Spanyol társalgási könyv - Spanish phrasebook

Régiók, ahol a spanyol hivatalos nyelv. Leginkább Európában és Amerikában koncentrálódnak.

spanyol (español), más néven Kasztíliai (castellano), a világ negyedik legjobban beszélt nyelve (az angol, Mandarin kínai, és hindusztáni), körülbelül 540 millió hangszóróval. Eredete Spanyolország és az ott lakók többsége beszél, ez hivatalos nyelv is Mexikó és mindet Közép-Amerika Belize kivételével (bár ott is széles körben értik), és a legtöbb országban Dél Amerika: Argentína, Bolívia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela. A spanyol mint második nyelv általában a földrész többi részén érthető valamilyen szinten.

Ban,-ben Karib-tenger, Spanyolul beszélnek Kuba, a Dominikai Köztársaság, és Puerto Rico. Ban,-ben Egyesült Államok, A spanyol a köztisztviselő nyelve Új-Mexikó, és emellett sok ember számára első nyelv, főleg Kalifornia, Texas, New York City, Chicago, Dél-Florida, és a Délnyugati. Körülbelül 50 millió spanyolul beszélő (beleértve az anyanyelvet és a második nyelvet beszélőket) az Egyesült Államokban, így Mexikó után a világ második legmagasabb spanyol ajkú lakossága. Ezenkívül a spanyol hivatalos nyelv az afrikai országban Egyenlítői-Guinea. Európában ez egy széles körben elterjedt nem hivatalos nyelv Andorra és az Egyesült Királyság brit területén Gibraltár.

A nyugati román nyelv, a spanyol szorosan kapcsolódik és kissé kölcsönösen érthető a többi román nyelvhez, mint pl katalán, olasz, portugál, és román. Az angol és a spanyol szavak körülbelül egyharmadának változata van (latin nyelven), bár a kiejtés és a helyesírás általában nagyon eltérő.

Vigyázzon a hamis barátokkal, ha portugálul vagy olaszul beszél. Ilyen például a portugál embaraçada (zavarban) vs spanyol embarazada (terhes), portugál oficina (műhely) vs spanyol oficina (iroda), olasz szamár (vaj) vs spanyol szamár (szamár) és olasz carta (papír) vs spanyol carta (levél).

Nyelvtan

Nyelvtani nem

A spanyol főnevek két nemben fordulnak elő: nőies és férfias. A nyelvtani nem nem kötődik a biológiai nemhez, ezért az angoltól eltérően még az élettelen tárgyakhoz is rendelnek nemet (pl. silla [szék] nőies; libro [könyv] férfias). A főnév előtti cikk a nemtől és a számtól függ: a határozott cikk (ami angolul: a) van la az egyes női főneveknél, el az egyes férfifőneveknél, las többes számú női főnevekhez, és los többes számú hímnemű főnevekhez. Az emberekre utaló főnevek nyelvtani neme általában a nemüket követi, de vannak olyan főnevek, amelyek ugyanazon neműek maradnak, tekintet nélkül a hivatkozott személy nemére (pl. személy [a személy] nőies, még akkor is, ha férfira utal). Bár ez elsőre zavarónak vagy zavarónak tűnhet az angolul beszélők számára, a rendszer gyorsan megérthető. A legtöbb főnév, amelynek vége -o férfias, és a legtöbb főnév ezzel végződik -a nőiesek. A legtöbb mássalhangzóval végződő főnév szintén hímnemű, néhány jelentős kivételtől eltekintve. Például minden főnév végződik -ción (például. información [információ], nación [nemzet]) nőies. Ha nemi alapú hibát követ el (pl. Mondja el mesa inkább mint la mesa [a táblázat]), a spanyolul beszélők továbbra is meg fognak érteni, bár lehet, hogy korrigálnak. Van néhány általános szó, amely megsérti ezeket a konvenciókat (pl. la Férfio [a kéz]), vagy amely akár a nemet is átveheti a nyelvjárástól függően (pl. la / el márc [a tenger]).

Igeidő

A spanyol igeidő rendszere meglehetősen hasonló az angolhoz, de mind a hat személy / szám kombináció más és más végződéssel rendelkezik az indikatívban. A formális téged (usted egyes számban, ustedes többes számban) harmadik személyű igét vesz fel. A mellékneveknek meg kell egyezniük az általuk leírt főnév nemével és számával, ezért mondja az ember encantado és egy nő azt mondja encantada amiért "örülök" a találkozásnak. A melléknevek mindig a nemhez és a pluralitáshoz igazodnak, még akkor is, ha a főnévnek "rossz" kinézetű a vége; például a "tiszta kezek" az manos limpias, annak ellenére mano végződik egy -o. A közvetett és az élő közvetlen tárgyat egyaránt jelöli a: preguntar a alguien (valakitől megkérdezni).

Ha kétségei vannak

A nyelvért felelős spanyol intézmény a "RAE"(gyakran szavakként ejtik, nem pedig az egyes betűk helyett) a Real Academia Española vagy a Spanyol Királyi Akadémia, amelyet a 18. században alapítottak, talán kissé elavult mottóval, hogy" tisztítsák meg, biztosítsák és adják a ragyogást "a nyelvnek. nyelvi előírásaik rosszul súrolhatnak néhányat, és annak ellenére, hogy több latin-amerikai hangot akarnak bevonni, ez továbbra is nagyrészt eurocentrikus intézmény, biztos lehet abban, hogy a RAE által jóváhagyott bármilyen felhasználás elfogadható lesz a spanyol nyelvterület minden szegletében, ha Mégis, a RAE vonakodása a változások, különösen az anglofon kölcsönszavak vagy a nem semleges nyelvvel kapcsolatos erőfeszítések befogadásához, kissé elvesztette befolyását, annak ellenére, hogy továbbra is a film "arany mércéjének" tekintik. Spanyolországban sokkal kevésbé befolyásolja Latin-Amerikát, ahol az emberek hajlamosak beszélni (és bizonyos mértékben írni) anélkül, hogy figyelembe vennék a madridi nyelvi parancsolatokat.

Kiejtési útmutató

A spanyol helyesírásnak kellemes vonása az, hogy nagyon fonetikus, csak néhány egyértelműen meghatározott kivételtől eltekintve. Ez azt jelenti, hogy ha tudja, hogyan kell kiejteni egy szó betűit, akkor viszonylag könnyű magát a szót megszólaltatni. Bár a spanyolnak vannak olyan kölcsönszavai, amelyeket számos más nyelvből szereztek be, semmi más, mint a hodge-podge, amely angolul van, vadul kiszámíthatatlan helyesírással, etimológiával és nyelvtani szabályokkal, amelyekre nem lehet támaszkodni. A spanyol nyelv sokkal erőteljesebben hajlamos a kölcsönszavak "lokalizálására", mint az angol, ami azt jelenti, hogy a helyesírás, a kiejtés vagy mindkettő megváltozik, hogy jobban illeszkedjen a spanyol nyelv logikájához, aminek eredményeként olyan szavak születnek, mint a "beisbol".

