Marco Polo lábnyom - 马可·波罗的足迹

Ez a bejegyzés lefordítható angol Wikivoyage -bólMegfelelő bejegyzésBővíteni. Ha ismeri ezt a nyelvet, segítsen a fordításban!

Ez a bejegyzés aUtazási útvonal。

Marco Polo velencei utazó, sétálSelyemútAz ágak egy része keletre érkezett. 1271 -ben távozott és 1295 -ben visszatért. „Marco Polo utazásai” című film akkoriban nagyon népszerű volt, és 700 évvel később is széles körben ismert volt.

William Dahlimp 1980 -ban újra megnézte ezt az utat, és könyvet írt:Xanaduban》。

"Marco Polo utazása"

Marco Polo erről a könyvről vált híressé, amikor hazatért. Abban az időbenVelenceHeves verseny folyik a nagy kereskedelmi városok, Pisa és Genova között. A velencei Marco Polo és társszerzője, Pisa Rusticiano Genovában hadifogságban voltak, amikor megismerkedtek és elkezdték írni a könyvet.

A könyv eredeti címének fordítása "Bevezetés a világba", de gyakran "Marco Polo utazásai" -nak nevezik. Ez az első Európában széles körben elterjedt keleti utazások könyve, amely 1300 -as megjelenése után a legnépszerűbb referencia lett a keleti világ megértéséhez Európában. A portugálok csak 200 évvel később jutottak el először keletről a tenger felől. A Marco Polo által említett Kelet gazdagsága volt az egyik oka annak is, hogy a portugál, majd később Kolumbusz vitorlázás mellett döntött.

Ez az első lépés Európában, hogy megemlítsünk egy sorozatot, beleértveIránOlajból, szénből, papírpénzből ésKínaÜveg ablakok. Vannak, akik azt mondják, hogy a tésztát Marco Polo hozta Olaszországba, de ez nagyon ellentmondásos.

Ez az útvonal a Gutenberg projektből letöltött változaton alapul[1]Írni. Leírásuk szerint ez "Henry Yule jegyzeteinek (1903) harmadik, rövidített fordítása, Henri Cordier által átdolgozva; valamint Cordier későbbi megjegyzései és mellékletei (1920)". Minden idézet idézet ebből a verzióból.

Ez a könyv akadémiailag vitatott. Bár a könyvet olaszok írták, az eredeti változat valószínűleg régi franciául (az akkori kereskedelmi nyelv) íródott. A jelenleg rendelkezésre álló legkorábbi kiadások több évtizeddel későbbi példányok, amelyek francia, olasz és latin nyelven íródtak, és a másolatok közötti tartalom is némileg ellentmondásos. Ezenkívül néhány új tartalommal bővítették az utazási jegyzetek olasz változatát. Az utazási jegyzetek milyen tartalmát látta személyesen Marco Polo? Milyen tartalmat hallott a többi utazótól? Mit tett még hozzá Rusticiano? Vannak, akik azt hiszik, hogy Marco Polo csak megérkezettKashgar, A Közép-Kínával kapcsolatos tartalom minden más utazótól származik-utazási jegyzeteiben nem említett pálcikát, teát, lábkötést és a Nagy Falot. Valaki ellenőrizte a mongol rekordokat is, és megállapította, hogy egy Polo nevű személy valóban megérkezett ekkor.

Szerencsére sok tudós rámutatott sok ezzel kapcsolatos dologra. Itt csak Yule és Cordier kijelentése alapján tárgyalunk utazási jegyzeteket, és figyelmen kívül hagyunk más vitákat.

Miért elsősorban a perzsa nyelvet használja a helyneveknek az utazási jegyzetekben való rögzítésére a mongol vagy a kínai helyett? Van olyan tartalom az utazási jegyzetekben, amely elveszett a fordításban vagy a háborúban? Mely városok léteznek még? Vagy átnevezték? Itt megadjuk a nevet az utazási jegyzetekben és a mai nevet. Például Kinsay (Yule és Cordier Hang-Chau-Fu-nak hívják) hivatkozikHangzhou。

háttér

A testvérek, Nicolo és Maffeo Polo velencei kereskedők voltak. Az egyik testvérnek volt felesége itthon, de főleg Acre -ból (egy keresztes városból, amelyet ma ún. Akko a mai Északon Izrael) és Konstantinápoly (modern Isztambul), amelyet Velence uralkodott. 1260 -tól 1269 -ig a testvérek a Távol -Keletre utaztak. Második, 1271 -ben kezdődő útjukra elhozták Nicolo tizenéves fiát, Marcót.

