Cseh társalgási könyv - Czech phrasebook

cseh (čeština) szláv nyelv, szorosan kapcsolódik a szlovák és fényesít. Több mint 10 millió ember beszél első nyelvként és legalább 6 millió ember használja ezt második nyelvként (főleg Szlovákiában), a cseh a két hivatalos és defacto nyelv egyike Cseh Köztársaság és Szlovákia.

A cseh a "szintetikus" nyelvcsoporthoz tartozik, ami azt jelenti, hogy az angoltól és más "analitikai" nyelvektől eltérően a különböző nyelvtani szempontok egy szóban fejeződnek ki a szó szerkezetének megváltoztatásával - egy végződés vagy előtag hozzáadásával, a szó magjának módosításával. stb. Az analitikai nyelvekben, például az angolban, ugyanezt el lehet érni külön segédigék, névmások vagy melléknevek használatával, miközben a tényleges szó változatlan marad. Cseh nyelven gyakran egy szó elegendő annak kifejezésére, amit az angol csak több szó használatával érhet el.

Az egyetlen trükkös hang, amelyet csehül kell nézni, ez az ř betű. Ez olyan, mintha egy trillált „r” -t és „su” -t adnánk az „örömbe”, hogy egy „rrrzh” hangot adjunk ki.

Kiejtési útmutató

Pékség Bechyně-ben

A kiejtés nagyon egyszerű, mivel a szavakat ugyanúgy ejtik, mint írják. Csak azt kell tudnia, hogyan kell kiejteni az egyes betűket.

Feszültség

Ellentétben pl. spanyol, az akcentus nem jelentése magánhangzó hangsúlyos. Ez azt jelenti, hogy hosszú. A cseh nyelv alapvetően hangsúlyozatlan nyelv (minden szótag egyenlő hangsúlyt kap), de a (könnyű) hangsúly mindig az első szótagon van.

Rövid magánhangzók

a

mint "u" a "csészében" [uh]

e

mint az "e" a "pirosban" [eh]

én

mint "i" a "bit" -ben [ih]

o

mint "o" a "furatban" [ó]

u

mint "u" a "put" -ben [oo]

y

ugyanaz, mint 'i' [ih]

Hosszú magánhangzók

á

mint "a" a "messze" -ben [aa]

é

nem található angolul, de csak nyújtsa ki a e hang

én

mint "ee" a "lépben" [ee]

ó

nyújtsd ki a o hang

u u

mint "oo" a "medencében" [ooh]

ý

mint az "ee" a "sebességben" [ee], mint az orosz "ы" (és pontosan ugyanaz a kiejtés, mint az í)

A magánhangzó Ěě

Tér Nové Město na Moravě városban, amely a legismertebb téli sport üdülőhely

A cseh "ě" magánhangzót az előző betűtől függően háromféleképpen ejtik.

dě, tě, ně

úgy ejtik, mintha ďe, ťe, ňe írták volna - az előző mássalhangzó lágyul, és az e kiejtése [eh]

nekem

úgy ejtik, mintha mňe lett volna írva - egy puha n, mint a spanyol ñ, beillesztésre kerül, és az e kiejtése [eh]

minden más esetben (bě, pě, vě)

ě kiejtik "ti", mint a "még", de egy szó közepén "ie" a "miedo"

R, l

Mássalhangzók r és l szótagként (szonánt) is használják, azaz e. magánhangzóként állnak. Ezért alakíthatják a mássalhangzók kimondhatatlannak tűnő csoportjait, mint a szavakban zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz stb.