A spanyol kiejtés régiónként változó, bár a különböző országokból érkezők általában gond nélkül megértik egymást. A nyelvjárásokat általában a Spanyolországban beszélt fajtákba (amelyet ibériai, félszigeti vagy európai spanyolnak hívják) és a Latin-Amerikában beszélt fajtákba sorolják, de e csoportok között jelentős eltérések vannak. Az egyik legszembetűnőbb különbség minden Latin-amerikai nyelvjárások és a legtöbb A spanyol nyelvjárások az "e" vagy "i" előtti "z" és "c" kiejtésben rejlenek. Míg az összes latin-amerikai dialektus "s" hangot produkál (ezáltal "caza" és "casa" homofonokat hoz létre), Spanyolországban a legtöbb spanyol nyelvjárás "th" hangot produkál (a nyelv a fogak között, amelyet "θ" -ként jelölnek) azok számára mássalhangzók.

Magánhangzók

A spanyol magánhangzók rövid éles hangok. Nem húzzák ki őket, mint néhány angol magánhangzót. A spanyol nem tesz különbséget a „hosszú” és a „rövid” magánhangzók között, és a spanyol nyelvűek valószínűleg nem is hallanak különbséget. Van azonban különbség a stresszes és a stressz nélküli között.

a

mint "a" az "apában"

e

a "fizetés" -ben "ay" és a "pet" -ben az "e" között

én

mint "ee" a "lásd" -ben

o

mint „o” a „tekercsben”

u

mint „u” a „szabályban”

y

mint az "ee" a "lásd" -ben. Nagyon ritkán használják a szavak közepén vagy végén. Mint a fiatalokban az "y" a szavak elején.

Mássalhangzók

b

mint a „b” a „könyökben” a szó elején és az „m” után: boca (száj). Lágy vibrációs hang, szinte máshol, mint az angol „v”, konkrétan „v” hang, de mindkét ajkát „b” vagy „p” formában nyomja össze a „v” légáramlása mellett.

c

A legtöbb esetben "ijesztés" -ként "c" -nek ejtik: calle (utca). Ha „e” vagy „i” követi, akkor ez olyan, mint az „s” a vacsorában (Amerikában, a Kanári-szigeteken és a Fülöp-szigetek egyes részein) vagy a „th” a „vékonyban” (Spanyolország): cine (mozi, latin-amerikaiak ejtik: NEM-nem, Spanyolok as NEM)

ch

mint "ch" az "érintésben": muchacho (fiú) [tʃ]

d

mint a „d” a „kutya” kifejezésben a mondat elején, vagy az „n” vagy „l” után; mint a „th” a magánhangzók közötti „the” -ban: de (a / től), pasado (múlt melléknév vagy főnév). Általában jól vagy, ha csak a 'th' hangot használod, mint a 'the' -ban.

f

mint "f" a "finom": fáraó (világítótorony)

g

amikor „e” vagy „i” követi, mint egy torokszerű „h” (Tábornok = heh-neh-RAHL, jelentése általános), másképp, mint a "g" a "ago" -ban (gato, macska). A "gue" és "gui" klaszterekben az "u" csak a mássalhangzó hangjának megváltoztatására szolgál, és csendes (guitarra, gitár), kivéve, ha rajta van egy diaézis, mint a "güe" és "güi" (pedigüeño, koldus). A magánhangzók között általában lágyabb hangzásra, [ɣ] gyengül.

h

csendes: hora= OR-ah (óra). Lágyabb j-ként ejtik, csak idegen szavakkal.

j

mint egy torkos "h" a "ha" -ban: jamón (sonka), a skót vagy német "ch" hang, mint a "Loch", közel van [x]

k

mint a „k” a „síben”: kiló A K betűt csak idegen szavakban (kárate, kilo, Kijev stb.) Használják. Némileg társul a baszk nyelvhez (ahol ez gyakoribb) és az ifjúsági kultúrához a közönséges, nem szabványos írásmódokban, helyettesítve a qu-t e, i és c előtt az a, u, o és mássalhangzók előtt.

l

mint "l" a "szerelemben": lápiz (toll)

ll

Nyelvjárás szerint lényegesen változik. A legkönnyebben érthető kiejtés olyan, mint az "y" az "év" -ben: llamar (hívni). Csak Argentínában és Uruguayban ejtik, mint „zh” [ʒ], mint a „Zhivago” vagy „sh” [ʃ], mint a „show” -ban; néhány más országban kiejthető, mint egy angol „j” [dʒ], mint a „ninja” vagy „ly” [ʎ], mint az angol „millió” szó. A [ʎ] kiejtést egykor az iskolai oktatásban "egyedüli helyes" formaként érvényesítették, különösen Spanyolországban a frankista, de Spanyolországban észak felé vonul vissza, és egyébként csak a kétnyelvű beszélők körében érvényesül, akiknek másik nyelve (pl. Katalán vagy kecsua) tartalmazza ezt a fonémát.

m

mint "m" az "anyában": mano (kéz, egy ritka példa olyan szóra, amelynek nyelvtani neme megsérti a fent vázolt szabályokat - a "la mano" helyes)

n

mint az "n" a "szép" -ben és az "n" a "horgonyban": noche (éjszaka), ancla (horgony)

ñ

mint a „ny” a „kanyonban”: kánon (kanyon) [ɳ], piñata. Ez egy külön betű a spanyol ábécében. Ennek "n" -ként való kiejtése általában érthető lesz, de néha teljesen különálló szót is készíthet. Például, anño az "év", de ano "végbélnyílás" - el akarja kerülni azt, hogy 33 anusod legyen, amikor azt akarod mondani, hogy 33 éves vagy.

o

mint a "p" a "köpés" -ben: perro (kutya)

q

mint a "k" a "ski" -ben (mindig néma "u" -val): queso, kiejtett KAY-szóval (sajt)

r, rr

A spanyolnak két „r” hangja van, mindkettő különbözik az angol megfelelőjüktől. Némi erőfeszítést kell tenni mindegyikük közelítésére, hogy segítsünk a hallgatóknak megkülönböztetni őket perro ("kutya") és pero ("de") - vagy talán egyáltalán megérteni:

• egyetlen r: Amerikai angolul beszélőknek, mint a dd "létrán". Ezt a hangot úgy hozzák létre, hogy a nyelv hegyét a száj teteje elülső részének és a felső fogaknak ütközik, nagyon hasonlóan ahhoz, ahogyan az angol beszélők ejtik l vagy d. Egyes angolul beszélők számára ez kissé kombinált "d-r" -nek tűnhet. Ügyeljen a kiejtésre r külön, ha mássalhangzót követ; egy kevert angol tr nem ismeri fel a spanyol szó otro ("egyéb"), amelyet inkább "OHT-roh" -nak kell kiejteni. Próbálja meg elkerülni a gyakori csapdát, hogy megkülönböztesse a szavakat magánhangzóval: Nincs különbség a pero és a perro e hangjában, és a spanyol anyanyelvűek nem hallanak semmit, ha megpróbálják létrehozni.
• gurult r: "R" a szó elejére, vagy "rr" a magánhangzók közé. Ez egy trilla, sokszorosan vibráló hang. Míg az angolul beszélők többsége megtanulhatja, hogy egyetlen példányt lehívjon rsok spanyolul tanuló felnőtt szerint ezt a hangot lehetetlen előállítani; ebben az esetben spanyolul ejtve r vagy kitapogatás a d-r jobban megérthető, mint kiejteni, mint egy hosszú angol r.

