Belorusz társalgási könyv - Belarusian phrasebook

A belorusz és az orosz a két hivatalos nyelv, de orosz szélesebb körben beszélik. Belaruszban nehéz lenne kijönni némi orosz nyelvtudás nélkül. A két nyelv azonban szoros kapcsolatban áll egymással, ahogy az is ukrán. fényesít Fehéroroszország nyugati részein is beszélnek, különösen annak környékén Hrodna. Az összes fehéroroszországi útjelző tábla és sok utcatábla fehérorosz nyelven íródott.

A beloruszok mindkettőt használták Cirill és latin ábécé az évszázadok során. Fehérorosz tatárok is használták Arab írás fehérorosz nyelvű írásért. Napjainkban a cirill ábécé a fehérorosz nyelv fő grafikai rendszere.

A belorusz latin ábécének több változata van. A kormány által elfogadott és az ENSZ által a belorusz földrajzi nevek átírására jóváhagyott változat az 1920-as évek óta alkalmazott változaton alapul. Ez átírási szabvány a Fehéroroszországban közzétett térképeken, a minszki metróban és a Belorusz Vasút honlapján használják. A belorusz földrajzi nevek átírása orosz formájukból (például Hrodna helyett Grodno) még mindig gyakori és zavaró lehet a turisták számára.

Kiejtési útmutató

Belorusz ábécé:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю

Az alábbiakban - a belorusz cirill ábécé karakterei és - zárójelben - latin betűs átírásuk a hivatalos szabvány.

Magánhangzók

Аа (Aa)

mint az 'a' egyedül 'egyedül

Яя (Jaja; ia mássalhangzók után)

mint "ya" az "udvarban" vagy az "ia" a "mia" -ban

Ее (Jeje; azaz mássalhangzók után)

mint "ti" a "még" -ben vagy a "ti" a "miedóban"

Ёё (Jojo; io mássalhangzók után)

mint "yo" a "yonder" -ben vagy az "io" a "frio" -ban

Ээ (Ee)

mint "e" a "met" -ben

(Й (Jj)

mint az "y" a "játékban" vagy a "fiú". Félhangzó, és mindig teljes magánhangzóval van kombinálva.

Іі (Ii)

mint "ee" a "See" -ben

Ыы (Yy)

mint az „y” a „esetleg” -ben

Оо (Oo)

mint az "o" a "nyitva"

Уу (Uu)

mint "oo" a "boot"

Юю (Juju; iu mássalhangzók után)

mint a "te" szó

Mássalhangzók

Бб (Bb)

mint a "b" a "bit" -ben

Вв (Vv)

mint a "v" a "szőlőben"

Гг (Hh)

kb. mint a "h" a "hogyan" -ban

Дд (Dd)

mint "d" a "do" -ban

Жж (Žž)

mint az "s" az "örömben" vagy a "mérésben"; mindig nehéz

Зз (Zz)

mint "z" az "állatkertben"

Кк (Kk)

mint "k" a "cica"

Лл (Ll)

mint "l" a "hölgyben"

Мм (Mm)

mint "m" az "én" -ben

Нн (Nn)

mint "n" a "nem" -ben vagy mint a "ny" a "kanyonban"

Пп (Pp)

mint a "p" a "potban"

Рр (Rr)

trillált "r" (hasonló a spanyol "r" -hez)

Сс (Ss)

mint "s" a "nap"

Тт (Tt)

mint a "t" a "tip" -ben

Ўў (Ǔǔ)

mint a végső "w" az "ablakban"

Фф (Ff)

mint "f" az "arcon"

Хх (Chch)

mint a "ch" a skót "tóban"

Цц (Cc)

mint a "ts" a "macskákban"

Чч (Čč)

mint a "ch" a "mellkasban"

Шш (Šš)

mint "sh" a "bezárva"

Ьь (nincs latin megfelelője)

puha jel

Mássalhangzók kombinációi

ДЖдж (Dždž)

mint "j" az "utazásban"

ДЗЬдзь (Dźdź)

kb. mint a "ds" a "razziákban"

ЗЬзь (Źź)

lágy palatalizált hang a "z" és "zh" között.

ЛЬль (Ĺĺ)

puha "l", mint "l" a "citromban"

НЬнь (Ńń)

mint "n" a "közelben"

СЬсь (Śś)

lágy palatalizált hang az "s" és az "sh" között.

ЦЬць (Ćć)

lágy palatalizált hang a "ts" és a "ch" között.

