Malayalam társalgási könyv - Malayalam phrasebook

Malayalam (മലയാളം) a dravida nyelvcsaládba tartozik, és többnyire itt beszélik Dél-India államaiban Kerala és Lakshadweep. Körülbelül 36 millió ember használja ezt a nyelvet, amely India 22 hivatalos nyelvének egyike.

Kiejtési útmutató

Kifejezéslista

Alapok

Az alapvető különbség a mondatok felépítésében az, hogy angolul a minta Subject-Verb-Object, de malajálamul Subject-Object-Verb

Helló.

(നമസ്കാരം) namaskaaram. (nagyon formális, így az alábbi informális forma általános)

Helló. (informális)

Aay vagy "a'ye", használhatja az angol "Hello" vagy "Hi" szót.

Hogy vagy?

(സുഖമാണോ?) Sukhamaano? (Szó szerinti értelemben: jól vagy jól?)
vagy Enthokkeyundu / Enth okke undu? (Szó szerint mi van?)

Én nem vagyok rendben

Enikk sukham ala

Igen, köszönöm.

(ശരി / അതെ, നന്ദി) Ssherri / Athe, Nanni.

Jól vagyok.

(എനിക്ക് സുഖമാണ്) Enikku sukhamaanu.

Mi a neved?

(നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?) Ningalude peru enthaanu? / Peru entha? / Pay-ray-ntha? / Thangalude peru enthaanu? (tisztelettel)

A nevem ______ .

Ente Peru ______.

Örvendek.

Kandathil santhosham.
Parichayappettathil valare santhosham. (Szó szerinti értelemben: Nagyon örülök ismerősének)

Kérem.

Dayavu cheythu / Dayavayi, vagy használja az angol "Please" szót

Köszönöm.

Nanni (ejtsd: nan-ní), vagy használja az angol "Thank you" vagy "Thanks" szót

Nagyon szépen köszönjük

orupadu nanni vagy Valare upakaram, vagy mondhatja angolul, vagy ismételje meg kétszer a "Köszönöm" szót.

Szívesen.

(hivatalos) Swaagatham;

Igen.

Athey / Ssherri (szó szerinti jelentése: helyes)

Nem.

Illa

Nem

Alla

Elnézést. (figyelem felkeltése)

sradhikyu / kshamikkanam onningottu nokkoo / vagy angolul "Excuse me".

Elnézést. (kegyelemért könyörög)

Kshamikkoo vagy angolul "Sorry" / "Sajnálom".

Sajnálom.

Ennodu Kshamichaalum. (mondd ezt, ha a te hibád volt)

Sajnálom.

Kashttamayi Pooyi / Kashttamundu (ha rossz híreket hallgatsz)

Ne bánja

Saaramilla, (mondd ezt, ha vigasztalod a sombody-t)

Viszontlátásra

Pinneedu kaananam (Vida) / Pinne kaanam / Veendum kaanaam (szó szerinti jelentése: később még találkozunk),
vagy mondd angolul: "Viszlát" / "Bye" / "Bye Bye" / "Tata" / "Tata Bye Bye".

Viszontlátásra (informális)

lásd fent.

Nem tudok malajálamul beszélni.

Enikku 'Malayalam' samsaarikkan ariyilla / Malayalam ariyilla.

Beszélsz angolul?

Ningal angol Samsaarikkumo? / Angol ariyumo?

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Ivide English samsaarikkan ariyunnavar aarenkilum undo? / Angol ariyunnavar aarenkilum undo?

Segítség!

Sahaayikkoo!

Súgó (Mentés)

Rakshikoo

Vigyázz!

Nokkoo! / Sradhikku!

Jó reggelt kívánok.

Suprabhaatham (formális), mondjuk angolul: "Jó reggelt".

Jó estét.

Shubha Saayaahnam (nem használt), mondjuk angolul: "Jó estét".

Jó éjszakát (aludni)

Subha Raathri (nem használt), mondjuk angolul: "Good night" / "Good night, sweet dreams".

Nem értettem.

