Mondatkönyv Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malaysia

Brunei

Szingapúr

Bahasa Melayu (maláj) a hivatalos nyelv Malajziában, Bruneiban és Szingapúrban.

Általános információ

200 millió ember beszél maláj nyelven (maláj és indonéz), ami a világ egyik legszélesebb körben beszélt nyelvét jelenti. A területükön található számos regionális nyelv miatt sok esetben nem a beszélő anyanyelve. Malajziai bahasa (maláj) és bahasa indonézia (indonéz) a szókincs csak kis részében különbözik egymástól. Ha indonéz nyelven tanítottak néhány mondatot az utolsó indonéziai nyaralásod során, akkor vidáman belevetheted magad Malajziába, és minden gond nélkül megértettél.

Két különböző szkript létezik a nyelvhez:

• A történelmi Igen, hogyan a legrégebbi maláj írás, és az arab ábécéből áll, amelyet néhány betűvel kibővítettek. Manapság csak kulturális és vallási alkalmakkor és a helyi csoportok néhány tagja használja.
• Ez ma szabvány Rumi amely latin betűket használ.

A maláj általában angolul is beszél (legalább egy kicsit). Ez megkönnyíti az utazást és a kommunikációt a három országban, de mint a világ bármely pontján, a barátokká válás első lépése is egy egyszerű mondat megpróbálása a helyi nyelven. A körülmények ideálisak. A nyelvtan viszonylag egyszerű. Nincs olyan, hogy deklináció és ragozás. Csak az igék készítenek egy kis különlegességet a tanuló számára. Bónuszként vannak ismerős levelek, amelyeket szinte úgy beszélnek, mint németül. Aki beszélgetett egy kicsit a malájjal, olvasás közben gyakran intuitív módon helyesen ejti az ismeretlen szavakat.

kiejtés

Néhány gyakorlat után a betűk kiejtése nyelvi szokásaink szempontjából meglehetősen megvalósíthatónak bizonyul. Bárki, aki internalizálta, képes legyen érthető módon reprodukálni az ismeretlen szavakat. Aki malájjal végez beszédgyakorlatot, azt tapasztalja, hogy valamivel több nyelvhasználatra van szükség, mint németül, mint a németben L. és R.. Mindkettő alveolárisan beszélt hang. Itt a nyelv megmásolta a gátat a fogak mögött. Ez utóbbit rezgő nyelvvel (R gördülés) beszélik, amit egy kis gyakorlás után megtehet. Valószínűbb, hogy egy idő után önkéntelenül is megszokja a sajátját R. lemarad.
A malájról német nyelvű irodalom kevés. A kifejezéskönyvek és a helyi információs anyagok ezért gyakran az angolt használják kiejtési segédeszközként. Ezért a helyszínen olvasónak emlékeznie kell arra, hogy az írott leveleket angolul értelmezze. Ez természetesen eltér ebben a cikkben.

Magánhangzók

Bumiputra - a föld fiai

Alig bármely más országot érint olyan erősen a bevándorlás, mint Malajziát, a malajziaknak csak mintegy 60% -a maláj. Különleges maláj szót alkottak nekik: Bumiputra. Szanszkritból származik Bhumiputra (Bhumi= Föld, Putra= Fiú). Ide tartoznak a malájok és a kisebb etnikai csoportok, például a jávák, a bugik, a minangkabausok, a Dayak és az orángok. 1971-ben a malajziai kormány bevezette az új gazdaságpolitikát. Szabályozta a bumiputrák előnyben részesítését a malajziai lakosság többi tagjával szemben, mint például a kínaiak és az indiánok. A közszolgálati pozíciók 80% -át Bumiputras-mal kell betölteni. Például a „nem Bumis” -nak szinte nincs esélye a hadsereg és a rendőrség előrelépésére. Hasonló a helyzet az egyetemeken elért helyekkel.

a

hogyan a ban ben rúd. Ez megegyezik a miénkkel a

• saya (I) a következőképpen beszél: sa-jaa
• mata (Szem) a következőképpen beszélnek: ma-taa
• padang (Field) a következőképpen beszél: pa-daang

e

A magánhangzó valamivel nehezebb. Kétféle forma létezik itt.

