Szanszkrit társalgási könyv - Sanskrit phrasebook

szanszkrit (संस्कृतम्) egy ősi nyelv, amelyben sok hindu vallási szöveget írtak. Ez egy indoeurópai nyelv, és ezért olyan nyelvekhez kapcsolódik, mint a görög és a latin. A latinhoz hasonlóan ma már elsősorban liturgikus nyelv, amelyet a lakosság egyik jelentős szektora sem beszél anyanyelvként. Mindazonáltal, mivel sok kortárs indiai nyelv származik a szanszkritból, és még a szanszkrithoz nem kapcsolódó nyelveket is erősen befolyásolta ez, a szanszkrit nyelvtanulás hatalmas értéket jelent azok számára, akik élénken érdeklődnek az indiai kultúra iránt. Ez az egyik hivatalos nyelve a India.

Írás

szanszkrit sok szkriptben van megírva India különböző részein. Főleg az Devanāgarī (देवनागरी) szkript, megosztva vele hindi, nepáli, Marathi és számos más indiai nyelv. A Devanagari megtanulása nem olyan nehéz, mint azt első pillantásra gondolnád, de ennek elsajátítása eltart egy ideig, és meghaladja a legtöbb utazó körét. Lát Devanagari tanulása alapozóhoz.

Kiejtés

Az angolul beszélők többsége meglehetősen kihívást jelent a szanszkrit kiejtés szempontjából, mivel 11 különálló magánhangzó és 35 külön mássalhangzó van, amelyek nagy számban alkalmaznak megkülönböztetéseket, amelyek nem találhatók meg angolul. Ne hagyd, hogy ez megfélemlítsen: beszélőinek túlnyomó többsége számára a szanszkrit nem anyanyelv, és sok beszélő eléggé hozzászokott a regionális akcentusokhoz és a különböző fokozatokban való fecsegéshez.

Magánhangzók

A legfontosabb különbség a különbség rövid és hosszú magánhangzók. Ebben a kifejezéskönyvben a hosszú magánhangzókat makronnal (ā), rövid magánhangzók nélkül. Gyakran találkozni nem szokványos romanizálásokkal, amelyeket adott esetben az alábbi zárójelben jegyez meg.

Devanagari	Transzliteráció	Egyenértékű
अ	a	mint a aküzdelem
आ	ā	mint az f-benaott
इ	én	mint az s-benént
ई	ī (ee)	mint az elénte
उ	u	mint a put
ऊ	ū (oo)	mint a flute
ऋ	ṛ	mint a skót heard, trio.
ए	e	hosszú e mint németül "zehn". Ez nem diftongus; a hangnem igen nem esik.
ऐ	ai	mint az M-benail, néha hosszabb ए. A keleti nyelvjárásokban, mint a brénght.
ओ	o	mint a német K-benóle, nem diftongus; hangnem igen nem esik.
औ	au	mint a oxford. Keleti nyelvjárásokban, mint a németben lauft, vagy angol town.

Mássalhangzók

Sok szanszkrit mássalhangzó három különböző formában létezik: felszívott, nem felszívott és retroflex.

Törekvés jelentése "fújt levegővel", és ez a különbség a "p" betű hangja között angolul oban ben (felszívott) és soazt (lelketlen). Ebben a kifejezéskönyvben a beszívott hangokat h-vel írják (így az angol "pin" lenne phin) és lelketlen hangzik nélküle (tehát a "köpés" még mindig nyárs). A szanszkrit törekvés meglehetősen erőteljes, és rendben van a puff hangsúlyozása: bharti.

szanszkrit retroflex mássalhangzókat viszont nem igazán találunk angolul. A nyelvcsúcsot hátrahajlítva kell kiejteni. Gyakorolj anyanyelvi beszélővel, vagy csak a szokásos módon ejtsd ki a szót - általában akkor is továbbadod az üzenetet.

