Vietnami társalgási könyv - Sprachführer Vietnamesisch

vietnami a hivatalos nyelv Vietnam. Olyan országokban is megtalálható, ahol sok vietnami emigráns él, pl. Nyakkendő Egyesült Államok és Ausztrália. A vietnami nyelvtan nagyon egyszerű: a főneveknek és mellékneveknek nincs nemük, az igék pedig nem ragozódnak. A vietnami tonális nyelv, a szó jelentése attól is függ, hogy milyen hangmagasságban ejtik.

kiejtés

Az írott nyelv többé-kevésbé fonetikus, és hasonlít a portugál írásmódra, amelyen az írott nyelv alapul. Miután megértette az egyes betűk és hangok helyes kiejtését, gyakorlatilag bármilyen szót kiejthet az első alkalommal.

Meg kell jegyezni, hogy az ország északi, középső és déli kiejtése néha nagyon eltérő. Az északi nyelvjárást a legkönnyebb megtanulni, mert az írott nyelv erre épül.

Magánhangzók

a

Mint "a" a "V" -benater ": ba.

ă

Mint az "a" a "V" -benater ", de nagyon röviden: chăn.

â

Mint az "a" a "h" -benat ", de rövidebb: sân.

e

Mint a „j” a „j” -benÄH ": che.

ê

Mint az é, a Café é-ben: cà phê.

én

Mint 'ie' a 's-benazazgén": oénn.

O

Az 'a' és az 'o' keveréke, mint angolul awww ...: lý dO.

O

Rövid o, mint az "LOmotor ": á-lô.

O

„A” és „ö” keveréke: bơ.

u

Mint "u" a "kalapban": N / A Uy.

ư

„U” és „ü” között: thư.

Mássalhangzók

A mássalhangzókat általában kivéve angolul beszélik, néhány kivételtől eltekintve:

c

mint a "c" angolul "cat ", de még egy kicsit a 'g' irányába.

d

délen (Saigon), mint a "j" a "ja "; északon (Hanoi), mint a" z ".

đ

tetszett'.

k

mint a "c" angolul "cat ", de még egy kicsit a 'g' irányába.

l-

mint 'l' in 'L.szeretet ".

-p

mint "p" a "P.ause ".

r

délen, mint "r" be "R.eihe ", északon, mint a 'z'.

s

délen, mint a "sch", északon, mint az "ss" az "e" -bensshu ".

v

mint 'w' in 'W.ater ".

x

mint "benne"sfeleségül vesz ".

y

mint én'.

ch-

mint a „tsch” (de nem túl erős).

-ch

mint a "ck" a "di" -benck"(de lenyelte).

gh

mint "g" a "Gfeleségül vesz ".

kh-

mint „ch” a Da-banch".

ng-, ngh-

mint „ng”: Nga.

-ng

mint az 'ng', de csukott ajkakkal; hasonló az „m” -hez.

nh-

mint a spanyol „ñ”.

ph

mint az „f”.

th-

mint egy erős 't' be "time ".

tr-

mint a „ch”.

A szótag végén lévő mássalhangzókat gyakran lenyelik.

Egyéb kombinációk

GI

délen (Saigon), mint a "j" a "ja "; északon (Hanoi), mint a 's'.

qu

mint a „qu”.

uy

mint a 'w'.

Hangok

A vietnámi nyelven hat különböző hangmagasság van, amelyek közül öt speciális kiegészítő karakterrel van ábrázolva egy szótag főhangzójánál. A hangjelek kombinálhatók más diakritikus jelekkel.

a

Normál hang. Közepes magasságú, emelkedni vagy esni fog.

á

Emelkedő hang. Magasan indul, és újra felmászik. Példa: đấyhogyan kell használni az angol "napot"? kiejt.

à

Hulló hang. Mélyen indul és még egy kicsit süllyed.

ã

Megtört emelkedő hang.

ả

Hulló, emelkedő hang. Normálisan indul, majd csökken és kissé újra növekszik.

ạ

Összetört esés. Mélyen kezdődik, nagyon mélyre süllyed, és meglehetősen röviden szól.

Idiómák

Íme néhány általános idióma fontossági sorrendben.

