Északi számi társalgási könyv - Northern Sámi phrasebook

A számi területet ábrázoló térkép. Északi számi Az 5. szám. A sötétebb sárga azt az önkormányzatot jelöli, ahol a számi hivatalos nyelv.

Északi számi (davvisámegiella), az ebben a kifejezéskönyvben használt számi nyelv a számi nyelvek közül a legszélesebb körben elterjedt. Főleg Norvégia északi részén, Svédország északi részén és Finnországban a számi területek nagy részén beszélik. Gyakran használják olyan városokban, mint pl Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) és Karasjok (Kárášjohka). Lingua franca néven is működik sok más számi nyelvet beszélő számi közt.

Számi (szintén szaámi vagy számi betűvel írt) egy olyan nyelvcsoport, amelyet a Számi nép akik Észak-Európában laknak. Hagyományos hazájuk középső és északi részeiből áll Norvégia és Svédország, északi Finnország, és a Kola-félsziget Oroszországban. E térség nagy részén ma már kisebbség.

A korábbi nyelvpolitika miatt nem minden számi beszél számi nyelven, és néhány számi nyelv kihalt. Kilenc élő számi nyelv létezik. Ezek finnugor nyelvek, és ezért sok nyelvi hasonlóságot mutatnak, és közös szókincsük van (beleértve a sok kölcsönszót is) a család többi nyelvével, mint pl. finn, karéliai, és észt. A hasonlóságok messze nem elégségesek a megértéshez, de segítik a nyelv elsajátítását. Még a számi nyelvek sem érthetők kölcsönösen, de sok számi megérti a szomszédos nyelveket. Vannak olyan kölcsönszavak is, amelyek nem rokon skandináv nyelvek norvég és svéd (és a keleti számi nyelvek esetében oroszul).

A "számi" szót többnyire rövidítésként használják az alábbi északi számik számára.

Kiejtési útmutató

A finnhez és az észthez hasonlóan a számi szót is elég fonetikusan írják, egy bizonyos betűt többnyire ugyanúgy ejtenek, és a kettős betűk hosszabb hangokat jelentenek (de az "á" -t a nyugati nyelvjárásokban hosszú "a" -ként ejtik). Az északi számi a latin ábécét használja néhány extra betűvel, amelyek közül néhány nem található svéd, norvég vagy finn nyelven. A jelenlegi írási rendszer 1979-ből származik, 1985-ben módosították.

Az alábbiakban a magánhangzók és mássalhangzók szerepelnek a betű nevével (számi nyelven írva) és a normál kiejtéssel, IPA kódokkal.

A stressz az első tananyagon van. Hosszabb szavakkal egyes szótagok másodlagos hangsúlyt kapnak, ami a beszédes számi jellegzetes, bólogató dallamot ad.

Magánhangzók

A Á E I O U

A levél á általában hosszúnak, élénknek mondják a a nyugati nyelvjárásokban és hasonlók æ a keleti nyelvjárásokban. Vannak rövid és hosszú magánhangzók a nyelvben, de mivel nem változtatják meg a szavak jelentését, ezeket soha nem fejezik ki az írott nyelvben, és a pontos kiejtés a beszélő nyelvjárásától függ.

Mássalhangzók

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ a számi nyelvben az izlandi Ð ð és az afrikai Ɖ ɖ betűk eltérnek, bár néha hasonló kinézetűek.

A levél én a-ként ejtik j ha magánhangzó előzi meg, akkor mássalhangzónak tekintik.

Kivételek: a levél t / ht / -ként ejtik, ha egy szó ÉS mondat végén van, és / h / -ként, ha egy szó végén valahol a mondat közepén van. Levél d đ-ként ejtik, ha a második és a harmadik szótag között van.

Csakúgy, mint a finn nyelvekben, a számi mássalhangzók is különböző hosszúságúak lehetnek. Három különböző mássalhangzó-hosszúság van: rövid, hosszú és hosszú. A rövid mássalhangzókat könnyű kiejteni, és egyetlen betűvel írják őket. A hosszú és a túl hosszú kettős betűket írja. Az ilyen mássalhangzók kimondása meglehetősen bonyolult lehet a nem anyanyelvűek számára. Egyes szótárakban a túl hosszú hangokat '(például bus'sá, egy macska), de a különbség a normál szövegben nem jelenik meg. Tehát nem igazán lehet tudni, hogy van még más is s szóval bussá mint szóban oassi (rész / darab).

Diftongusok

A diftongusok csak hangsúlyozott szótagokban jelenhetnek meg. Ezek pontos kiejtése a beszélő nyelvjárásától függően nagyban változik.

Nyelvtan

Mivel az uráli nyelvcsalád tagja, a számi nyelvtan nagyon különbözik bármelyik indoeurópai nyelvétől, például az angol, a norvég vagy az orosz nyelvtől. Másrészről, ha már ismeri a finn, észt vagy magyar nyelvtanokat, a számi nyelv tanulása meglehetősen ésszerű és kényelmes.