A családnak szoros kapcsolatai voltak az Adriai -szigettel Korčula közel Dubrovnik, majd velencei birtok. Valószínűnek tűnik, hogy Marco ott született, bár főként Velencében nőtt fel. Mivel Korčula a turizmus fejlesztésére törekszik, néhány Polo-val kapcsolatos múzeum és műemlék található ott. Természetesen vannak Velence.

Néhány idézet Yule és Cordier kommentárjaiból a Polos útjának politikai és gazdasági helyzetéről:

A kereszténység felépült abból a riadalomból, amelybe mintegy 18 évvel korábban belevetették, amikor a tatár kataklizma elborításával fenyegetőzött. A törékeny latin trón Konstantinápolyban még állt, de bukásig zavart. A keresztes utódok továbbra is tartották a Szíria partja Antiókhiától Jaffáig. Olaszország kereskedelmi köztársaságainak féltékenységei napról napra gyarapodtak. Alexandria még mindig ... az indiai áruk nagy birodalma volt, de a mongol hódítók által biztosított lehetőségek, amelyek most az egész traktusot birtokolták A Perzsa -öböl a Kaszpi -tenger és a Fekete -tenger partjainál, vagy majdnem, kezdtek nagy előnyt nyújtani a karavánútvonalaknak.

Ázsiában és Kelet -Európában aligha kutya ugathat a mongolok távozása nélkül, Lengyelország határaitól ... a ... Sárga -tengerig. A hatalmas birodalom, amelyet Csingiz meghódított, több nagy monarchiára szakadt ... hatalmas háborúk készülődtek.

A "Csingiz" alternatív helyesírás Dzsingisz kán számára.

Az első lépés kelet felé

Nicolo és Maffeo 1260 -ban (ma) elköltöztek KonstantinápolybólIsztambul) Indulás, hajózzon át a Fekete -tengeren át Soediába (mostKrímSudak). Abban az időben Sortia lakossága főként görög volt, és a város kereskedelmet folytatott számos mediterrán kikötővel.

A Görög Birodalomhoz tartozott, jelentős görög lakossággal rendelkezett, és az 1204 -es frank hódítás után nyilvánvalóan Trebizondra esett.

Továbbra is lehet hajóval menni Isztambulból Trebizondba (most hívják) Trabzon) keleten pulyka; az egyik változata Isztambul New Delhi szárazföldön Lehet, hogy hajók is indulnak Sudakba vagy a közelébe Szevasztopol.

1223 -ban a mongolok elfoglalták ... a század közepén a velenceiek gyárat alapítottak ott ... Ibn Batuta ... Szudakot a világ négy nagy kikötőjének tartja.

Ibn Batuta tunéziai volt, aki 1325 -ben elindult kelet felé, és írt utazásairól is.

A genovaiak 1365 -ben megkapták Soldaia -t, és erős védelmet építettek ki, még mindig látni.

Ebben az időszakban Genova, Velence és Pisa nagy kereskedelmi városai uralták a mediterrán világot. A modern Szudák egyik turisztikai látványossága egy genovai erőd.

Ahol a testvérek merészebbek voltak, mint a legtöbb más kereskedő, ott folytatták Soldaia -n túl, mélyebbre a mongol területre. Kaukázus nak nek Sarai, a mongol birodalom ezen részének fővárosa, közel a modernhez Asztrahán, OroszországEzután háború tört ki a mongol frakciók között, megakadályozva a visszatérést Nyugat felé.

Mivel a testvérek nem tudtak nyugatra menni, Kelet felé indultak, a nagy városba Bokhara, mint minden más benne Közép-Ázsia nemzedékkel korábban meghódították a mongolok.

Miután áthaladtak a sivatagon, megérkeztek egy nagyon nagy és nemes városba, a BOCARA -ba ... A város a legjobb Perzsiában.

... egészen Chinghiz meghódításáig Bokhara, Samarkand, Balkh stb. Perzsiához tartoztak.

"Csingiz" Dzsingisz kán.

Ma, Bokhara és Samarkand városok vannak Üzbegisztán, és Balkh Északon egy érdekes romokkal rendelkező város AfganisztánA Perzsa Birodalom valamikor sokkal nagyobb volt, mint a modern Irán, beleértve azt is, amit most hívunk Közép-ÁzsiaA testvérek három évig éltek Bokharában, és folyékonyan beszélték perzsa.

