Mondókönyv khmer - Sprachführer Khmer

Általános információ

Khmer (ភាសាខ្មែរ) körülbelül 10 millió ember beszél. Közülük 8 millió számára az anyanyelv. A khmer forgatókönyv valószínűleg örök titok marad a legtöbb európaiak számára.

Néhány idióma esetében a szó szerinti fordítás hozzáadódik, így tudja, mely szavakat melyik sorrendben kell használnia khmer nyelven, hogy kifejezze a releváns témát.

Khmerben a szavak változhatatlanok. Csak összefűz mindent. Tehát a nyelvtan elég egyszerű.

  • Igeidők - Vagy egyszerűen hozzáadja az időpontot, vagy egy segédigét tesz az ige elé: tilalom a múltra ill nong a jövőre nézve.

kiejtés

Sajnos nincs egységes átírás a latin betűkre. Bizonyos, a délkelet-ázsiai nyelvekre annyira jellemző hangszínárnyalatokat aligha lehet reprodukálni leveleinkkel. Az angolok, a franciák és a németek úgy írják a khmer szavakat, ahogyan a nyelvükön szólnak. Ha van egy khmer által leírt szó, ne feledje, hogy a khmer angolul beszél a turistákkal. Tehát angolul kell kiejteni a leírtakat. Van egy átírás, amelyet az ENSZ támogat, és amelyet gyakran találnak. A khmerekről kevés német irodalom vagy akár szótár is található. Ha lehetséges, akkor mindig egy helyi beszéljen veled. A khmer szavak alábbi ábrázolása tehát megfelel a cikk (jelenleg az egyetlen) szerző szubjektív meghallgatásának.

A "t" és a "k" kiejtése helytelen. Ennek megtanulásához hallgathatja a kambodzsákat, amikor beszélnek angolul (pl. Must, íróasztal, por, stb.) - viccesen hangzik.

Nehéz hangok

A kambodzsák elég könnyen megtanulják az idegen nyelveket, mert a khmer rengeteg hangot tartalmaz. Az európaiak számára azonban annál nehezebb megtanulni a khmereket. Ha angolt akar tanítani a kambodzsai gyerekeknek, kérjük, ne hagyja ki a "hal" szót. Khmerben nincsenek "f" és "sch" .. A kisgyerekek 10 perc alatt megtanulják. A felnőttek már nem tanulják meg a "hal" szót. Az "ü" Khmerben sem létezik.

Barang számára a "gn" (tgnai), a "d" (dop) nagyon nehéz megtanulni.

Magánhangzók

ạ ẹ ị ọ ụ
Ez azt jelzi, hogy a magánhangzót röviden beszélik.
å
Ez a magánhangzó az a és o közötti stresszben van
aä
A hangszín valahol az „a” és az „ä” között van

Mássalhangzók

Karakterkombinációk

Alapok

Üdvözöljük
ស្វាគមន៍ ( Szuah kumm ) ៊
Helló. (formálisan)
ជំរាបសួរ Chom Riep Sua
Helló!
សួ ស្គើ Suasdey!
Viszontlátásra!
Lia hauij! (Viszlát már)
Hogy vagy?
S ay ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?
Jó köszönöm.
S ស អរគុណ យ អរគុណ Sok szombat. Åkhun.
Mi a neved?
( neak tchmuah ei? )
A nevem ______ .
ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...
Örvendek.
()
Szívesen!
Som meta! (Így fordítva azt jelenti: "kegyelemért könyörögni". Khmerben nem kérhető udvarias forma, a hang teszi a zenét!)
Köszönöm!
អ គុ េ ណ Åkhun!
Igen
baad (férfiak használják!)
Igen
djah (nők használják!)
Nem
dee vagy o'dee (egyszerűbb válaszként jobb)
Sajnálom.
Som dooh
Viszontlátásra
( chum riap lia)
Viszlát (informális)
( li'a ) // lia hauij gyorsan elhangzott / hivatalosan: chum riap lia
Nem (alig) beszélek ____.
( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)
Beszélsz németül?
( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)
Beszél itt valaki németül?
( Mian neak jech pia'sa alemang te? )
Segítség!
(Djuij phong! )
Figyelem!
(brojadd )
Jó reggelt kívánok.
អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)
Jó estét.
សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)
Jó éjszakát.
រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )
Édes álmok! ("jól aludj!" értelmében)
(jull sopp la'a )
Nem értem azt.
( ad djeh de / ad jull de)
Hol van a mosdó?
( bontup tek neuw ei na? )