Kshamikkanam Enikku manassilaayilla / manassilaayilla.

Szeretem az édességeket

Enikku mérés ishtamaanu
(Szeretem az édes dolgokat) Eniku madhuram ishtamaanu

Virág

Poovu

Elefánt

Aana

Kutya

Naaya / Patti

Macska

Poocha (POO szegényekben)

Fűszeres (forró)

Erivu (az 'E' kiejtése az első angol ábécé'A ')

Csípős étel

Erivulla bhakshanam

Hová mész?

Ningal evideya pokunnathu?

Hol van a mosdó?

Kakkoos Evideyaanu? (Kakkoos jelentése WC)

Hol van a fürdőszoba?

Kulimuri Evideyaanu? (Kuli = fürdő, muri = szoba)

Menj a francba

Dayavu cheythu Maari Pooku (udvarias / kérésként), Maari Pooku (kevésbé udvarias / megrendelésként), Podaa (nagyon udvariatlan)

Kelj fel

Eneekku (szleng) (az első „e” kiejtése angolul „A”) / Ezhunelku (informális) / Dayavu cheythu Ezhunelku (kérésként)

Kedvelsz engem?

Enne ishtamaano?

Szeretlek

enniku ninne ishtam annu / enniku ninne ishtamaayi (kedvellek); Szeretlek (mint szeretőt): Njan ninne premikkunnu (Njan jelentése 'én'); Utállak: Njan ninne verukkunnu. VAGY enniku ninne verripu annu

Meg tudná mutatni az utat?

Enikku vazhi kaanichu tharaamo? (vazhi jelentése: út)

Hány éves vagy?

Ningalketra vayassayi?

éhes vagyok

Enikku vishakunnu

Hol kaphatok vizet?

Enikku alpam vellam evide kittum? (az alpam megfelel valaminek, kevés stb.) VAGY kurachu vellam tharumo? (szó szerint: Adna nekem egy kis vizet?)

Kórház

Aashupathri

Elmehetünk egy filmre?

Namukku oru cinemekku pokaamo?

A lány jól néz ki

Penkutty Kaanaan Kollam / Pennu Adi poli (informális)

Mi a baj?

Entha karyam?

elfelejtettem

Njan Marannu

Nem tudom

Enikku ariyilla (r, mint durva)

Később

Pinneedu

Utána

Kazhinjittu / shesham

Előtt

Mumbu / Munpu

Kérlek várj

Onnu Nilku

Egy kérdés

Oru choodyam

NapokHétfő: Thingal-aazhicha (ejthető Thingle Aaycha néven) Kedd: Chovva-azhichaSzombat: Budhana-azhichaCsütörtök: Vyaazha-azhicha / alternatív helyesírás Vyaara-azhicha (r, mint rhában) Az aazhicha "zh" betűk "r" -nek tűnnek a "pénztárcában", vagy mint "r", "ya", "la" keverékei.

Problémák

Hagyjon békén.

Enne veruthe vidoo.

Ne nyúlj hozzám!

Enne thodaruthu.

Felhívom a rendőrséget.

Njaan policine vilikkum.

Rendőrség!

Rendőrség! (Rendőrség)

Álljon meg! Tolvaj!

Nilku! Kallan!

Szükségem van a segítségedre.

Enikku ningalude sahaayam venam.

Ez vészhelyzet.

Ithu athhyaavashyamaanu

Eltévedtem.

Enikku vazhithetti.

Elvesztettem a táskámat.

Ente sanchi nashtappettu.

Elvesztettem a pénztárcámat.

Ente erszényes nashtappettu.

Beteg vagyok.

Enikku sukhamilla.

Megsebesültem.

Enikku murivu patti.

Kell egy orvos.

Enikku doctorude sahaayam venam.

Használhatom a telefonodat?

Njaan ningalude telefon upayogichotte.

Megadod a telefonszámod?

Enikku ningalude telefonszám tharamo?

megöllek

Njan ninne kollum

Miért harcol velem?

Ningal enthina ennodu vazhakkidunnathu?