Bokharában megtudták, hogy a Nagy Kán, Kublai - Dzsingisz unokája és legalábbis elméletileg minden mongol ura - soha nem találkozott európaival, és kíváncsiságot és jóindulatot fejezett ki velük szemben. Samarkand, Kashgar, Turfan és Hami (az északi ág Selyemút) nyári fővárosába Xanadu kissé északnyugatra a modern Peking.

A kán melegen fogadta őket, és visszaküldte őket nyugatra a pápához írt levelekkel, baráti megnyilvánulásokkal, valamint misszionáriusok és tudósok kérésével.

A testvérek 1269 -ben megérkeztek Acre -ba, és megállapították, hogy pápa nem létezik, mert IV. Kelemen meghalt ... és nem történt új választás. Így hazamentek Velencébe, hogy megnézzék, hogyan állnak ott a távollétük után annyi év.

Nicolo felesége már nem volt az élők között, de fiát, Marcót remek tizenöt éves fiúnak találta.

Az utazás következő második részében a testvérek Mark Polóval sétáltak.

Második lépés

A testvérek visszamentek Acre -ba, ezúttal a fiatal Marco -val, majd fel Jeruzsálem hogy olajat szerezzen a szent sírból, amelyet a kán kért.Ezután ismét elindultak kelet felé, anélkül, hogy pápai válasz érkezett volna a kán leveleire.

Eljutott hozzájuk a hír, hogy végre pápát választottak, és hogy barátjuk, Theobald, Acre pápai legátusa. Visszatértek Acre -be, válaszokat kaptak a levelekre, és 1271 végén ismét elindultak Kublai udvara felé. a pápa és két testvér a kán által kért 100 tudós helyett. De a testvérek hamarosan visszafordultak. Érdekes találgatni, hogy a történelem más lehetett volna, ha a pápa elküldte a kért 100 tudóst. A kán tudósokat és misszionáriusok más helyekről - tibeti buddhisták és perzsa muszlimok -, és ezek nagy hatással voltak Kínára.

Keleti szárazföldön mentek, lakókocsival utaztak és elindultak Hormuz a Perzsa -öbölben.Mára a város eltűnt, de a kifejezés az Hormuzi -szoros még mindig felbukkannak a híradókban, ők az Öböl kimenetén lévő szűkítők, a legközelebbi modern város Bandar Abbas, Irán fővárosa Hormuzgan tartomány.

Útjuk közvetett volt, a Földközi -tenger felől indult Kayseri és Erzurum abban, ami most van pulykarészein keresztül Örményország és Grúzia nak nek Moszul abban, ami most van Irak, majd Perzsiába (ma úgy ismert Irán) keresztül Tabriz, Yazd és Kerman Hormuznak.A könyv arról beszél Damaszkusz és Bagdad, de kétséges, hogy valóban meglátogatták azokat a városokat.

Az eredeti terv az volt, hogy egy hajóval keletre indulunk Hormuztól, de miután elérték Hormuzt, úgy döntöttek, hogy inkább észak felé fordulnak, majd Marco később tengeren érkezik Hormuzba, és a tengeri selyemutat veszi fel.

A három férfi visszament Kerman és tovább Perzsa keleti tartományába KhorasanEz tette őket a fő Selyemút Az általuk felvett ág Északkelet felé tartott Balkh, majd délkelet felé Kasmír és végül északra, hogy elérje Khotan abban, ami most van HszincsiangA mai fő útvonalak a Khyber -hágó tól től Afganisztán -ba Pakisztán és a Karakoram autópálya Északról Kínába, de a Polos pontos útvonala nem világos. Lehet, hogy kevésbé ismert útvonalakon mentek keresztül, mint például az Ladakh.

A testvérek elvették az északi ágat Selyemút a Kalimakan sivatag környékén az előző kiránduláson Kína volt Khotan, a déli ág közepén, tehát természetesen ezen az ágon haladtak tovább kelet felé.

utazás Kínába

Elérték a kán fővárosát, és nagy szeretettel fogadták őket. A téli fővárost ekkor Khánbáliknak vagy Canbulacnak hívták, ami a kán táborát jelenti; később ez lett Peking. A nyári főváros Pekingtől északnyugatra volt a Nagy Falon túl, a Kaimenfu nevű Polo város közelében. A palota maga Shangtu vagy XanaduSokkal később Polo könyve ihlette Coleridge -t:

"Xanaduban Kubla kán
Fenséges élvezet-kupola rendelet;
Ahol Alph, a szent folyó futott,
Az ember számára mérhetetlen barlangokon keresztül
Le a naptalan tengerre. "

Yule és Cordier összefoglalója Kína akkori helyzetéről a következő:

Körülbelül három évszázada Kína északi tartományai ... idegen dinasztiáknak voltak kitéve; először a _Khitan _... akinek uralma 200 évig fennállt, és innen származik a ... CATHAY név, amellyel Kína közel 1000 éve A Khitant ... 1123 -ban kiszorították a Chúrché -k ... ugyanolyan vérűek, mint a modern mandzsusok. Már maga Csingiz életében is Kína északi tartományai, köztük fővárosuk. Peking elcsavarta tőlük, és a dinasztia meghódítását Chinghiz utódja, Okkodai fejezte be 1234 -ben.

