Tamil társalgási könyv - Tamil phrasebook

tamil (தமிழ் tamiḻ) az a nyelv, amely legközelebb áll a protodravidához a dravida nyelvcsalád körében. Főleg indiai, Srí Lanka-i, Malajziában és Szingapúrban élő tamilok beszélik, és számos más országban kisebb a beszélők közössége. 1996-tól a tizennyolcadik legtöbb beszélt nyelv volt, világszerte több mint 74 millió beszélő. Ez az egyik hivatalos nyelve a India, Szingapúr és Srí Lanka.

A tamil a világ egyik leghosszabb ideig fennmaradt klasszikus nyelve. Leírták, hogy "a kortárs India egyetlen olyan nyelve, amely felismerhetően folyamatos a klasszikus múlttal", és amelynek "a világ egyik leggazdagabb irodalma van". A tamil irodalom több mint 2000 éve létezik. A legkorábbi epigráfiai feljegyzések, amelyek a szikladiktátumokon és a hősköveken találhatók, az ie 3. századból származnak. A tamil irodalom legkorábbi időszakát, a Sangam irodalmat kb. Ie 300 - ie 300 Tamil nyelvű feliratok írva c. A Kr.e. 1. századot és a CE 2. századot Egyiptomban, Srí Lankán és Thaiföldön fedezték fel. A két legkorábbi indiai kézirat, amelyet az UNESCO a Világ Emlékezete nyilvántartásában 1997-ben és 2005-ben elismert és nyilvántartott, tamil nyelven volt. Az Indiai Régészeti Felmérés által talált epigráfiai feliratok több mint 55% -a (kb. 55 000) tamil nyelvű. Egy 2001-es felmérés szerint 1883 újság jelent meg tamil nyelven, ebből 353 napilap volt. A többi dravida nyelv között van a legrégebbi irodalom. A klasszikus tamil irodalom változatossága és színvonala oda vezetett, hogy "a világ egyik legnagyobb klasszikus hagyománya és irodalma".

A tamilt sok különböző nyelvjárásban beszélik Tamil Naduban és Srí Lanka tamil nyelvű részein. Beszélt nyelvjárás Thanjavur általában szabványnak tekintik.

A tamil szorosan kapcsolódik a Malayalam, és távolabbi kapcsolatban áll Kannada és Telugu. Nem kapcsolódik az Észak-Indiában beszélt nyelvekhez.

Kiejtési útmutató

Magánhangzók

a

mint "a" az "almában", "a" a "süteményben", "a" az "ámenben"

e

mint "e" a "magazinban", "e" az "ágyban" (gyakran néma a szó végén)

én

mint "i" a "fenyő", "i" a "fin"

o

mint az "ow" az "alacsony", mint az "o" a "top"

u

mint "oo" a "karika", mint "u" a "csésze"

Mássalhangzók

b

mint "b" az "ágyban"

c

mint 's' a "vacsorában", "k" a "gyerek" -ben

d

mint "d" a "kutyában"

f

mint a „ph” a „telefonban”

g

mint „g” a „go” -ban, „j” a „jello” -ban

h

mint a „h” a „segítségben” (gyakran hallgat az Egyesült Királyságban és a Nemzetközösség más országaiban)

j

mint a „dg” az „élben”

k

mint a „c” a „macskában”

l

mint "l" a "szerelemben"

m

mint "anya" az "anyában"

n

mint "n" a "szép" -ben

o

mint a „p” a „disznóban”

q

mint a „q” a „küldetésben” (szinte mindig az „u” betűvel)

r

mint az "r" a "sorban", mint az "r" a "tollban" (az Egyesült Királyságban és a Nemzetközösség más országaiban gyakran néma a szó végén)

s

mint a 'ss' a hisztiben, mint a 'z' a 'ködben'

t

mint a 't' a 'top' -ban

v

mint a „v” a „győzelemben”

w

mint "w" a "súlyban"

x

mint a „cks” a „rúgásokban”, mint a „z” a „ködben” (egy szó elején)

y

mint "y" az "igen" -ben, mint a "azaz" a "pite" -ben, mint "ee" a "menekül"

z

mint a "z" a "ködben"

Gyakori diftongusok

ay

mint "ay" a "say" -ben

ai

mint "ay" a "say" -ben

au

mint „félelem”

ee

mint "ee" a "lásd" -ben

ei

mint "ay" a "say" -ben

e y

mint "ay" a "say" -ben, mint "ee" a "see" -ben

azaz

mint "ee" a "lásd" -ben

oi

mint az „oy” a „fiúban”

oo

mint az „oo” az „ételben”, az „oo” a „jóban”

ou

mint az „ow” a „tehénben”, mint az „oo” az „ételben”, mint az „o” a „gyermekben”

ow

mint "tehén" "ow"

oy

mint az „oy” a „fiúban”

ch

mint "ch" az "érintésben"

SH

mint "sh" a "juhokban"

th

mint a "th" a "ebben", mint a "th" a "ezekben"

gh

mint „f” a „halban”

ph

mint „f” a „halban”

Kifejezéslista

Alapok

Helló.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Helló. (informális)

ஹாய் (hāy) (szia) (angolul használva)

Hogy vagy?

