tsah? [f])

Végeztem.

Jaz sem končal. (yahz sehm KOHN-chahl)

Nagyon finom volt.

Bilo je odlično. (BEE-loh yeh ohd-LEECH-noh)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Odnesit, prosim, krožnike. (ohd-NEH-see-teh, PROH-tűnik, krohzh-NEE-keh)

A számlát legyen szíves.

Račun, prosim. (RAH-choon, PROH-sihm)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

Ali vam služijo alkohol? (AH-lee vahm sloo-ZHEE-yoh ahl-KOH-hohl?)

Van asztali kiszolgálás?

Ali strežete pri mizi? (AH-lee streh-ZHEH-pree MEE-zee?)

Egy sör / két sör, kérem.

Pivo / dve pivi, prosim. (PEE-voh / dveh PEE-vee, PROH-tűnik)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Kozarec rdečega / belega vina, prosim. (koh-ZAH-rehts rdeh-CHEH-gah / beh-LEH-gah VEE-nah, PROH-tűnik)

Kérek egy korsót.

Veliko pivo, prosim. (veh-LEE-koh PEE-voh, PROH-tűnik)

Kérek egy palackot.

Steklenico, prosim. (steh-kleh-NEE-tsoh, PROH-tűnik)

koktél

koktajl (KOHK-farok)

martini

martini (mahr-TEE-nee)

pálinka

žganje (ZHGHA-nyeh)

konyak

konjak (KOH-nyahk)

whisky

viski (VEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

rum

rum (rohm)

víz

voda (VOH-dah)

szódavíz

radenska (RAH-dehn-skah)

tonik

tonik (TOH-neek)

narancslé

pomarančni sok (poh-mah-RAHN-chnee sohk)

Koksz (szóda)

kokakola (koh-kah-KOH-lah)

Van valami harapnivalója bárban?

Imate kakšne prigrizke? (ee-MAH-teh KAHKSH-nyeh pree-GREES-keh?)

Még egyet kérek.

Še enega / eno, prosim. (sheh eh-NEH-gah / EH-noh, PROH-tűnik)

Kérem, még egy kört.

Še enkrat enako, prosim. (sheh EHN-kraht eh-NAH-koh, PROH-tűnik)

Mikor van a zárás ideje?

Kdaj se zapre? (kd-ahy seh zah-PREH?)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

Ali imate to v moji velikosti? (AH-lee ee-MAH-teh toh veh MOH-yee veh-lee-KOHS-tee?)

Mennyibe kerül ez?

Koliko kitapos? (koh-LEE-koh STAH-neh toh?)

Ez túl drága.

Hogy je predrago. (toh yeh preh-DRAH-goh)

Venné _____?

Ali bi vzeli _____? (AH-lee méh VZEH-lee ____?)

drága

drago (DRAH-goh)

olcsó

poceni (poh-TSEH-nee)

Nem engedhetem meg magamnak.

Ne morem si privoščiti. (neh MOH-rehm lásd pree-VOSH-chih-tee)

Nem akarom.

Tega nočem. (TEH-gah NOH-chehm)

Megcsalsz.

Hočete me ogoljufati. (hoh-CHEH-teh meh oh-goh-LYOO-fah-tee)

Nem érdekel.

Ne zanima nekem. (neh zah-NEE-mah meh)

OK, elviszem.

Dobro, vzel bom to. (DOH-broh, OO-zehl bohm toh)

Kaphatnék egy táskát?

Lahko dobim vrečko? (LAH-koh doh-BEEM VREHCH-koh?)

Szállítás (tengerentúlon)?

Ali lahko pošljete? (AH-lee lah-KOH posh-LYEH-teh?)

Szükségem van...

Potrebujem ... (poh-treh-BOO-yehm)

...fogkrém.

... zobna krema. (ZOHB-nah KREH-mah)

...fogkefe.

... zobna ščetka. (ZOHB-nah SHCHEHT-kah)

... tamponok.

... tamponi. (tahm-POH-nee)

... nőies szalvéták.

ženska prtički. (ZHEHNS-kah puhr-TEECH-kih)

...szappan.

... milo. (MEE-loh)

...sampon.