Nem érted, amit mondok?

Ningalkku njan paranjathu manasilakunnille?

Kösd meg

Avane kettiyidu. (Avane jelentése "Ő")

Számok

1

egy (onnu)

2

kettő (randu)

3

három (moonnu MOO a holdban)

4

négy (naalu)

5

öt (anchu)

6

hat (aaru)

7

hét (eezhu)

8

nyolc (ettu E nyolcból)

9

kilenc (onpathu)

10

tíz (pathu)

11

tizenegy (patinonnuh ' )

12

tizenkettő (panthranduh ')

13

tizenhárom (pathimoonnuh)

14

tizennégy (pathinaaluh)

15

tizenöt (patinanchuh)

16

tizenhat (pathinaaruh)

17

tizenhét (patinezhuh)

18

tizennyolc (patinettuh)

19

tizenkilenc (pathombathuh)

20

húsz (irupathuh)

21

huszonegy (irupathonnuh)

22

húszonkettő (irupathiranduh)

23

huszonhárom (irupathimoonuh)

30

harminc (muppathuh)

40

negyven (nalpathuh)

50

: ötven (anpathuh)

60

hatvan (arupathuh)

70

hetven (ezhupathuh)

80

nyolcvan (enpathuh)

90

kilencven (thonnooru)

100

száz (nooru)

200

kétszáz (Irunnooru)

300

háromszáz (Munnooru)

1000

ezer (aayiram)

2000

kétezer (randayiram)

1,000,000

egymillió (pathu-laksham)

1,000,000,000

ezer millió Egyesült Királyság, egymilliárd USA (nooru kodi)

1,000,000,000,000

egy billió be USA, korábban egymilliárd Egyesült Királyság (laksham kodi)

szám _____ (vonat, busz stb.)

szám _____ (... am Szám) pl .: - # 10 (Pathh-am szám)

fél

fél (arai vagy paadhi vagy pakuthi)

Kevésbé

Kevésbé (kurachu vagy kuranja)

több

több (kooduthal vagy koodiya)

Idő

Most

ഇപ്പോള് Ippol

később

പിന്നെ Pinne

előtt

Munpey.

reggel

പ്രഭാതം, രാവിലെ Prabhatham, Raavile.

délután

(...) Uchha.

este

Vyikunneram. Közvetlenül naplemente előtt hívják sandya (സന്ധ്യ).

éjszaka

രാത്രി, രാവ് Raathri.

Óraidő

egy óra

oru mani

két óra

randu mani

Használja Ravile-t AM-re, Rathrit PM-re és Uchát délre

éjfél

paathi rathri

Időtartam

_____ percek)

______ nimisham

_____ órák)

_____ mani (manikoor)

_____ napok)

_____ naal, divszam

_____ hét

_____ vaaram, azhcha

_____ hónapok)

_____ maasam

_____ évek)

_____ varsham

Napok

Ma

ഇന്ന് (innu)

tegnap

ഇന്നലെ (innale)

holnap

naale

ezen a héten

eyazhcha

múlt hét

kazhinhayazhcha

jövő héten

adutha azhcha

vasárnap

ഞായറാഴ്ച (njhayarazcha)

hétfő

തിങ്കളാഴ്ച (thingalazhcha)

kedd

ചൊവ്വാഴ്ച (chovvazhcha)

szerda

ബുധനാഴ്ച (budhanazhcha)

csütörtök

വ്യാഴാഴ്ച (vyazhazhcha)

péntek

വെള്ളിയാഴ്ച (velliyazhcha)

szombat

ശനിയാഴ്ച (shaniyazhcha)

Színek

fekete

Karuppu

fehér

Vella

szürke

chara niram

piros

chumappu

kék

neela

sárga

Manja

zöld

pasa

narancs

narancs

lila

lila

barna

kapi poddi niram

sötét

kadum

fény

ilam

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül egy jegy Bhopalba?

Ethra rupayanu Bhopalathekku jegy

Egy jegy Bhopalba, kérem.