எப்படி இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

Köszönöm, jól.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Mi a neved?

உங்க பெயர் என்ன?

ungGa pEyaru enna?

A nevem ______ .

என் பெயர் ______

hu pEyaru ______

Örvendek.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Kérem.

தயவு செய்து

thayavu Seithu

Köszönöm.

நன்றி.

nandri.

Szívesen.

Nalvaravu

நல்வரவு

Igen.

Āmām. ஆமாம்

Nem.

Illai. இல்லை

Elnézést. (figyelem felkeltése)

mannikkavum. மன்னிக்கவும்

Elnézést. (kegyelmet kér)

thayavu seithu. தயவு செய்து

Sajnálom.

Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்

Viszontlátásra

pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்

Viszontlátásra (informális)

varEn. வரேன்

Viszlát holnap

nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்

Nem tudok tamilul [jól].

ennaal ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (hivatalos)

என்னால் ?????? உரையாட இயலாது

enakku ?????? pesa theriyaathu (informális)

எனக்கு ?????? பேச தெரியாது

Beszélsz angolul?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Van valaki {here / around-here}, aki beszél angolul?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Segítség!

uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.

Vigyázz!

Sariyaaga paar. சரியாக பார்

Jó reggelt kívánok.

kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்

Jó estét.

maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Jó éjszakát (aludni)

nalliravu

Titok.

Ragasiyam ரகசியம்

Már alig várom, hogy...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Kellemes utat kívánok.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Szép napot kívánok

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்

Nem értem. magyarázza el világosan / újra

Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்

Hol van a mosdó?

Toilet / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

Mi a teendő most?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Izgatottan várja az érkezését

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

Ezen a ponton az angol hamis fonetizálásai leállnak, és helyüket ellipszisek váltják fel.

Problémák

Hagyjon békén.

ennai thaniyaaga vidungaL.

Ne nyúlj hozzám!

ennai thodaathe; (informális) ennai thodaatheergaL (hivatalos)

Felhívom a rendőrséget.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Szükségem van a segítségedre.

ungGaL udhavi vEndum. (hivatalos); ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (Informális)

Ez vészhelyzet.

migavum nerukadiyana nilai

Nem tudom hol vagyok

naan engee erukiren endru theriyalavillai (egyenlő azzal, hogy eltévedtem)

Elvesztettem a táska.

en paiyai ThulaithuvittEn

Hiányzott a "táskám"

En pai Thulainthuvittathu.

Elvesztettem a pénztárcámat.

hu Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Beteg vagyok.

en odambu sariyaga illai.

Megsebesültem.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Kell egy orvos.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Használhatom a telefonodat?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Lelkesen várja

Kaaththirukkiren

Számok

1

egy ஒன்று (ondru)

2

kettő இரண்டு (irendu)

3

három மூன்று (moondru)

4

négy (naangu)

5

öt (ainthu)

6

hat (aaru)

7

hét (yEzhu)

8

nyolc (yettu)

9

kilenc (onbathu)

10

tíz (pathu)

11

tizenegy (pathinondru)

12

tizenkettő (pannirendu)

13

tizenhárom (pathimoondru)

14

tizennégy (pathinaangu)

15

tizenöt (pathinainthuu)

16

tizenhat (pathinaaru)

17

tizenhét (pathinEzhu)

18

tizennyolc (patinettu)

19

tizenkilenc (patthonbathu)

20

húsz (irupathu)

21

huszonegy (irupatthu onnu)

22

húszonkettő (irupatthu rendu)

23

huszonhárom (irupatthu moonu)

30

harminc (mup-ppathu)

40

negyven (naar-pathu)

50

ötven (iam-pathu)

60

hatvan (aru-pathu)

70

hetven (ezhu-pathu)

80

nyolcvan (en-pathu)

90

kilencven (thonnooru)

100

száz (nooru)

200

kétszáz (iru nooru)

300

háromszáz (mun nooru)

1000

ezer (aayiram)

