Svájci-német (Schweizerdeutsch ban ben Standard német; egyes endonimák Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch vagy Schwizertitsch) a germán nyelvjárások tág kategóriája Svájc.
Ezek a nyelvjárások jelentősen különböznek a német, főleg, mivel azokra a mondatokra fordul elő, amelyekre az utazónak szüksége van: finomságok, üdvözlet, dolgok kérése, útbaigazítás stb. Az egyik legfontosabb különbség a svájci németel való boldogulás szempontjából. Például: "Rendben, köszönöm": Guet, merci; azzal, hogy a guet a jó / finom német szó, míg a merci a francia "köszönöm" szóból származik. Ezen kívül számos kiejtési különbség van, amely elválasztja a svájci-német nyelvet bármelyik nyelvtől. Például a svájci-német "guet" diftongus, szemben a felső-német "bél" monoftongal.
Nem valószínű, hogy svájci-német nyelvet kell tanulnia, mivel a mai iskolákban tanult összes német ajkú svájci is képes németül beszélni. Ennek ellenére, ha néhány szót mond svájci-német nyelven, akkor kétségtelenül nagy hatással lesz a helyiekre.
Svájci német különbözik a Svájci standard német (Schweizer Hochdeutsch), amely a változata szokásos német a hivatalos beszédért és írásért Svájcban, némi szókincsbeli különbséggel, például das Villamos ("villamos", Straßenbahn vagy meghal Villamos normál német nyelven) és Billett ("jegy", Fahrkarte, Fahrschein vagy Jegy németül).
Sem svájci német, sem svájci standard német nem használja a Eszett (ß).
Kiejtési útmutató
Ne feledje, hogy a következő svájci-német kifejezések és szavak többsége úgy van megírva, ahogyan a környéken élő emberek ejtik Bern, Basel, Zürich (azaz Bern kantonban stb.). Míg a bernese nyelvjárást Svájc svájci-német részén széles körben ismerik, korántsem "hivatalos" svájci-német (annak ellenére, hogy Bern a svájci főváros). Nincs szabványosított svájci-német ("Schwyzerdüütsch"), és a szokásos német hivatalos nyelv Svájcban. Figyelemre méltó, hogy a sok svájci-német kantonban beszélt őshonos dialektusokat a helyiek egyértelműen megkülönböztethetik (vagyis megkülönböztethetik a dialektustól, melyik kantonban nőtt fel valaki). A svájci-német nyelv beszéde minden, Svájc svájci-német részén élő ember életkorától és végzettségétől függetlenül. Az íráshoz leginkább a szokásos német nyelvet használják, bár a svájci-német nyelvjárás különösen népszerű az informális írásban (például e-mailben, SMS-ben stb.). A folyamatban lévő globalizáció és bevándorlás során a svájci-német nyelvjárások keverése az angollal (gyakran még az ál-angollal is) vagy az úgynevezett "Jugo-Deutsch" (németül a volt Jugoszlávia régióból érkező bevándorlók kiejtése) beszéde trendi a fiatalok számára.
A hivatalos dokumentumok esetében a német nyelvet használják.
Magánhangzók
A svájci német magánhangzók nem hasonlítanak a német és a latin kiejtéshez közelebb álló angol magánhangzókhoz.
Kiejtési útmutató:
a - ah (mint a fűrésznél) e - eh (mint a végén) i - e (mint az angolnában) o -oh (mint a ben) u - oo (mint a jávorszarvasban)
Mássalhangzók
Gyakori diftongusok
Kifejezéslista
Alapok
- Helló / Szia (informális)
- Hoi!
- Sziasztok! (informális)
- Hoi zäme!
- Szia (nagyon informális)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Helló (hivatalos)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sec]
- Helló, Ms./Mr. ... (hivatalos)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Helló, mindenki (hivatalos)
- Grüezi hogyanand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech hogyanang!
Problémák
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Elvesztettem a pénztárcámat! (ch, n, s = változatok, a nyelvjárástól függően)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Rosszul érzem magam / nem vagyok jól / ideges (ch = változat)
- jaj de Polizei Poschte?
- hol van a rendőrség?
- i (ch) mues öppis memde
- Jelentenem kell / kell valamit (ch = variáns)
- Spital
- Kórház
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- van kórház a közelben?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Elveszett vagyok / vagyunk / !! (ch, n = variáns)
- bitte säged sie mir jaj ..... isch?
- Meg tudná mondani, hol van .....?
- Bahnhof
- vasútállomás
- Taxiállomás
- taxi állomás
- Bank
- Bank
- Poscht
- posta
- Hotel ""
- A hotel
- Chile
- templom
- i (ch) bi (n) verliebt!
- Szerelmes vagyok
- i (ch) liib di (ch)!
- Szeretlek!
Számok
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- testvér, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- apáca
- 10
- zäh, zehn
- 11
- manó, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Óraidő
- idő
- Zit
- Mennyi az idő?
- Isch für zit volt?
- Ez...
- Es isch ...
- egy óra
- eis
- 12:30
- halbi eis
- háromnegyed egy
- viertel vor eis
- tíz az egyhez
- zäh vor eis
- negyed kettő
- virtel ab eis
- tíz múlt egy
- zäh ab eis
- fél kettő
- halbi zwoi
Időtartam
Wie lang gohts bis ... (Mennyi ideig tart ...) Wie lang het me bis ....?