Bhopalathekku oru jegy venam

Hol tart ez a vonat / busz?

Engottanu ee busz / vonat pokunnathu?

Hol van a vonat / busz Kottayamig?

Evide anne Kottayathekkula busz?

Ez a vonat / busz megáll Kottayamban?

Ee busz / vonat kottayathu nirutthumo?

Mikor indul a vonat / busz Kottayam felé?

Eppolaanu Kottayathekkulla ee busz / vonat povuka?

Mikor érkezik meg ez a vonat / busz Kottayamba?

Eppolaanu ee busz / vonat Kottayathu etthuka?

melyik a vonat most ?? (ethu vonat anu ippool)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Engene enikku _________ ethum?

...a vonatállomás?

Engene enikku vasúti út állomáson ettham?

...a buszmegálló?

Engene enikku bus-standil ettham?

...a repülőtér?

Engene enikku vimanathaavalathil ettham?

...belváros?

Engene enikku nagarathil ettham?

... az ifjúsági szálló?

Engene enikku ifjúsági szálló ettham?

...A hotel?

Engene enikku _______ hotlil ettham?

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

Engene enikku amerikai / kanadai / ausztrál / brit nyathantrakaryalathil enttham?

Hol vannak sok ...

Evideyaanu dhaaralam .............

... szállodák?

Evideyaanu dhaaralam hotelukal ullathu?

... éttermek?

Evideyaanu dhaaralam bhojanashalakal ullathu?

... bárok?

Evideyanu dhaaralam BARukal ullathu?

... látnivalók?

Evideyaanu dhaaralam sthalangal kaanuvan ullathu?

Meg tudná mutatni a térképen?

Enikku mappil onnu kaanichu tharaamo?

sáv

Veedhi, mudukku

utca

Theruvu

út

Vazhi

kereszteződés / kereszteződés

Mukku

Országos / állami autópálya

Deshiya / Samasthana Padha

Forduljon balra.

Idatthekku thiriyuka

Jobbra.

Valatthekku thiriyuka

bal

Idathu

jobb

Valathu

egyenesen előre

Nere povuka

a híd felé

Palathinu aduthekku

túl a _____

Aa _____ kazhinhu

előtte _____

Aa ______ munpu

Figyelje a _____.

Aa _________ nokkuka / sradhikkanam

útkereszteződés

Koodicherunna sthalatham

északi

Vadakku

déli

Thekku

keleti

Kizhakku

nyugat

Padinjaru

fárasztó

Kayattathil

lesiklás

Erakkathil

Taxi

Taxi!

Taxi!

Kérem, vigyen el _____.

Enne _____ vare kondu pokoo. / ______ vare pokaam.

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

_________ különféle pokaan ethra roopa (pénz) aavum?

Kérem, vigyen oda.

Dayavaayi enne ______ vare kondu pokoo

Szállás

Van szabad szobája?

Ivide muri ozhivindo?

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

Onno / rendo perkkulla muri vaadeka ethra aanu?

A szobához tartozik ...

Ee muriyil ... kittumo?

...ágynemű?

virippe

...fürdőszoba?

kuli muri

...egy telefon?

telefon

... egy tévét?

tévé

Láthatom először a szobát?

Aathyam muri kandote?

Van valami csendesebb?

Kuruchum Koode shanthamaya muri visszavonása?

... nagyobb?

valiyathu

...tisztító?

vrithiyullathu

... olcsóbb?

vila koranjathu

OK, elviszem.

Sheri, Njan Edukam

Ez elég.

Ithu madthi

_____ éjszaka maradok.

Njan_____raatri thamassikkam

Tudna javasolni egy másik szállodát?

Vere oru hotel parayamo?

Van széfed?

Ningalkku biztonságos visszavonása?

... szekrények?

Puttukul

A reggeli / vacsora benne van?

Prabhatha / rathri bhakshanam ulpedumo?

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Prabhatha / rathri bhakshanam eppozhanu?