• A e hasonlóvá válik a némethez e beszélt. Az egész egy csipetnyi r. Összehasonlítható azzal vannak vagy. ere angolul (pl. az angol szavak kanca, vagy mezei nyúl)
  • meja (Táblázat) a következőképpen beszél: én-igen
• A e nagyon rövid, és szinte lenyeli, de a mássalhangzók hallható elválasztására szolgál
  • peta (Card) a következőképpen szól: ptaa

én

hogyan én ban ben sör vagy nekem. Ez megegyezik a hosszabb és stresszesebbünkkel én.

• kiri (balra) a következőképpen beszélnek: kie-rie

O

mint a aw angolul törvény. Ez a hangnem német nyelven nem létezik, és szóban is nehéz leírni

• roti (Kenyér) a következőképpen beszélnek: (Angol!) nyers tea

Jó lehetőség ragyogni egy kis maláj - a Taxival

u

hogyan u ban ben Mus. Ez megegyezik a hosszabb és stresszesebbünkkel u.

• susu (Tejet) a következőképpen beszélik: su-su
• guru (Tanár) -t így beszélik: guru

Mássalhangzók

b

mint a b németül pl busz vagy sör

c

mint a ch ban ben Cseh Köztársaság

d

mint a d ban,-ben Németek

f

mint a f németül, pl február

G

mint a G németül, pl kert vagy földgolyó

H

lényegében olyan H németül azonban figyelembe kell venni a betű helyét a szóban:

• Ha a betű a szó elején van, akkor halkan szól.
  • hulu (Fogantyú) a következőképpen beszélnek: hu-lu (puha h-val)
  • ruházat (Orr) a következő: ruházat (puha h-val)
• Ha a betű a szó közepén van, akkor jól hallható.
  • bahu (Váll) a következőképpen beszélnek: ba-hu
• Ha a betű a szó végén van, akkor elég puha és alig hallható.
  • rumah (Ház) a következőképpen beszélnek: ruma

Kérlek, kérlek!

Malájnak két szava készen áll arra, hogy valakit kérjen. Használat során tolong a beszélő vár valamit cserébe sila, másrészt nem. A mélyebb jelentés a kontextusban gyorsan világossá válik. Itt van két példa, amelyek mindegyike ugyanazt az igét használja:

• Sila duduk - Kérem, üljön le.
• Tolong duduk - Kérem, üljön le. (... elveszik a szemem! moziban vagy színházban)
• Sila kembalikan buku itu - Kérem, hozza vissza a könyvet. (a könyvtárban)
• Tolong kembalikan buku itu - Kérem, hozza vissza a könyvet (nekem). (.. az enyém, és szükségem van rá)

j

hogyan dsch németül pl. dzsungel vagy munka

k

lényegében olyan k németül, de van egy speciális eset:

• A szó kezdetén és közepén k mint imént említettem.
  • kertas (Papír) a következőképpen beszél: kertas
• Ez működik a szó végén k majdnem alul és alig hallható.
  • budak (Gyermek) a következőképpen beszél: buda
  • ébren (Téged) így beszélnek: awa

l

mint a l németül pl Élet. Beszéléskor a nyelv hegye kissé begöndörödik a felső fogak mögött.

m

mint a m németül pl Malaysia.

n

mint a n németül pl vészhelyzet.

o

mint a o németül pl Timpani.

r

lényegében olyan r de németül gördülő r rezgő nyelvvel a felső fogak mögött:

• A szó közepén azzá válik r mint az imént említették és nagyon világosan elmondták.
  • kertas (Papír) a következőképpen beszél: kertas
  • az MA (Adomány) a következőképpen beszélnek: az MA
• Ez működik a szó végén r mint németül szinte lent, és alig hallható.
  • pasir (Homokot) a következőképpen beszélik: pasi (r)
  • telur (Ei) a következőképpen beszélnek: telu (r)

Fontos dolgokat érthetővé tesznek még a maláj tudása nélkül is

s

mint olyan nehéz s németül, mint a pénztárgép.

t

mint a t németül pl Csésze.

v

mint a w németül. Főleg kölcsönszavakban található meg.