s

mint 's' a 'fia' -ban: sopa (leves); Spanyolországban gyakran lágy, ízesített "sh" -nek ejtik egy szó vagy szótag végén.

t

mint a „t” a „stop” -nál: tapa (felső)

v

Kiejtik ugyanúgy, mint b (lásd fent): mint a "b" a "könyökben" a szó elején és az "n" után; közelebb az angol 'v' hanghoz másutt. Megkülönböztetni v tól től b a levél nevének kimondásakor az ember azt mondja: "ve chica" vagy "légy nagyszerű", hogy jelezze, melyik; a spanyol anyanyelvűek nem hallják a különbséget a "vee" és a "méh" között.

w

mint „w” a „súlyban” angol szavakban, whisky, (ejtsd: "WEESS-kee"). Mint a "b" az "ágyban" német szavakkal. Ezt a levelet soha nem használják spanyol anyanyelvben, és egész életét egy spanyol országban élheti, és soha nem hallhatja a „whisky” szó mellett.

x

mint "x" a "rugalmas" (rugalmas). Mint a 'ss' a 'hiszti' szó elején (xilófono, xilofon). Mint egy torokhangú „h” a szavakban Mexikó, mexicano, Oaxaca, és oaxaqueño. Gyakran előfordul amerikai őshonos eredetű szavakban, ahol előfordulhat, hogy nem követi a spanyol kiejtési logikát.

y

mint "y" az "igen" -ben: payaso (bohóc). Mint „y” a „fiú” -nál: nehéz bárka (Most). Csak Argentínában és Uruguayban ejtik, mint „zh” [ʒ], mint a „Zhivago” vagy „sh” [ʃ], mint a „show” -ban: yo no sé (Nem tudom), kiejtve "zhoh noh say".

z

mint „s” a „vacsorán” (Latin-Amerika, Spanyolország egyes részei), mint a „th” a „vékony” -ban (Spanyolország nagy része) [θ]: zorro (róka). Lát c felett.

A b / p / v közötti kiejtés hasonlóságai nehézek lehetnek gringók (Angolul beszélők). Sok spanyolul beszélő ismeri az anglo kultúrákat, különösen Mexikóban és Spanyolországban, ahol rendszeresen érintkeznek az angolul beszélőkkel, így jobban ismerhetik azt, hogy képtelen vagy kiejteni a szavaikat. Ha távoli falvakba látogat az Andokban, akkor a spanyolok kevésbé fogják dekódolni a helytelen kiejtéseket.

Diftongusok

A legtöbb diftongust úgy közelíthetjük meg, hogy az első magánhangzót egyetlen szótagban keverjük a másodikba. A Real Academía Española szerint azonban csak az i-t vagy u-t tartalmazó kéthangzók "egy szótag", az összes többi két szótag (ez releváns az ékezetek elhelyezésének kérdésében)

ai, ay

mint a „szem”: baile (BAI-leh, tánc)

au

mint az "ow" a "tehén" -ben: causa (KOW-sah, ok)

ea

mint "eh-ah": fea (FEH-ah, csúnya)

ei, ey

mint "ay" a "say" -ben: reina, rey. (RAY-nah, királynő)

eu

mint az 'eh-oo': euro ("EH-oo-roh")

ia

mint „ee-yah”: zongora (pisi-YAH-noh)

azaz

mint „ee-yeh”: pite (PYEH, láb)

io

mint 'ee-oh': dio (DYOH, adott)

iu

mint az „ee-oo”: ciudad (lásd-oo-DAHD, város)

oi, oy

mint az „oy” a „fiúban”: szója (szója, Én vagyok)

ua

mint a „wa” a „pénztárcában”: cuatro (KWAH-troh, négy)

ue

mint a "mi" a "jól": puedo (PWEH-doh, Meg tudom csinálni)

ui, uy

mint a „wee” a „ween” -ben: ruido (RRWEE-doh, zaj)

uo

mint a "jaj" a "nem" -ben: averiguo (ah-beh-REE-gwoh, Kitalálom)

Kiemelések és stressz

A szó hangsúlyozása befolyásolhatja a szó jelentését, és általában a következő szabályokat követi:

• Ha egy szót kiejtéssel jelölünk, akkor ez a szótag kapja a hangsúlyt.
  • Továbbá, ha az ékezet diftongust jelöl, akkor a kéthangú két magánhangzó között szótagtörés következik be.

• Ha egy szót NEM ékezetes jelöléssel látunk el, akkor

1. ha a szó nem mássalhangzóval végződik N vagy S, a stressz a utolsó szótag.
2. ha a szó magánhangzóval végződik, N vagy S, a stressz a az utolsó mellett szótag.

Példák: (1. kiejtés: ibériai; 2. kiejtés: Latin-Amerika; ha csak egy van, megosztva van)

círculo (ŐK-koo-loh/SEER-koo-loh) → kör

circulo (theer-KOO-loh/látnok-KOO-loh) → keringek

circuló (theer-koo-LOH/látnok-koo-LOH) → keringett

estás (ehs-TAHS) → te vagy

eszták (EHS-tahs) → ezek

origen (oh-REE-hehn) → eredet

orígenes (oh-REE-hehn-ehs) → eredetek

ciudad (te-yoo-DAHD/lásd-yoo-DAHD) → város

ciudades (te-te-DAH-dehs/lásd-yoo-DAH-dehs) → városok

Kiemeléssel meg lehet különböztetni az ugyanazon kiejtésű, de eltérő jelentéssel bíró szavakat:

él (ő) el (a)

té (tea) te (te [objektum])

tú (te [alany]) tu (a te)

mí (nekem) mi (az én)

dé (adja meg [jelen szubjunktívum]) de (/ -től / -től)

sí (Igen) si (ha)

sé (Tudom) se (egy [névmás])

más (több / plusz) mas (de)

Kasztíliai és latin-amerikai spanyol

A kiejtési különbségek mellett jelentős lexikai különbségek vannak a Spanyolországban beszélt spanyol és a Latin-Amerikában beszélt spanyol között. A latin-amerikai spanyol nyelvjárások között gyakran vannak lexikai különbségek is (pl. Az ananász piña Mexikóban és ananá Argentínában). Különösen az Argentínában és Uruguayban beszélt spanyol nyelvek erősek olasz hatásokat, és egyes elemeket jobban lehet ismerni olasz nevükkel, a szokásos spanyol nevük helyett (pl. birra ahelyett cerveza sörhöz).

Túlzottan általánosítva: minél magasabb a nyelv szintje (gondoljunk csak a nagyméretű újságokra vagy a kormányzati közleményekre), annál hasonlóbb lesz az amerikai és a félsziget spanyol. A "szleng" és a beszélt nyelv azonban jelentősen eltérhet egymástól, és a reakció a kezdetektől a csicsergésig és az értetlenkedésig terjed, és egyszerűen nem érthető meg, amikor rossz szlenget használnak rossz országban.