"Csingiz" Dzsingisz kán. Kína még mindig "Kithai" a modern oroszban. A "Chúrchés" másik romanizálása a "Jurchen".

Dél-Kína továbbra is a Sung őshonos dinasztia kezében maradt, akiknek fővárosa a Hang-chau fu néven ismert nagyváros volt. Uralmuk még mindig lényegében érintetlen volt, de leigázása olyan feladat volt, amelyet Kúblái sokak előtt évek fordították figyelmét, és ez lett uralkodásának legkiemelkedőbb eseménye.

A "Sung" -ot "Southern Song" -nak is nevezik. "Hang-chau fu" az Hangzhou.

Kúblái nagy szívélyességgel fogadta a velenceieket, és kedvesen fogadta az ifjú Markot, ... [és] elkezdte alkalmazni a közszolgálatban.

Mire a pólók másodszor elérték Kínát, a kán leigázta Dél-Kínát, amelyet a könyv "Manzi" -nak nevez. Azonban szüksége volt tisztviselőkre, hogy segítsenek uralkodni rajta, és még nem bízott az újonnan meghódított kínaiakban. , Marco a birodalom tisztviselője lett, ami miatt hamarosan Kína nagy részein utazott.

Első küldetése nyilvánvalóan az volt, amely Shan-si, Shen-si és Sze-ch'wan tartományokon, valamint a Tibet keleti részén fekvő vad vidéken keresztül vitte őt Yun-nan távoli tartományába.

Az említett tartományok modernek Shanxi, Shaanxi, Szecsuán és YunnanMarco számos várost meglátogatott útközben, itt van néhány megjegyzése.

Taiyuan

Taianfu nagy kereskedelem és nagy ipar helye, mert itt nagy mennyiségben gyártanak a császár hadseregéhez szükséges felszereléseket.

Taiyuan a fővárosa ShanxiA területen vas és szén található, és acélt gyárt.

Xi'an

Nagyon nagyszerű és szép város, és Kenjanfu királyságának fővárosa, amely a régi időkben nemes, gazdag és hatalmas birodalom volt ... Ez a nagy kereskedelem és ipar városa. Nagy mennyiségű selymük van , amelyekből különféle típusú selyem- és aranyszöveteket szőnek, és mindenféle felszerelést is gyártanak egy hadsereg számára.

Ez egy szép palota, és nagyszerű, mint mondom nektek. Egy nagy síkságon áll, amely tele van tavakkal, patakokkal és vízforrásokkal. Körülötte egy hatalmas és magas fal, öt mérföld iránytű, jól felépített és és minden falakkal díszített. És ezen a falon belül van a király palotája, olyan nagy és finom, hogy senki sem tudna ennél finomabbat elképzelni. Sok nagyszerű és pompás csarnok van benne, és sok kamra, mindegyik vert arany színű festéssel és díszítéssel.

Chengdu

Ez a város régen gazdag és nemes volt, és az ott uralkodó királyok nagyon nagyok és gazdagok voltak, jó húsz mérföldnyi iránytűvel.

Ennek a nagy városnak a közepén nagy folyó folyik, amelyben nagy mennyiségű halat fognak. Jó fél mérföld széles és nagyon mély ... A hajók sokasága, amelyek ezen a folyón közlekednek, olyan hatalmasak, hogy senki sem hinné el, akinek el kellene olvasnia vagy hallania a mesét. Azon áruk mennyisége, amelyeket a kereskedők visznek fel és alá ezen a folyón, minden hitet felülmúl. Valójában olyan nagy, hogy inkább tengernek, mint folyónak tűnik ! "

Tibet

Ez a tartomány, amelyet Tebetnek hívnak, nagyon nagy kiterjedésű.

A Coralnak nagy kereslete van ebben az országban, és magas árat kér, mert szívesen akasztják asszonyaik és bálványaik nyakába, és ebben az országban is rengeteg finom gyapjúból és egyéb cuccból állnak.