• van (Szállító teherautók)
• universiti (Egyetemi)

w

mint a w angolul (megcsókolható szájjal beszélik w)

x

A x csak kölcsönszavakban található meg, és az eredetihez hasonlóan beszélik.

y

mint a j németül pl vadászat

z

mint a puha s németül, mint a váza.

Karakterkombinációk

Nyelvi alapismeretek

Ez a szakasz egy kis betekintést nyújt a nyelvi alapokba. Ha azonban csak néhány idiómára van szüksége, és nem akarja összeállítani saját mondatait, nyugodtan kihagyhatja ezt a részt. A maláj nyelv néhány érdekes és informatív sajátossága megtalálható a cikk különféle információs mezőiben.

Személyes névmások

• én : (saya, acu) - Val vel saya valójában keveset lehet rosszul csinálni. Ez az udvarias "I", amelyet ismeretlen emberekkel való beszélgetések során is használnak. Barátokkal és családias környezetben acu használt. Beszélgetéskor gyakran egyre csökken ku.
• Ön : (ébren, kamu, szoros, anda) - Hasonló a "te" -hez. Awak a hivatalosabb választás itt a feltérképezetlen területeken. Jobb azonban a magasabb beosztású munkavállalókat címükkel megszólítani. Barátok között használod kamu vagy szoros. Ismét van egy rövid forma, amelyet a maláj nyelvben használnak: rágás bze. kell. A anda megfelel a mi "te". Akkor használják, ha nem személyesen szólít meg embereket. A szót például az üzemeltetési utasításokban vagy a repülőgépen történő hangosbemondók során használják.
• Ő ő ő : (csúszik, ia) - Az élőlényekben lesz csúszik használt.
• Mi : (óvoda, kami)
• a te : (kami)

Idiómák

Alapok

Közönséges nevek

Néhány gyakori jelölés megtalálható a táblákon

• nyisd ki : buka
• zárva : tutup
• Bejárat : masuk
• Kijárat : keluar
• nyomja : tolak
• Húzni : tarik
• WC : tandák
• Férfiak : Lelaki
• Nők : Wanita
• veszélyes : bahaya

A nemek

Malájnak általában nincsenek olyan nemekre jellemző szavak, amelyeket emberek vagy állatok leírására használnak. A nem kifejezett megjelölése érdekében a személyekre a tényleges szót használják prempuan / lelaki (nőstény / hím) vagy állatoknál jantan / betina (nő / férfi), majd:
Emberek:

• narancssárga lelaki / orang perempuan - Férfi nő
• murid lelaki / murid perempuan - Tanuló
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Pincérnő

Állatok:

• lembu jantan / lembu betina - bika / tehén
• singa jantan / singa betina - oroszlán / oroszlán
• ayam jantan / ayam betina - Kakas / tyúk

Kivételek:

• seniman / seniwati - Színész
• maharaja / maharani - Császár
• putera / puteri - Herceg / Hercegnő
• biduan / biduanita - Énekes
• ustaz / ustazah - Muszlim tanár

Jó nap

(Selamat Pagi! vagy apa khabar?) Jó reggelt kívánok! vagy Hogy vagytok a leggyakoribb formák, amikor szembenézünk valakivel.

Helló. (informális)

(Helló! Vagy szia!)

Hogy vagy?

(Apa khabar?) A kifejezés szó szerint valami olyasmit jelent, hogy: "Hogy vannak a hírek?"

Jó köszönöm.

(Habar baik) Akár: "A hír jó."

Mi a neved?

(Siapa nama awak?)

A nevem ______ .

(Saya nama adalah _______) vagy (Nama saya _______)

Örvendek.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Köszönöm / köszönöm szépen.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Tessék.

(Sama sama!) "Szívesen!" Vagy "Szívesen!"

Igen.

(Ja.)

Nem.

(Tidak.)

Sajnálom.

(Maaf.)

Viszontlátásra!