Az északi számikban a főnevek hat vagy hét különböző esetben utasíthatók el, a pontos szám attól függően, hogy a genitivust és az accusatívumot egyformának tekintjük-e vagy sem (eltérő a felhasználásuk, de a formák csak néhány szóban különböznek egymástól). Az esetek olyan dolgokat kezelnek, mint az élet ban ben az északi, megy nak nek a város vagy a dolgozó val vel egy barát. Az eseteket utótagokba (azaz szóvégekbe) kódolják, de gyakran okoznak némi változást a "központi mássalhangzókban", sőt néha magán a magánhangzókban is. Ezt a jelenséget mássalhangzó fokozatként ismerik, és a legszélesebb formáját talán a számi nyelvekben mutatja be.

Ha verseket vagy dalszövegeket olvasva tanulja a nyelvet, akkor birtokos utótagokkal találkozhat, amely az uráli nyelvcsalád egyik ikonikus jellemzője. Azonban a normál beszédben való alkalmazásuk manapság nem gyakori.

A melléknevek nem ragozódnak esetenként a fõnévvel, mint finnül. Másrészt sok melléknévnek külön attribútum-formája van, amelyet akkor kell használnia, ha a melléknév a főnév attribútuma. Nincsenek szabályok arra vonatkozóan, hogy az attribútum forma hogyan képződik a melléknévből; csak meg kell tanulni őket a melléknévvel együtt.

Az igék négy igeidővel rendelkeznek: jelen, preterit, tökéletes és tökéletesek. A tökéletes és a pluperfect az angolhoz hasonló módon jön létre, de a "have" helyett a "to be" helyett használatos. Valójában ez nem véletlen: a német nyelv beszélõi és a finn-szamíciai törzsek mintegy 3000-3500 évvel ezelõtti szoros kapcsolatából származó ereklye! Az igék négy hangulatot is kifejeznek: indikatív, imperatív, feltételes és potenciális. A mai beszédben a potenciális hangulatot gyakran használják a jövő idő jelzésére (logikus, mivel a jövő mindig nem világos!) A "nem" szó ige, és ragadja az embert és a hangulatot, csakúgy, mint sok más uráli nyelvben.

Az egyes és többes számú nyelvtani mellett a számi nyelveknek van egy harmadik száma is: kettős. Tehát a "mi ketten" különbözik a "mi sokan" -tól. Ez azt jelenti, hogy az igék hat helyett kilenc személyben konjugálódnak. A kettőt csak emberekre használják, soha állatokra vagy dolgokra.

Az északi számiknak nincsenek cikkei és nyelvtani neme. A ragozás szabályai is meglehetősen egyszerűek, és maga a nyelv is meglehetősen szabályos.

Kifejezéslista

Alapok

Helló.

Bures. ()

Helló. (informális)

Bures bures. ()

Hogy vagy?

Mo dat manná? ( ?)

Köszönöm, jól.

Dat manná bures, giitu. ()

Mi a neved?

Mii du namma lea? ( ?)

A nevem ______ .

Mu namma lea ______. ( _____ .)

Örvendek.

Somá deaivvadit. ()

Kérem.

Leage buorre. ()

Köszönöm.

Giitu. ()

Szívesen.

Leage buorre. () :. ()

Igen.

Juo / Jo. ()

Nem.

Ii. ()

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Ándagassii. ()

Elnézést. (kegyelmet kér)

Ándagassii. ()

Sajnálom.

Ándagassii. ()

Viszontlátásra

Báze dearvan (egy személynek). ()

Viszontlátásra

Báhcci dearvan (két embernek) ()

Viszontlátásra

Báhcet dearvan (több mint két embernek) ()

Találkozunk!

Oaidnaleabmai! ()

Nem beszélek szaámit [jól].

Mun in hála sámegiela. ( [ ])

Beszélsz angolul?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Beszél finnül / svédül / norvégul?

Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Segítség!

Veahket! ( !)

Vigyázz!

Fárut! ( !)

Jó reggelt kívánok.

Buorre iđit. ()

Jó napot

Buorre beaivvi. ()

Jó estét.

Buorre eahket. ()

(Válasz a fenti üdvözletre)

Ipmel atti. ()

Jó éjszakát.

Buorre idjá. ()

Jó éjszakát (aludni)

Buorre idjá. ()

Nem értem.

Mon in ádde / ipmir. ()

Hol van a mosdó?

Gos hivsset lea? ( ?)