2000

kétezer (rendaayiram)

100,000

Százezer (noorayiram) {Indiai rendszer}

1,000,000

egymillió (pathu noorayiram)

10,000,000

tízmillió (oru kOdi) {Indiai rendszer}

1,000,000,000

ezer millió Egyesült Királyság, egymilliárd dollár USA (Nigarputham)

1,000,000,000,000

egymilliárd Egyesült Királyság, egy billió USA (Karpam)

szám _____ (vonat, busz stb.)

szám _____ (En)

fél

fél (arai)

Kevésbé

Kevésbé (kuraivu / kuraivaaga)

több

több (athigam)

Idő

Most

ippO (...)

később

appuram (...)

előtt

munpu / munnaadi (...)

utána

kazhichu / pinnaadi (...)

reggel

kaalai (...)

délután

mathiyam / mathiyaanam (...)

este

malai / saayingkalam (...)

éjszaka

iravu / raatthiri (...)

Óraidő

egy órakor

kaalai oru mani (...)

két órakor

kaalai rendu mani (...)

dél

mathiyam / mathiyaanam (...)

egy órakor

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

két órakor

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

éjfél

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Időtartam

_____ percek)

_____ nimisham (...)

_____ órák)

_____ mani (...)

_____ napok)

_____ naal (...)

_____ hét

_____ vaaram (...)

_____ hónapok)

_____ maasam (...)

_____ évek)

_____ varusham, aandu (...)

Napok

Ma

indru / innaikki

tegnap

nEtru / nEtthaikki

holnap

naalai / naalaikki

ezen a héten

intha vaaram

múlt hét

pona vaaram

jövő héten

adutha vaaram

vasárnap

nyaayiru

hétfő

dologGal

kedd

chevvaai

szerda

pudhan

csütörtök

vyaazhan

péntek

velli

szombat

sani

Hónapok

Az alábbiakban megadott összes dátum hozzávetőleges, egy vagy két nappal változik a Gergely-naptárban, a naptár minden évben elvégzett módosításaitól függően, hogy összehangolják a csillagászati ​​megfigyelésekkel.

január

Január 15. és február 15. (Thai)

február

Február 15. és március 15. között (Maasi)

március

Március 15. és április 15. (Panguni)

április

Április 15. és május 15. között (Chiththirai)

Lehet

Május 15. és június 15. (Vaikasi)

június

Június 15. és július 15. (Aani)

július

Július 15. és augusztus 15. (Aadi)

augusztus

Augusztus 15. és szeptember 15. (Aavani)

szeptember

Szeptember 15. és október 15. (Purattasi)

október

Október 15. és november 15. (Aippasi)

november

November 15. és december 15. (Kaarthikai)

december

December 15. és január 15. között (Margazhi)

Az év a hónap első napján kezdődik Chiththirai, általában április 15-én.

Idő és dátum írása

Mondjon néhány példát arra, hogyan kell írni az órákat és dátumokat, ha azok eltérnek az angoltól.

Színek

fekete

karuppu (...)

fehér

vellai (...)

szürke

saambal (...)

piros

sivappu (...)

kék

neelam (...)

sárga

manJal (...)

zöld

pachai (...)

narancs

narantam (...)

lila

kathatipu, oodha (...)

barna

manniram / pazhuppu (...)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

_____ ku jegy evlavu? (...)

Egy jegy _____, kérem.

_____ ku oru jegy kudunga, kérlek. (...)

Hova tart ez a vonat / busz?

a p'O'guthu vonat / busz engae? (...)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

_____ ku vonat / busz engae? (...)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

a vonaton / buszon _____ la nikkumaa? (...)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

_____ ku vonat / busz epp'O 'kelambum? (...)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

epp'O 'vonat / busz _____ vanthu sErum? (...)

induljunk hajóra?

kappalill earalama?

de induljunk -------- a buszon?

buslill earalama? kérlek, mindenki töltse ki azt

Útmutatások

hogy menjek oda? : anga eppadi povathu?

Hogyan jutok el _____ ?

_____ ku eppadi pOvathu? (...)

...a vonatállomás?

... pugai vandi nilayam (...)

...a buszmegálló?

... paerunthu nilayam (...)

...a repülőtér?

... vimaana nilayam (...)

...belváros?

...belváros (...)

... az ifjúsági szálló?

... illaingar viduthi (...)

...A hotel?

... thangum veduthi (...)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit thootharagam (...)

Hol vannak sok ...

enga niraiya ... (...) irukkum?

... szállodák?

thangum viduthi? (...)

... éttermek?

unavagam (...)