(Selamat tinggal)

Viszlát (informális)

(Jumpa Lagi)

Besorolók

Az osztályozók következetes használata (Penjodoh Bilangan). Németül az mondja: „három darab torta”, de csak „öt fa” vagy „három nő”. A malájnak több ilyen szót is tartogat számunkra. Itt vannak a legfontosabbak:

• Narancs (emberi) - Ezt használják az emberek számlálására.
  • tiga orang polis - három rendőr; enam orang tukang masak - hat szakács
• Ecor (farok) - Ezt a szót használják az állatok számlálására.
  • sepuluh ekor itik - 10 kacsa; tiga ekor ikan - három hal
• Batang (pólus) - Ezt a szót használják a hosszúkás tárgyak számolására.
  • dua batang toll - két toll; tiga puluh batang rokok - 30 cigaretta
• Buah (gyümölcs) - Ezt a szót nagy, tágas tárgyak, például országok, szigetek, folyók, bútorok, könyvek és számítógépek számlálására használják.
  • sebuah pulau - Egy sziget; tiga buah rumah - három ház; enam buah kapal hangosan - hat gőzös
• Biji (Magok) - Ezt a szót olyan apró kerek tárgyak számítására használják, mint a csészék, tojások és gyümölcsök.
  • lima biji kelapa - öt kókuszdió; dua belas biji telur - 12 tojás
• Keping (lemez) - Ezt a szót olyan lapos tárgyak számítására használják, mint a papír és a sajtszeletek.
  • sekeping kertas - 1 papírlap
• Helai (darab, levél növényen) - Ezt a szót a nagyobb lapos tárgyak számlálására használják. Tehát szövetre, fűre, levelekre és papírra, de hajra is.
  • sembilan helai rambut 9 hajszál

A szám különlegesség 1 dar. Itt nem fog satu használatos, de az osztályozó megkapja az előtagot se-.

Nem beszélek __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Maláj: melayu

Beszél németül / angolul?

(Kamu boleh bercakap Jerman / English?)

Beszél itt valaki németül?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Segítség!

(Tolong!)

Figyelem!

(Hati-Hati!)

Jó reggelt kívánok.

(Selamat Pagi)

Jó éjszakát. / Aludj jól.

(Selamat tidur.Szó szerint: "Aludj jól."

Nem értem azt.

(Saya tidak faham )

Hol van a mosdó?

(Di mana tanda?)

Problémák

Hagyj békén.

(Jangan ganggu saya.)

Ne érj hozzám!

(Jangan pegang saya!)

Hívom a rendőrséget.

(Saya akan panggil polis.)

Rendőrség!

(Polis!)

Állítsd meg a tolvajt!

(Berhenti! Pencuri!) Álljon meg! Tolvaj!

Segítségre van szükségem.

(Saya perlukan bantuan.)

Ez vészhelyzet.

(Ini kecemasan.)

Eltévedtem.

(Saya tersesat.)

Elvesztettem a táskámat.

(Saya kehilangan beg saya.)

Elvesztettem a pénztárcámat.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Beteg vagyok.

(Saya sakit.)

Megsérültem.

(Saya terluka.)

Kell egy orvos.

(Saya perlu jumpa orvos.)

Használhatom a telefonját?

(Boleh mondd, hogy felébred a fegyver?)

számok

idő

Most

(sekarang)

később

(nanti)

előtt

(sebelum)

utána

(selepas)

Ma

(hari ini)

tegnap

(semalam) Nyugat-Malajziában, (kelmarin) Kelet-Malajziában (Sarawak, Sabah, Labuan)

holnap

(ez rendben van)

holnapután

(losa)

ezen a héten

(mingu ini)

múlt hét

(mingu lepák)

jövő héten

(mingu depan)

Idő

egy óra

(pukul satu)

két óra

(pukul dua)

Negyed nyolc / negyed kilenc (08:15)

(pukul lapan suku)

Negyed öt / három negyed öt (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Fél nyolc (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (perc) múlt három

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (perc) múlt hat

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (perc) és kilenc között

Időtartam

_____ percek)

(_____ perc)

_____ órák)

(_____ lekvár)

_____ napok)

(_____ hari)

_____ hét

(_____ minggu)

_____ hónapok)

(_____ bulan)

_____ évek)

(_____ tahu)

Napok

A nap neve a maláj szó is Nap (hari) előtaggal. Ez vonatkozik a különleges jelentőségű napokra is.

vasárnap

(hari ahad)

hétfő

(hari isnin)

kedd

(hari selasa)

szerda

(hari rabu)

csütörtök

(hari khamis)

péntek

(hari Jumaat)

szombat

(hari sabu)

Hónapok

Dátum és idő jelölése

Malájul a dátum helyesírása általában a nappal kezdődik, amelyet a hónap és az év követ. A rövidítés egyenesen a napra megy hb akasztott. Úgy érti haribulan (A hónap napja). Például.:

• Ogos 31 hb, 2008 - 11 hb, 2010. december

Színek

forgalom

busz és vonat

Az egysínű vasút Kuala Lumpurban

Vonal _____ (Vonat, busz stb.)

