Holland alacsony szász (Holland alacsony szász: Nedersaksies, Holland: Nedersaksisch) a nyugati csoport Alnémet északkeleten beszélt nyelvjárások Hollandia. Feltételezik, hogy Hollandiában 1-2 millió ember anyanyelve. A holland alacsony szász nagy valószínűséggel kölcsönösen érthető az alnémet nyelven; mivel azonban az egyes nyelveket befolyásolja holland és Felsőnémet, illetve néhány félreértés lehetséges.
A „holland alacsony szász” osztály nem egyhangú. A-tól diakronikus szempontból a holland alacsony szász nyelvjárások csupán az Alacsony német nyelvjárások amelyek Hollandiában őshonosak (ellentétben az észak-németországi területekkel, ahol Alnémet e nyelvjárásoknál elfogadott leggyakoribb kifejezés). Szigorúan szinkron nézőpontból azonban néhány nyelvész a holland alacsony szászot a sokféleséghez sorolja holland. Gyakorlati szempontból a holland alacsony szászra a szokásos holland, míg a németországi németre az szokásos német.
Nehézségek
Mivel a holland alacsony szász, mint a német határon túli társa, nem egységes nyelv, gyakran nehéz két embert találni, akik a holland alacsony szász ugyanazon változatát beszélnék. Mivel azonban egyértelműen hasonlít a holland nyelvre és arra, hogy Hollandiában a legtöbb embernek angolt tanítottak, nem lesz nehéz megérteni, ha szegény holland alacsony szász nyelven beszél. A kommunikáció nagyobb valószínűséggel holland vagy akár angol nyelven zajlik, azonban a helyi lakosokat lenyűgözné, ha egy külföldi beszélne velük saját nyelvjárásában.
Írásrendszer és nyelvjárás ezen az oldalon
A holland alacsony szász írásához választott írási rendszer az Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS), amelyet a Wikipédia Közösség fejlesztett ki 2011-ben. Annak érdekében készült, hogy aztán létrehozhassa a Wikipedia holland alacsony szász változatát. Ma már a holland alacsony szász esetében érvényes, érvényes írásmódnak tekintik, más összefüggésekben használják a Wikipédiát vagy az internetet.
Az itt javasolt nyelvjárást nagyban inspirálta a drenthe-i nyelvjárás (Drèents), azonban megpróbáltuk kiválasztani a leggyakoribb formákat, hogy a holland alacsony szász nyelvjárások valódi képét képviseljék. Ne felejtsük el azonban, hogy ez nem egyetlen nyelvjárás, és hogy az ezen az oldalon javasolt mondatok Hollandia egyes régióiban eltérően ejthetők.
Kiejtés
A holland alacsony szászban vannak olyan magánhangzók, amelyeket sok más nyelv nem ismer, ezért nehéz lehet megtanulni őket.
Rövid magánhangzók
- a
- mint "a" a "nyugodt", (de rövidebb)
- ä
- mint "e" a "tollban"
- e
- mint az "e" a "tollban" vagy az "e" a "a" -ban (szóvégeken)
- én
- mint "i" a "pin" -ben
- o
- mint „o” a „villában”
- oe
- mint az „oo” a „túl” -ban (de rövidebb)
- ö
- mint "e" az "irgalomban"
- u
- mint "u" a "put" -ben
- y
- mint "i" a "pin" vagy "ee" a "mély"
Hosszú magánhangzók
- a, aa
- mint az „aa” az „afrikaans” kifejezésben
- ä, ää
- némileg hasonló ee, mint az "a" a "napban" (az "y" hang kiejtése nélkül a végén)
- e, ee
- mint az "a" a "napban" (a végén az "y" hang kiejtése nélkül)
- eu
- hasonló az "e" -hez az "irgalomban"
- azaz
- mint „ea” a „tengerben”
- o, oo
- mint "o" a "ago" -ban
- oe
- mint az „oo” a „túl” -ban
- ö, öö
- hasonló eu, mint az "e" az "irgalomban"
- u, uu
- mint az „ü” németül „München”
Diftongusok
- au, ou
- mint az "ow" a "hogyan" -ban
- ea, eai
- mint az angol "yay"
- ei, i'j
- mint "ay" a "say" -ben
- ieuw