Mássalhangzók

b

mint "b" az "ágyban"

c

mint a "ts" a "cunamiban"

č

mint "ch" a "gyermek" -ben

d

mint "d" a "kutya"; dě, di, dí, mint ďe, ďi, ďí

ď

mint "d" a "kötelességben"

f

mint "f" a "for" -ban

g

mint "g" a "go" -ban

h

mint "h" a "help" -ben

ch

mint a „ch” a skót „Loch” szóban

j

mint "y" a "ordításban"

k

mint „k” a „királyban”

l

mint "l" a "szerelemben"

m

mint "anya" az "anyában"

n

mint „n” a „szépben”; ně, ni, ní mint ňe, ňi, ňí

ň

mint a „ñ” spanyol „señor”

o

mint a „p” a „disznóban”

q

mint a q a "küldetésben" (nagyon ritka)

r

mint a skót „r” (más néven az „r” gördítése)

ř

mint „rzh”; olyan, mint a trillált „r” és a „su” az „örömben” együtt, a nyelvének hegyének lazán kell rezegnie. Mint a "merülés"rsion ". (Ez a hang nagyon nehéz a külföldiek számára.)

s

mint a hisztiben

A Škoda autók készülnek Mladá Boleslav autómúzeuma pedig nyitva áll a látogatók előtt

š

mint "sh" a "készpénzben"

t

mint a „t” a „tetején”; tě, ti, tí mint ťe, ťi, ťí

ť

mint a „ti” a „Tatiana” -ban

v

mint a „v” a „győzelemben”

w

mint a „v” a „victor” szóban (cseh szavakban ritkán használják, de német eredetű tulajdonnevekben vagy lengyel eredetű szavakban használják)

x

mint a „cks” a „rúgásokban”

z

mint a „z” a „zebrában”

ž

mint a „j” francia „Jacques”

Diftongusok

A diftongusok olyan hangok, amelyek két magánhangzóból állnak ugyanabban a szótagban (például az angol "meow" szóban).

au

mint "tehén" "ow"

eu

mint az „eu” az „Europa” -ban

ou

mint "o" a "go" -ban

Nondigráfok

SH

nem vázlat, hanem két külön mássalhangzó, nem mint a "sh" a "hajóban", hanem inkább "s", majd "h", mint a glass house. A hang asszimilációja miatt ezt általában "s" -ként, majd "ch" -ként ejtik a cseh dialektusokban, vagy "z" -ként, majd "h" -ként a morva nyelvjárásokban.

Asszimiláció

A cseh írás nagyon fonetikus, de vannak anomáliák. Az óvodáskorú gyermekek általában ilyen szavakat írnak fonológiai helyesírással.

hang-asszimilaton az alján

néhány hangzatos mássalhangzót hangtalannak ejtenek a szó alján: mráz -nak ejtik mrás, hřib mint hřip, vezette mint hadd, výtah mint výtach, úsměv mint úsmňef stb. A levél ř a hangos és a hang nélküli változatokhoz is használatos.

hang asszimiláció a mássalhangzók csoportjában

néhány pár vagy hangos és hangos mássalhangzó csoport befolyásolja egymást (roztok -nak ejtik rostok, pod stromem úgy ejtik potstromem). Esetében h, az asszimiláció a nyelvjárástól függ: általában a cseh dialektusok a hangtalanokat, a morva nyelvjárások a hangot (na shledanou -nak ejtik na schledanou vagy mint na zhledanou). A szonor mássalhangzók (m, n, j, r, l) soha nem maradnak hangtalanok, még akkor sem, ha hangtalan mássalhangzók közelében vannak, és általában nem változtatják meg a szomszédos mássalhangzót.

kettős mássalhangzók

egyes esetekben két egyenlő mássalhangzó van egymás mellett. Egyes esetekben egyesülnek (cenný úgy ejtik cený, měkký -nak ejtik mňeký), de egyes esetekben külön kell kiejteni őket: samoobsluha mint szamo-obszluha, nejjasnější mint nej-jasňejšší stb. Az egyesített kiejtés más értelmet adhat (nej- eszközök a legtöbb, ne- eszközök ENSZ-)

fúzió és mulasztás

a népszerű és nem körültekintő kiejtésben egyes mássalhangzók egyesülhetnek, egyes mássalhangzók pedig hiányozhatnak. Dětský ha gyakran ejtik ďecký, dcera mint cera, pojď sem megszólalhat pocem, jestli mint te, jsem mint sem, kdyby mint dyby, všiml sis mint šimsis, jestli sis všiml mint esisisišim stb.