(laluan)

Mennyibe kerül egy _____ jegy?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Kérlek jegyet _____.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Hova tart ez a vonat / busz?

( Tren / bas ini ke mana? )

Hol van a vonat / busz _____ felé?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Mikor indul a vonat / busz _____?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

irány

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Hogyan juthatok el ...?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... a vasútállomásra?

(... stesen kereta api?)

... a buszmegállóig?

(... terminál / stesen bas?)

...a repülőtérre?

(... lapangan terbang?)

... a belvárosba?

(... kota?)

... az ifjúsági szállóhoz?

()

...a hotelbe?

(... szálloda _____?)

... a német / osztrák / svájci nagykövetséghez / konzulátushoz?

(... Kedutaan / Jerman konzulátus / Ausztria / svájci?)

Hol vannak sokan ...

(Di mana ada banyak ... )

... szállodák?

(szálloda?)

... éttermek?

(restoran?)

... bárok?

(rúd?)

...Látnivalók?

( tempat-tempat menarik?)

Meg tudná mutatni ezt a térképen?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

út

(jalan)

Forduljon balra.

( Belok kiri.)

Jobbra.

(Belok kanan.)

A bíboros rámutat
barat hangosan	utara	timur hangosan
barat		timur
barat daya	selatan	tenggara

Bal

(kiri)

jobb

(kanan)

egyenes

(lurus)

követni a _____

(menuju _____ )

utána_____

(melepasi _____ )

előtte _____

(sebelum _____ )

Keres _____.

(Perhatikan _____. )

felett

(di atas)

lent

(di bawah)

Taxi

Taxi!

(Teksi!)

Kérem, vezessen _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Mennyibe kerül egy _____ utazás?

(Berapa harganya ke _____?)

Kérem, vigyen oda.

(Tolong hantar saya ke sana. )

szállás

Egyfajta nasi lemak. Olcsó, tiszta, forró és halízű. Így eszel Malajziában

Van szabad szobád?

(Ada bilik kosong? )

Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

A szoba ...

(Adakah ini termasuk ... )

...vécé?

(... tandák?)

...fürdés?

(... bilik mandi?)

...egy telefon?

(... telefon?)

... egy tévét?

(... TÉVÉ?) tévé angolul ejtik (tiwie)

Először láthatom a szobát?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Van valami csendesebb?

(Ada yang lebih sunyi? )

Van valami ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... nagyobb?

(... lebih besar?)

... tiszta?

(... lebih bersih?)

... olcsóbb?

(... lebih murah?)

Ok, elviszem.

(Baik saya mahu.)

_____ éjszakát akarok maradni.

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Tud ajánlani egy másik szállodát?

(Boleh Cadangkan Hotel feküdt?)

Van széfed?

(Anda ada peti besi?)

... Szekrények?

(Anda ada peti berkunci?)

A reggeli / vacsora benne van?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Mennyire van reggeli / vacsora?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Ki akarok jelentkezni.

(Saya hendak nézze meg.)

pénz

Elfogad eurót / amerikai dollárt?

(Anda menerima Euro / dolar America)

Elfogadja a svájci frankot?

()

Elfogadnak hitelkártyát?

(Anda menerima kad credit?)

Pénzt cserélhet nekem?

(Boleh tolong tukar wang?)

Hol tudok pénzt váltani?

(Di mana mondani boleh tukar wang?)

Megváltoztathatja az utazási csekkeket nálam?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Hol változtathatom meg az utazási csekkeket?

(Di mana mondani boleh tukar utazási csekket?)

Mennyibe kerül?

(Di mana mondani boleh tukar utazási csekket?)

Hol van ATM?

