Délkelet-Ázsia nemcsak kulturális sokszínűséget kínál. A szubkontinens sok nyelve is lenyűgöz. A reakciók változatosak, a csodálkozó elbűvöléstől kezdve a hitetlen "Ki jött ilyen betűtípussal?" a tartomány elég. Néhány nyelv és szkript valószínűleg örökre titok marad a közép-európai utazók előtt. Néha a szokatlan karaktereket trükkös akcentus kíséri. De az érdeklődő utazónak nem szabad félnie, hogy kipróbál néhány helyi szót - még akkor is, ha fennáll annak a kockázata, hogy valami egészen mást mond, mint amit szánt. Önmagában a kísérlet gyakran megnyitja az első kaput a barátság és a felejthetetlen élmények előtt.
Kambodzsában (itt balra írva a helyi nyelven) az emberek 95% -a beszél khmer nyelven. A szkript meglehetősen egyedi, és valószínűleg sokakat arra kényszerít, hogy egy pillanat alatt feladják. De nem olyan nehéz rávenni egy helyi embert, hogy megtanítson néhány egyszerű mondatot. A számok és a szavak kis csoportjainak elsajátítása, például: Thlay na! (Túl drága!) szórakoztatóvá teszi a helyi piac minden kereskedelmét. Azok a kambodzsák, akik kapcsolatba kerülnek a turistákkal, valamint a fiatalabb generáció is beszél angolul. Az idősebb generáció között még mindig vannak olyanok, akik franciául beszélnek. Egyébként az idősebb vasúti alkalmazottak még beszélhetnek egy kicsit németül a volt NDK-ban végzett képzésük eredményeként.
A Laoszi Demokratikus Népköztársaságban (Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao) A laoszi nyelv a hivatalos nyelv. Körülbelül 5,2 millióan beszélnek ezen a nyelven, néhányuk Thaiföld északi részén is. Lao szorosan kapcsolódik a thai nyelvhez - mindkettő a tai-kadai nyelv családjába tartozik. Az északkelet-thaiföldi beszélt Isaan-dialektus egyfajta kapcsolat a nyelvek között. A laoszi nyelv az országon belül nem egységes. Különböző nyelvjárások vannak az ország észak-déli irányában. Aki utazik az országban utazóként, használhatja az angolt, hogy megértesse magát.
Malajzia (itt a bal oldalon, malájul a ritkán használt hagyományos Jawi írásmóddal) a népek érdekes keverékének ad otthont. A malajziaknak csak alig több mint 50% -a maláj. Mellettük él 24% kínai és 7% indián, valamint számos őshonos etnikai csoport. A nyelvi keverék ennek megfelelően színes. A bahasa melayu (maláj) az ország hivatalos nyelve az angol mellett. Az itt élő kínaiak főleg kantoni, Hokkien és Hakka nyelven beszélnek. Ehhez járulnak még az indiai régióból bevezetett nyelvek, például a tamil, a telugu és a malajalam. Az északi szomszéd határ menti területein természetesen thai nyelvet is értenek. Különösen Kelet-Malajziában találhat az ott élő etnikai csoportok számos nyelvét. Ilyen például Iban és Kadazan.
A Fülöp-szigeteken 171 nyelv van - de ne aggódjon. Utazóként nem kockáztatja meg, hogy megfullad a nyelvek áthatolhatatlan szövevényében. A fő nyelv a filippínó, amely gyakorlatilag megfelel a Tagalog helyi idiómának. A második hivatalos nyelv az angol - ez egyben az oktatás és az üzleti nyelv is, ezért sok filippínó beszél szinte folyékonyan. A szigetek hivatalos nyelve 1973-ig a spanyol volt. Azok, akik egy kicsit mélyebben szeretnének elmélyülni a filippínó nyelvvilágban, a legszélesebb körben használt helyi nyelvként megtalálják a cebuanót, az ilonggót és az ilokanót. A kínai kisebbség beszél a fukienesei (Min Nan) nyelvjárást.
A cím arra utal. Szingapúr multikulturális. Az angol nyelven, amelyet mindenhol értenek, főleg 3 hivatalos nyelv létezik: a kínai, a maláj és a tamil. 4,8 millió ember él Szingapúrban. A kínaiakhoz (a legnagyobb arányban), a malájhoz és az indiánokhoz 1,2 millió külföldi és vendégmunkás csatlakozik, akik a lakosság negyedét teszik ki. Mint az egész világon, az angol is más helyi nyelvekkel tarkított. Ennek eredménye az úgynevezett "Singlish". A mellékszó különösen megkülönböztető és jól ismert lah, amelyet kínaiból importáltak, és folyamatosan felbukkan. Nem, lusta vagyok a Sinaporean-on.
