Laoszi társalgási könyv - Lao phrasebook

Laoszi szkript

Lao (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa láo) a Laosz. Thai szintén szorosan kapcsolódik Laoszhoz, és a Isaan az északkeleten beszélt nyelvjárás, a szókincs eltéréseitől eltekintve, gyakorlatilag megegyezik Lao-val.

A legjobb, ha nem próbáljuk meg Lao-t helyi magazinokból, helyi könyvekből vagy az internetről tanulni, mivel ezek néha teljesen thai nyelvűek (és teljesen nem laoszi nyelvűek). A laosziak megtanulásának legjobb módja az, ha először thai nyelvet tanulnak, majd megtanulják Laót, miközben hallgatják a laoszi embereket.

Kiejtési útmutató

Lao egy tonális a Vientiane-dialektusban hat tónusú nyelv: alacsony, közepes, magas, emelkedő, magas esésű és alacsony esésű. A jelentések a hangszíntől függenek, ezért próbáld meg nem ragozni a mondataidat; különösen a kérdéseket sík állításként kell kiejteni, az angol kérdésekre jellemző növekvő intonáció ("... igen?") nélkül.

A forgatókönyv írására használt Lao ugyanolyan brahmi alapokkal rendelkezik, mint Thai és Khmer, és a thaiföldi olvasók ki tudják találni a legtöbbet. A laoszi nyelv lényegében ábécé, és a forradalom utáni kiterjedt beavatkozásnak köszönhetően ma már lényegesen fonetikusabb, mint a thai vagy a khmer. Ennek ellenére 30 mássalhangzót, 15 magánhangzó-szimbólumot és 4 hangjelet kell megtanulni, és a laosiak is osztják a thaiföldi idegenkedést a szavak közötti szóközöktől. Lao továbbra is egy kis kihívás, hogy felvegye, annak ellenére, hogy általában könnyebben megtanulható, mint a thai.

Lao romanizáció rontja a francia és az angol kiejtés összeegyeztethetetlensége. A legtöbb régebbi átírás francia, míg az újabbak angol alapúak. Francia stílusú "Vientiane"például pontosabban írják angolul a" Wiang Chan "szót. A Wikivoyage egy modern, angol alapú, a thaiföldi rendszer mintájára írt helyesírást használ, de adott esetben az alábbiakban megjegyeztük a francia átírásokat.

Magánhangzók

Lao bonyolult magánhangzókészlettel rendelkezik, amely megkülönbözteti a magánhangzó hosszát (rövid és hosszú) és a magánhangzó helyzetét (elöl és hátul). A magánhangzótáblákat mindig mássalhangzók köré írják.

A francia átírások az "u" szót használják az "u" kifejezésre (pl. "L"ouang Prabang "), és a szavak végén gyakran jelölnek ki egy kiejtés nélküli" e "-t, hogy megakadályozzák a mássalhangzó lenyelését (pl." Kayson "e Phomvihane").

én

mint az 'i' -ban 'nit'

ii

mint az „ee” -ban a „sör” vagy a „láb”

a

mint az „u” -ban a „bumban”

aa

mint az "a" az "apában"

ae

mint az "a" zsírban

e

mint az 'e' a 'kerítésben

na

mint az "a" -ban "csali"

u

mint az u-ban a gyümölcsért

ou

mint az 'oo' -ban 'hangulat'

aw

mint az 'aw' -ban a 'saw'

am

mint a 'dobban' a 'dobban'

oe

nem található angolul, de hasonló az "uh" -hoz a "huh" -nál

eu

nem található angolul, de hasonló az „i” -hez a „sir” -ben vagy az „eux” -be a francia „deux” -ból

Mássalhangzók

Lao különbséget tesz felszívott ("levegőfúvással") és lelketlen ("levegőfúvás nélkül") mássalhangzók. Angolul is léteznek nem aspirált mássalhangzók, de soha nem egyedül: hasonlítsd össze a „p” hangját a „pot” (aspirált) és a „spot” (nem aspirált) hangokban. Sok angolul beszélő hasznosnak találja, ha egy észrevehetetlen kis "m" -t ejt ki a "puffadás" megállításához.