Kifejezéslista

Alapok

Helló. (hivatalos, szó szerint jó nap)

Dobrý den. (DOH-bree dehn)

Helló. (informális)

Ahoj. (ahoy)

Hogy vagy? (hivatalos)

Jak se máte? (yahk seh MAA-teh?) - valóban kérdésként használják!

Hogy vagy? (informális)

Jak se máš? (yahk seh MAA-sh?) - valóban kérdésként használják!

Köszönöm, jól.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Mi a neved? (informális)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

A nevem ______ .

Jmenuji se ______. (YMEH-noo-ee seh _____.)

Örvendek.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Kérem.

Prosím (Proseem)

Köszönöm.

Děkuji. (Dyekooyih.)

Szívesen.

Rádo se stalo. (Raado seh stulo.)

Igen.

Ano. (AH-noh.)

Nem.

Ne. (neh.)

Elnézést, sajnálom. (figyelem felkeltése)

Promiňte (PROH-mih-nyteh)

Sajnálom.

Je mi to líto. (te nekem LEE-toh)

Viszontlátásra

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Nem tudok csehül [jól].

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Beszélsz angolul?

Mluvíte anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Hát tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Segítség!

Pomoc! (POH-mohts!)

Vigyázz!

Pozor! (Pozor!)

Egy nyári reggel Dél-Morvaországban

Jó reggelt kívánok.

Dobré ráno (DOH-brehh RAHH-noh)

Jó estét.

Dobrý večer (DOH-bree VEH-chehr)

Jó éjszakát.

Dobrou noc (DOH-broh nem)

Nem értem.

Nerozumím (NEH-roh-zoo-meem)

Hol van a mosdó?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Problémák

Hagyjon békén.

Nechte mě být. (NEHKH-teh myeh répa)

Ne nyúlj hozzám!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh!)

Felhívom a rendőrséget.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Rendőrség!

Policie! (POH-lee-tsee-eh!)

Álljon meg! Tolvaj!

Stůj, (stooyeh) zloději! (ZLOH-dyehy!)

Szükségem van a segítségedre.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

Ez vészhelyzet.

Je to nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Eltévedtem.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Elvesztettem a táskámat.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Beteg vagyok .

Je mi špatně. (te nekem SHPAH-tnehh)

Megsebesültem.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Kell egy orvos.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Használhatom a telefonodat?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Számok

Túraútvonal távolságok

0

nula (NOO-lah)

1

jeden / jedna / jedno (YEH-dehn / YEHD-nah / YEHD-noh)

2

dva / dvě (dvah / dvyeh)

3

tři (trzhee)

4

čtyři (CHTEE-rzhee)

5

házi kedvenc (pyeht)

6

šest (shehst)

7

sedm (SEH-duhm)

8

osm (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnáct (PAHT-naatst)

16

šestnáct (SHEST-naatst)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvacet (DVAH-tseht)

21

dvacet jedna (DVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvacet dva (DVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

třicet (TRZHIH-tseht)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesát (PAH-deh-saat)

60

šedesát (SHEH-deh-saat)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesát (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesát (DEH-vah-deh-saat)

100

sto (stoh)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Koruna bankjegyek

200

dvě stě (dvyeh styeh)

300

tři sta (trzhih stah)

1000

tisíc (TIH-seehts)

2000

dva tisíce (dvah TIH-lásd-tseh)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

millió (MIH-lyohn)

1,000,000,000

miliarda (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

bilion (BIH-lyohn)

szám _____ (vonat, busz stb.)

číslo _____ (Sajtok-loh)

fél

půl (medence)

kevesebb, mint)

méně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

több mint)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Idő

Most

teď (tehtdd)

később

později (POHZ-dyeh-yih)

előtt

před (przhehd)

reggel

ráno (RAHH-noh)

délután

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

este

večer (VEH-chehr)

éjszaka

nem c (nohts)

Óraidő

A digitális idő Csehországban történő használata esetén általában 24 órás órát kell használni, 0,00 és 24,00 között. Oké, a 24.00 valójában megegyezik a 0.00-val, de egy nappal később. Mindazonáltal mind a 12, mind a 24 órás formátum használható az idő beszédéhez. Háromféleképpen lehet meghatározni, például két órát: "dvě hodiny" (szó szerint "két óra", az AM / PM információnak világosnak kell lennie a kontextusból), "dvě hodiny odpoledne" (szó szerint "két óra délután ") vagy" čtrnáct hodin "(szó szerint" tizennégy óra ").