Kérdő szavak

Hol
új w ei na
mennyi
bohnmaan
mit, hogyan
tojás
mikor
pel na
Miért
heid aweij / heid eij / medch cheng
ki
neak jól
amellyel
chia muay eij

Problémák

Menj innen! (ebben az értelemben: hagyj békén!)
( Dow auj tschngaay)
Ne érj hozzám!
(gomm bahh knjom )
Hívom a rendőrséget.
( knjom hauw polich)
Rendőrség!
(polich )
Állítsd meg a tolvajt!
( djabb djau)
Segítségre van szükségem.
(djuay knjom phong )
Ez vészhelyzet.
()
Eltévedtem.
()
Elvesztettem a táskámat.
(knjom badd grabob )
Elvesztettem a pénztárcámat.
(knjom badd grabob luij )
Beteg vagyok.
(knjom tcheu )
Megsérültem.
(knjom mian la'buah )
Kell egy orvos.
(knjom dreuw ga bejd )
Használhatom a telefonját?
(knjom som telefon / du'rasap )

számok

A decimális rendszert Khmerben is használják. A számoknak van egy kis sajátosságuk Khmerben. Csak ötig számol. A hat-kilenc számot összeállítják. Kivétel a 10, 20 .. 90 szám, amelyek független szavak.

1
muoy
2
kettős
3
bég
4
buon
5
babakocsi
6
babakocsi-muoy
7
babakocsi-pii
8
babakocsi
9
babakocsi-buon
10
dåb (az "å" rövid beszéd9
11
dåb-muoy
17
dåb-babakocsi-bi
20
moopey
30
samsab
40
seisab
50
hasab
60
hoksab
70
djetsab
80
peitsab
90
kaosab
100
mouy-roy
200
bi-roy
600
babakocsi-muoy-roy
1000
mouy-poan
7000
babakocsi-bi-poan
10.000
muoy-möan (az ö és az a rövid hanggá egyesülnek)
100.000
muoy-be
1.000.000
muoy-lian

idő

Most
( eij leuw nem )
később
( titch diad )
előtt
(bi munn )
(a reggel
( prok )
délután
(ro'sial )
Éva
( ro'ngiak)
éjszaka
(Igen )
Ma
( tgnai nem )
tegnap
(m'sell menj )
holnap
( tgnai s'aig )
ezen a héten
(aditt nem )
múlt hét
( aditt munn)
jövő héten
(aditt graoij )

Idő

egy óra
( maung mui )
két óra
( maung pi )
dél
(tngai drong )
tizenhárom óra
(maung muay tngaiy )
tizennégy óra
( maung bi tngaiy)
éjfél
( maung dab bi jup)

Időtartam

_____ percek)
( niadi)
2 óra)
(pi maung ) // Ne feledje, hogy a "maung pi" jelentése 2 óra, a "pi maung" pedig 2 óra
_____ napok)
( tgnai )
_____ hét
( aditt, sapada )
_____ hónapok)
( kai )
_____ évek)
( chnam )

Napok

vasárnap
( tngaiy aditt )
hétfő
(tngaiy dchann )
kedd
(tngaiy ang'gia )
szerda
(tngaiy budd )
csütörtök
(tngaiy tesó )
péntek
(tngaiy sok )
szombat
( tngaiy vö)

Hónapok

Ezt leegyszerűsíthetjük azzal, hogy "első hónap (kai mui), második hónap (kai pi), ...".

január
( mea'kara)
február
(gompeak )
március
(menia )
április
(mesaa )
Lehet
(u'sapir)
június
(mi'tona )
július
(ga'gada)
augusztus
(sey ha)
szeptember
(ganj'a)
október
(hogy 'la)
november
(wi tsche ga)
december
(tnuu)