Alapok

Előzetes megjegyzés: A megszólításnak nincs tényleges formája, például vietnámiul "te" vagy "te", a megszólítás formája a beszélő és a hallgató közötti viszonytól és az életkori különbségtől függ. Sok idióma köszöntés nélkül használható, pl. B. Kérdezze meg a kérdést Hogy vagy? szó szerint mint Egészséges vagy sem? lefordítani. Az üdvözlet elhagyása azonban udvariatlannak számít (kivéve az alárendelteket), de külföldieknél szemet huny.

A zárójelben szereplő kiejtési megjegyzések az angol kiejtésen alapulnak.

Helló.

Chào. (jow)

Helló. (a telefonon)

Á-lô. (AH-loh)

Hogy vagy? (Egészséges vagy?)

Khỏe không? (kweah kohng?)

Jó köszönöm. (Egészséges vagyok, köszönöm.)

Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)

Mi a neved? (formailag egy idősebb férfinak)

Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)

Mi a neved? (formailag egy idősebb nőnek)

Bà tên là gì? (ba theyn la yi)

Mi a neved? (nagyon informális egy férfinak)

Anh tên là gì? (ayng theyn la yi)

Mi a neved? (nagyon informális egy nő számára)

Cô tên là gì? (goh theyn la yi)

A nevem ______ .

Tôi tên là ______. (Thoye ők nem _____.)

Szívesen. (abban az értelemben, hogy kérek valamit)

Làm ơn cho tôi. (lam uhhn állkapocs thoye)

Köszönöm.

Cảm ơn. (gam uhhn)

Szívesen. (jelentésével örömöm)

Không sao đâu. (kohng sao doh)

Igen.

Vâng (beleegyezés). (vuhng); Dạ (jóváhagyó, átengedő) (ya'a); Đúng (helyes) (duhn)

Nem.

Không. (kohng)

Nagyon sajnálom.

Xin lỗi. (látta loh'EE)

Viszontlátásra

Chào. (jow)

Nem beszélek [jól] vietnámit.

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng méh-IT noh-Y te-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Beszélsz angolul?

Kérlek nói tiếng Anh không? (méh-IT noh-Y te-IHNG ayng kohng)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y te-IHNG ayng kohng)

Segítség!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Veszély!

Cn thận! (guhn csináld!)

Nem ertem.

Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)

Hol van a mosdó?

Cầu tiêu ở đâu? (goh te-oh uh duh-oh) (ezt a mondatot udvariatlannak lehetett felfogni)

Problémák

Hagyjon békén.

Đừng làm phiền tôi. (...)

Ne érj hozzám!

Đừng đụng tôi! (...)

Hívom a rendőrséget.

Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)

Rendőrség!

Công an! / Cảnh sát! (...)

Álljon meg! Tolvaj!

Ngừng lại! Tr! M! (...)

Szükségem van a segítségedre.

Cần (második személy névmása) giúp cho tôi. (...)

Ez vészhelyzet.

Việc này khẩn cấp. (...)

Eltévesztettem az utamat.

Tôi bị lạc. (...)

Elvesztettem a táskámat.

Tôi bị mất cái giỏ. (...)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Tôi bị mất cái ví. (...)

Beteg vagyok.

Tôi bị bệnh. (...)

Megsérültem.

Tôi đã bị thương. (...)

Kell egy orvos.

Tôi cần một bác sĩ. (...)

Használhatom a telefonját?

Tôi dùng điện thoại của (második személy névmás) được không? (...)

számok

Fonetikus kiejtés (angol alapján) dőlt betűtípus, Angol szavak, amelyek nagyon hasonlóan hangzanak az "idézőjelekben".

A kort gyakran úgy említik, hogy a szám helyett a számjegyeket nevezzük meg, pl. B. "harmincegy" helyett "három-egy".

0

cê-rô (nagyon nyers) / không

1

một (mo'oht)

2

cápa ("magas")

3

ba (bah)

4

bốn ("csont?")

5

năm ("zsibbadt")

6

sáu (sao?)

7

öböl (boo-ee)

8

tám (thahm?)

9

chín ("jean?")

10

mười (muh-uh-ee)

11

mười một (muh-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (muh-uh-ee cápa)

13

mười ba (muh-uh-ee bah)

14

mười bốn (muh-uh-ee bab?)

15

mười lăm (muh-uh-ee béna)

16

mười sáu (muh-uh-ee sao?)