A latin nyelvű Lao-ban a megkülönböztetést általában úgy ábrázolják, hogy aspirált mássalhangzókat írnak "h" -vel, és nélküle nem. Különösen a "ph" jelenti a nehezen szívódó "p" -t és nem egy puha „f”, és Phongsali így "Pongsalee" -nek ejtik. Hasonlóképpen, a "th" nehezen aspirált "t", és ezért Az a Luang kiejtése "Tat Luang".

b

mint "b" az "ágyban"

c

nem használatos a Wikivoyage-ben, de más romanizációkban az 's'

d

mint "d" a "kutyában"

f

mint "f" a "rajongóban"

g

nem használják a Wikivoyage-ben, de más romanizációk jelenthetik a nem kacskaringózott „k” -t

h

mint "h" a "help" -ben

j

mint a „dg” az „élben”

k

mint a „k” a „korcsolyában” (nem szellőzve)

kh

mint a „c” a „macskában” (szívott)

l

mint "l" a "szerelemben"

m

mint "anya" az "anyában"

n

mint "n" a "szép" -ben

ny

mint a „ni” a „hagymában”, a szavak elején is használható

ng

mint az „ng” az „énekelni”, a szavak elején is használható

o

mint a „p” a „köpés” -ben (nem szellőzve)

ph

mint a „p” a „disznóban” (szívott)

r

nem használják a modern helyesírást, „l” -nek, „h” -nek kell kiejteni vagy figyelmen kívül kell hagyni

s

mint 'ss' a hisztiben,

t

mint a „szúrás” hangja

th

mint a 't' a 'top' -ban

v

nem használják a Wikivoyage-ben, de más romanizációkban a „w” betű szerepelhet

w

mint "w" a "súlyban"

y

mint "y" az "igen" -ben

x

mint az „ss” a „hisztiben”, teljesen azonos az „s” -vel

Mondatok

Az itt található kifejezések nem következetesen átírják val vel BGN / PCGN és a Wikivoyage romanizációs irányelvei. Kérjük, tegye meg, ha segít javításukban!

Alapok

Helló.

ສະ ບາຍ ດີ (Sa-bai-Dee.)

Mi a helyzet?

(Pen Jung Dai?)

Hogy vagy?

(Sa-bai-Dee Baw?)

Köszönöm, jól.

(Dee, Kup-Jai.)

Mi a neved?

(J- Seuh Maen / Bhen Nyung?)

A nevem ______ .

(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)

Kérem.

ກະ ລຸ ນາ (Kawlunaa)

Köszönöm.

ຂອບ ໃຈ (Khawp Jai)

Ez semmi.

(Baw Pen Nyung.)

Igen.

(Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)

Nem.

ບໍ່ (Baw)

Elnézést / Sajnálom. (Kolduló kegyelem)

(Khǎw Thôht)

Viszlát és vigyázzon

(Sôhk Dee Deuh)

Beszélsz angolul?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Nem tudok nagyon jól beszélni angolul.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Nem tudok beszélni ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Kérlek beszélj lassan.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Érted?

(Jâo Khào Jai Baw?)

--Igen. Megértem.

(Maen Laeow. Khàwy Khào Jai)

--Nem. Nem értem.

(Baw. Khàwy Baw Khào Jai)

Menj aludni

ໄປ ນອນ (Bpai Náwn)

Hol van a fürdőszoba?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Etnikum) ____ vagyok.

(Khoy Pen Khon ____.)

Problémák

Hagyjon békén.

(Ya gwuan khoy)

Ne nyúlj hozzám!

(Ya jup khoy)

Felhívom a rendőrséget.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Rendőrség!

Rendőrség! (Dtum louat!)

Álljon meg! Tolvaj!

Álljon meg! Tolvaj! (Yud! Kee Luck)

Tudsz segíteni nekem?.

Szükségem van a segítségedre. („Suay khoy dai boh”)

Ez vészhelyzet.

ສຸກ ເສີນ. (souk sern)

Eltévedtem.