( A man ATA ATM?)

eszik

Tipikus étkezési stand és jó hely az első "próbára" malájul

Kérem, asztalt egy / két ember számára.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Megkaphatnám a menüt?

(Bolehkah saya lihat menü?)

Megnézhetem a konyhát

()

Van házi különlegesség?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Van helyi specialitás?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Vegetáriánus vagyok.

(Saya seorang vegetáriánus.)

Nem eszek sertéshúst.

(Saya tidak makan khinzirt.)

Nem eszem marhahúst.

(Saya tidak makan dapp lembu.)

Csak kóser ételt eszem.

( Saya hanya makan makanan kóser)

Meg tudja főzni alacsony zsírtartalommal?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Allergiás vagyok _____.

(Saya alah kepada ________.)

Napi menü

(menü hari)

a La carte

()

reggeli

(sarapan)

Ebédelni

(makan tengah hari)

kávéval (délután)

()

Vacsora

(makan malam)

Szeretnék _____.

(Saya mahu _____. )

Szeretnék asztali szolgáltatást _____.

()

Mit értett megint csirkén? Ha szükséges, mutassa meg, vagy egyszerűen csak saját maga működtesse

csirke

(ayam)

Marhahús

(daging lembu)

hal

(ikan)

sonka

(sonka)

kolbász

(sosej)

sajt

(keju)

Tojás

(telur)

saláta

(saláta)

(friss zöldségek

(sayuran)

(friss gyümölcsök

(buah-buahan)

cipó

(roti)

pirítós

(roti bakar)

Tészta

(mee) elhangzott: mie

rizs

(nasi)

Bab

(kekacang)

Ihatnék egy pohár _____-t?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Kaphatnék egy csésze _____-t?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

(Saya ingin satu botol _____.)

kávé

(másolat)

tea

(teh)

gyümölcslé

(jus)

Ásványvíz

( levegő ásványi anyag)

víz

(levegő)

sör

(bir / arak)

Vörösbor / fehérbor

(wain merah / putih)

Kaphatnék _____?

(Saya ingin _____?)

só

(garam)

bors

(lada sulah)

Fekete bors

(lada hitam )

cukor

(gula)

vaj

(mentega)

Bocs pincér? (Felhívja a pincér figyelmét)

(Encik!) egy férfinak, (Cik!) egy nőnek, (Bumm!) egy fiatal férfinak, (Kak!) egy fiatal nőnek, (Mek!) egy fiatal nőnek Kelantanban és Terengganuban

Kész vagyok.

(Saya sudah selesai.)

Nagyon jó volt.

(Tadi sedap rasanya.)

Ez / volt ...

(Terlalu ...)

...keserű.

(... pahit.)

...éles.

(... pedák.)

Kérjük, törölje az asztalt.

(Tolong bersihkan meja!)

Kérem a számlát.

(Kira!) Köznyelvi. Németül: Számolás! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Formális.

Bárok

Készülj részegre - ha éjfél előtt szeretnéd elkészíteni, megrendelheted a koktélt az ifjúsági szállóban

Szolgálsz alkoholt?

(Anda juga menyajikan alkohol?)

Van asztali szolgáltatás?

()

Egy sör / két sör kérem

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Kérek egy poharat.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Kérek egy palackot.

(Tolong, berikan satu botol.)

whisky

(wiski)

vodka

(vodka)

rum

(rum)

víz

(levegő)

szóda

(szódavíz)

Tonik

(tonik)

narancslé

(jus oren)

Koksz

(Kóla, Coca Cola)

Van valami harapnivalód?

(Ada makanan ringan?)

Még egyet kérek.

()

Kérem még egy kört.

()

Mikor zárnak?

(Pukul berapa tutup?)

üzlet

Megvan ez az én méretem?

(Ada tak saiz saya?)

Mennyibe kerül?

(Berapa itu?)

Ez túl drága.

( Terlalu mahal.)

_____-t szeretne bevenni?

(Adakah anda menerima _____?)

(túl drága

((terlalu) mahal)

olcsó

( murah)

Ezt nem engedhetem meg magamnak.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Meg tudja csinálni olcsóbban?

(Boleh kurangkan harganya?)

Ez egy ilyen szakadás!

(Cekik darah!)

A minőség rossz.

(Kualitinya tidak bagus.)