Dátum és idő jelölése

Színek

fekete
( kmauw )
fehér
látta
szürke
(bo pehh )
piros
( grohom )
kék
(kiow)
sárga
( hosszú )
zöld
(mellesleg)
narancs
kro'hj
lila
(inog, befolyás )
rózsaszín
( p 'gaa chuk )
barna
(tnaot)

forgalom

Az utcán

autó
lan
Benzinkút
( haang énekelt )
benzin
énekelt (breeng énekelt)
Motorolaj
breeng mashin
dízel
masudd

busz és vonat

Vonal _____ (Vonat, busz stb.)
()
Mennyibe kerül a _____ jegy?
()
Kérlek jegyet _____.
()
Hova tart ez a vonat / busz?
()
Hol van a vonat / busz _____ felé?
()
Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?
()
Mikor indul a vonat / busz _____?
()
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____?
()

irány

Hogyan juthatok el ...?
( pleow teow ... neow ei naa? )
Hová mész?
csekély teow na (Te hol?) Vagy röviden hogy na
... a vasútállomásra?
(raa rodt pleung )
... a buszmegállóig?
()
...a repülőtérre?
(fiola groball hoah ' )
... a belvárosba?
(djol krong )
... az ifjúsági szállóhoz?
()
...a hotelbe?
(teow ooteil )
... a német / osztrák / svájci konzulátushoz?
()
Hol vannak sokan ...
( Mian ... valami újat, hát? )
... szállodák?
()
... éttermek?
()
... bárok?
()
...Látnivalók?
()
Meg tudná mutatni ezt a térképen?
(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )
út
( pläu )
Forduljon balra.
( bot Thow tschweng )
Jobbra.
( bot Thow s'damm)
Bal
( tchweeng )
jobb
( s'damm )
egyenes
(piszkos drong )
követni a _____
(daam not / nuch )
utána_____
( huah 'zokogás ....)
előtte _____
(munn köhögés .... )
Keres _____.
(m'ö toew nich ... / nuch )
északi
()
déli
()
keleti
(kaang ga'ud )
nyugat
(kaang ledch )
felett
(kaang l'ö )
lent
(kaang szürke )

Taxi

Taxi!
()
Kérem, vezessen _____.
()
Mennyibe kerül egy _____ utazás?
()
Kérem, vigyen oda.
()

szállás

Van szabad szobád?
( Mian bontup te? )
Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára?
()
Van a szobában ...
()
...vécé?
()
...tusoló?
()
...egy telefon?
()
... egy tévét?
()
Először láthatom a szobát?
( möül bontup ban te? )
Van valami csendesebb?
()
... nagyobb?
( thom chiang )
... tiszta?
( szomorú )
... olcsóbb?
()
Ok, elviszem.
()
_____ éjszakát akarok maradni.
()
Tud ajánlani egy másik szállodát?
()
Van széfed?
()
... Szekrények?
()
A reggeli / vacsora benne van?
()
Mennyire van reggeli / vacsora?
()
Kérem, tisztítsa meg a szobámat.
( Som lian bontup )
Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?
()
Ki akarok jelentkezni.
()

pénz

Fogadsz eurót?
()
Elfogadja a svájci frankot?
()
Elfogadnak hitelkártyát?
()
Pénzt cserélhet nekem?
()
Hol tudok pénzt váltani?
()
Meg tudja változtatni az utazási csekkeket nálam?
()
Hol változtathatom az utazási csekkeket?
()
Mennyibe kerül?
()
Hol van ATM?
()