E nép között is megtalálod a világ legjobb negyedében létező legjobb elvarázslókat és asztrológusokat; olyan rendkívüli csodákat és varázslatokat művelnek az ördögi művészet által, hogy megdöbbentő látni vagy akár hallani is róluk. ebben a könyvünkben egyikük sem; az emberek csodálkoznának, ha meghallgatnák őket, de ez nem szolgál jó célt.

Olyan nagy masztiff kutyáik vannak, mint a szamarak, amelyek tőkét jelentenek a vadállatok elfoglalásában ... és kiváló lanner sólymok [és szajkók], gyors repülés és jól képzett, amelyek az ország hegyei között vannak.

Yunnan

Az emberek sokfélék, mert nemcsak szaracénok és bálványimádók vannak, hanem néhány nesztoriánus keresztény is. Bőségesen vannak búzájuk és rizsük. Bár soha nem ettek kenyeret, mert abban az országban egészségtelen. Rizst esznek, és készítsen belőle sokféle zűrzavart, egyfajta ital mellett, amely nagyon tiszta és jó, és megrészegíti az embert, akár a bor.

Yunnanból visszafordult Chengdu -ba, valószínűleg ezen keresztül Guizhou.

Utóutazás

Marco más utazásairól Yule és Cordier azt mondják:

Mark gyorsan felemelkedett a javára ... de néhány részletet összegyűjtöttünk a foglalkoztatásáról. Egy időben tudjuk, hogy három évig volt a nagyváros, Yang-chau kormánya ... egy évet töltött Kan-chauban Tangut ... meglátogatja Kara Korumot, a kaanok régi fővárosát Mongóliában ... Champa -ban vagy Dél -Cochin -Kínában, és ... az Indiai -tengereken való küldetésén, amikor úgy tűnik, meglátogatta India számos déli államát .

Yang-chau az Yangzhou ban ben JiangsuA modern város Karakorum, Délkeletre a jelenlegi főváros Mongólia, Ulánbátor, két romos városa van a közelben, az egyik a mongol főváros, amelyet Polo meglátogatott, a másik pedig az ujgur főváros néhány évszázaddal korábban. Champa a mai királyság volt Vietnam.

A Tangut vagy a Nyugat -Hszia nagyrészt tibeti származású nép volt, eredetileg Nyugat -Szecsuánból származik. A mongol hódítás előtt több száz évig volt egy buddhista királyságuk, független, de tisztelegve a Sung császár előtt. Ningxiade csúcsán sokkal nagyobb volt, mint Ningxia, és meglehetősen gazdag volt. Ez volt az első nem kínai királyság, amely nyugat felé haladva SelyemútTangut királyi sírok vannak a közelben Yinchuan, fővárosuk.A művészet nagy része a buddhista barlangokban Dunhuang Nyugat -Xia -ból származik.

Peking

Tudnia kell, hogy Cambaluc városának olyan sok háza van, és olyan hatalmas népessége van a falakon belül és kívül, hogy úgy tűnik, minden lehetőség túl van. Minden kapun kívül van egy külváros ... Azokban a külvárosi szállásokon a külföldi kereskedők és utazók, akikből mindig nagy szám van ... így annyi jó ház van a városon kívül, mint belül ....

Ezenkívül egyetlen nyilvános nő sem lakik a városban, de minden ilyen kint a külvárosban tartózkodik. És csodálatos, hogy ezek közül milyen sok van a külföldiek számára; bizonyos tény, hogy több mint 20 000 -en élnek prostitúció.

Ebbe a városba is nagyobb árú és ritkaságú cikkeket hoznak, és mindenféle nagyobb mennyiségben, mint a világ bármely más városába. Minden leírás és minden régióból származó emberek hozzanak dolgokat (beleértve a drága árukat is) India, valamint maga Cathay finom és értékes javai és tartományai).

Mintának mondom, hogy az év egyetlen olyan napja sem telik el, amikor ne lépne be a városba 1000 szekérnyi selyem ....

Körülbelül ez a nagyszerű város, Cambaluc körül van még mintegy 200 város ... ahonnan a kereskedők jönnek eladni árukat és vásárolni másokat ... hogy a város forgalma nagyszerűen haladjon.

Kashgar

A Cascar ... királyság volt a régi időkben ... gyönyörű kertjeik és szőlőültetvényeik, szép birtokaik vannak, és sok gyapotot termesztenek. Ebből az országból sok kereskedő járja körbe a világot kereskedelmi utakon. Az őslakosok nyomorultak , hanyag emberek, nyomorúságosan esznek és isznak. Sok nesztoriánus keresztény él az országban.