Napok
Mänti (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Hónapok
- január
- Januar
- február
- Február
- március
- März, Merz
- április
- április
- Lehet
- Mai
- június
- Juni
- július
- Juli
- augusztus
- Auguscht
- szeptember
- Septämber
- október
- Október
- november
- Novämber
- december
- Dezämber
Idő és dátum írása
- dátum
- Datum
- 2009. január tizedik
- zähte erste zwoitusignün
Színek
- Piros
- rothadás
- Kék
- blau
- Fekete
- schwarz
- Zöld
- grüen
- fehér
- wiiss
- Sárga
- gäl b)
- Lila
- ibolya
- narancs
- narancs (orah-nsh)
- Rózsaszín
- rosa / pink
- szürke
- grau
Szállítás
- Motorkerékpár - Töff, Döff
- Vespa, Motorkerékpár - Töffli, Döffli, Mofa
- Kerékpár - Velo
- Villamos (Villamos) - Villamos, Drämmli
Busz vonat repülőgép
- Busz, Autó - Busz
- Reisecar - busz
- Zug - vonat
- Flugzüg, Flüüger - repülőgép
Útmutatások
- graad uus - egyenesen előre
- linkek - balra
- rächts - igaz
- vore, vorne - elöl
- vüre, vürschi, vorwärts - előre
- hátul, csuklópánt - hátul
- hátráltat, rückwärts, zrugg - hátra, hátra
Taxi
- Zum Hotel ...... bitt! - a ..... szállodába kérem!
- a koschtet öppe nach volt .......? - Körülbelül mennyibe kerül .....
- Flughafe - repülőtér
- Bahnhof - vasútállomás
- Szálloda .... - ..... szálloda
- i (ch) ha (n) sajtója! - Sietek!
- mir händ nyomdája! - Sietünk!
- Bitte pressiere! - Siess, kérlek!
Szállás
Pénz
- Gäld / Bargäld, Stutz (koll.), Stütz (koll.)
- készpénz.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- tudok készpénzzel fizetni? készpénzzel fizetni?
- Kóschtet das volt?
- mennyi ez / az?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Túl drága! (nagyon sértő lehet!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Úgy tűnik, ez meglehetősen drága (udvariasabb fogalmazás)
- Hätnek nincsenek billierei?
- Van valami olcsóbb?
- Csatorna i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Használhatom a hitelkártyámat?
- Trinkgäld (gäh)
- Tipp (borravaló)
- I (ch) nimm das
- Elveszem / megveszem (angolul "e" -ként ejtem)
- I (ch) möcht öppis anders
- Szeretnék mást.
- Händ si emléktárgyak?
- Vannak ajándéktárgyaid?
- Vajon mi (ch) Gäld wächsle?
- Hol tudok pénzt váltani?
- Mi az a bankomat?
- Hol van a legközelebbi ATM?
Enni
- En guete!
- Jó étvágyat!
- Schoggi
- Csokoládé (a gg-t gyakran „ck” -ként ejtik, tehát „schocki”)
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Egészségére
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Burgonya (es) (ejtsd: hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel nagyjából lefordítaná a francia Pom De Terre-hez hasonló "földi almát".)
- Rüebli
- Sárgarépa (k)
- Ä Stangä, es Chliises
- Egy kis pohár sör
- En Chübel, es Grosses
- Egy nagy pohár sör
- Es Glas Wii
- Egy pohár bor
- Es Glas Rote (Wii)
- Egy pohár vörösbor
- Es Glas Wysse (Wii)
- Egy pohár fehérbor
- Oktobertee
- bor (szleng / koll.)
- Chriesi
- cseresznye / cseresznye
- Chueche
- pite
- Gipfeli
- kifli
- Milchkafi, Schale
- cafe au lait
- Kafi krém
- kávé
- Ravatal
- sör
- Suufe
- sört / alkoholt inni ...
- Schwiizer Chääs
- svájci sajt
- Röschti
- tört, sült burgonya (svájci specialitás)
- Fondü
- Fondue (olvasztott svájci sajt egy tálban, svájci különlegesség, általában csak télen fogyasztják)
- Raclette
- olvasztott, pörkölt svájci sajt (svájci különlegesség, általában csak télen fogyasztják)
- Züri-Gschnätzlets
- Vágott borjúhús, amelyet gyakran a zürichi specialitás Röschtijével tálalnak
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Szeretnék megkóstolni egy svájci különlegességet
- Chönd Sie mir empfehle volt?
- Tudna ajánlani valamit?
Bárok
- e Schtange, es Chliises
- Egy kis pohár sör
- hu Chübel, es Grosses
- Egy nagy pohár sör
- hu / es Aperitiv
- egy kezdő
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Egészségére!
- Chueche, Sütemény, Flade
- Torta
Bevásárlás
- Poschtä, iichaufe
- Vásárolni menni
- Wieviel choschtet ...?
- Mennyibe kerül ...
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Adna nekem kedvezményt?
- Wo häts ...?
- Hol találom ...?
Vezetés
- Auto fahre
- autót vezet
- Milyen busz?
- Hova tart ez a busz?
- Fahruswiis
- jogosítvány
- Verkehrsregle
- közlekedési szabályok
- Bukás
- baleset
- Polizischt
- rendőr
- Rechtsverkehr
- jobb oldali forgalom / vezetés (így kell vezetni Svájcban)
Egyéb
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Elpusztítottad a ...?
- Hoi
- Szia (informális)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Helló (hivatalos)
- Guete Morge
- Jó reggelt (informális és hivatalos)
- Guete Abig / Abe
- Jó estét (informális és hivatalos)
- Schöne Hinicht
- Kellemes estét (informális és hivatalos)