Prága híres csillagászati ​​órájának másolata Kadaňban

egy órakor

jedna hodina (YEHD-nah HOH-dih-nah)

két órakor

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

dél

poledne (POH-lehd-neh)

egy órakor

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

két órakor

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

éjfél

půlnoc (POOL-nohts)

A "töredékórák" kifejezésének két módja van. Az egyszerűbb módszer csak egy digitális idő meghatározása 24 órás formátumban. Például 16:30 (délután fél négykor) "šestnáct třicet", szó szerint "tizenhat harminc". Ezt a módot gyakran használják, ha egyetlen percre pontosan meg kell adni az időt, vagy csak azért, mert a beszélő lusta ahhoz, hogy szellemileg átalakítsa a digitális időt más formátumra.

A másik, szebb módszer a következő:

• Negyed kilenc (21:15) - čtvrt na deset (szó szerint "negyed tíz")

• Fél tíz (21:30) - půl desáté (szó szerint "a tized fele")

• Negyed tíz (21:45) - třičtvrtě na deset (szó szerint "háromnegyed tíz")

A 12 órás formátumot mindig ezzel a módszerrel használják. Ha a szövegkörnyezetből nem derül ki egyértelműen, hozzá lehet fűzni egy olyan szóhoz, mint "ráno" (kora reggel), "dopoledne" (késő reggel), odpoledne (délután) vagy "večer" (este), pl. "půl desáté večer" (21:30, "este fél tíz").

Figyelem: Ha ezt a módszert alkalmazzák, a cseh mindig a közelgő teljes órára utal! Ez eltér az angol nyelvtől, amely mindig a teljes órára vonatkozik, amely közelebb van (és az előzőhöz, amikor két teljes óra közepén van).

Időtartam

_____ percek)

_____ perc (ha 2-4, akkor perc, más perc) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ órák)

_____ hodina (ha 2-4 akkor hodiny, másképp hodin) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ napok)

_____ den (ha 2-4, akkor dny, akkor más dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ hét

_____ týden (ha 2-4, akkor týdny, különben týdnů) (TOO-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ hónapok)

_____ měsíc (ha 2–4, akkor měsíce, másképp měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ évek)

_____ rok (ha 2-4 akkor roky / léta, else rok else / let) (rohk, ROH-kih / LAIR-tah, ROH-koo / leht)

Napok

nap

den (dehn)

éjszaka

nem c (nohts)

délután

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

reggel

dopoledne (DOH-poh-lehd-neh)

Ma

dnes (dnehs)

ma este

dnes večer (dnehs VEH-chehr)

tegnap

včera (FCHEH-rah)

Tegnap este

včera v noci (FCHEH-rah veh NOH-tsee)

tegnapelőtt

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

holnap

zítra (ZEE-trah)

holnapután

pozítří (POH-zee-trzhee)

ezen a héten

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

múlt hét

minulý týden (MIH-noo-lee TEE-dehn)

jövő héten

příští týden (PRZHEESH-tee TEE-dehn)

A hétfőt a hét első napjának tekintik Csehországban.

hétfő

pondělí (POHN-dyeh-lee)

kedd

úterý (OO-teh-ree)

szerda

středa (STRZHEH-dah)

csütörtök

čtvrtek (CHTVR-tehk)

péntek

pátek (PAA-tehk)

szombat

sobota (SOH-boh-tah)

vasárnap

neděle (NEH-dyeh-leh)

Hónapok

Jéghoki a Cseh Köztársaságban népszerű

január

leden (LEH-dehn)

február

únor (OO-nohr)

március

březen (BRZHEH-zehn)

április

duben (DOO-behn)