Tisztítsd meg a szobámat

Ente muri onu vrithiyakkanam

Fel lehet ébreszteni _____ órakor? Enne _______ manikku ezhunnelpikkamo?

Ki akarok nézni.

Enikku check-out cheyyanam

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Ningal amerikai dollár edukumo?

elfogadod a brit fontot?

Ningal brit font swekarikumo

Elfogadnak hitelkártyát?

Hitelkártya swekarikumo

Pénzt cserélhet nekem?

Eniku panam matti tharumo?

Hol kaphatok pénzt?

Megtalálja a ninnu eniku panam matti kittumot?

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Enikku oru utazói csekk matti tharamo?

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Evideyanu enikku utazói csekk matti kittuka?

Mi az árfolyam?

Ennathe vinimaya nerrekku enthannu?

Hol van egy ATM?

ATM evideyanu?

Van pénzváltás?

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Enniku / Njakkal oru table vennam

Megnézhetem az étlapot, kérem?

Enikku menü kanamo?

Megnézhetek a konyhában?

Enikku adukala kanamo? VAGY Adukkala Onnu kandotte ..?

Van házi különlegesség?

Megszületik a különleges entha?

Van helyi specialitás?

Nadan Bhakshanam vallathum visszavonja

Vegetáriánus vagyok.

Njan Sasyabhojiyaa

Nem eszek disznóhúst.

Njan panni kazhikilla

Nem eszem marhahúst.

Njan pothirachi thinnilla / kazhikkilla

Csak kóser ételt eszem.

Njan juda bhakshanam matramme kazhikkullu

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Eenna / Neyyi / Kuzhuppu kurucha pakka peduttamo?

fix árú étkezés

Az étkezés visszavonása?

a La carte

Menü visszavonása?

reggeli

Prathal / Prabhatha Bhakshanam

ebéd

Oonu

tea

chaaya

kávé

kaapi

harapnivalók

Leggu Bhakshanam vagy Kurrukkaku

vacsora

Athazham

Azt akarom _____.

Enikk oru ...... venam

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

____________Kondundakkiya enthengilum mathi

csirke

kozhi

marhahús

Pothirachi

hal

Meen

sonka

Panni

kolbász

hot dog / Eerachi

sajt

Palkkatty / Panneer

tojás

Motta

saláta

Raitha

(friss zöldségek

Pachakkary

(friss gyümölcs

Pazha vargamkel

kenyér

roti, appam, kenyér

pirítós

morrikkuka

tészta

tészta

rizs

Ari

bab

Payar

Kaphatok egy pohár _____-t?

Oru pohár ___________ tharamo

Kaphatnék egy csésze _____?

Oru kappu______________tharamo

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Oru ________ kuppi (felolvasva koo-pee) tharamo

gyümölcslé

pazhachar / neer

(pezsgő) víz

Szóda

hűvös italok

Sheethalapaniyam

víz

Vellam

sör

Sör

vörös / fehér bor

Chuvanna / Velutha Veenjhu

Kaphatnék _____?

Kurachu .... Tharamo?

só

Uppu

fekete bors

Kurumulaku

vaj

Venna

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Athhe Chaeta

Végeztem.

Njan Mathiyakkuvaa

Nagyon finom volt.

Gambeeram

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Paathrangal Edutholoo

Kérem a csekket.

Ellenőrizze a tannalt

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

Ningal madhyam vilambumo?

Van asztali kiszolgálás?

Megszünteti a táblázatszolgáltatást?

Egy sör / két sör, kérem.

Randu sör tharoo

Kérek egy pohár vörös / fehér bort

Oru üveg csuvanna / Velutha veenjhu tharaamo

Kérek egy korsót.

Oru paynnt tharamo

Kérek egy palackot.

Oru Kuppy tharamo

víz

Vellam

Van valami harapnivalója bárban?

Thottu-koottan enthengilum undo

Még egyet kérek.

Kérem Onnum koodi

Kérem, még egy kört.

Orennam koodi

Mikor van a zárás ideje?