Az alábbi táblázat néhány olyan általános kifejezésre mutat példákat, amelyek eltérnek Spanyolország és Latin-Amerika között.

Kifejezéslista

Az alábbi kiejtési útmutatók hozzávetőlegesen egy latin-amerikai kiejtést mutatnak. Mint fentebb említettük, a kasztíliai spanyol nyelvben a legszembetűnőbb különbség az z, továbbá c előtt én és e, a "gondolkodás" -ben a "th" -nek ejtik, a "s" -ben a "s" helyett. A jó kiejtés nem ábrázolható ábécé betűivel. Ha ezeket a kifejezéseket az itt látható módon ejti, szórakozott hallgatói valószínűleg megértenek, de miután egy ideig hallgatta a kiejtésüket, figyelmen kívül hagyhatja azt, amit itt javasoltunk.

Alapok

Helló / Szia (informális)

Szia (OH-lah)

Szép napot

Que pase (formális) / pases (informális) un buen día (keh PAH-seh / PAH-sehs és BWEHN DEE-ah)

Hogy vagy? (informális)

¿Cómo estás? (KOH-moh ehs-TAHS?)

Hogy vagy? (informális)

¿Qué tal? (kay TAL)

Hogy vagy? (hivatalos)

¿Cómo está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)

Köszönöm, jól

Muy bien, gracias. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)

Mi a neved? (informális)

¿Cómo te llamas? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)

Mi a neved? (hivatalos)

¿Cómo se láma elűzött? (KOH-moh Mondja, hogy YAH-mah oos-TEHD?)

Ki vagy te? (informális)

¿Quién eres? (KYEN EH-rehs?)

Ki vagy te? (hivatalos)

¿Quién es usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)

A nevem ______

Me llamo ______ (MEH YAH-moh _____ )

______ vagyok (valamilyen állandó vagy félig állandó minőség, pl. Nemzetiség, nem vagy foglalkozás)

(Yo) szója ______ (YOH SOY ______)

______ vagyok (valamilyen átmeneti tulajdonság, pl. Hangulat, hely vagy orientáció)

(Yo) észter ______ (YOH eh-STOY ______)

Örvendek

Encantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)

Örülök, hogy megismerhetem

Mucho gusto. (MOO-choh GOOS-toh)

Szeretnélek bemutatni....

Me gustaría presentarle a .... (meh goos-tah-REE-ah preh-sehn-TAHR-leh ah)

Hány éves vagy? (hivatalos)

¿Cuántos años tiene usted? (KWAHN-tohs AH-nyohs TYEH-neh oos-TEHD)

Éves vagyok.

Tengo .... ans. (TEHN-goh .... AH-nyohs)

Kérem

(Kérem (POHR fah-BOHR)

Köszönöm

Gracias (GRAH-syahs)

Szívesen

De nada (DEH NAH-dah)

Igen

Sí (LÁT)

Nem

Nem (NINCS H)

Elnézést (figyelem felkeltése)

Disculpe (dees-KOOL-peh)

Elnézést (kegyelmet kér)

Perdone (pehr-DOHN-eh)

Elnézést (kijöhetek?)

Permiso (pehr-MEE-so)

sajnálom

Lo siento (LOH SYEHN-toh)

Viszontlátásra

Adiós (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)

Egy kicsit beszélek spanyolul.

Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh ehs-pah-NYOHL)

Nem tudok spanyolul (jól)

Nincs hablo (bien) español (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)

Beszélsz angolul? (informális)

¿Hablas inglés? (AH-blahs een-GLEHS?)

Beszélsz angolul? (hivatalos)

¿Habla elzárkózott? (AH-blah oos-TEHD e-GLEHS?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

¿Hay alguien que hable inglés? (ai ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)

Segítség!

¡Ayuda! (ah-YOO-dah!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)

Jó reggelt kívánok

Buenos días (BWEH-nohs DEE-ahs)

Jó napot jó estét

Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)

Jó estét jó éjszakát

Jó éjt (BWEH-nahs NOH-chehs)

Mrs./Hölgyem/ Asszonyom

Señora. (seh-NYOH-rah)

Mr./Sir

Señor. (seh-NYOHR)

Hiányzik

Señorita. (seh-nyoh-REE-tah) (egyes liberálisabb körökben szexistának tekinthető)

Megértem.

Entiendo. (ehn-TYEHN-doh)

Nem értem

Nincs entiendo (NOH ehn-TYEHN-doh)

Tudna lassabban beszélni, kérem?

¿Podría elnyerte a hablar más despacio por favor-ot? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)

Megtudnád ismételni kérlek?

¿Podría elnyerte az ismétlést? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)

Hogyan mondod _____ spanyolul / angolul?

¿Cómo se dice _____ en español / en inglés? (CO-mo se DEE-seh _____ en ehs-pah-NYOHL / en e-GLEHS?

Hol van a mosdó?

¿Dónde está el baño? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / Spanyolországban: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

Problémák

Hagyjon békén.

Déjame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)

Ne nyúlj hozzám!

¡Nem nekem tokek! (noh meh TOH-kehs!)

Felhívom a rendőrséget.

Llamaré a la policía. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)

Rendőrség!

¡Policía! (poh-lee-LÁT-ah!)

Álljon meg! Tolvaj!

¡Alto, ladrón! (AHL-toh, lah-DROHN!)

Segítségre van szükségem.

Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)

Ez vészhelyzet.

Es una emergencia. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)

Eltévedtem.

Estoy perdido / a (ehs-TOY pehr-DEE-doh / dah)

Elvesztettem az erszényemet / táskámat.

Perdí mi bolsa / bolso / cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Perdí la cartera / billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)

Beteg vagyok.

Estoy enfermo / a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh / mah)

Megsebesültem.

Estoy herido / a. (ehs-TOY heh-REE-doh / dah)

Kell egy orvos.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)

Használhatom a telefonodat?

¿Puedo usar su teléfono? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)

Kölcsönvehetem a mobiltelefonodat / mobiltelefonodat?

¿Me presta su celular / móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) (Amerikában a "celluláris" dominál; Spanyolországban és Afrikában a "móvil")

Fel kell hívnom a nagykövetséget.

Necesito llamar a la embajada (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Számok

Általában a spanyol számozási rendszer meglehetősen egyszerű. A 21–29-es számoknál a „veinte” végső „e” -je helyébe „i” lép, és a második számjegy kerül a hátuljára. A 31–99 közötti számoknál a tízeket és az egyeket „y” választja el (pl. 31: treinta y uno; 99: noventa y nueve). Az "y" -et nem használják arra, hogy elválasszák a százakat a tízektől, vagy az ezreket a százaktól. A 101 és 199 közötti számokat a használatával nevezzük meg cientotőszám. 200-tól kezdve a százakat a tőszámcientos (pl .: 200: doscientos), de az 500, 700 és 900 szám kivétel ez alól a szabály alól, és meg kell jegyezni. Az ezrek elnevezése egyszerű, a tőszámkatonai. A millióktól kezdve a for többes számot 1 000 000 feletti számokra használják. Továbbá, az angoltól eltérően, a spanyol hosszú skálát használ. Ebből kifolyólag, un billón és un trillón nem azonos az angol "egymilliárddal" és "egymilliárddal".