Devanagari	Transzliteráció	Egyenértékű / megjegyzések
क	k	mint az s-benkip.
ख	kh	mint a bűnbenkhole.
ग	g	mint a go.
घ	gh	mint a doghouse.
ङ	ṅ	mint si-benng. Nem fordul elő önállóan.
च	c	mint a church.
छ	ch	mint a csapbanchhazt.
ज	j	mint a jdumpa.
झ	jh	mint a dodge her.
ञ	ñ	mint kbnytovább. Nem fordul elő önállóan.
ट	ṭ	mint a tick. Retroflex, de még mindig az angolhoz hasonló "kemény" hangzás.
ठ	ṭ	mint a világosságbanthouse. Retroflex
ड	ḍ	mint a dóom. Retroflex
ढ	ḍ	mint a mu-bandhut. Retroflex
ण	ṇ	retroflex n mint Pa-banndit.
त	t	mint hi-bentő (és oda)
थ	th	az előző levél aspirált változata, mint a thakár
द	d	fogászati d. mint a the
ध	dh	a fentiek aspirált változata.
न	n	fogászati n. mint a nfül.
प	o	mint az s-benoban ben.
फ	ph	mint az uphbeteg.
ब	b	mint a be.
भ	bh	mint abhvagy.
म	m	mint a mere.
य	y	mint a yet.
र	r	mint a spanyol pe-benro, nyelvtúra. Ne tekerj, mint spanyolul rr, Német vagy skót angol.
ल	l	mint a lean.
व	v	mint spanyolul vaca, angol között v és w, de anélkül, hogy egy angol szájába kerekedne w. (IPA: ʋ).
श	ś	mint a SHoot.
ष	ṣ	a fentiektől szinte megkülönböztethetetlen retroflex. kissé szívósabb.
स	s	mint a see.
ह	h	mint a him.

Kifejezéslista

A kifejezéskönyv néhány mondatát még le kell fordítani. Ha tudsz valamit erről a nyelvről, előreléphetsz és lefordíthatsz egy kifejezést.

Alapok

Gyakori jelek NYISD KI ZÁRVA BEJÁRAT KIJÁRAT NYOM HÚZNI WC FÉRFIAK NŐK TILTOTT

Helló.

. ()

Helló. (informális)

. ()

Hogy vagy?

? ( ?)

Köszönöm, jól.

. ()

Mi a neved?

? ( ?)

A nevem ______ .

मं नाम ______. ( mam naama _____.)

Örvendek.

. ()

Kérem.

. ()

Köszönöm.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Szívesen.

. ()

Igen.

आम्. (aam)

Nem.

न. (na)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

. ()

Elnézést. (kegyelmet kér)

. ()

Sajnálom.

. ()

Viszontlátásra

. ()

Viszontlátásra (informális)

. ()

Nem tudok szanszkritul [jól].

[ ]. ( [ ])

Beszélsz angolul?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

? ( ?)

Segítség!

! ( !)

Vigyázz!

! ( !)

Jó reggelt kívánok.

. ()

Jó estét.

. ()

Jó éjszakát.

. ()

Jó éjszakát (aludni)

. ()

Nem értem.

. ()

Hol van a mosdó?

? ( ?)

Problémák

Hagyjon békén.

. ( .)

Ne nyúlj hozzám!

! ( !)

Felhívom a rendőrséget.

. ( .)

Rendőrség!

! ( !)

Álljon meg! Tolvaj!

! ! ( ! !)

Szükségem van a segítségedre.

. ( .)

Ez vészhelyzet.

. ( .)

Eltévedtem.

. ( .)

Elvesztettem a táskámat.

. ( .)

Elvesztettem a pénztárcámat.

. ( .)

Beteg vagyok.

. ( .)

Megsebesültem.

. ( .)

Kell egy orvos.

. ( .)

Használhatom a telefonodat?

? ( ?)

Számok

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (catur)

5

पञ्चन् (páñcan)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (saptán)

8

अष्टम (asztam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( dasham)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13. o

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

_____ szám (vonat, busz stb.)

()

fél

()

Kevésbé

()

több

()

Idő

Most

अधुना (adhuna)

később

()

előtt

()

reggel

()

délután

()

este

()

éjszaka

()

Óraidő

egy órakor

()

két órakor

()

dél

()

egy órakor

()

két órakor

()

éjfél

()

Időtartam

_____ percek)

()

_____ órák)

()

_____ napok)

()

_____ hét

()

_____ hónapok)

()

_____ évek)

()

Napok

Ma

अद्य (adya)

tegnap

ह्यस् (hyas)

holnap

श्वस् (śvas)

ezen a héten

()

múlt hét

()

jövő héten

()

vasárnap

()

hétfő

()

kedd

()

szerda

()

csütörtök

()

péntek

()

szombat

()

Hónapok

január

()

február

()

március

()

április

()

Lehet

()

június

()

július

()

augusztus

()

szeptember

()

október

()

november

()

december

()

Idő és dátum írása

Színek

fekete

कृष्ण (krishna)

fehér

श्वेत (shweta)

szürke

()

piros

()

kék

()

sárga

()

zöld

()

narancs

()

lila

()

barna

()

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

()

Egy jegy _____, kérem.

()

Hol tart ez a vonat / busz?

()

Hol van a vonat / busz _____ felé?

()

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Mikor indul a _____ vonat / busz?

()

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

()

...a vonatállomás?

()

...a buszmegálló?

()

...a repülőtér?

()

...belváros?

()

... az ifjúsági szálló?