eszik

Itt van a tagalog. Vigyázat: függőséget okoz - de egészséges és olcsó
Kérem, asztalt egy / két ember számára.
(mian dogg somrapp bi neak )
Megkaphatnám a menüt?
( Som Manu )
Megnézhetem a konyhát
( m'ö pteah baiy ban te? )
Van házi különlegesség?
(mian mahob bi'sehh de? )
Van helyi specialitás?
(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )
Vegetáriánus vagyok.
(knjom ott njam sadch te )
Nem eszek sertéshúst.
( knjom ott njam sadch tchruk te )
Nem eszem marhahúst.
( Knjom ott njam sadch goo te )
Csak kóser ételt eszem.
()
Meg tudja főzni alacsony zsírtartalommal?
(gom dack klanj tschra'n got ban te )
Napi menü
()
a La carte
()
reggeli
(a'haa beel brikk )
Ebédelni
( a'haa tngai trong)
kávéval (délután)
()
Vacsora
()
Szeretnék _____.
( Knjom Tschong )
Szeretnék asztali szolgáltatást _____.
()
csirke
( Nyögés )
Marhahús
( Ragacs )
hal
( Trei )
sonka
()
kolbász
(sadj keresztapja )
sajt
( sajt )
Kacsa tojás
( Pong Tia )
Kacsa tojás embrióval
( Pong Tia Kon ) // szerintem ez rémes.
Csirke tojás
( Pong nyögés )
saláta
( saladd)
(friss zöldségek
( bonlei srohh)
(friss gyümölcsök
(plei tsch'ö )
cipó
( Nom pang )
pirítós
()
Tészta
(mee barang )
Rizs (főtt)
öböl
Bab
(fia daiyg )
Ihatnék egy pohár _____-t?
(som auij ... muay geow diad baan dee? )
Kaphatnék egy tálat _____?
(som auij ... muay dschan diad baan dee? )
Kaphatnék egy üveg _____-vel?
(som auij .... muay dåb diad baan dee? )
kávé
( gaa'fee)
tea
( Tek Tai )
gyümölcslé
( tek grodj)
Ásványvíz
(tek ásványi anyag )
víz
( Tek )
sör
( bi'jer ) a franciáktól vették át; olyan francia "Bière" kiejtése
Vörösbor / fehérbor
(sra grohom / sra sa'w )
Kaphatnék _____?
()
só
(Am'bell )
bors
( m'riddj)
vaj
(bör, a franciáktól gyarmati időkből származó beurre )
Bocs pincér? (Felhívja a pincér figyelmét)
( som thoch )
Kész vagyok.
(knjom haij haij )
Nagyon jó volt.
(tjnganj nahh )
Kérjük, törölje az asztalt.
( som riab dogg)
Kérem a számlát!
(Som ket luij! - Kérem, számoljon pénzt!)
Gyümölcs turmix
tek kalogg

Bárok

A szó sra általában alkoholos italokra utal.

Üveg
Keow (Hasonlóan hangzik, mint az angol „cow” szó.)
üveg
hangyányi (Az "å" hosszú beszéd)
Szolgálsz alkoholt?
(mian luagg sraa dee? )
Van asztali szolgáltatás?
(mian neak rudd tokk dee )
Egy sört kérek
som bi'jer muay (Kérlek egy sört)
Szeretnék inni egy pohár sört
kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Sör / Tigris / stb.) muay (keow) (Sört akarok inni (Angkor-Sör / Tigris / stb.) Egy (pohár))
Kérek egy pohár vörös / fehér bort.
(som sraa grohom / sa'w muay keow )
Kérek egy poharat.
som keow muoy (Kérjük, üvegezzen egyet)
Kérek egy palackot.
som muay dåb
whisky
( wi'ski)
Vodka
(vodka )
rum
( szoba)
víz
tek
szóda
(tek szóda )
Tonik
( tonik) A Schweppes világszerte ismert
narancslé
()
Koksz
Koksz Pontosan ezt jelenti Khmerben - de néhány tartományban KoKaa
Van valami harapnivalód?
(mian roboh 'kleim dee )
Még egyet kérek.
som muay diéta
Kérek még egy sört, kérem
valaki diétázik
Kérem még egy kört.
()
Mikor zárnak?
( duci maung bohnman )
Alulról felfelé!
(láb kulcsa hosszú) (Hadd emelje fel a poharat)
(soka piap!) (Egészségedre!)
(dschull keow) (Összecsukható üveg)

üzlet

Van ilyen az én méretemben? azt kérdeznénk a világrészünkön. Kambodzsában csak azt kérdezi, vannak-e kisebbek vagy nagyobbak
( mian ledj dudj (kicsi) / tom (nagy) dee )
Mennyibe kerül?
( tlaij bohnman )
Ez túl drága.
( tlaij )
_____-t szeretne bevenni?
(djong jo .... dee? )
drága
( tlaij )
olcsó
( ott tlaij ) vagy ( jó )
Ezt nem engedhetem meg magamnak.
( tlaij b'ee'g somrapp knjom)
Nem akarom.
(knjom ott djong dee )
Megcsalsz.
(neak aing gau knjom )
Engem nem érdekel
(knjom ott trow gaa dee ) Segítségével fordította: Nem kell, hogy
Ok, elviszem.
( oké, knjom jo)
Kaphatnék egy táskát
( mian taong dee), legalább ha bevásárló táskát (bevásárló táskát) kér
Túlméretesek vannak?
( mian láb tom meen deen dee) tom-great, meen deen - tényleg; így: van-e igazán nagy dolgod? :)
Szükségem van...
( knjom trow gaa)
...Fogkrém.
(tnamm tminj ) Kábítószer-fogmosás
...fogkefe.
(tschrach tminj ) Ecset-kefe-fogak
... tamponok.
( somley ana mei srey)
...Szappan.
( Sabu )
...Sampon.
( sa bu gok sok)
...Fájdalomcsillapító.
(tnamm batt ch'ü )
...Hashajtó.
()
... valami a hasmenés ellen.
( tnamm batt riak)
... egy borotva.
( laam gau buk moad)
...egy esernyő.
( csevegés )
...Naptej.
()
...képeslap.
()
... postai bélyegek.
( daim)
... elemeket.
( tmoo)
... Írólap.
( kra dah soseh)
...toll.
( mindkét)
... német könyvek.
( siuw pow allemong)
... német folyóiratok.
()
... német újságok.
()
... német-X szótár.
()