A Thaiföldi Királyságban főként thai nyelven beszélnek, amelynek szintén saját ábécéje van (a bal oldali thaiföldi országnév). Az északkeleti szomszédban beszélt laoszhoz hasonlóan a tai-kadai nyelvekhez tartozik, amelyek Thaiföldön, Laoszban, Mianmarban, Vietnamban és Kínában fordulnak elő. A kultúrában mélyen gyökerezve sajátos szókincse van a különböző társadalmi hierarchia szinteknek. Thai 44 mássalhangzót és 32 magánhangzót biztosít a beszélőnek. A hivatalos nyelv mellett még 73 másik nyelv létezik. A globalizáció és a nagy turisztikai ipar lehetővé tette az angol számára, hogy eligazodjon Thaiföldön. Ez lehetővé teszi, hogy az ország nagy részén utazóként értsék meg magukat.
Aki először jön Vietnamba, annak örül a latin betűk. De a kiábrándulás gyorsan terjed. A sok diakritikus jel nem utal semmi jóra. Mint hamar kiderül, a félelmek nem alaptalanok. Egyes szavaknak akár 6 különböző hanglejtése is rendelkezésre áll a beszélő számára - kombinálva 6 teljesen különböző jelentéssel. Korábban kínai betűket használtak a vietnami íráshoz - ez Chữ Nôm. Az ország turisztikai területein most már angolul is boldogulhat. Jó néhány vietnami is beszél franciául.
- Idegen betűtípusok a Wikivoyage-on - Ha helyesen szeretné megjeleníteni az itt használt idegen betűtípusokat a Wikivoyage-on, akkor előfordulhat, hogy ehhez be kell állítania a számítógépét. Itt látható, hogyan kell csinálni.
- A ketchup: Ki találta ki? Nos, Mr. Heinz! Nem, nem csinálta. Az üvegpalackokban történő ipari marketing visszanyúlik hozzá. A jól ismert szósz Délkelet-Ázsiából származik. A szósz elődei Ázsiában már a 17. század végén ismertek voltak. Érdekes, hogy a nyelvek közötti vizuális és akusztikai különbségek ellenére egy hasonló szó folyamatosan növekszik. A kínaiaknak volt mártásuk ke tsiap hívott. Akkor még édesített szójaszósz volt. Hasonló hangzású mártások voltak Thaiföldön (kachiap), Indonézia (ketjap) és Malajzia (ki-chop).
A feltűnő kis szó ma valószínűleg a legismertebb példa a hat különféle ékezetre a vietnami nyelvben, amely nélkül sok homoním létezne. Hat ékezet - hat jelentés. Itt van a fordítás:
- ma - Szellem, szellem
- má - Anya
- mà - de
- mạ - Rizspalánta
- mả - Dig
- mã - Ló
Az osztályozók következetes használata malájban számunkra kissé szokatlan. Németül az mondja: „három darab torta”, de csak „öt fa” vagy „három nő”. A malájnak több ilyen szót is tartogat számunkra. Itt vannak a legfontosabbak:
- Narancs (emberi) - Ezt használják az emberek számlálására.
- tiga orang polis - három rendőr
- Ecor (farok) - Ezt a szót használják az állatok számlálására.
- tiga ekor ikan - három hal
- Batang (pólus) - Ezt a szót használják a hosszúkás tárgyak számolására.
- dua batang toll - két toll
- Buah (gyümölcs) - Ezt a szót nagy, tágas tárgyak, például országok, szigetek, folyók, bútorok, könyvek és számítógépek számlálására használják.
- enam buah kapal hangosan - hat gőzös
- Biji (Magok) - Ezt a szót olyan apró kerek tárgyak számítására használják, mint a csészék, tojások és gyümölcsök.
- lima biji kelapa - Öt kókuszdió
- Keping (lemez) - Ezt a szót használják a lapos tárgyak, például a papír és a sajtszeletek számlálására.
- sekeping kertas - 1 papírlap
- Helai (darab, levél növényen) - Ezt a szót a nagyobb lapos tárgyak számlálására használják. Tehát szövetre, fűre, levelekre és papírra, de hajra is.
- sembilan helai rambut - 9 hajszál