17

mười bảy (muh-uh-ee boo-ee)

18

mười tám (muh-uh-ee thahm?)

19

mười chín (muh-uh-ee jeen?)

20

hai mươi (hai muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

bốn mươi (bab? muh-uh-ee)

50

năm mươi (elvette muh-uh-ee)

60

sáu mươi (sao? muh-uh-ee)

70

bảy mươi (Boo-ee muh-uh-ee)

80

tám mươi (thahm? muh-uh-ee)

90

chín mươi (jeen? muh-uh-ee)

100

một trăm (moht juhm)

200

hai trăm (hai juhm)

300

ba trăm (bah juhm)

1000

một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)

2000

hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)

1,000,000

một triệu (mo'oht chee'oh)

1,000,000,000

một tỹ / tỷ (mo'oht téged?)

1,000,000,000,000

một ngàn / nghìn tỹ / tỷ

Szám _____ (Vonat, busz stb.)

is-is?")

fél

nửa (új-uh?)

Kevésbé

nem hơn (eet csirke)

több

hơn (csirke), thêm (agyag)

idő

Most

bây giờ (bee yuh ...)

később

lát nữa (laht? új?)

korábban

trước (jyeuck?)

holnap

sáng (sahng?)

délután

chiều (igen-ó)

Esti este

tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Idő

Éjjel egy óra

một giờ sáng (moht. yuh sahng?)

Két óra éjjel

hai giờ sáng (hai yuh sahng?)

Dél

trưa (jyeu-uh)

Délben egy óra

một giờ chiều (moht. yee jee-oh)

Délután két óra

hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)

éjfél

nửa đêm (új-uh dehm)

Időtartam

_____ percek)

_____ phút (foodt)

_____ órák)

_____ tiếng (te-uhng?)

_____ napok)

_____ ngày (ngai)

_____ hét

_____ csinálni (thoo-uhn)

_____ hónapok)

_____ tháng (tahng?)

_____ évek)

_____ năm (vett)

Napok

Ma

hôm nay ("otthoni nye")

tegnap

hôm qua (huh gwah)

holnap

május ("én")

ezen a héten

ne csináld (thoo-uhn nai)

múlt hét

do qua (thoo-uhn gwah)

jövő héten

csináld sau (thoo-uhn sao)

A hét napjai a vasárnap kivételével egyszerűen egymás után vannak megszámozva:

vasárnap

chủ nhật (joo nyuht.)

hétfő

cápa (deu? cápa)

kedd

thứ ba (deu? ba)

szerda

thứ tư (deu? az U)

csütörtök

thứ năm (deu? vett!)

péntek

thứ sáu (deu? sao!)

szombat

thứ bảy (deu? boo-ee?)

Hónapok

A vietnáminak nincsenek hónapnevei. A hónapokat 1-től 12-ig számozzuk, pl. B.:

március

tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Az idő és a dátum helyesírása

2004. december 17, péntek

Thứ sáu, ngày 2004. január 12

17. 12. 2004

17/12/2004

2:36

Hai giờ 36 giờ sáng

14:36

Hai giờ 36 giờ chiều

Hajnali két óra

Hai giờ sáng

Délután két óra

Hai giờ chiều

Tíz órakor

Mười giờ đêm

Fél kettő

Hai giờ rưỡi

Dél

Trưa; 12 giờ trưa

éjfél

Nửa đêm; 12 giờ đêm

Színek

Az alább felsorolt ​​szavak egy tárgy színének jelölésére szolgálnak. Maga a szín kijelölése érdekében a szó a szín szóvá válik mu előtaggal.

fekete

đen ("Dan")

fehér

trắng (chahng?!)

szürke

xám (sahm?)

piros

đỏ (hajnal ... ó?)

kék

xanh nước (sahyng new-uhk?)

sárga

vàng (vahng ...)

zöld

xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)

narancs

bütyök (jött)

lila

tím ("téma?")

barna

nâu ("tudom")

forgalom

Busz és vonat

Mennyibe kerül a _____ jegy?

Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? nyújtózkodni? _____ lah ... bao nyee-oh)

Kérek jegyet _____.

Xin cho tôi một vé đến _____. (látta jyaw thoh-ee mo'oht veah? nyújtózkodni? _____)

Hova tart ez a vonat / busz?

Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah ne ...! dee doh)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / seah ne ...! goh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)

Mikor megy a vonat / busz _____?

Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)

Mikor érkezik a vonat / busz _____-ben?

Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah ne ...! seah'uh? nyújtózkodni? _____)

irány

Hogyan kaphatok _____?

Làm sao tôi đến _____? (...)

... a vasútállomásra?

... nhà ga? (...)

... a buszmegállóig?

... trạm xe buýt? (...)

...a repülőtérre?

... phi trường (tündér cheu-uhng ...); ... sân bay? (...)

... a belvárosba?

... thành phố? (...)

Xuống phố làm sao? (Soo-uhng? foh? béna ... sao)

... az ifjúsági szállóhoz?

... nhà trọ cho khách you lịch? (...)

...a hotelbe _____?

... khách sạn _____? (...)

... a német / svájci konzulátushoz?

... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)

Hol vannak sokan ...

Nơi nào có nhiều ... (...)

... szállodák?

... khách sạn? (...)

... éttermek?

... nhà lóg? (...)

... bárok?

... quán rượu? (...)

...Látnivalók?

... thắng cảnh? (...)

Meg tudná mutatni a térképen?

Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)

út

đường (...)

Forduljon balra.

Quẹo trái. (...)

Jobbra.

Quẹo phải. (...)

Bal

trái (...)

jobb

phải (...)

egyenes

trước mặt (...)

irányban _____

tiến đến _____ (...)

múlt

qua _____ (...)

előtte _____

trước _____ (...)

Vigyázz _____.

Canh chừng _____. (...)

átkelés

ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-es kereszteződés) (...)

északi

bắc (...)

déli

nam (...)

keleti

đông (...)

nyugat

tây (...)

fárasztó

lên dốc (...)

lesiklás

xuống dốc (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tha? tó)

szállás

A szoba ...

A szobához tartozik ... (...)

... ágynemű?

... ágynemű? (...)

...fürdőszoba?

... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)

...egy telefon?

... phôn ("telefon"); ... điện thoại? (...)

... egy tévét?

... TÉVÉ? (téged vee)

pénz

USA dollárt vesz fel?

Nhận được đô la Mỹ không? (...)

Hitelkártyát vesz?

Nhận được tiền thẻ không? (...)

Mennyibe kerül?

Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

eszik

Vegetáriánus vagyok.

Tôi ăn chay. (...)

Nem eszek sertéshúst.

Không és ő nem. (...)

Nem eszem marhahúst.

Không ịn thịt bò. (...)

a La carte

gọi theo món (...)

reggeli

buổi sáng (boo ... ee? sahng?)

Ebédelni

buổi trưa (boo ... ee? cheu-uh)

Tea (Jó étvágyat)

nước trà (...)

vacsora

buổi chiều (boo ... ee? chee-oh ...)

Szeretnék _____.

Xin _____. ("látott")

Szeretnék egy ételt _____-vel.

Xin một đĩa có _____. (...)

csirke

(thịt) gà (fogzás. gah ...)

Marhahús

(thịt) bò (fogzás. hé ...)

hal

cá (gah?)

sonka

jambon (kemény csőr)

kolbász

xúc xích (így ok? keresni?)

sajt

phó mát (faw? hatalmas?)

Tojás

trứng (cheung?)

saláta

xà lách (látta ... laikus?)

(friss zöldségek

durva (tươi) (rao theu-uh-ee)

(friss gyümölcsök

trái cây (tươi) (chai? gai)

cipó

bánh mì ("vásárol? engem ...")

pirítós

bánh mì nướng (bah-eeng? mee ... új-uhng?)

Tészta

mì ("én ...")

Rizs (főtt ételként)

cơm (guhm)

Rizs (nyers)

gạo ("gah-ow.")

Bab (mint a mung bab)

đậu (duh-oh.)

Bab (mint a kávébab)

hột (Hé.)

Ihatnék egy pohár _____-t?

Xin một ly _____? (...)

Kaphatnék egy csésze _____-t?

Xin một ly _____? (...)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Xin một chai _____? (...)

kávé

cà phê (ga ... fey)

Tea (ital)

nước trà (új-uk? chah ...)

_____-gyümölcslé

nước _____ (új-uk?)