- mint az "új" az "új" -ban
- iew
- mint az "ea" a "tengerben", majd egy "w" hang
- oa
- mint az „oa” a kecskében, erősen stresszes
- oai
- mint az „oa”, majd egy „y” hang
- ooi
- mint az „oo”, majd egy „y” hang
- ööi
- mint a „öö”, majd egy „y” hang
- ui
- mint az „i” az „uramban”, amelyet egy „y” hang követ, kissé hasonlítva az „ööi” szóhoz
Mássalhangzók
- b
- mint "b" az "ágyban"
- c
- mint a „c” a „can” (k) vagy a „c” a „bizonyos” (s)
- ch
- mint a "ch" a skót "tóban"
- d
- mint "d" a "do" -ban
- f
- mint "f" az "érzésben"
- g
- mint a "g" a "go" szó elején, egy szóban vagy annak végén, a "g" vagy egyfajta "ch" hangként ejtik németül Nacht (a spanyol 'taip' hanghoz hasonló orrhang)
- h
- mint "h" a "van"
- j
- mint "y" a "te" -ben
- k
- mint a „k” a „kilóban”
- l
- mint "l" az "alacsony"
- m
- mint "m" az "emberben"
- n
- mint „n” a „nem” -ben; gyakran leesett a szavak végén
- o
- mint „p” a „kisállat”
- q
- mint a q a "gyors"
- r
- hasonló az „r” -hez a „sorban”, de a torok hátuljától, mint a francia „r”
- s
- mint a 'mondás'
- sj
- mint "sh" a "she" -ben
- t
- mint a 't' a 'top' -ban
- v
- mint a „v” a „vénában”
- w
- mint "w" a "mi" -ben
- x
- mint "x" az "ax" -ben
- y
- mint "y" az "igen" -ben
- z
- mint „z” az „állatkertben”
Egyéb diagramok
- ch
- hasonló a spanyol 'kad'-hanghoz
- sch
- általában, mint az „s”, majd a „ch” hang, különösen az e, i után, úgy is hangozhat, mint „sk” az „ugrás” vagy „sh” a „hajóban”
- ng
- mint az „ng” az „éneklésben” és az „ng” az „ujjban” a szó végén
Kifejezéslista
Gyakori jelek
|
Alapok
- Helló.
- Moi (MOAY)
- Hogy vagy?
- Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT és másnap?)
- Hogy vagy? (informális)
- Hoe geat et? (hoo GHAYT et?)
- Köszönöm, jól.
- Jó, dank di'j. (GOOT dahnk uu)
- Köszönöm, jól. (informális)
- Jó, durva joe. (GOOT dahnk yuh)
- Mi a neved?
- Hoe heet ie? (hoo HAYT ee?)
- Mi a neved? (informális)
- Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
- A nevem ______ .
- Mien naom ______. (a meen NOHM _____.)
- Örvendek.
- Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), vagy egyszerűen Aonenaom (AHN-guh-nahm)
Számok
- 1
- ean (AYN)
- 2
- twea (TWAY)
- 3
- drea (DREE)
- 4
- veer (IRÁNYVÁLTOZÁS)
- 5
- vief (VAYF)
- 6
- zes (ZEHS)
- 7
- zöven (ZÖ-vuhn)
- 8
- acht (AHGT)
- 9
- neën (NAY-uhn)
- 10
- tiene (TEEN)
- 11
- ölf (MANÓ)
- 12
- twaolf (TWOHLF)
- 13
- dartien (DEHR-teen)
- 14
- veertien (VAYR-tini)
- 15
- vieftien (VAYF-tini)
- 16
- zestien (ZEHS-teen)
- 17
- zöventien (ZÖ-vuhn-teen)
- 18
- achttien (AHGT-tini)
- 19
- neëntien (NAP-uhn-tini)
- 20
- twantig (TIZEN-tuhg)
- 21
- eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
- 22
- tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
- 23
- dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
- 30
- dartig (DEHR-tuhg)
- 40
- veertig (VAYR-tuhg)
- 50
- vieftig (VAYF-tuhg)
- 60
- zestig (ZEHS-tuhg)
- 70
- zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
- 80
- tachtig (TAHG-tuhg)
- 90
- neëntig (NAY-guhn-tuhg)
- 100
- honderd (HON-duhrt)
- 200
- tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
- 300
- dreahonderd (DREE-hon-duhrt)
- 1000
- duzend (DOO-zuhnt)
- 2000
- tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
- 1,000,000
- ean millió (uhn mil-YOON)
- szám _____ (vonat, busz stb.)
- számmer _____ (NUHM-muhr)
- fél
- de hälft (duh HELFT)
- Kevésbé
- minder (MIN-duhr)
- több
- meer (MÁJUS)