(Khoy lohng taang)

Elvesztettem a pénztárcámat.

(Khoy seeuh gkapow)

Elvesztettem a táskámat.

(Khoy seeuh tong)

Beteg vagyok.

(Khoy pben kai / Khoy boh sabai)

Megsebesültem.

(Khoj jep / Khoy Theug baad jep.)

Kell egy orvos.

Kell egy orvos. (Khoy tong kan Maw )

Használhatom / kölcsönözhetem a telefonját?

(Khoy sai / yeum tolasup dai boh?)

Beszélhetnék _______-val? (Khoy lom num _______?)

Nem értem

koi boh kow jai

Számok

A laoszi számok gyakorlatilag megegyeznek a thai nyelvvel, a két furcsaságot érdemes megjegyezni, hogy 20 az sao (nem yii-korty) és 100 van hoi. A hangszórók Kantoni sokakat ismerősnek talál.

Lao rendelkezik saját számkészlettel, de ezeket elég ritkán használják.

0

ສູນ (hamar)

1

ຫນຶ່ງ (neung)

2

ສອງ (dal)

3

ສາມ (saam)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (haa)

6

ຫົກ (hok)

7

ເຈັດ (vadászgép)

8

ແປດ (paet)

9

ເກົ້າ (kao)

10

ສິບ (korty)

11

(sip-et)

12

ສິບ ສອງ (korty-dal)

13

(kortyolgat)

14

(sip-sii)

15

(sip-haa)

16

(sip-hok)

17

(korty-sugár)

18

(korty-paet)

19

(sip-kao)

20

ຊາວ (sao)

21

(sao-et)

22

(sao-dal)

23

(sao-saam)

30

ສາມ ສິບ (saam-korty)

40

(sii-korty)

50

ຫ້າ ສິບ (haa-korty)

60

(hok-korty)

70

(jet-korty)

80

(paet-korty)

90

(gao-korty)

100

ຮ້ອຍ (hoi)

200

(dal hoi)

300

(saam hoi)

1000

ພັນ (phan)

2000

ສອງ ພັນ (dal phan)

10,000

ສິບ ພັນ (meun, kortyolj phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

szám (vonat, busz stb.)

(nam-boe (lehk))

fél

ເຄິ່ງ (kheung)

Kevésbé

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (nawy-kwaa)

több

(iik)

Idő

Most

(diow nee)

később

lai gon

előtt

(deh gawn)

reggel

ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn sao)

délután

(tiang / tonna suwai)

este

ຕອນ ແລງ (ton lang)

éjszaka

ກາງ ຄືນ (kaang keun)

Óraidő

_____ Mikor?

                  (Jeuk Mohng?)

Időtartam

_____ percek)

ນາ ທີ (na-thii)

_____ órák)

ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)

_____ napok)

ມື້ (meuh)

_____ hét

ອາ ທິດ (aathit)

_____ hónapok)

ເດືອນ (duean)

_____ évek)

ປີ (bpii)

Napok

Ma

ມື້ ນີ້ (meuh nii)

Tegnap

ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)

Holnap

ມື້ ອື່ນ (Meuh euhn)

Ezen a héten

ອາ ທິດ ນີ້ (aa-thit nii)

Múlt hét

(Akkor laeow)

Jövő héten

(Akkor nem)

Hétvége

(Sǎo aa-thit)

vasárnap

ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)

hétfő

ວັນ ຈັນ (wán jan)

kedd

ວັນ ອັງ ຄານ (wán ang-kháan)

szerda

ວັນ ພຸດ (wán phuut)

csütörtök

ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)

péntek

ວັນ ສຸກ (wán súk)

szombat

ວັນ ເສົາ (wán săo)

Hónapok

január

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Deuan Máng-Kawn)

február

ເດືອນ ກຸມ ພາ (Deuan Kum-Pháa)

március

ເດືອນ ມີ ນາ (Deuan Mi-Náa)

április

ເດືອນ ເມ ສາ (Deuan Méh-Săa)