Hajtás

Tudok autót bérelni?
()
Kaphatok biztosítást?
()
ÁLLJON MEG
()
egyirányú utca
()
Engedj utat
()
Parkolni tilos
()
Csúcssebesség
()
Benzinkút
()
benzin
( Énekelt )
dízel
()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.
()
Ez félreértés volt.
()
Hova viszel
()
Letartóztattak?
()
Német / osztrák / svájci állampolgár vagyok.
()
Beszélni akarok a német / osztrák / svájci nagykövetséggel.
()
Beszélni akarok a német / osztrák / svájci konzulátussal.
()
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
()
Nem tudnék csak bírságot fizetni?
()

Csevej

Németországból származom?
(kngjom dschụn dschẹd allemang) vagy (knjom mo pi prote alemang)
Ausztriából származom
(knyom jun jiad ottrih)
Boldog új évet!
(suasdey dschnam thmey)

Amit így hallasz

Csinos nő
Srey s'ad
Jóképű férfi
Proh 's'ad
Nyugati külföldi (valójában francia)
Barang
Őrült
Chguat
Semmit sem érteni
ad jeh '
Pihenni (ülni)
Gui leng
Mit szeretne vásárolni?
tein ai?
van feleséged
mian propon te?
Khmer nyelven beszélsz
jek kmai te?
Hol vagy most
Mo pi na?
Hová mész
töw na
Ki van ott (telefonon, bejárati ajtón)
na ge nang / anaa?
Mi ez?
S'ei ge nang
sétálni menni
dauw leng

Állatok: Ült

majmolás; először feltétlenül távolítsa el a fogakat, különben a pók megharap
Sült "a'ping"
nagy gekkó
Tokai
kis gekkó
Tsching Tscho
Kígyó
Bua
kis pók
ping piang
nagy pók
majmolás
hangya
angkrong
macska
chma
kutya
Tschgei
tehén
Gou
csirke
Nyögés
kecske
Popey
malac
chiruk
tigris
Klaa
medve
Klaa Kmum (Medve szereti a mézet)
méh
Km
hal
Trai
kis madár
tchaab
Vízi madár
koksz
Szúnyog
Bőg
Légy
roi

Igen nem/?

Mint a régió legtöbb nyelvében, az igen / nem szóra sincs közvetlen fordítás.

Aknák vannak: mian min te
Aknák vannak: mian min
Nincsenek aknák: ad mian min

A végén a "te" helyettesíti a kérdőjelet, és kimondják. "ad" (vagy "od") felelős a negatívért.

Ha azt mondja, hogy "ad" és "te", akkor az azt jelenti, hogy "nem" ad-te (od-te).

További információ

  • Franklin E. Huffman: Modern beszélt kambodzsai (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - meglehetősen terjedelmes angol nyelvű tankönyv.
  • Claudia Götze-Sam és Sam Samnang: Khmer, szóról szóra (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - kis kifejezéskönyv útközben
  • OXFORD Gyermekképes szótár (ISBN 0 19 431474 X )
CikktervezetA cikk fő részei még mindig nagyon rövidek, és sok rész még mindig a szerkesztés szakaszában van. Ha tud valamit a témáról bátornak lenni és szerkessze és bővítse, hogy jó cikk legyen. Ha a cikket jelenleg nagyrészt más szerzők írják, ne késlekedjen, és csak segítsen.