Az 1000-nél nagyobb számok esetében a "százakban" történő számlálás hallatlan. Évekre is igaz ez. A "tizenkilencszázötvenhárom" helyett egy spanyol beszélő azt mondaná, hogy "mil novecientos cincuenta y tres".

Ne feledje, hogy az angolral ellentétben a "," -t tizedespontként használják, amikor spanyolul írunk számokat, míg a "" -t. ezres csoportok elkülönítésére használják. Ez azt jelenti, hogy az angolul írt 1.000.000.5-es szám spanyolul 1.000.000.5 lesz.

0

cero (SEH-roh)

1

uno (OO-noh)

2

dos (dohs)

3

tres (trehs)

4

cuatro (KWAH-troh)

5

cinco (SEEN-koh)

6

seis (SEH-ees)

7

siete (lásd-EH-teh)

8

ocho (OH-choh)

9

nueve (noo-EH-beh)

10

diez (dee-EHS)

11

egyszer (OHN-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

birsalma (KEEN-seh)

16

dieciséis (dee-EH-see-SEH-ees)

17

diecisiete (dee-EH-lásd-lásd-EH-teh)

18

dieciocho (dee-EH-lásd-OH-choh)

19

diecinueve (dee-EH-lásd-NOO-EH-beh)

20

veinte (VAIN-teh)

21

veintiuno (VAIN-tee-OO-noh)

22

veintidós (VAIN-tee-DOHS)

23

veintitrés (VAIN-tee-TREHS)

30

treinta (VONAT-tah)

31

treinta y uno

32

treinta y dos

40

cuarenta (kwah-REHN-tah)

50

cincuenta (seen-KWEHN-tah)

60

szezenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

ochenta (oh-CHEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cien (lásd-EHN)

101

ciento uno

102

ciento dos

200

doscientos (dohs-see-EHN-tohs)

201

doscientos uno

202

doscientos dos

300

trescientos (trehs-see-EHN-tohs)

500

quinientos (kee-nee-EHN-tohs)

700

setecientos

900

novecientos

1,000

mil (MEEL)

1,001

mil uno

1,002

mil dos

2,000

dos mil (dohs MEEL)

3,000

tres mil

1,000,000

un millón (oon mee-YOHN)

2,000,000

dos millones

1,000,000,000

mil millone (meel mee-YOH-nehs)

1,000,000,000,000

un billón (oon méh-YOHN)

szám _____ (vonat, busz stb.)

número _____ (NOO-meh-roh)

fél

medio (MEH-dyoh)

Kevésbé

menók (MEH-nem)

több

más (MAHS)

Idő

Most

ahora (ah-OH-rah)

később

después (dehs-PWEHS)

előtt

antes (AHN-tehs)

reggel

mañana (mah-NYAH-nah)

délután

tarde (TAHR-deh)

éjszaka

noche (NOH-cheh)

Óraidő

egy órakor

la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)

két órakor

las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)

tíz órakor

las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)

dél

mediodía; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)

egy órakor

la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)

két órakor

las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)

tíz órakor

las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)

éjfél

medianoche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Írási idő

Beszéléskor az időket AM / PM formában adják meg (de mondják de la mañana (reggel), de la tarde (délután), de la noche (este / éjszaka) vagy de la madrugada (késő este) az AM és a PM megkülönböztetésére. A spanyolul beszélők ritkán használják a 24 órás rendszert beszélgetés közben. Másrészt a legtöbb országban az időket 24 órás formátumban jelenítik meg (mint Nagy-Britanniában), kettőspont választja el az órákat és a perceket:

9 óra

nueve de la mañana (beszélt: NWEH-beh deh la mah-NYAH-nah), 9:00 (írásbeli)

12 és 30 óra

doce y media de la mañana (beszélt: DOH-seh ee MEH-dee-ah deh la mah-NYAH-nah), 12:30 (írásbeli)

1 óra

una de la tarde (beszélt: OOH-nah deh lah TAHR-deh), 13:00 (írásbeli)

10 óra

diez de la noche (beszélt: dee-EHS deh la NOH-cheh), 22:00 (írásbeli)

2 óra

dos de la madrugada vagy dos de la mañana (beszélt: DOHS deh la mah-droo-GAH-dah vagy DOHS deh la mah-NYAH-nah), 2:00 (írásbeli)

Időtartam

_____ percek)

_____ perc (ek) (mee-NOO-toh (ok))

_____ órák)

_____ hora (k) (OH-rah (ok))

_____ napok)

_____ díja (k) (DEE-ah)

_____ hét

_____ semana (s) (seh-MAH-nah (ok))

_____ hónapok)

_____ hónap (ok) (MEHS- (ehs))

_____ évek)

_____ év (ek) (AH-nyoh (ok))

Évszakok

téli

invierno (een-BYEHR-noh)

tavaszi

primavera (pree-mah-BEH-rah)

nyári

verano (beh-RAH-noh)

ősz

otoño (oh-TOH-nyoh)

Napok

Ma

hoy (oy)

tegnap

ayer (ah-YEHR)

holnap

mañana (mah-NYAH-nah)

ezen a héten

esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)

múlt hét

la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

jövő héten

la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)

Jegyzet: A hét napjai nem nagybetűk.

vasárnap

domingo (doh-MEEN-goh)

hétfő

lunes (LOO-nehs)

kedd

mártások (MAHR-tehs)

szerda

miércoles (MYEHR-koh-lehs)

csütörtök

jueves (HWEH-vehs)

péntek

viernes (VYEHR-nehs)

szombat

sábado (SAH-bah-doh)

Hónapok

Jegyzet: Az összes hónap spanyolul kisbetűvel van írva.

január

enero (eh-NEH-roh)

február

febrero (feh-BREH-roh)

március

marzo (MAR-soh)

április

abril (ah-BREEL)

Lehet

mayo (MAH-yoh)

június

junio (HOO-nyoh)

július

julio (HOO-lyoh)

augusztus

agosto (ah-GOHS-toh)

szeptember

septiembre (sehp-TYEHM-breh)

október

oktubre (ohk-TOO-breh)

november

noviembre (noh-VYEHM-breh)

december

diciembre (dee-SYEHM-breh)

Idő és dátum írása

Általában a 24 órás órát használják. Tehát a vonat- és egyéb nyilvános menetrendeket megtalálja a 24 órás óraformában, pl. 13:00 / pm. Amikor spanyolul mondanak időt, azt a Es la ("az a") csak 1: 00-ig. És Son las ("vannak") 2:00, 3:00, 4:00 és így tovább.