Lehet

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)

június

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuan Mi-Thú-Náa)

július

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

augusztus

ເດືອນ ສິງ ຫາ (Deuan Sĭng-Hăa)

szeptember

ເດືອນ ກັນ ຍາ (Deuan Kan-Yáa)

október

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Deuan Tú-Láa)

november

ເດືອນ ພະ ຈິກ (Deuan Pha-Jík)

december

ເດືອນ ທັນ ວາ (Deuan Than-Wáa)

Színek

piros

ສີ ແດງ (sii daeng)

narancs

ສີ ສົ້ມ (sii som)

sárga

(sii lueang)

zöld

ສີ ຂຽວ (sii khiao)

kék

ສີ ຟ້າ (sii faa)

lila

ສີ ມ່ວງ (sii muang)

barna

(sii nam taan)

szürke

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (sii ke thao)

fekete

ສີ ດໍາ (sii dum)

fehér

ສີ ຂາວ (sii khao)

rózsaszín

ສີ ບົວ (sii bua)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

Mennyibe kerül jegy _____? (kaw ta dai popsi bie ____?)

Egy jegy _____, kérem.

Egy jegy _____, kérem. (kaw popsi ahn diew)

Hova tart ez a vonat / busz?

Hova tart ez a vonat / busz? (lot fi / vonat, sóhajtozhat / busa bai?)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Hol van a vonat / busz _____ felé? (lot fi / május pai ___ yu sai?)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva? (lot kán nii jort ____ baw?)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Mikor indul a _____ vonat / busz? (lot fi / május pai ____ awk jak moung?)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Mikor érkezik ez a busz _____ múlva? (lot fi / may khan nii hort ____ jak moung?)

Most jöttem _____? (khoy ma jark ___)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Hogyan jutok el _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

...a buszmegálló?

...a buszmegálló? (....)

...a repülőtér?

...a repülőtér? (.... deun bin)

...belváros?

...belváros? (... nai meuang)

... az ifjúsági szálló?

... az ifjúsági szálló? (...)

...A hotel?

...A hotel? (hosszú lem ____ yoo sai?)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus? (... tan toot Amelika)

Hol vannak sok ...

(___ lai yuu sai?)

... szállodák?

(... hong sonka)

... éttermek?

(.... haan ahan?)

... bárok?

... bárok? (...)

... látnivalók?

... látnivalók? (...)

Meg tudná mutatni a térképen?

Meg tudná mutatni a térképen? (soe / show, yu, phaang tee / map ...)

utca

ຖະ ຫນົນ (thanon)

sikátor

(hom)

Forduljon balra.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Liao saai.)

Jobbra.

ລ້ຽວ ຂວາ (Liao kwaa.)

bal

ຊ້າຍ (saai)

jobb

ຂວາ (kwaa)

egyenesen előre

(thaang naa)

felé _____

felé _____ (pai taang ____)

túl a _____

a _____ (...)

előtte _____

a _____ előtt: ___ előtt van / leáll (yoo / jawt gorn ___)

Figyelje a _____.

(... la wung ____)

útkereszteződés

(sii nyak)

északi

ເໜືອ (neua)

déli

ໃຕ້ (tai)

keleti

ຕາ ເວັນ ອອກ (ta wen ock)

nyugat

ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)

fárasztó

ຄ ້ ອ ຽ (keun koy)

lesiklás

ຄ ້ ອ ຽ (hosszú koy)

Taxi

Taxi!

(Taak See)

Kérem, vigyen el _____.

(Phaa Khoy Bpay ____, Naeh.)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Kérem, vigyen oda.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Állj meg itt.

(Jawt Yuu Nee)

Szállás

Van szabad szobája?

(Jao mee hawng baw?)

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 fő) / song khon (2 fő)?)

A szobához tartozik ...

(Hawng maa gap _____, baw?)

... takarók?

(paa haza)

...fürdőszoba?

(... sólyom naam?)

...egy telefon?

(... hatalmasat?)

... egy tévét?

(... thiiwii / tohlathut?)

Láthatom először a szobát?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Van valami csendesebb?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

... nagyobb?

(ngai gwaa baw?)

...tisztító?