Lehet

květen (KVYEH-tehn)

június

červen (CHEHR-vehn)

július

červenec (CHER-veh-nehts)

augusztus

srpen (SAIR-pehn)

szeptember

září (ZAH-rzhee)

október

říjen (RZHEE-yehn)

november

listopad (LEES-toh-pahd)

december

prosinec (PROH-lásd-nehts)

Színek

fekete

černá (CHEHR-nahh)

fehér

bílá (BEE-lahh)

szürke

šedá (SHEH-dahh)

piros

červená (CHEHR-veh-nahh)

kék

modrá (MOH-drahh)

sárga

žlutá (ZHLOO-tahh)

zöld

zelená (ZEH-leh-nahh)

narancs

oranžová (OH-rahn-zhoh-vahh)

lila

fialová (FYAH-loh-vahh)

barna

hnědá (HNYEH-dahh)

rózsaszín

růžová (ROO-zhoh-vahh)

Szállítás

Jelentkezzen be a prágai metróban

autó

auto (OW-toh)

Taxi

taxík (taxi is használható) (TAH-kseek)

busz

busz (OW-toh-boos)

van

dodávka (DOH-daav-kah)

kocsi / kocsi

vagón (VAH-gohhn)

kamion

kamion (KAH-myohn)

vonat

vlak (vlahk)

targonca

trolejbus (TROH-laikus-boos)

villamos

tramvaj (TRAHM-vai)

repülőgép

letadlo (LEH-tahd-loh)

légitársaság

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

helikopter

helikoptéra (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

hajó

loď (lohj)

hajó

loď (lohdj)

komp

trajekt (TRAI-ehkt)

kerékpár

kolo (KOH-loh), bicykl (BIH-tsykl)

motorbicikli

motocykl (MOH-toh-tsykl)

metró

metró (MEH-troh)

Bérelhetek autót / kerékpárt / hajót / kisteherautót?

Mohl bych si půjčit auto / bicykl / loď / nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh / BIH-tsykl / lohj / NAA-klahd-nee vooz?)

Mennyibe kerül a komp / villamos / troli?

Kolik stojí jízda v trajektu / tramvaji / trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo / TRAHM-vaii / TROH-lay-boosuh?)

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

Egy jegy _____, kérem.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-tűnik)

Hova tart ez a vonat / busz?

Kam jede tento vlak / autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos?)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Kde je vlak / autobus do _____? (GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Staví tento vlak / autobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Kdy odjíždí vlak / autobus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Kdy přijede tento vlak / autobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh)

Következő megálló

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Útmutatások

Utcai jelenet Olomouc

Hogyan jutok el _____ ?

Jak se dostanu do / k / na _____? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah?)

...a vonatállomás?

... na vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee?)

...a buszmegálló?

... na autobusové nádraží? (nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee?)

...a repülőtér?

... na letiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

...belváros?

... nem a centra? (doh TSEHN-trah?)

... az ifjúsági szálló?

... nem hostelu / ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...A hotel?

... hotelu _____? (doh HOH-teh-luh?)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Hol vannak sok ...

Kde je tu mnoho / hodně ... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh)

... szállodák?

... hotelů? (HOH-teh-loo)

... éttermek?

... restaurací? (REHS-tow-rah-tsee)

... bárok?

... barů? (BAHR-doo)

... látnivalók?

... míst k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Meg tudná mutatni a térképen?

Můžete mi ukázat na mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

utca

ulice (OO-lih-tseh)

út / autópálya

silnice (SIHL-nih-tseh)

sugárút

avenue (AH-veh-új)

körút

bulvár (BOOL-vaar)

Forduljon balra.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Jobbra.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

bal

vlevo (VLEH-voh)

jobb

vpravo (VPRAH-voh)

egyenesen előre

rovně (ROHV-njeh)

felé _____

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

túl a _____

za _____ (zah)

előtte _____

před _____ (przhehd)

Figyelje a _____.