Eppozha adakkunnathu

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

Van ilyen az én méretemben? (ethu ente pakathil undo)

Mennyibe kerül ez?

Mennyibe kerül ez? (ithinu entha vila)

Ez túl drága.

Ez túl drága. (athu orupadu kooduthalaanu)

Venné _____?

Venné _____? (Ningal edukkumo?)

drága

drága (vila kooduthal aanu)

olcsó

olcsó (vila kuranjathu)

Nem engedhetem meg magamnak.

Nem engedhetem meg magamnak. (ennikku ithu (e-thu néven olvasható) thangillya)

Nem akarom.

Nem akarom. (enikku athu venda)

Megcsalsz.

Megcsalsz. (ningal enne chadikukkayanu)

Nem érdekel.

Nem érdekel. (enikyu thalpariyam illa)

OK, elviszem.

OK, elviszem. (sari. njan itheduthollam)

Kaphatnék egy táskát?

Kaphatnék egy táskát? (Oru sanchi / cover kittumo)

Szállítás (tengerentúlon)?

Szállítás (tengerentúlon)? (Ningal videsathekku ayachu tharumo)

Szükségem van...

Szükségem van... (Enikku oru ....... venam)

...fogkrém.

...fogkrém. (paszta)

...fogkefe.

...fogkefe. (kefe)

... tamponok.

... tamponok. (tampon)

...szappan.

...szappan. (szappan)

...sampon.

...sampon. (sampon)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

...fájdalomcsillapító. (fájdalomcsillapító, veedana samhari)

...hideg gyógyszer.

...hideg gyógyszer. (jala doshathinulla marunnu)

... gyomor gyógyszer.

... gyomor gyógyszer. (vayaru veedanakkulla marunnu)

...egy borotva.

...egy borotva. (borotva)

...egy esernyő.

...egy esernyő. (kuda)

... fényvédő krém.

... fényvédő krém. (naptej)

...képeslap.

...képeslap. (levelezőlap)

...postai bélyegek.

...postai bélyegek. (bélyeg)

... elemeket.

... elemeket. (akkumulátor)

...Írólap.

...Írólap. (ezhuthanulla kadalasu)

...toll.

...toll. (paena)

... angol nyelvű könyvek.

... angol nyelvű könyvek. (angol pusthakangal)

... angol nyelvű folyóiratok.

... angol nyelvű folyóiratok. (angol varikakal / mazikakal)

... egy angol nyelvű újság.

... egy angol nyelvű újság. (angol pathram)

... angol-angol szótár.

... angol-angol szótár. (angol nighandu)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

Autót szeretnék bérelni. (Eniku oru CAR vadakakku edukkanam)

Kaphatok biztosítást?

Kaphatok biztosítást? (Enikku oru biztosítási kötvény edukkanam)

álljon meg (utcatáblán)

álljon meg (Nirthoo)

egyirányú

egyirányú (...)

hozam

hozam (...)

Parkolni tilos

Parkolni tilos (elkerülni a niruthan paadillát)

sebességhatár

sebességhatár (vega paridhi)

gáz (benzin) állomás

benzinkút (benzin emeletes)

benzin

benzin (benzin)

dízel

dízel (dízel)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Nem tettem semmi rosszat. (Njan thettonnum cheythittilla)

Félreértés volt.

Félreértés volt. (Athoru thetti-dharana ayirunnu)

Hova viszel?

Hova viszel? (Ningal enne engottanu kondu-pokunnathu)

Letartóztattak?

Letartóztattak? (Njan arrestil ano)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Njan oru ..... Powran aanu)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Beszélnem kell az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal. (Enikku ..... Embassyyil bandhappedanam)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel. (Enikku Oru vakkeeline kananam)

Most tudok csak bírságot fizetni?

Most tudok csak bírságot fizetni? (Oru pizha / Finom adachal mathiyo?)

Egyéb

Lámpa kapcsoló.

Lámpa kapcsoló. (Lámpa kapcsoló)

Templom

Palli

Mecset

Palli (vagy Muszlim palli)

Templom

Ambalam, kshethram