Nestorius Konstantinápoly érseke volt az ötödik században. Azt tanította, hogy Krisztus emberi és isteni vonatkozásai két különböző természet, nem egységesek. Tanítását 431 -ben az Efézusi Zsinat elítélte, de az asszír egyházban fennmaradt, amelyet támogattak. a perzsa birodalom a bizánci egyház alternatívájaként. A nesztoriánusok meglehetősen aktívak voltak misszionáriusként Keleten, egészen Koreáig. Vannak emlékek Közép -Ázsiában és Kínában, köztük egy sztélé Xi'anban.

Jinan

Chinangli Cathay városa. Egy nagy és széles folyó folyik át a városon, amelyen a selyemáruk, fűszerek és más költséges áruk nagy forgalma halad fel és le.

Ez ... egy nagyon nagy város, és a régi időkben egy nagy királyság székhelye volt; de a Nagy Kaan fegyveres erővel hódította meg. Mindazonáltal ez a tartományok legnemesebb városa. Nagyon nagy kereskedők vannak akik nagy mennyiségben kereskednek, és a bőséges selyem valami csodálatos, ráadásul a legtöbb bájos kertjükben bővelkednek nagy méretű gyümölcsökben.

Suzhou

Suju egy nagyon nagyszerű és nemes város, nagy mennyiségben rendelkeznek selyemmel, amelyből arany brokátot és egyéb cuccokat készítenek, és gyártásukból és kereskedelmükből élnek.

A város nagyszerűen halad, és mintegy 60 mérföldes körútja van; nagy gazdagságú kereskedők vannak, és kiszámíthatatlan számú ember. Valóban, ha ennek a városnak és Manzi többi részének emberein kívül lenne a katonák szelleme, meghódítják a világot, de ők egyáltalán nem katonák, csak gyakorlott kereskedők és legügyesebb mesteremberek.

És tudnia kell, hogy ebben a városban 6000 híd van, mind kőből, és olyan magasztos, hogy az egyik alatt egy gálya vagy akár két gálya is elhaladhat.

Hangzhou

Márk két fejezetet írt erről a városról. Az első fejezet címe:

Bemutatjuk KINSAY legnagyobb városát, minden manzi ország fővárosát.

A "Kinsay" Hangzhou, a "Manzi" pedig Marco Polo neve azoknak a dél -kínai embereknek, akiket néhány évvel ezelőtt meghódítottak a mongolok. Hangzhou a Song -dinasztia fővárosa volt, és még a Song -dinasztia meghódítása és elfoglalása után is nagyon fontos pozíciója volt.

... Több városon és falun keresztül elérheti Kinsay legnemesebb városát ...

... Ez a város kétségkívül a legnemesebb a világon, több száz iránytűjük van. Kőíves hídjaik 12 000. A legtöbb esetben egy nagy flotta könnyen áthaladhat az íveken.

Itt Marco Polo valószínűleg nem túlzás. Yule és Cordier, valamint néhány későbbi turista, köztük perzsák, arabok és misszionáriusok, hasonló retorikával rendelkeznek.

... ebben a városban tizenkét céh volt a különböző mesterségekből, és minden egyes céhnek 12 000 háza volt. Ezekben a házakban legalább 12 ember van, míg néhányban 20 és néhány 40,-nem mintha ezek mind mesterek, de a mesterek alatt dolgozó utazókat is beleértve.És mindezek a mesteremberek teljes elfoglaltságot élveztek, mert a királyság számos más városát ebből a városból látják el, amire szükségük van.

... a kereskedők száma és gazdagsága, valamint a kezükön áthaladó javak mennyisége olyan óriási volt, hogy senki sem tudott igazságos becslést alkotni.

A város belsejében van egy tó, amelynek iránytűje körülbelül 30 mérföld, és körös -körül gyönyörű paloták és kúriák állnak. A tó közepén két sziget található, amelyek mindegyikén egy gazdag, gyönyörű és tágas épület áll. ... amikor a polgárok közül valaki házassági lakomát akart rendezni vagy más szórakozást szervezni, ezt a paloták egyikén szokták megtenni.

Mind a férfiak, mind a nők tisztességesek és jóképűek, és nagyrészt selyembe öltöztetik magukat, olyan hatalmas az anyagkészlet ... mindenféle húst megesznek, még a kutyák és más tisztátalan állatokét is, amit semmi sem okozna keresztény enni.

A Kaan különös gonddal figyeli ezt a várost, mert ez az egész Manzi feje; és mivel óriási bevételei vannak az ottani kereskedelmi ügyletekre kivetett vámokból.