Hledejte _____. (HLEH-nap-teh)

útkereszteződés

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

északi

szakít (SEH-vehr)

déli

dzsih (yih)

keleti

východ (VEE-khohd)

nyugat

západ (ZAHH-pahd)

fárasztó

nahoru (NAH-hoh-ruh)

lesiklás

dolů (DOH-loo)

Taxi

Taxik Prága Smíchov kerületében

Taxi!

Taxík! (TAHK-keresni!)

Kérem, vigyen el _____.

Vezměte mě do / k / na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh / kuh / nah, PROH-tűnik)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Kolik to stojí do / k / na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh / kuh / nah?)

Kérem, vigyen oda.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-tűnik)

Szállás

Van szabad szobája?

Máte volné pokoje? (MAHH-a VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih?)

A szobához tartozik ...

Je v tom pokoji ... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

...ágynemű?

... povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

...fürdőszoba?

... koupelna? (KOH-pehl-nah?)

...egy telefon?

... telefon? (TEH-leh-fohn?)

... egy tévét?

... televíziózni? (TEH-leh-vih-zeh?)

...tusoló?

... sprcha? (SEH-spuhr-khah?)

Láthatom először a szobát?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh VIH-dyeht?)

Van valami csendesebb?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

... nagyobb?

... většího? (VYEHT-shee-hoh)

...tisztító?

... čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

... olcsóbb?

... levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Kisvárosi fogadó

Rendben van, elviszem.

Je fajn, vezmu si ho. (YEH-toh rendben, VEHZ-muh sih hoh)

_____ éjszaka maradok.

Zůstanu zde _____ nocí (ha 1, akkor noc; ha 2-4, akkor nocí helyett noci). (ZOOS-tah-noo zdeh .... nem (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee))

Tudna javasolni egy másik szállodát?

Můžete mi doporučit jiný hotel? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Van széfed?

Máte trezor / sejf? (MAA-teh tre-sor / sayf?)

... szekrények?

... skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

A reggeli / vacsora benne van?

Je to včetně snídaně / večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

V kolik hodin je snídaně / večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Tisztítsd meg a szobámat

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-tűnik POH-koy)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...?)

Ki akarok nézni.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Berete americké / australské / kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Fogadsz eurót?

Berete eura? (BEH-reh-teh EUH-rah?)

Elfogadja a brit fontokat?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Elfogadnak hitelkártyát?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Pénzt cserélhet nekem?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

Hol kaphatok pénzt?

Kde si můžu směnit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Můžete mi směnit cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Mi az árfolyam?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Hol van egy ATM?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

Enni

Étterem Plzen

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (széklet proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-tűnik)

Megnézhetem az étlapot, kérem?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-tűnik?)

Megnézhetek a konyhában?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Van házi különlegesség?

Máte nějakou specialitu podniku?

Van helyi specialitás?

Máte nějakou místní specialitu?

Vegetáriánus vagyok.

Jsem vegetarián. (ysehm veh-geh-TAH-ryahhn)

Nem eszek disznóhúst.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh))

Nem eszem marhahúst.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Csak kóser ételt eszem.

Jím jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-tűnik?)

fix árú étkezés

menü (MEH-noo)

a La carte

denní menu / jídelní lístek (DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk)

reggeli

snídaně (SNEE-dah-nyeh)

ebéd

oběd (OH-byehd)

tea (étkezés)

svačina (SVAH-csi-nah)

vacsora

večeře (VEH-cheh-rzheh)

Szeretnék_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh ....)

kanál

lžíce (LZHEE-tseh)

Villa

vidlička (vih-DLIH-tshka)

kés

nůž (noozh)

lemez

talíř (TAH-leerzh)

üveg

sklenice (skleh-NIH-tseh)

szalvéta

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - hátszín tejszínes mártással és szeletelt galuskával (knedliky)

Szeretnék egy olyan ételt, amely _____-t tartalmaz.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ...)

csirke

kuře (KOO-rzheh)

marhahús

hovězí (hoh-VYEH-zee)

hal

rybu (RIH-boo)

sonka

šunku (SHOON-koo)

kolbász

szalám (SAH-laam)

sajt

sýr (látnok)

tojás

vejce (VAY-tseh)

saláta

salát (SAH-laat)

(friss zöldségek

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(friss gyümölcs

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-vehh) ó-VOH-tseh)

kenyér

chleba (KHLEH-bah)

pirítós

toust (vontatott)

tészta

nudle (NOO-dleh)

rizs

rýži (REE-zhih)

bab

fazol (FAH-zoh-leh)

jégkrém

zmrzlina (Zmerzlina)

Kaphatok egy pohár _____-t?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....?)