... bárok?

mathu arundhum idam (...)

... látnivalók?

... paarkum idam? (...)

Meg tudná mutatni a térképen?

Térkép la kaata mudiyumaa? (...)

utca

theru (...)

Forduljon balra.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Jobbra.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

bal

idam (...)

jobb

valam (...)

egyenesen előre

nEraa (...)

felé _____

_____ pakkam (...)

túl a _____

_____ thaiandi (...)

előtte _____

_____ munnaadi (...)

Figyelje a _____.

_____ ku paarunga. (...)

útkereszteződés

útkereszteződés (...)

északi

vadakku (...)

déli

therku (...)

keleti

kilakku (...)

nyugat

mErku (...)

fárasztó

mEdu (...)

lesiklás

pallam (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Kérem, vigyen el _____.

_____ ku kooti ponga, kérlek. (...)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

_____ ku evalo aagum? (...)

Kérem, vigyen oda.

anga kooti ponga, kérlek. (...)

Szállás

Van szabad szobája?

Szoba irukkaa? (...)

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

oru / rendu aalukku szoba evlavu aagum? (...)

A szobához tartozik ...

... szobaOda varumaa? (...)

...ágynemű?

... pOrvai (...)

...fürdőszoba?

... kuliyalarai (...)

...egy telefon?

... tholaipesi (...)

... egy tévét?

... tholaikaatchi (...)

például

A szobához tartozik lepedő? ; pOrvai roomOda varumaa?

Láthatom először a szobát?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Van valamid ....?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

... csendesebb?

... amaithiyaa (...)

... nagyobb?

... perusaa (...)

...tisztító?

... sutthamaa (...)

... olcsóbb?

... kuraivaa (...)

OK, elviszem.

seri, eduthukarEn. (...)

_____ éjszaka maradok.

_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

vEra hotel Ethaavathu sollunga? (...)

Van széfed?

szekrény irukkaa? (...)

A reggeli / vacsora benne van?

kalai-tiffin / night-saapadu saEtthaa? (...)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku? (...)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Szoba suththam pannunga. (...)

Fel lehet ébreszteni a _____-nél?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Ki akarok nézni.

Nézze meg a panrEn oldalt. (...)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat? (neengGa amerika / austhiralia / canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa?)

Elfogadja a brit fontokat?

Elfogadja a brit fontokat? (neengGa brit font-a yEtrukolveergalaa? ...)

Elfogadnak hitelkártyát?

Elfogadnak hitelkártyát? (neengGa hitelkártya-a yEtrukkolveergalaa?)

Pénzt cserélhet nekem?

Pénzt cserélhet nekem? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Hol kaphatok pénzt?

Hol kaphatok pénzt? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Mi az árfolyam?

Mi az árfolyam? (Árfolyam yenna?)

Hol van egy ATM (a közelben)?

Hol van egy ATM? ((pakkatthula) ATM enGa irukku?)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Megnézhetem az étlapot, kérem?

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...

Megnézhetek a konyhában?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...

Van házi különlegesség?

Ethavathu speciala irruka

Vegetáriánus vagyok.

Naan saivam

Nem eszek disznóhúst.

Naan sertéshús / panrikari sappida maattaen.

Nem eszem marhahúst.

Naan marha / maattukkari sappida maattaen

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Ennna koriva uthunga

fix árú étkezés

Allavu saapaadu

korlátlan étkezés

Mulu saapaadu

a La carte

a La carte (...)

reggeli

reggeli / kaaLai saapaadu

ebéd

ebéd (madhiam saapaadu)

tea (étkezés)

tea (újonnan)

vacsora

vacsora (maalai unavu)

Azt akarom _____.

Ennaku _____ vendum

Szeretnék egy ételt, amely _____-t tartalmaz.

Szeretnék egy ételt, amely _____-t tartalmaz. (...)

csirke

csirke (kozhi kunju)

marhahús

marhahús (maatirachi)

hal

hal (meen)

sonka

sonka (...)

kolbász

kolbász (...)

sajt

sajt (Paalkatti)

tojás

tojás (muttai)

saláta

saláta (pachai kaikari)

(friss zöldségek

pachai kaikari

(friss gyümölcs

pazham

kenyér

kenyér (bannu)

pirítós

pirítós (muru murunu)

tészta

tészta (...)

rizs

satham

bab

bab (avarai)

Kaphatok egy pohár _____-t?

Ennakku oru üveg ______ vennum.

Kaphatnék egy csésze _____?

Ennakku oru csésze ______ vennum.