... šampon. (sahm-POHN)

...fájdalomcsillapító.

... tablete proti bolečinam. (tah-BLEH-teh boh-leh-CHEE-nahm)

...hideg gyógyszer.

... zdravilo proti prehladu. (zdrah-VEE-loh PROH-tee preh-HLAH-doo)

... gyomor gyógyszer.

... zdravilo za želodec. (zdrah-VEE-loh zah zheh-LOH-dehts)

...egy borotva.

... brivnik. (BREEW-nihk)

...borotvapengék.

brivice. (brih-VEE-tseh)

...borotvahab.

krema za britje. (KREH-mah zah BREET-igen)

...dezodor.

dezodoráns. (deh-zoh-doh-RAHNT)

...parfüm.

dišava. (deesh-AH-vah)

...egy esernyő.

... dežnik. (DEZH-nihk)

... napvédő krém / krém.

... krema / mleko za sončenje. (KREH-mah / MLEH-koh zah sohn-CHEH-nyeh)

...képeslap.

... razglednica. (rahz-GLEHD-nih-tsah)

...postai bélyegek.

... poštne znamke. (POHSHT-neh ZNAHM-keh)

... elemeket.

... baterije. (bah-TEH-ryeh)

...Írólap.

... pisemski papir. (pisi-SEHMS-kee PAH-társ)

...egy ceruza.

... svinčnik. (SVEENCH-nihk)

...toll.

... pero. (peh-ROH)

... angol nyelvű könyvek.

... knjige v angleščini. (KNYEE-geh oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... angol nyelvű folyóiratok.

... revije v angleščini. (REH-vyeh vuh ahn-GLEHSH-chee-nee)

... egy angol nyelvű újság.

... časopis v angleščini. (chah-soh-PEES oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... angol-szlovén szótár.

... angleško - slovenski slovar. (ahn-GLEHSH-koh-sloh-VEHNS-kee SLOH-vahr)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

Rad bi najel avto. (raht méh NAH-yehl OW-toh)

Kaphatok biztosítást?

Se lahko zavarujem? (seh LAH-koh zah-VAH-roo-yehm?)

álljon meg (utcatáblán)

álljon meg (stohp)

egyirányú

enosmerna cesta (eh-nohs-MEHR-nah TSEHTS-tah)

hozam

nimaš prednosti (NEE-mash prehd-NOHS-tee)

Parkolni tilos

parkiranje prepovedano (pahr-KEE-rah-nyeh preh-poweh-DAH-noh)

sebességhatár

omejitev hitrosti (oh-meh-YEE-tay heet-ROHS-póló)

gáz (benzin) állomás

črpalka (chr-PAHL-kah)

benzin

bencin (BEHN-tseen)

dízel

dizelsko gorivo (DEE-zehls-koh goh-REE-voh)

közlekedési tábla

prometni znak (proh-MEHT-nee znahk)

közlekedési lámpák

semafor (seh-MAH-fohr)

út

cesta (TSEHS-tah)

utca

cesta / ulica (TSEHS-tah / oo-LEE-tsah)

négyzet / cirkusz

trg (tuhrg)

járda

pločnik (PLOHCH-neek)

sofőr

voznik (VOHZ-neek)

gyalogos

pešec (PEH-kövek)

jogosítvány

vozniško dovoljenje (vohz-NEESH-koh)

vállalkozás

prehitevanje (preh-hee-TEH-vah-nyeh)

díj

kazen (KAH-zehn)

közlekedési rendőrség

prometna policija (proh-MEHT-nah poh-LEET-sihyah)

kerülőút

obvoz (OHB-vohz)

fizetős állomás

cestninska postaja (tsehts-NEENS-kah pohs-TAH-yah)

útdíj

cestnina (tsehst-NEE-nah)

matrica (autópálya matrica)

vinjeta (vih-NYEH-tah)

automatikus autópályadíj

ABC [Avtomatsko Brezgotovinsko Cestninjenje] (ow-toh-MAHTS-koh brehz-goh-TOW-eens-koh tsehst-nee-NYEH-nyeh)

határátlépés

mejni prehod (MÁJUS-NE PREH-khoht)

vám

carina (tsah-REE-nah)

Nyelvi akadály

Beszélsz angolul?