Diftongusok

ай

mint a „szem”

яй

mint mondani „igen” az „udvaron” és a „szem”

ой

mint az „oy” a „fiúban”

ей

mint "ti" a "még" -ben és "ay" a "játékban"

эй

mint "szem" a "zsákmányban"

ый

mint "i" a "Chris" -ben és "y" az "igen" -ben, hasonlóan a "valószínűleg igen" -hez

уй

mint az „oo” a „jóban” és az „y” a „még” -ban

юй

mint "te" és "y" a "játékban"

аў

mint „ou” a „kint”

яў

mint "ya" -ot mondani az "udvaron" és "ou" -ot "out" -on

оў

mint az "ow" a "növekedésben"

еў

mint "ti" a "még" -ben és a "jaj" a "nem" -ben

эў

mint "e" a "végén" és a "jaj" a "nem" -ben

Kifejezéslista

Alapok

Helló.

Вітаю. (vee-TAH-te)

Hogy vagy?

Як справы? (yahk SPRAH-vy)

Köszönöm, jól.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Mi a neved?

Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots "?)

A nevem ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

Örvendek.

Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Kérem.

Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Köszönöm.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

Szívesen!

Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Igen.

Так. (tahk)

Nem.

Не. (nyeh)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Sajnálom.

Прабачце. (prah-BACH-tsye)

Viszontlátásra

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Nem beszélek____.

Я не размаўляю ______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

Beszélsz angolul?

Ці размаўляеце па-ангельску? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Segítség!

Дапамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Jó nap.

Добры дзень. (DOB-ry dzyen)

Jó reggelt kívánok.

Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

Jó estét.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

Jó éjszakát.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Nem értek semmit.

Я нічога не разумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-állatkert-MYEH-te)

Hol van a mosdó?

Дзе туалет? (dzyeh is-ah-LYEHT?)

Számok

0

нуль (nool ')

1

адзін (a-DZEEN)

2

два (dva)

3

тры (próbáld ki)

4

чатыры (chah-TY-ry)

5

пяць (pyats ”)

6

шэсць (ládák)

7

сем (syem)

8

восем (VOH-syem)

9

дзевяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats)

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ")

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (try-NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats)

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats)

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ")

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ")

20

дваццаць (DVAHTS-tsats)

30

трыццаць (TRYTS-tsats)

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (stoh)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

A hét napjai

JEGYZET

A hétfőtől vasárnapig tartó napokat fehéroroszul írják kisbetűvel, és nem úgy, mint az angol napokat, amelyek nagybetűvel íródtak.

hétfő

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

kedd

аўторак (au-TOH-rahk)

szerda

серада (syeh-rah-DAH)

csütörtök

чацвер (beszélgetések-VYER)

péntek

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

szombat

субота (soo-BOH-tah)

vasárnap

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Idő

Most

цяпер (tsyah-PYER)

Ma

сёння (SYON-nyah)

holnap

заўтра (ZAW-trah)

tegnap

учора (oo-CHOH-rah)

nap

дзень (dzyen ')

éjszaka

ноч (nohch)

éjfél

поўнач (POW-nahch)

délután

папаўдні (pah-mancs-DNI)

Hónapok

JEGYZET

A fehérorosz hónapokat kisbetűvel írják, és nem úgy, mint az angol hónapokat, amelyek nagybetűvel íródnak.

január

студзень (STU-dzyen ')

február

люты (LYU-ty)

március

сакавік (sah-kah-VEEK)

április

красавік (krah-sah-VEEK)

Lehet

май (mai)

június

чэрвень (CHER-vyen ')

július

ліпень (LEE-pyen ')

augusztus

жнівень (ZHNEE-vyen ”)

szeptember

верасень (VYEH-rah-syen ')

október

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

november

лістапад (lee-stah-PAHD)

december

снежань (SNYE-zhan ')

Évszakok

nyári

лета (LYEH-tah)

tavaszi

вясна (vyahs-NAH)

ősz

восень (VOH-syehn ')

téli

зіма (zee-MAH)

Színek

fehér

белы (BYEH-ly)

fekete

чорны (CHOHR-ny)

piros

чырвоны (chyr-VOH-ny)

sárga

жоўты (ZHOW-ty)

kék

сіні (SEE-nee)

világoskék

блакітны (bla-KEET-nyh)

barna

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

szürke

шэры / сівы (SHEH-ry / SEE-vy)

lila

пурпурны / лiловы (szegény-SZEGÉNY-ny / lee-LOH-vy)

zöld

зялёны (zyah-LYOH-ny)

rózsaszín

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Szállítás

repülőgép / légitársaság

самалёт (samaliOt)

Taxi

таксі (taksI)

vonat

цягнік (tsiagnIk)

targonca

тралейбус (traliEibus)

villamos

трамвай (tramvAi)

busz

аўтобус (awtObus)

autó

аўтамабіль (awtamabIl)

van

фургон (foor-GOHN)

komp

паром (parOm)

hajó, csónak

судна (sUdna)

helikopter

верталёт (viertaliOt)

kerékpár

веласіпед (anyagokipiEd)

motorbicikli

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Busz és vonat

Buszok Brest

Mennyibe kerül jegy _____?

Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Egy jegy _____, kérem.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

Hova tart ez a vonat / busz?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Як дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...a vonatállomás?

... да жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

...a buszmegálló?

... да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...a repülőtér?

... да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

...belváros?

... у цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

... az ifjúsági szálló?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...A hotel?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Hol vannak sok ...

Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

... szállodák?

... гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)

... éttermek?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

... bárok?

... бараў? (bah-nyers?)

... látnivalók?

... цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Meg tudná mutatni a térképen?

Ці можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

utca

вуліца (VOO-lee-tsah)

Forduljon balra.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Jobbra.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots "NAHP-rah-vah)

bal

левы (LYEH-vy)

jobb

правы (PRAH-vy)

egyenesen előre

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-fiú)

felé _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

túl a _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

előtte _____

перш _____ (pehrsh)

Figyelje a _____.

чакаць _____. (CHAH-kahts)

útkereszteződés

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

északi

поўнач (POW-nahch)

déli

поўдзень (POW-dzyehhn ”)

keleti

усход (ows-KHOHD)

nyugat

захад (ZAH-khahd)

fárasztó

горы (GOH-ry)

lesiklás

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taxi

Taxi!

Таксі! (TAHK-lásd)

Kérem, vigyen el _____.

Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Колькі будзе каштаваць дабрацца да _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Kérem, vigyen oda.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Szállás

szálloda / fogadó

гатэль (ghah-TEL ”)

Van szobája?

Ці ёсьць у вас нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

A szobához tartozik ...

Ці ёсьць у пакоі… (tsih yohsts 'oo pah-KOYI…)

...ágynemű?

... прасціны? (prahs-TSIH-ny)

...fürdőszoba?

... Ванна? (VAH-nah)

...egy telefon?

... тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

... egy tévét?

… Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Láthatom először a szobát?

Ці магу я сьпярша паглядзець пакой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Van valami csendesebb?

Ці маеце што-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)

... nagyobb?

… Паболей? (pah-BOHL-hé?)

...tisztító?

… Пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

... olcsóbb?

… Танней? (tahn-NEHY?)

OK, elviszem.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, jaj VAHS'-moo YAH-hoh)

_____ éjszaka maradok.

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

Tudna javasolni egy másik szállodát?

Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

Van széfed?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

... szekrények?

... Сейфы? (SAY-fy?)

A reggeli / vacsora benne van?

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Колькі часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

Ці можаце вы абудзіць мяне ў _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Ki akarok nézni.

Я хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Pénz

100000 rubel

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Вы прымаеце амерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Elfogadja a brit fontokat?

Ці прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Elfogadnak hitelkártyát?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Pénzt cserélhet nekem?

Вы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Hol kaphatok pénzt?

Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Ці можаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Mi az árfolyam?

Які абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Hol van egy ATM?

Дзе знаходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Enni

Belorusz ebéd

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Megnézhetem az étlapot, kérem?

Ці магу я паглядзець на меню, калі ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Megnézhetek a konyhában?

Ці магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

Van házi különlegesség?

Ёсць фірменная страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Van helyi specialitás?

Ці ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Vegetáriánus vagyok.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (m / f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Nem eszek disznóhúst.

Я не ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Nem eszem marhahúst.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Csak kóser ételt eszem.

Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Ці можаце вы зрабіць яго менш тлушчым, калі ласка? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

fix árú étkezés

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

a La carte

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

reggeli

сняданак (snyah-DAH-nahk)

ebéd

абед (ah-BYEHD)

tea (étkezés)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

vacsora

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Azt akarom _____.