A dátumokat nap-hónap-év formában adjuk meg. Minden beszélt és írott, hosszú és rövid forma ezt a mintát követi:

2003. május 7

2003. május 7

1997. október 23

1997. október 23

Az angol nyelvtől eltérően az évszámokat mindig normális számként (azaz ezerben, nem pedig százban) ejtik, így ez a "mil novecientos noventa y dos" ("ezer kilencszázkilencvenkettő"), nem pedig "diecinuevecientos noventa y dos" (" tizenkilencszázkilencvenkettő "), amint azt az angol egyezmény szó szerinti fordítása sugallja. A százas számolást általában nem használják, ha a számok elérték az 1000-et.

Nap-hónap konstrukciók (Július 4-énpéldául) nem szokták rövidíteni. Azokban a ritka esetekben, amikor rövidítést használnak, a hónap számát nem használják, de a kezdőbetűje igen. Szokásos példák:

23-F

Febrero 23, a sikertelen államcsíny dátuma Spanyolországban (1981)

11-S

11 de septembre, az ikertornyok elleni támadás (2001) (és az 1973-as chilei puccs) dátuma.

Színek

fekete

néger (NEH-groh)

fehér

blanco (BLAHN-koh)

szürke

gris (ZÖLDÖK)

piros

rojo (ROH-hoh)

kék

azul (ah-SOOL)

sárga

amarillo (ah-mah-REE-yoh)

zöld

verde (BEHR-deh)

narancs

naranja (nah-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)

lila

púrpura (SZEGY-poo-rah), morado (moh-RAH-doh), ibolya (vee-oh-LEH-tah)

rózsaszín

rosa (ROH-sah)

barna

marrón (mahr-ROHN) (a tárgyak színének leírására szolgál), kávézó (kah-FEH) (leginkább bőrszínre, ruházatra és szövetre használják), castaño (kahs-TAH-nyoh) (elsősorban bőrszínre, szemszínre és hajszínre használják).

Szállítás

A "szedni" ige, akár a buszra vagy vonatra való coger Spanyolországban, és tomar Latin-Amerikában. Az előbbit ebben az összefüggésben nem használják Latin-Amerikában, ahol ez vulgáris szexuális kifejezés.

autó

carro (KAHR-roh) (Latin-Amerikában), coche (KOH-cheh) (Spanyolországban), auto (OW-toh) (Spanyolországban, carro szekérre, kocsira vagy szekérre utal)

Taxi

taxi (TAHK-lásd)

busz

autobús (ow-toh-BOOS), guagua (GWAH-gwah) (csak regionális, Karibi térségben)

van

furgoneta (foor-goh-NEH-tah), kombinált (KOHM-méh)

teherautó / teherautó

camión (kah-MYOHN)

repülőgép / légitársaság

avión (ah-BYOHN), aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

helikopter

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

vonat

tren (trehn)

metró / metró / metró

metró (MEH-troh)

villamos / villamos

tranvía (trahn-BEE-ah)

kombínó

tren ligero (vagy egy helyileg használt kifejezés, amely csak a jelenlegi rendszerre vonatkozik)

trolibusz

trole (TROH-leh), trolebús (troh-leh-BOOS)

hajó

bote (BOH-teh)

hajó

barco (BAHR-koh)

komp

transzbordador (trahns-bohr-dah-DOHR), a "barco" -ot vagy a "kompot" is használják, különösen Latin-Amerikában

kerékpár

bicicleta (méh-lásd-KLEH-tah), bici (rövid forma, kissé informális)

motorbicikli

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah), moto (rövid forma, kissé informális)

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

¿Cuánto cuesta un billete (Spanyolország) / pasaje (Dél-Amerika) / boleto (Mexikó és Közép-Amerika) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon méh-YEH-teh / pah-SAH-heh / boe-LEH-toh ___)

Egy jegy _____, kérem.

Un billete a _____, szívességből. (oon méh-YEH-teh ah _______, pohr fah-BOHR.)

...egyirányú jegy...

... billete de ida ... (méh-YEH-te deh EED-ah)

...retúrjegy...

... billete de ida y vuelta ... (méh-YEH-te deh EED-ah ee VWEL-tah)

Hol tart ez a vonat / busz?

¿Adónde va este tren / autobús? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

¿Dónde está el tren / autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn / ow-toh-BOOS ah-syah _____?)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

¿Se para este tren / autobús en _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ehn___?)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____? (KWAHN-doh SAH-leh ehl trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ____?)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Hogyan kaphatok _____?

¿Cómo puedo llegar _____? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ____?)

... a vasútállomásra?

... a la estación de tren? (.... ah lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)

... a buszpályaudvarra?

... la estación de autobuses? (.... ah lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...a repülőtérre?

... al aeropuerto? (ahl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)

...belváros?

... al centro? (ahl SEHN-troh?)

... az ifjúsági szállóhoz?

... al hostal? (ahl ohs-TAHL), Argentína és Uruguay: ... al hostel (ahl HOHS-tehl)

...a hotelbe?

... al hotel _____? (ahl ó-TEHL?)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátushoz?

... al consulado de Estados Unidos / canadiense / australiano / británico? (ahl kohn-soo-LAH-doh deh ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / kah-nah-DYEHN-seh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAH-nee-koh)

Hol vannak sok ...

¿Dónde hay muchos ... (DOHN-deh szem MOO-chohs)

... szállodák?

... hoteles? (oh-TEH-lehs)

... éttermek?

... restaurantes? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... bárok?

... bares? (BAH-rehs)

... látnivalók?

... sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)

Meg tudná mutatni a térképen?

¿Puede enseñarme / mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh / mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)

utca

calle (KAH-igen)

Forduljon balra.

Gire / doble / da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)

Jobbra.

Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)

bal

izquierda (ees-KYEHR-dah)

jobb

derecha (deh-REH-chah)

egyenesen előre

todo recto (TOH-doh REHK-toh) , siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)

felé _____

hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)

túl a _____

pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)

előtte _____

antes de _____ (AHN-tehs deh)

Figyelje a _____.

busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)

junction/crossroads/intersection

intersección , cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)

északi

norte (NOHR-teh)

déli

sur (soor)

keleti

este (EHS-teh)

nyugat

oeste (ooh-EHS-teh)

fárasztó

hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)

lesiklás

hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Taxi

Taxi!

¡Taxi! (TAHK-lásd)

Kérem, vigyen el _____.

Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)

Leave me there, please.

Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

A repülőtéren

Where is customs?

¿Dónde está aduanas? (DOHN-theh ehs-TAH ah-DWAH-nahs)

Where is passport control?

¿Dónde está el control de pasaportes? (DOHN-theh ehs-TAH ehl kohn-TROHL deh pah-sah-POHR-tehs)

Do you have anything to declare?

¿Tiene algo para declarar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have nothing to declare.

No tengo nada para declarar. (NOH TEHN-goh NAH-dah PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have something to declare.

Tengo algo para declarar. (TEHN-goh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

Where is the baggage claim area?

¿Dónde está el área para el reclamo de equipaje? (DOHN-theh ehs-TAH ehl AH-reh-ah PAH-rah ehl reh-KLAH-moh deh eh-kee-PAH-kheh)

Where are the international departures?

¿Dónde están las salidas internacionales? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs sah-LEE-dahs een-tehr-nah-syoh-NAH-lehs)

Where are the arrivals?