Kaphatnék egy csésze _____?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....?)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....?)

kávé

kávy / kafe (KAHH-vih / KAH-feh)

tea (ital)

čaje (CHAH-yeh)

gyümölcslé

džusu (JUH-suh)

(pezsgő) víz

(perlivá) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

víz

voda (VOH-dah)

sör

pivo (PIH-voh)

vörös / fehér bor

červeného / bílého vína (CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Kaphatnék _____?

Můžete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...?)

só

sůl (sool)

fekete bors

černý pepř (CHEHR-nee pehprzh)

vaj

máslo (MAHHS-loh)

Elnézést, pincér? (szerver figyelmének felkeltése)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, sajt-NEE-koo?)

Végeztem.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

Nagyon finom volt.

Bylo to výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-tűnik)

A számlát legyen szíves.

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-látszanak)

Bárok

Zenészek U Fleku-ban, Prága valószínűleg leghíresebb sörtermében

Szolgálsz alkoholt?

Podáváte alkohol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Van asztali kiszolgálás?

Obsluhuje se tu? (ohbsloohooye se is?)

Egy sör / két sör, kérem.

(Jedno) pivo / dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh / dvyeh PIH-vah, PROH-tűnik)

Becherovka, kérem.

Becherovku, prosím. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-tűnik)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

skleničku červeného / bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-veh-nehho / BEE-lehho VEE-noha, PROH-tűnik)

Fél liter, kérem.

Půl litru, prosím. (medence LIH-truh, PROH-tűnik)

Kérek egy palackot.

Láhev, prosím. (LAHH-hehf, PROH-tűnik)

whisky

whisky (VEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

rum

rum (ruhm)

víz

voda (VOH-dah)

szódavíz

limonáda (lih-moh-NAHH-dah)

tonik

tonik (TOH-nihk)

narancslé

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Koksz (szóda)

kola (KOH-lah)

Van valami harapnivalója bárban?

Máte něco pro chuť? (MAHH-teh NYEH-tsoh proh khootch?)

Még egyet kérek.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-tűnik)

Kérem, még egy kört.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-most, PROH-tűnik)

Mikor van a zárás ideje?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Egészségére!

Na zdraví! (nah ZDRAH-vee!)

Bevásárlás

Krtek (A vakond) játékok egy kirakatban. Krtek cseh rajzfilmfigura

Van ilyen az én méretemben?

Máte to v mé velikosti? (MAHH-teh toh veh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Mennyibe kerül ez?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

Ez túl drága.

To je příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Venné _____?

Prodal byste to za ___? (PROH-dahl BIHS-teh toh zah ....?)

drága

drahé (DRAH-hehh)

olcsó

levné (LEHF-nehh)

Nem engedhetem meg magamnak.

Nemůžu si to dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Nem akarom.

Nechci to. (NETS-htsih toh)

Tudom, hogy ez nem a szokásos ár.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Megcsalsz.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst)

Nem érdekel.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

OK, elviszem.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Kaphatnék egy táskát?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Fizethetek hitelkártyával? / Veszel hitelkártyát?

Můžu platit kreditkou? / Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow? / BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Szállítás (tengerentúlon)?

Zasíláte to (do zámoří)? (ZAH-lásd-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Szükségem van...

Potřebuji ... (POH-trzheh-boo-yih)

...fogkrém.

... zubní pastu. (ZOOB-nee PAHS-t is)

...fogkefe.

... kartáček na zuby. (KAHR-tahh-check nah ZOO-bih)

... tamponok.