Я хачу ____. (yah HAH-choo)

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

Я хачу страву з _____. (yah HAH-choo STRAH-voo z ....)

csirke

кураня (koo-RAH-nyah)

marhahús

ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

hal

рыба (RYH-bah)

sonka

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

kolbász

каўбаса (kow-bah-SAH)

sajt

сыр (syhr)

tojás

яйкі (YAI-kee)

saláta

салата (sah-LAH-tah)

(friss zöldségek

(свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(friss gyümölcs

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

kenyér

хлеб (khlyehb)

pirítós

тост (tohst)

tészta

лапша (LAHP-sah)

rizs

рыс (ryhs)

bab

фасоль (fah-SOHL ”)

Kaphatok egy pohár _____-t?

Можна мне шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Kaphatnék egy csésze _____?

Ці магу я выпіць кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

kávé

кава (KAH-vah)

tea (ital) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

gyümölcslé

сок (sohk)

(pezsgő) víz

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

víz

вада (vah-DAH)

sör

піва (PEE-vah)

vörös / fehér bor

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Kaphatnék _____?

Ці можна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

só

солі (SOH-lee)

fekete bors

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

vaj

масла (MAHS-lah)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Прабачце мяне, aфіцыянт / афіцыянтка? (m / f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

Végeztem.

Я скончыў / скончыла. (m / f) (yah SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Nagyon finom volt.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-méh-RYH-tye sah STAH-lah)

A számlát legyen szíves.

,Эк, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Bárok

Krambambula - Fehéroroszországban népszerű alkoholos ital

Szolgálsz alkoholt?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Van asztali kiszolgálás?

Тут ёсць афіцыянт? (a yohsts-i ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Egy sör / két sör, kérem.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Kérek egy korsót.

Пінту, калі ласка. (PEEHN-is, KAH-lee LAHS-kah)

Kérek egy palackot.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

whisky

віскі (VEES-kee)

vodka

гарэлка (hah-REHL-kah)

rum

ром (rohm)

víz

вада (vah-DAH)

szódavíz

содавая (SOH-dah-vah-yah)

tonik

тонік (TOH-neek)

narancslé

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Koksz (szóda)

кола (KOH-lah)

Van valami harapnivalója bárban?

Ці ёсць у Вас закускі? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

Még egyet kérek.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

Kérem, még egy kört.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Mikor van a zárás ideje?

Калі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Egészségére!

Вашае здароўе! (VAH-sah-te zdah-ROW-igen!)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Mennyibe kerül ez?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

Ez túl drága.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Venné _____?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

drága

дарагі (dah-RAH-ghee)

olcsó

танны (TAHN-ny)

Nem engedhetem meg magamnak.

. Не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ")

Nem akarom.

Я не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Megcsalsz.

Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Nem érdekel.

Я не зацікаўлены. (jaj nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

OK, elviszem.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, jaj VAHZ'moo GHEH-tah)

Kaphatnék egy táskát?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Szállítás (tengerentúlon)?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Szükségem van...

Мне патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

...fogkrém.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...fogkefe.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... tamponok.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

...szappan.

... мыла. (MY-lah)

...sampon.

... шампунь. (SHAHM-poon ”)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

... абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

...hideg gyógyszer.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... gyomor gyógyszer.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah SZALMA-nee-kah)

...egy borotva.

... брытва. (BRYHT-vah)

...egy esernyő.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

... fényvédő krém.

... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...képeslap.

... паштоўка. (pash-TOW-kah)

...postai bélyegek.

... паштовыя маркі. (pas-TOH-vyah MAHR-kee)

... elemeket.

... батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...Írólap.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...toll.

... асадка. (ah-SAHD-kah)

... angol nyelvű könyvek.

... кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... angol nyelvű folyóiratok.

... часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... egy angol nyelvű újság.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... angol-belorusz szótár.

... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Vezetés

Belorusz út

Autót szeretnék bérelni.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Kaphatok biztosítást?

Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

álljon meg (utcatáblán)

álljon meg (stohp)

egyirányú

у адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)

hozam

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

Parkolni tilos

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

sebességhatár

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-csih)

gáz (benzin) állomás

запраўка (zah-PRAW-kah)

benzin

бензін (behn-ZEEN)

dízel

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Hatóság

Rendőrségi traktor be Minszk.

Nem tettem semmi rosszat.

Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Félreértés volt.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-állatkert-MYEHN'-nyeh)

Hova viszel?

Куды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Letartóztattak?

Я пад арыштам? (jaj pahd AH-ryhsh-tahm?)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Мне трэба звязацца з амбасадай / консульствам Амерыкі / Аўстраліі / Велікабрытаніі / Канады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-jee / kah-NAH-dy )

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Most tudok csak bírságot fizetni?

Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)