Szénsavas víz)

nước ngọt (új-uk? ngawt.)

víz

nước (új-uk?)

sör

rượu (rih-oh.), bia (a "sört" kiejtése brit akcentussal)

Vörös / fehér bor

rượu đỏ / trắng (rih-oh. hajnal ... ó? / chahng?!)

Kaphatnék valamit _____?

Xin _____? ("látott")

só

muối (moo-ee?)

Fekete bors

hạt tiêu (haht. te-ó)

vaj

bơ (lehurrogás)

Pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Anh anh! Làm ơn ... (...)

Kész vagyok.

Xong rồi. (saw-ohng raw-ee ...)

Nagyon finom volt.

Ngon lắm. (újszerű béna?)

Bárok

Szolgál alkoholos italokat?

Có rượu ở đây không? (...)

Kiszolgálják az asztalokat?

Van asztali kiszolgálás? (...)

Egy-két sört kérem.

Xin một / hai ly rượu. (...)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)

Kérek egy palackot.

Xin một chai. (...)

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

_____ és _____, kérem. (...)

víz

nước (új-uhck?)

szóda

nước ngọt (új-uhck? ngawt.)

narancslé

nước cam (új-uhck? gam)

kóla

Koksz (koh-kah? koh-la)

Még egy dolgot kérem.

Xin một ly / chai nữa. (...)

Mikor zárnak?

Bao giờ đóng cửa? (íj yuh ... downg? geu-uh?)

üzlet

Mennyibe kerül?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh te-uhn ...)

Ez túl drága.

Qut quá. (ott? kwahh?)

_____?

Lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)

drága

đắt (ott?)

Olcsó

újra (reah ... uh?)

Nem engedhetem meg magamnak.

Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? te-uhn ... moo-uh)

Nem akarom.

Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)

Kaphatnék egy táskát

Có bao không? (kaw? bahw kohng)

Ön szállítja az árut (tengerentúlon)?

Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)

Szükségem van...

Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)

...Fogkrém.

... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)

...fogkefe.

... bàn chải đánh răng. (vonat ... chah-ee? dayng? rahng)

... tamponok.

... tamponok. (...)

...Szappan.

... xà bông. (látta ... bohng)

...Sampon.

... dầu gội. (...)

... fájdalomcsillapító.

... thuốc giảm đau. (túl-uhc? ja ... hm? ott!)

... megfázás elleni gyógyszer.

... thuốc cm. (...)

... gyomorfájás elleni gyógyszer.

... thuốc đau bụng. (...)

... egy borotva.

... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)

... egy esernyő.

...Ön. ("Ön ...")

...Naptej.

... fényvédő krém. (...)

...képeslap.

... bưu thiếp. (...)

...Márkák.

... tem. ("tham")

... elemeket.

...PIN-kód. ("bab")

... Írólap.

... giấy. ("Hurrá ?!")

...toll.

... bút mực. ("hajó?!")

...egy ceruza.

... bút chì. ("boot?! chee ...")

... angol nyelvű könyv.

... lásd a függeléket. (...)

... angol nyelvű folyóiratok.

... tạp chí Anh ngữ. (chee? ayng-eu'eu?)

... egy angol nyelvű újság.

... báo függelék. (bahw? ayng-eu'eu?)

... német-vietnami szótár.

... từ điển Đức-Việt. (te ... dee-n? -------)

Hajtás

Szeretnék autót bérelni.

Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n seah)

Kaphatok biztosítást?

Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)

Álljon meg (utcatáblán)

ngừng (...)

egyirányú utca

một chiều (...)

Parkolni tilos

đừng đậu xe (...)

Benzinkút

cây xăng (keh-ee sahng!)

benzin

xăng (sahng!)

dízel

dízel (...)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)

Félreértés volt.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... ó? luhm ... toh-ee)

Hova viszel

Ông đang dẫn tôi đi đâu? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)

Le vagyok tartóztatva

Có phải tôi bị bắt giữ? (...)

Német / svájci állampolgár vagyok.

Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)

Beszélni akarok a (német / svájci) (nagykövetséggel / konzulátussal).

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Csak bírságot fizetek?

Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

További információ

• Vietnami szótár Ingyenes vietnami szótár (angol, német, francia)
• Telepítési útmutató a tenyér angol-vietnami szótárához.
• Vietnami tankönyv a Wikikönyvekben