... tampóny. (TAHM-pohh-nih)

... nőies szalvéták.

... dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

...szappan.

... mýdlo. (MOOD-loh)

...sampon.

... šampón. (SHAHM-pohhn)

...kondicionáló.

... kondicionér. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

... lék proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Jegyzet: Gyógyszert kap a gyógyszertárakban ("Lékárna", (LEHH-kahhr-nah) csak zöld jelzéssel), a normál drogériákban nem

...hideg gyógyszer.

... něco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... gyomor gyógyszer.

... tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-veh-nee)

...egy borotva.

... holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... borotva (penge)

... žiletku. (ZHIH-leht-kuh)

...csipesz.

... pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...egy esernyő.

... deštník. (DEHSHT-neek)

... fényvédő krém.

... opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Matricák egy postán. A postai küldemények nyilvánvalóan tilosak.

...képeslap.

... pohlednici. (POH-lehd-nih-csih)

...postai bélyegek.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

... elemeket.

... baterie. (BAH-teh-ryeh)

...Írólap.

... papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-nee)

...toll.

... pero. (PEH-roh)

... angol nyelvű könyvek.

... knihy v angličtině. (KNIH-hih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... angol nyelvű folyóiratok.

... časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... egy angol nyelvű újság.

... noviny v angličtině. (NOH-vih-nih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... angol-cseh szótár.

... anglicko-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Kaphatok biztosítást?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

álljon meg (utcatáblán)

álljon meg (stohp)

egyirányú

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

hozam

dej přednost v jízdě (nap PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

Parkolni tilos

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

sebességhatár

omezení rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

gáz (benzin) állomás

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh / BEHN-zeen-kah)

benzin

benzin (BEHN-lelkes)

dízel

dízel / nafta (DEE-sehl / NAHF-tah)

Hatóság

Rendőrségi kisteherautó Prága óvárosának terén

Nem tettem semmi rosszat.

Neudělal jsem nic špatného. (ÚJ-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

Félreértés volt.

Tolo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Hova viszel?

Kam mě vedete? (kahm myeh veh-DEH-teh?)

Letartóztattak?

Jsem zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Jsem americký / australský / britský / kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel (konzulátus).

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Most tudok csak bírságot fizetni?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah yeet?)

Nyelvi akadály

Beszélsz angolul?

Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Beszél valaki angolul?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee is NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Kicsit beszélek_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo ___)

Megértem.

Chápu. / Rozumím (KHAHH-poo / ROH-zoo-meem)

Nem értem.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

Tudna lassabban beszélni, kérem?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Meg tudnád ismételni?

Mohl byste to zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Mit jelent?

Co znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Hogy mondod _____ ?

Jak se řekne _____? (yahk seh RZHEHK-neh ____?)

Hogy hívják ezt / azt?

Jak se tohle / tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh / TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

Megmutatnád a szótáramban / kifejezéskönyvemben?

Můžete mi ukázat v mém slovníku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Vészhelyzetek

Segítség!

Pomoc! (POH-mohts!)

Vigyázz!

Pozor! (POH-zohr!)

Tűz!

Hoří! (HOH-rzhee!)

Menj innen!

Jděte pryč! (YDYEH-teh prihch!)

Tolvaj!

Zloděj! (ZLOH-dyehj!)

Tolvajt megállít!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-teh ZLOH-dyeh-yeh!)

Hívd a rendőrséget!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee!)

Hol van a rendőrség?

Kde je tu policejní stanice? (kdeh yeh too POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Tudnál segíteni?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-tűnik?)

Használhatnám a telefonját / mobilját / mobiltelefonját?

Můžu si půjčit Váš telefon / mobil / mobilní telefon? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn / MOH-bihl / MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Baleset történt!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

Hívja a

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

...orvos!

... doktora! (DOHK-toh-rah!)

...egy mentő!

... záchranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Orvosi segítségre van szükségem!

Potřebuji lékaře! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Beteg vagyok.

Jsem nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

Eltévedtem.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

Megerőszakoltak!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Where are the toilets?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh too ZAHH-kho-dih?)