¿Dónde están las llegadas? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs yeh-GAH-dahs)

Where is gate____?

¿Dónde está la puerta____? (DOHN-deh ehs-TAH lah PWEHR-tah....)

Where is the information center?

¿Dónde está el centro de información? (DOHN-deh ehs-TAH ehl SEHN-troh deh een-fohr-mah-SYOHN)

Szállás

Van szabad szobája?

¿Hay habitaciones libres? (ai ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)

How much does a room cost for one person/two people?

¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)

Does the room come with...?

¿La habitación viene con....? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)

...ágynemű?

...sábanas? (SAH-bah-nahs?)

...fürdőszoba?

...un baño? (oon BAH-nyoh?)

...egy telefon?

...un teléfono? (oon teh-LEH-foh-noh?)

... egy tévét?

...un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)

...with Internet access?

...con acceso al internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)

...with room service?

...con servicio a la habitación? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)

...a double bed?

...una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?) (literally "marriage bed")

...a single bed?

...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)

Láthatom először a szobát?

¿Puedo ver la habitación primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)

Van valami csendesebb?

¿Tiene algo más tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)

... nagyobb?

...más grande? (MAHS GRAHN-deh)

...tisztító?

...más limpio? (MAHS LEEM-pyoh)

... olcsóbb?

...más barato? (MAHS bah-RAH-toh)

OK, elviszem.

Muy bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)

_____ éjszaka maradok.

Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))

Can you suggest other hotels?

¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)

Van széfed?

¿Hay caja fuerte? (eye KAH-hah FWEHR-teh?)

... szekrények?

...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)

A reggeli / vacsora benne van?

¿El desayuno/la cena va incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

¿A qué hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Por favor, limpie mi habitación. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)

Ki akarok nézni.

Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)

Elfogadja a brit fontokat?

¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)

Fogadsz eurót?

¿Aceptan euros? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)

Elfogadnak hitelkártyát?

¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)

Pénzt cserélhet nekem?

¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Hol kaphatok pénzt?

¿Dónde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

¿Me puede cambiar cheques de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Mi az árfolyam?

¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)

Hol van egy ATM?

¿Dónde hay un cajero automático? (DOHN-deh eye oon kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

I need small change.

Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)

I need big bills.

Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)

I need coins

Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

Enni

lemez

plato (PLAH-toh)

tál

tazón/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)

kanál

cuchara (koo-CHAH-rah)

Villa

tenedor (teh-neh-DOHR)

drinking glass

vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)

kés

cuchillo (koo-CHEE-yoh)

cup/mug

taza (TAH-sah)

csészealj

platillo (plah-TEE-yoh)

napkin/serviette

servilleta (sehr-bee-YEH-tah)

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)

Megnézhetem a menüt, kérem?

Latin America: ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?); Spain: ¿Puedo mirar la carta, por favor? (PWEH-doh mee-RAHR lah KAHR-tah, pohr fah-BOHR)

Megnézhetek a konyhában?

¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)

Van házi különlegesség?

¿Hay alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)

Van helyi specialitás?

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)

Vegetáriánus vagyok.

Soy vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)

Nem eszek disznóhúst.

No como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)

Nem eszem marhahúst.

No como carne de vaca. (noh KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Csak kóser ételt eszem.

Sólo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (May not be understood, since "kosher" is as Spanish as "empanada" is English.)

Kérem, meg tudja csinálni "lite" -ként? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)

fix árú étkezés

comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)

a La carte

a la carta (ah lah KAHR-tah)

reggeli

desayuno (deh-sah-YOO-noh)

lunch

comida (koh-MEE-dah) (Spain, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (South America)

dinner or supper

cena (SEH-nah) (everywhere)

falatozás

bocado (boh-KAH-doh)

Azt akarom _____.

Quiero _____. (KYEH-roh)

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)

chicken

pollo. (POH-yoh)

marhahús

ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss), carne de vaca (KAHR-neh deh BAH-kah)

hal

pescado (pehs-KAH-doh)

sonka

jamón (hah-MOHN)

kolbász

salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah), Spain: embutido (ehm-boo-TEE-doh)

sajt

queso (KEH-soh)

tojás

huevos (WEH-bohs)

saláta

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(friss zöldségek

verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs)), Spain: vegetales (frescos) (beh-kheh-TAH-lehs (FREHS-kohs))

(friss gyümölcs

fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))

kenyér

pan (pahn)

pirítós

tostada (tohs-TAH-dah)

tészta

fideos/tallarines (fee-DEH-ohs/tah-yah-REE-nehs)

rizs

arroz (ahr-ROHS)

bab

frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs), Spain: fabas/judías (FAH-bahs/khoo-DEE-ahs)

Kaphatok egy pohár _____-t?

¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)

Kaphatnék egy csésze _____?

¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah TAH-sah deh?)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah boh-TEH-yah deh?)

kávé

café (kah-FEH)

tea (ital)

té (TEH)

gyümölcslé

jugo (HOO-goh) (Latin America), zumo (THOO-moh) (Spain)

víz

agua (AH-gwah); for non-carbonated water you may need to specify: agua sin gas (AH-gwah SEEN GAHS)

(pezsgő) víz

agua gaseosa (AH-gwah gah-say-OH-sah), agua con gas (AH-gwah kohn GAHS), or soda (SOH-dah) (if you say agua, if you ask at the bar, it will be tap water (for free), at the table it is normally bottled); Agua mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) is bottled mineral water.

sör

cerveza (sehr-VAY-sah); birra (BEER-rah) (in Argentina)

vörös / fehér bor

vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

Kaphatnék _____?

¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)

só

sal (sahl)

fekete bors

pimienta (pee-MYEHN-tah)

vaj

mantequilla (mahn-teh-KEE-yah) , manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentina)

Bocsásson meg, pincér / pincérnő? (getting attention of server')

¡camarero/a! (kah-mah-REH-roh/ah) (Spain), ¡mesero/a! (meh-SEH-roh/-rah) (Latin America), ¡mozo/a! (MOH-soh/sah) (Argentina and Uruguay). In some places (e.g. Nicaragua) you may simply whistle or make a sssss ssssss sound to get the attention of a waitress/waiter

Végeztem.

He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (The first phrase can refer to the finishing of a completely unrelated physiological activity)

Nagyon finom volt.

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)

A számlát legyen szíves.

La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

You must ask for the bill. A idegen was known to have waited until 2 in the morning because he was too shy to ask :).

Bárok és klubok

rúd

barra (BAHR-rah)

tavern/pub

taberna (tah-BEHR-nah)

klub

club (kloob)

Could we dance here?

¿Podríamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)

What time do you close?

¿A qué hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)

Szolgálsz alkoholt?

¿Sirve usted el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)

Van asztali kiszolgálás?

¿Hay servicio a la mesa? (eye sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)

Egy sör / két sör, kérem.

Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)

A glass of red/white wine.

Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

A pint (of beer)

Una jarra de cerveza (normally it will be half a liter, not really a pint); In Chile or Argentina un schop might be anywhere from 300mL to one litre; in Spain the most common is una caña which is 200mL in a tube glass; you can also ask for un quinto (200mL bottle) or un tercio (330mL bottle)

A glass of draft beer

Un schop (oon SHOHP) (Chile and Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); in Spain you can ask for Cerveza negra, not very common in spanish Bares, but easy to find in Kocsmák (Pub=small club where just drinks are served).

_____ (erős likőr) és _____ (keverő).

_____ con _____. Spanyolországban, Cubata is Coke with whiskey

A bottle.

Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)

whisky

whisky (WEES-kee)

vodka

vodka (BOHD-kah)

rum

ron (rohn)

víz

agua (AH-gwah)

tonik

agua tónica (AH-gwah TOH-nee-kah)

narancslé

Latin America: jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah), Spain: zumo de naranja (THOO-moh theh nah-RAHN-khah)

Koksz (szóda)

Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))

Van valami harapnivalója bárban?

¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spain they will give you tapas (TAH-pahs), depends a lot on the bar.)

A toast!

¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)

Még egyet kérek.

Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)

Kérek még egy kört.

Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)

Egészségére!

¡Salud! (sah-LOOD) (literally this means "health" and may also be said after someone sneezes. Occasionally, one might say ¡Salud, pesetas, y amor! [sah-LOOD, pay-SAY-tuhz, ee uh-MOR] or "health, wealth, and love".)

Mikor van a zárás ideje?

¿Cuándo cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)

Mennyibe kerül ez?

¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)

Ez túl drága.

Es demasiado caro. (ehs deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Would you take ...?

¿Tomaría ...? (toh-mah-REE-ah)

drága

caro (KAH-roh)

olcsó

barato (bah-RAH-toh)

Nem engedhetem meg magamnak.

Es muy caro para mí. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)

Nem akarom.

No lo quiero. (noh loh KYEH-roh)

Megcsalsz.

Me está engañando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)

Nem érdekel.

No me interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)

OK, elviszem.

De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)

Kaphatnék egy táskát?

¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)

Can you ship it to my country?

¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)

Szükségem van...

Necesito... (neh-seh-SEE-toh)

... elemeket.

...pilas/baterías (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)

...hideg gyógyszer.

...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)

...condoms.

...preservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)

... angol nyelvű könyvek.

...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... angol nyelvű folyóiratok.

...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)

... egy angol nyelvű újság.

...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)

...an English-Spanish dictionary.

...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))

...toll.

...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)

...postai bélyegek.

...sellos (SEH-yohs)(Spain)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs)(Latin América).

...képeslap.

...una postal. (OO-nah pohs-TALH)

...egy borotva.

...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)

...sampon.

...champú. (chahm-POO)

... gyomor gyógyszer.

.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)

...szappan.

...jabón. (hah-BOHN)

... fényvédő krém.

...crema solar. (KREH-mah soh-LARH)

... tamponok.

...tampones. (tahm-POH-nehs)

...fogkefe.

... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)

...fogkrém.

...pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)

...egy esernyő.

...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)

...Írólap.

...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Driving

In Spain, most of the signs in major cities are by pictures instead of actual lettered signs so refer to a European travel guide which will contain the rules for road or city signs.

Autót szeretnék bérelni.

Quiero alquilar un auto/coche/carro. (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon OW-toh/KOH-cheh/KAR-roh)

How much is it daily/weekly?

¿Cuánto es diario/semanal? (KWAHN-toh ehs DYAH-ryoh/seh-mah-NAHL?)

Do you provide road maps?

¿Ofrece mapas de carreteras? (oh-FREH-ceh MAH-pahs deh kahr-reh-TEH-rahs?)

Does that include insurance/mileage?

¿Eso incluye seguro/kilometraje? (EH-soh een-KLOO-yeh seh-GOO-roh/kee-loh-meh-TRAH-kheh?)

Kaphatok biztosítást?

¿Puedo contratar un seguro?

STOP (utcatáblán)

STOP (stohp) (Spain), ALTO (AHL-toh) (México), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Perú, Colombia, Puerto Rico)

hozam

Ceda el paso (SEH-dah ehl PAH-soh)

egyirányú

dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)

Parkolni tilos

no aparcar (noh ah-pahr-KAHR) , no estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR), no aparcamiento (noh ah-pahr-kah-MYEHN-toh)

sebességhatár

límite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD) , velocidad máxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)

gas/petrol station

gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah) , estación de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estación de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)

gas/petrol

benzin (gah-soh-LEE-nah) , bencina (behn-SEE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)

dízel

gasóleo (gah-SOH-leh-oh) , diesel (DYEH-sehl) (Latin America), gasóil/diésel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spain)

How long can I park here?

¿Cuánto tiempo puedo estacionarme aquí? (KWAHN-toh TYEHM-poh PWEH-doh ehs-tah-syoh-NAHR-meh ah-KEE?)

Does this street/road/highway lead to....?

¿Esta calle/carretera/autopista llega a....? (EHS-tah KAH-yeh/kahr-reh-TEH-rah/ow-toh-PEES-tah YEH-gah ah....?)

I need a mechanic.

Necesito un mecánico. (neh-ceh-SEE-toh oon meh-KAH-nee-koh)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

No he hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)

Please, there has been a mistake.

Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Félreértés volt.

Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Hova viszel?

¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)

Letartóztattak?

¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?), ¿Estoy bajo arresto? (EHS-toy BAH-khoh ahr-REHS-toh?)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Soy ciudadano(a) estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (soy syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian consulate/embassy.

Quiero hablar con el consulado/la embajada estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn ehl kohn-soo-LAH-doh/lah ehm-bah-HAH-dah ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Quiero hablar con un abogado. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh)

Most tudok csak bírságot fizetni?

¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)

I confess.

Yo confieso (yoh kohn-FYEH-soh)

Vészhelyzetek

Segítség!

¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)

Vigyázz!

¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)

Fire!

¡Fuego! (FWEH-goh)

Menj innen!

¡Márchese!, ¡Váyase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)

Tolvaj!

¡Ladrón! (lah-DROHN)

Tolvajt megállít!

¡Para ladrón! (PAH-rah lah-DROHN)

Rendőrség!

¡Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Hívd a rendőrséget!

¡Llame a la policía! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)

Take cover!

¡Cúbranse! (KOO-brahn-say)

There's a shooting!

¡Hay disparos! (eye dees-PAH-rose)

Hol van a rendőrség?

¿Dónde está la comisaría? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)

Tudnál segíteni?

¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)

Could I use your telephone/mobile/cell phone?

¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)

Baleset történt!

¡Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)

Call...

¡Llame a ... (YAH-meh ah)

...a doctor!

...un doctor! (oon dohk-TOHR)

...an ambulance!

...una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)

I need medical attention!

¡Necesito atención médica! (neh-seh-SEE-toh ah-tehn-SYON MEH-dee-kah)

I'm ill.

Estoy enfermo/ma, Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah Meh SYEHN-toh mahl)

Eltévedtem.

Estoy perdido/da. (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)

I've been raped!

¡He sido violado/da! (eh SEE-doh byoh-LAH-doh/dah)