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Ennakku oru palack ______ vennum.

kávé

kávé (...)

tea (ital)

teh / tea (...)

gyümölcslé

pazharasam / juice (...)

(pezsgő) víz

thanni

víz

thanni

sör

sör (...)

Puncs

"KALLU"

vörös / fehér bor

vörös / fehér bor (...)

Kaphatnék _____?

Kaphatnék _____? (...)

só

uppu

fekete bors

milagu

vaj

vennai (Ez néha sértő szó lehet.)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Elnézést, pincér? (...)

Végeztem.

Végeztem. (naan mudithu vitean)

Nagyon finom volt.

Rusiya irunthathu

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Lemez tiszta panirunga

A számlát legyen szíves.

A számlát legyen szíves. (...)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

(madhu inga kidaikkuma?)

Van asztali szerviz?

(YaravaDhu asztali szerviz irukaanGala?)

Egy sör / két sör, kérem.

(oru sör / rendu sörök, dhayavu seidhu.)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

(oru pohár sivappu / vellai bor, dhayavu seidhu.)

Kérek egy korsót.

(oru pint, dhayavu seidhu.)

Kérek egy palackot.

(oru üveg, dhayavu seidhu. )

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

whisky

whisky (...)

rum

rum ("...")

víz

("thanni")

szódavíz

szódavíz (...)

tonik

tonik (...)

narancslé

narancslé (...)

Koksz (szóda)

Koksz (...)

Van valami harapnivalója bárban?

Van valami harapnivalója bárban? ('inga snack irukka thanni adikka')

Még egyet kérek.

innumonu, dhayavu seidhu

kérlek, még egyet

dhayavu seidhu, innumonu

Kérek még egy kört.

(innum oru kerek, dhayavu seidhu )

Mikor van a zárás ideje?

(entha manikku muduvinga? (vagy) mudum neram enna?)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

(Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)

Mennyibe kerül ez?

(idhu yevalavu? (vagy) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)

Ez túl drága.

aadhu romba vilai athigam.

Vennéd _____?

_____ nengáli eduppingala?

drága

athigam

olcsó

koranjadhu

Nem engedhetem meg magamnak.

naan kuduka mudiyadhu.

Nem akarom.

ennaku idhu vendaam.

Megcsalsz.

nee ennai yemathikkitu irrukirai.

Nem érdekel.

enakku viruppam illai.

OK, elviszem.

szári, naan idhai eduthu kolgiren.

Kaphatnék egy táskát?

ennaku oru pai thara mudiyuma.

Szállítás (tengerentúlon)?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Szükségem van...

ennaku theyvai

...fogkrém.

pal podi

...fogkefe.

...fogkefe. (...)

... tamponok.

... tamponok. (...)

...szappan.

...szappan. (...)

...sampon.

...sampon. (...)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

vali nivarani marundhu.

...hideg gyógyszer.

... Jalathosha marunthu. (...)

... gyomor gyógyszer.

vayiru vali marundhu.

...egy borotva.

...egy borotva. (...)

...egy esernyő.

kudai. (...)

... fényvédő krém.

... fényvédő krém. (...)

...képeslap.

... oru Anjal Attai. (...)

...postai bélyegek.

... postaköltség Anjal Thalai. (...)

... elemeket.

... elemeket. (...)

...Írólap.

Ezhuthum thaal.

...toll.

Ezhuthukol.

... angol nyelvű könyvek.

... aangila putthagam.

... angol nyelvű folyóiratok.

aangila ithaz

... egy angol nyelvű újság.

aangila Seydhithaal.

... angol-angol szótár.

aangila-angilam agaraadhi.

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

Vaadagaikku oru autó venum. (...)

Kaphatok biztosítást?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

álljon meg (utcatáblán)

Nillu (...)

egyirányú

oru vazhi paadhai (...)

hozam

vilaichal (...)

Parkolni tilos

vaaganam nirkka thadai (...)

sebességhatár

vega thadai (...)

gáz (benzin) állomás

erivayu nilayam (...)

benzin

benzin (...)

dízel

dízel (Dízel a neve, aki megtalálta a dízelt ... tehát tamilban is így kell lennie)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Naan oru thappum seyya villai

Félreértés volt.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Hova viszel?

Ennai enga kootikittu poorenga

Letartóztattak?

Ennai kaithu seyringala '

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

naan oru Amerika / Ausztrália / Brit / Canadia kudimagan. (...)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

naan Amerika / Ausztrália / Brit / Kanadai nagykövetség / konzulátus kitta pesanum. (...)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Most tudok csak bírságot fizetni?

Naan ippothu abaratham kattalaama?