A város minden utcája kőből vagy téglából van kikövezve, akárcsak az összes autópálya Manzi -szerte, így minden irányba kényelmetlenség nélkül lovagolhat és utazhat.

Tudnia kell azt is, hogy Kinsay városában mintegy 3000 fürdő található, amelyek vizét források biztosítják. Ezek forró fürdők, és az emberek nagyon örülnek nekik, havonta többször látogatják őket, mert nagyon tiszták. Ezek a világ legszebb és legnagyobb fürdői; elég nagyok ahhoz, hogy 100 személy együtt fürödhessen.

És az Óceán -tenger a várostól 25 mérföldön belül, a GANFU nevű helyen található, ahol van egy város és egy kiváló menedék, hatalmas szállítmányozással, amely Indiába és onnan induló és más külföldi részekbe irányuló forgalmat bonyolít, exportáló és sokféle árut importálni, amiből a város profitál.

Ismétlem, hogy minden, ami ehhez a városhoz tartozik, olyan hatalmas léptékű, és a Nagy Kaan ebből származó éves bevételei olyan óriásiak, hogy még írásban sem könnyű megfogalmazni, és úgy tűnik, a hiedelem…

Ezen kívül létezik ebben a városban a király palotája, aki elmenekült ... és ez a világ legnagyobb palotája ... annak démonja tíz mérföldes iránytűvel rendelkezik, mindezt magasztos, ütköző falakkal körülvéve; és a falakon belül a legszebb és legkedvesebb kertek a földön, és tele vannak a legfinomabb gyümölcsökkel is. Számos szökőkút is van benne, és halakkal teli tavak. Középen a palota, egy nagyszerű és pompás épület.

Mielőtt Mongólia meghódította a Song -dinasztiát, Hangzhou a Song -dinasztia fővárosa volt.

Fuzhou

Ez a Fuju város ... a nagy kereskedelem és a nagy gyártmányok székhelye.

Ennek a városnak a közepén nagy folyó folyik át ... és sok hajó épül a városnál, amelyeket ezen a folyón indítanak. Hatalmas mennyiségű cukrot készítenek ott, és nagy a forgalom a gyöngyökben és drágakövekben. India számos hajója érkezik ezekre a részekre, és sok kereskedőt hoz, akik az Indiai -szigeteken közlekednek.

Mawei, csak kint Fuzhou, még mindig hajókat épít. A hajók és a legénység nagy része Zheng számára Az 1400 -as évek nagy útjai innen származnak. A franciák a 19. század végén elpusztították a helyet és a kínai haditengerészet nagy részét.

Visszaút

Néhány év elteltével Marco Polo kész volt hazatérni. Ahogy Yule és Cordier megfogalmazták:

Mindenesetre vagyont gyűjtöttek, és a száműzetés évei után rettegni kezdtek attól, ami az öreg Kúblái halálát követheti, és vágyakoztak arra, hogy felszerelésüket és saját szürke fejüket biztonságban hazavigyék a lagúnákhoz. boldog esélyünk miatt elveszítenénk középkori Herodotosunkat.

Ebben az időben a mongolok uralták Ázsia nagy részét, és a Nagy Kánnak különféle helyeken voltak vazallusai. Ezek egyike uralkodott Irán, a perzsa dinasztia őse, aki később sokat meghódított India és ott ismertek mogulok (mongolok) néven.

A perzsa Arghún Kán, Kúblái unokaöccse 1286-ban elvesztette kedvenc feleségét ... és ... lépéseket tett, hogy eleget tegyen haldokló parancsának, miszerint helyét csak saját rokonainak hölgye be. Nagyköveteket küldtek. .. hogy ilyen menyasszonyt keressen ... a választás a 17 éves leányzó, Kokáchin hölgyre esett. A Pekingből Tabrizba vezető szárazföldi út nem csak hoszszú volt egy ilyen gyengéd díjért, hanem a háború is veszélybe sodorta. A követek tengeren akartak visszatérni. A tatárok általában idegenek voltak a hajózástól, és a követek ... könyörögtek a Kaannak, hogy szívességgel küldje el a három tüzelőt. bulizzon nemesen az utazásért, barátságos üzenetekkel töltve fel a polosokat Európa potenciális embereinek, köztük az angol királynak.

Az utazás során meglátogatták a Tengeri selyemút.

A nagy kikötő, Zaiton

14 hajóból álló flottában, 600 utassal hajóztak a Fujian tartománybeli Zaitonból. Az út két évig tart, és sok ember életébe kerül. A könyv szerint csak 18 utas maradt életben, de mindhárom Póló és a menyasszony közöttük volt.