()

...A hotel?

()

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

()

Hol vannak sok ...

()

... szállodák?

()

... éttermek?

()

... bárok?

()

... látnivalók?

()

Meg tudná mutatni a térképen?

()

utca

()

Forduljon balra.

()

Jobbra.

()

bal

()

jobb

()

egyenesen előre

()

felé _____

()

túl a _____

()

előtte _____

()

Figyelje a _____.

()

útkereszteződés

()

északi

()

déli

()

keleti

()

nyugat

()

fárasztó

()

lesiklás

()

Taxi

Taxi!

()

Kérem, vigyen el _____.

()

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

()

Kérem, vigyen oda.

()

Szállás

Van szabad szobája?

()

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

()

A szobához tartozik ...

()

...ágynemű?

()

...fürdőszoba?

()

...egy telefon?

()

... egy tévét?

()

Láthatom először a szobát?

()

Van valami csendesebb?

()

... nagyobb?

()

...tisztító?

()

... olcsóbb?

()

OK, elviszem.

()

_____ éjszaka maradok.

()

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

()

Van széfed?

()

... szekrények?

()

A reggeli / vacsora benne van?

()

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

()

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

()

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

()

Ki akarok nézni.

()

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

()

Elfogadja a brit fontokat?

()

Fogadsz eurót?

()

Elfogadnak hitelkártyát?

()

Pénzt cserélhet nekem?

()

Hol kaphatok pénzt?

()

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

()

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

()

Mi az árfolyam?

()

Hol van egy ATM?

()

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

()

Megnézhetem a menüt, kérem?

()

Megnézhetek a konyhában?

()

Van házi különlegesség?

()

Van helyi specialitás?

()

Vegetáriánus vagyok.

()

Nem eszek disznóhúst.

()

Nem eszem marhahúst.

()

Csak kóser ételt eszem.

()

Kérem, meg tudja csinálni "lite" -ként? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

()

fix árú étkezés

()

a La carte

()

reggeli

()

ebéd

()

tea (étkezés)

()

vacsora

()

Azt akarom _____.

()

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

()

csirke

()

marhahús

()

hal

()

sonka

()

kolbász

()

sajt

()

tojás

()

saláta

()

(friss zöldségek

()

(friss gyümölcs

()

kenyér

()

pirítós

()

tészta

()

rizs

()

bab

()

Kaphatok egy pohár _____-t?

()

Kaphatnék egy csésze _____?

()

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

()

kávé

()

tea (ital)

()

gyümölcslé

()

(pezsgő) víz

()

(állóvíz

()

sör

()

vörös / fehér bor

()

Kaphatnék _____?

()

só

()

fekete bors

()

vaj

()

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

()

Végeztem.

()

Nagyon finom volt.

()

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

()

A számlát legyen szíves.

()

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

()

Van asztali kiszolgálás?

()

Egy sör / két sör, kérem.

()

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

()

Kérek egy korsót.

()

Kérek egy palackot.

()

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

víz

()

szódavíz

()

tonik

()

narancslé

()

Koksz (szóda)

()

Van valami harapnivalója bárban?

()

Még egyet kérek.

()

Kérek még egy kört.

()

Mikor van a zárás ideje?

()

Egészségére!

()

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

()

Mennyibe kerül ez?

()

Ez túl drága.

()

Venné _____?

()

drága

()

olcsó

()

Nem engedhetem meg magamnak.

()

Nem akarom.

()

Megcsalsz.

()

Nem érdekel.

(..)

OK, elviszem.

()

Kaphatnék egy táskát?

()

Szállítás (tengerentúlon)?

()

Szükségem van...

()

...fogkrém.

()

...fogkefe.

()

... tamponok.

. ()

...szappan.

()

...sampon.

()

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

()

...hideg gyógyszer.

()

... gyomor gyógyszer.

... ()

...egy borotva.

()

...egy esernyő.

()

... fényvédő krém.

()

...képeslap.

()

...postai bélyegek.

()

... elemeket.

()

...Írólap.

()

...toll.

()

... angol nyelvű könyvek.

()

... angol nyelvű folyóiratok.

()

... egy angol nyelvű újság.

()

... angol-angol szótár.

()

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

()

Kaphatok biztosítást?

()

álljon meg (utcatáblán)

()

egyirányú

()

hozam

()

Parkolni tilos

()

sebességhatár

()

gáz (benzin) állomás

()

benzin

()

dízel

()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

()

Félreértés volt.

()

Hova viszel?

()

Letartóztattak?

()

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

()

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

()

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

()

Most tudok csak bírságot fizetni?

()

További információ

 A szanszkrit nyelv átirányítja a szanszkrit nyelvre - A szanszkrit link a Wikidatában