Problémák

Számok

½ - beal

0 - nolla

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - logi

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1000 - duhát

2000 - guokteduhát

3000 - golbmaduhát

4000 - njealljeduhát

5000 - vihtaduhát

1 000 000 - miljovdna

1 000 000 000 - miljárda

Idő

Most

dál ()

később

maŋŋil ()

előtt

ovdal ()

reggel

iđit ()

délután

eahketbeaivi ()

este

eahket ()

éjszaka

idja ()

Óraidő

Beszélt nyelven általában a 12 órás órát használják, hivatalos AM / PM jelölés nélkül, bár szükség esetén pontosítani lehet a napszakot.

egy óra (AM)

diibmu okta (iddes) ()

hét óra (AM)

diibmu čieža (iddes)

dél

gaskabeaivi ()

egy óra PM / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

két óra PM / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

éjfél

gaskaidja ()

Percek és törtek:

húsz múlt (egy)

guoktelogi badjel (okta) ()

öttől kettőig

vihtta váile (guokte) ()

negyed (három)

njealjádas váile (golbma) ()

negyed múlt (négy)

njealjádas badjel (njeallje) ()

fél kettő)

beal (guokte) () NB! Ez szó szerint azt jelenti, hogy "fél kettő", az idő kifejezése "félig", nem pedig "fél múlt".

Időtartam

_____ percek)

_____ minuhta ()

_____ órák)

_____ diimmu ()

_____ napok)

_____ beaivvi ()

_____ hét

_____ vahku ()

_____ hónapok)

_____ mánu ()

_____ évek)

_____ jagi ()

Napok

Ma

otne ()

tegnapelőtt

ovddet beaivve ()

tegnap

ikte ()

holnap

ihtin ()

holnapután

don beaivve ()

ezen a héten

dán vahku ()

múlt hét

mannan vahku ()

jövő héten

boahtte vahku ()

Az északi országokban a hét hétfőn kezdődik.

hétfő

vuossárga / mánnodat ()

kedd

maŋŋebárga / disdat ()

szerda

gaskavahkku ()

csütörtök

duorastat ()

péntek

bearjadat ()

szombat

lávvordat ()

vasárnap

sotnabeaivi ()

Hónapok

január

ođđajagimánnu ()

február

guovvamánnu ()

március

njukčamánnu ()

április

cuoŋománnu ()

Lehet

miessemánnu ()

június

geassemánnu ()

július

suoidnemánnu ()

augusztus

borgemánnu ()

szeptember

čakčamánnu ()

október

golggotmánnu ()

november

skábmamánnu ()

december

juovlamánnu ()

Idő és dátum írása

Számokkal írva a dátumokat nap-hónap-év sorrendben írják, pl. 1990. május 2. 1990. május 2-ig. Ha a hónap ki van írva, miessemánu 2. beaivi (Május 2.) kerül felhasználásra. Figyelje meg, hogy a hónapnak genitív esetben kell lennie (itt meglehetősen egyszerű, mint -mánnu csak válik -mánu).

Színek

Sok melléknévhez hasonlóan egyes színeknek külön attribútumformája van, amelyet akkor kell használni, ha a melléknév a főnév attribútuma. Például mondáskor vilges beana (fehér kutya) az attribútumot kell használnia, de egy mondatban beana lea vielgat (a kutya fehér), a szótár formája érvényes.

fekete

čáhppat [čáhppes] ()

fehér

vielgat [vilges] ()

szürke

ránis [ránes] ()

piros

ruoksat [rukses] ()

kék

alit ()

kékeszöld

turkosa ()

sárga

fiskat [fiskes] ()

zöld

ruoná ()

narancs

oránša ()

lila

fiolehtta ()

barna

ruškat [ruškes] ()

rózsaszín

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Szállítás

Helynevek

Amerika

Amerihká ()

Kanada

Kanáda ()

Dánia

Dánmárku ()

Észtország

Estlánda ()

Finnország

Suopma ()

Franciaország

Fránkariika ()

Németország

Duiska ()

Japán

Jáhpan ()

Kína

Kiinná

Norvégia

Norga (), norvég nyelv: dárogiella

Lengyelország

Polska ()

Oroszország

Ruošša ()

Spanyolország

Espánnja ()

Svédország

Ruoŧŧa ()

Egyesült Királyság

Ovttastuvvan gonagasriika ()

USA

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / USA ()

Koppenhága

Københápman ()

London

London ()

Moszkva

Moskva ()

Párizs

Párizs ()

Szentpétervár

Biehtára ()

Stockholm

Stockholbma ()

Helsinki

Helsset ()

Busz és vonat

Útmutatások

Taxi

Taxi!

Tákse! ()

Kérem, vigyen el _____.

_____, giitu. ()

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Man ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [például. siidii = a faluba, guovddažii = a központba] ()

(Vigyen el), kérem.

Dohko, giitu.

Szállás

Pénz

Enni

Bárok

Bevásárlás

Vezetés

Hatóság

Finnországban, Norvégiában és Svédországban a hatóságok folyékonyan beszélnek angolul, ezért nincs szükség társalgási kommunikációra. Emellett gyakran a hatóságok nem beszélnek számiul, miközben mindenki ismeri az ország fő nyelvét.