Az angol "szatén" szót úgy gondolják, hogy származik a "Zaiton" -ból, az export eredeti forrásából. Ebből a kikötőből hajózott Kublai Kán balszerencsés Japán elleni expedíciója.

Zaitont általában modernnek tartják Quanzhou, bár egyes tudósok amellett érvelnek Xiamen. A Polo leírása hosszú és részletes. Néhány kiemelés:

... amelyet India minden hajója látogat, amelyek fűszereket és minden más költséges terméket hoznak ide. Ha egy rakomány borsot Alexandriába vagy máshová szállítanak, a kereszténységnek szánva, száz ilyen, és még sok más is érkezik Zayton ezen kikötőjébe, mert ez a világ két legnagyobb kereskedelmi menedékhelye.

Sokan érkeznek ide Felső -Indiából, hogy testüket a tűvel lefesthessék, ahogyan máshol leírtuk, sok adeptus van ezen a mesterségen a városban.

Kínai hajók

Mark leírja a kínai hajó részleteit:

Bár minden hajónak 50-60 kabinja van, csak egy fedélzetük van ... Ez csak egy kormányt visel, de négy árboc van; és néha két további árbocuk is van ... Minden nagy hajójukhoz legalább 200 tengerész szükséges. némelyikük 300].

... mintegy tizenhárom rekesz vagy elválasztás a belsejében, erősen keretes deszkával, hogy esetlegesen megtörténjen a hajó szivárgása ... a deszka annyira jól van felszerelve, hogy a víz nem tud átmenni az egyik rekeszből a másikba.

Ezek sokkal nagyobbak, mint a korabeli európai hajók, és a vízzáró rekeszek rendszere messze megelőzte a korabeli európai módszereket. A kínaiak rendszeresen hajóztak Indiába, Arábiába és még Kelet -Afrikába is, több száz évvel a nagy európai felfedezőutak előtt, és az arabok és A perzsák Kínába hajóztak.

Utazás Nyugatra

Polo maga nem látogatta meg Japán de igyekszik meglehetősen részletes beszámolót adni "Chipangu" -ról és Kublai Khan sikertelen inváziós kísérletéről.

Megálltak Champában, egy királyságban Indokína tisztelegve a kán előtt.Nem teljesen világos, hol volt ez, valószínűleg valahol a modern korban VietnamPóló leírja Jáva, de nem világos, hogy valóban meglátogatta -e. Megálltak egy városban, amelyet Polo Malaiurnak hív. Ez a modern térségben volt Szingapúr és Malacca, de úgy tűnik, hogy egyik sem volt az.

Ezt követően több hónapot töltöttek bent Szumátra, valószínűleg kivárja a monszunszezont. A Polo ezt "Kis -Jáva" -nak nevezi, és sok részletet közöl a különböző királyságokról, kereskedelemről, vallásról és kultúráról. Andaman és Nicobar szigetek és Srí Lanka útban Indiába.

Ban ben India, több helyet is meglátogatott a keleti parton, köztük Szent Tamás sírját MadrasA nyugati parton az első megálló természetesen volt Calicut most a Malabar partján Kerala, majd a part mentén a Főúr közel Bombay és Khambhat ban ben GujaratLeírja Sindh de úgy tűnik, nem állt meg ott.Dél -India több belterületi tartományát is leírja.

Leírja az Indiai -óceán szigetét Socotra ésszerűen, akkor beszéljünk tovább Madagaszkár és Zanzibár feltehetően az utazók meséit ismételgette ezekért. Leírja Abessziniát is, most Szomália és Eritrea, de nem világos, hogy odament -e.Vitatkozik is Aden, városban Jemen which was then the capital of an empire that included Somalia and Eritrea, but it is not clear if he visited there.

This Aden is the port to which many of the ships of India come with their cargoes; and from this haven the merchants carry the goods a distance of seven days further in small vessels. At the end of those seven days they land the goods and load them on camels, and so carry them a land journey of 30 days. This brings them to the river of ALEXANDRIA, and by it they descend to the latter city. It is by this way through Aden that the Saracens of Alexandria receive all their stores of pepper and other spicery; and there is no other route equally good and convenient by which these goods could reach that place.

Eventually they reached Hormuz and continued overland to Tabriz to deliver the bride. The planned bridegroom having died in the meanwhile, she married his son.

The Polos then returned home, sailing from Trebizond (Trabzon) on the Black Sea to Constantinople (Istanbul) and on to Venice which they reached in 1295.