Govorite angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Beszél itt valaki angolul?

Ali tukaj kdo govori angleško? (AH-lih TOO-kai kdoh goh-VOH-rih ahn-GLEHSH-koh?)

Kicsit beszélek.....

Govorim malo ..... (goh-VOH-reem MAH-loh)

Megértem.

Razumem. (rah-ZOO-mehm)

Nem értem.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mehm)

Tudna lassabban beszélni, kérem?

Lahko govorite malo počasneje, prosim? (lah-KOH goh-voh-REE-teh MAH-loh poh-chahs-NEH-yeh PROH-sihm?)

Megtudnád ismételni kérlek?

Lahko ponovite, prosim? (lah-KOH poh-NOH-vih-teh, PROH-sihm)

Megmutatnád a szótáramban / kifejezéskönyvemben?

Ali mi lahko pokaže v mojem slovarju / fraz? (AH-lee mee LAH-koh poh-KAH-zeh vuh MOH-yehm sloh-VAH-ryoo / frahz?)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Ničesar nisem zagrešil. (nee-CHEH-sahr NEE-sehm zah-GREH-sarok)

Félreértés volt.

Gre za nesporazum. (greh zah nehs-poh-RAH-zoom)

Hova viszel?

Kam me peljete? (kahm meh peh-LYEH-teh?)

Letartóztattak?

Sem aretiran? (sehm ah-reh-TEE-rahn?)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški državljan. (sehm ah-MEH-reesh-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee dehr-ZHOW-lyahn)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai konzulátussal.

Želim poklicati ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški konzulat. (ZHEH-leem poh-KLEE-tsah-tih ah-meh-REESH-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee kohn-ZOO-laht)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (KHOH-chehm goh-voh-REE-tee suh SVOY-eem ohd-veht-NEE-kohm)

Most tudok csak bírságot fizetni?

Ali lahko zdaj plačam globo? (AH-lee LAH-koh zdai PLAH-chahm GLOH-boh?)

Vészhelyzetek

Segítség!

Na pomoč! (nah POH-motch!)

Vigyázz!

Pazi! (PAH-zee!)

Tűz!

GORI! (goh-REE!)

Menj innen!

Pojdi stran! (poy-DEE strahn!)

Tolvaj!

Tat! (akar!)

Tolvajt megállít!

Ustavite tatu! (oos-TAH-vih-teh tah-TOO!)

Hívd a rendőrséget!

Pokličite policijo! (poh-KLEE-chih-teh poh-liht-SEE-yoh!)

Hol van a rendőrség?

Kje je policijska postaja? (kyeh yeh poh-LEE-tsihy-skah pohs-TAH-yah?)

Tudnál segíteni?

Ali mi lahko pomagate, prosim? (AH-lih mih lah-KOH poh-MAH-gah-teh, PROH-tűnik)

Használhatnám a telefonját / mobilját / mobiltelefonját?

Ali lahko uporabim vaš telefon / mobilnik / mobitel? (AH-lih lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-LEH-fohn / moh-BIHL-neek / moh-BIH-tehl?)

Baleset történt!

Zgodila se je nesreča! (zgoh-DEE-lah seh yeh neh-SREH-chah!)

Hívja a

Pokličite (poh-KLEE-chih-teh)

...orvos!

... zdravnika! (ZDROW-nih-kah!)

...egy mentő!

... rešilce! (reh-SHEEL-tseh)

Orvosi segítségre van szükségem!

Potrebujem medicinsko pomoč! (poh-treh-BOO-yehm meh-dee-TSEENS-koh poh-MOHCH!)

Beteg vagyok.

Bolan (a) sem. (BOH-lahn (ah) sehm)

Eltévedtem.

Izgubil (a) sem se. (eez-GOO-beel (ah) sehm seh)

Megerőszakoltak!

Posilili szóval én! (poh-see-LEE-lee soh meh!)

Hol vannak a mosdók?

Kje so sanitarije? (kyeh soh sah-nee-TAH-ryeh?)