Nem akarom.

(tak mahu) köznyelvi, (Saya tidak mahu) hivatalos

Megcsalsz.

(Kamu tipu saya.)

Engem ez nem érdekel

(Tak ingin!) köznyelvi, (Saya tidak berminat.) hivatalos

Ok, elviszem.

(OK, mondd mahu.)

Kaphatnék egy táskát

(Ada bég műanyag?)

Túlméretesek vannak?

()

Szükségem van...

(Saya perlukan ...)

...Fogkrém.

(... ubat gigi.)

...fogkefe.

(... berus gigi.)

... óvszer.

(...óvszer.)

... tamponok.

(... softeks / pembalut.)

...Szappan.

(... sabun.)

...Sampon.

(... syampu.)

...Fájdalomcsillapító.

(... ubat sakit (aszpirin, parazetamol ...))

...Hashajtó.

()

... valami a hasmenés ellen.

()

... egy borotva.

()

...egy esernyő.

(... fizetés.)

...Naptej.

()

...képeslap.

(... poskad.)

... postai bélyegek.

(... setem.)

... elemeket.

(... bateri)

... Írólap.

(... kertas.)

...toll.

(... toll.)

... német könyvek.

(... buku-buku Jerman.)

... német folyóiratok.

(... majalah Jerman.)

... német újságok.

(... surat khabar Jerman.)

... német-X szótár.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Hajtás

Tudok autót bérelni?

(Saya mahu sewa kereta.)

Kaphatok biztosítást?

(Boleh saya minta insurans?)

ÁLLJON MEG

(berhenti)

egyirányú utca

(jalan sehala)

Engedj utat

()

Parkolni tilos

(dilarang meletak kereta)

Csúcssebesség

()

Benzinkút

(stesen minyak)

benzin

(benzin)

dízel

(dízel)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

Ez félreértés volt.

(Ia satu salah faham.)

Hova viszel

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Letartóztattak?

(Adakah saya ditahan?)

Német / osztrák / svájci állampolgár vagyok.

(Saya warganegara ...)

Beszélni akarok a német / osztrák / svájci nagykövetséggel.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Beszélni akarok a német / osztrák / svájci konzulátussal.

(Saya ingin bercakap dengan konzulátus ...)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Nem tudnék csak bírságot fizetni?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

További információ

irodalom

PhraseBooks és tankönyvek:

• Martin Lutterjohann: Maláj szóról szóra. Utazási know-how, 2005 (5. kiadás), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 oldal (német). A gibberish sorozat kis könyve nagyon informatív, és minden kézipoggyászba belefér.
• Othman Sulaiman: Maláj mindenkinek. Subang Jaya: Pelanduk Publications, 2009 (15. kiadás), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 oldal (angolul). - Tankönyv jól alkalmas önálló tanulásra. A maláj nyelv példákkal jól magyarázható. Minden információt tartalmaz, amelyre szükséged van a nyelv önálló megtanulásához. 25,00 RM-nél (kb. 5 euró) még drága sem - Malajziában természetesen. Ha Németországban szeretné megszerezni, akkor mélyebben be kell ásnia a zsebébe.

Szótárak:Egy használható német-maláj szótár jelenleg nem áll rendelkezésre a német piacon. A Kuala Lumpurban megjelent szótár online megvásárolható. A hatókör meglehetősen kicsi, és nyilvánvalóan a tartalom is elég hibás. Jelenleg tehát maláj-angol szótárakhoz kell folyamodni.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Arany Könyvközpont, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 oldal. Kis német-maláj szótár. A malájul nem létező leveleket (ä, ö, ü és ß) kézzel nyomtatták ki a nyomtatás előtt, ami kissé szakszerűtlennek tűnik.
• Joyce M. Hawkins (Szerk.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia. Shah Alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 oldal. - Jó angol-maláj / maláj-angol szótár, kis hátránnyal. Mivel Malajziában jelent meg, az angol-maláj irányú többféle jelentés esetén nincs magyarázat.

Ez egy teljes cikk, ahogy a közösség elképzeli. De mindig van mit javítani és mindenekelőtt frissíteni. Amikor új információval rendelkezik bátornak lenni és adja hozzá és frissítse őket.