(... kiang gwaa baw?)

... olcsóbb?

... olcsóbb? (...)

Oké, elviszem.

(Doy, Khoy látod.)

_____ éjszaka maradok.

(Koi see oue ____ keun.)

Tudna javasolni egy másik szállodát?

Tudna javasolni egy másik szállodát? (...)

Van széfed?

Van széfed? (...)

... szekrények?

... szekrények? (...)

A reggeli / vacsora benne van?

A reggeli / vacsora benne van? (...)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora? (jakk mong kin kao koca / kao leang)

Tisztítsd meg a szobámat.

(Ma mien hong koy.)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Ki akarok nézni.

Ki akarok nézni. (...)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Elfogadja a brit fontokat?

Elfogadja a brit fontokat? (...)

Elfogadnak hitelkártyát?

Elfogadnak hitelkártyát? (...)

Pénzt cserélhet nekem?

(Jao bian nguen széna koy dai bor?)

Hol kaphatok pénzt?

Hol kaphatok pénzt? (Pai pien nguen yoo sai?)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem? (...)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket? (...)

Mi az árfolyam?

Mi az árfolyam? (at-taa laek pian thao dai)

Hol van egy ATM?

Hol van egy ATM? (...)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

(Dtho hai kon neung / dal kon, nah.)

Megnézhetem az étlapot, kérem?

Megnézhetem az étlapot, kérem? (...)

Megnézhetek a konyhában?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Van házi különlegesség?

Van házi különlegesség? (...)

Van helyi specialitás?

Van helyi specialitás? (...)

Vegetáriánus vagyok.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

Nem eszek disznóhúst.

(Khoy baw gin sein moo.)

Nem eszem marhahúst.

(Khoy baw gin sein mua.)

Csak kóser ételt eszem.

Csak kóser ételt eszem. (...)

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

fix árú étkezés

fix árú étkezés (...)

a La carte

a La carte (...)

reggeli

(khao dtawn saow)

ebéd

(khao dtawn suay)

tea (étkezés)

ຊາ (Saa)

vacsora

(khao dtawn laeng)

Azt akarom _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (khoi yak_____.)

Szeretnék egy olyan ételt, amely _____-t tartalmaz.

Szeretnék egy olyan ételt, amely _____-t tartalmaz. (koi yaak dai kong gin mee _____)

csirke

ໄກ່ (gai)

csirke szárny

ປີກ ໄກ່ (ppik gai)

marhahús

ງົວ (ngua)

hal

ປາ (bpaa)

garnélarák

ກຸ້ງ (baj)

Rák

ປູ (bpoo)

tojás

ໄຂ່ (khai)

saláta

(yum phaak salat)

(friss zöldségek

ຜັກ (phaak)

(friss gyümölcs

ຫມາກ ໄມ້ (Maak Mai)

kenyér

ເຂົ້າ ຈີ່ (khao jii)

rizstészta

ເຝີ (pho)

búzatészta

ໝີ່ (ba mii)

rizs

ເຂົ້າ (khao)

bab

ຫມາກ ຖົ່ວ (Maak Tua)

Kaphatok egy pohár _____-t?

Kaphatok egy pohár _____-t? (...)

Kaphatnék egy csésze _____?

Kaphatnék egy csésze _____? (...)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Kaphatnék egy üveg _____-vel? (...)

kávé

ກາ ເຟ (khaafeh)

forró tea

ຊາ ຮ້ອນ (saa sólyom)

jeges tea tejjel

(saa nohm jen)

gyümölcslé

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)

víz

ນ ້ ໍ າ (naam)

sör

ເບຍ (bia)

alkohol

(lao)

vörös / fehér bor

(Lao daeng / kao)

Kaphatnék _____?

Kaphatnék _____? (Kaw ____ nae?)

só

ເກືອ (gkua)

fekete bors

(pik tai)

hal szósz

ຍັງ ປາ (naam bpaa)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Elnézést, pincér? (...)

Végeztem.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Khoy Laew)

Nagyon finom volt.

(Saep lai lai.)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket. (...)

A számlát legyen szíves.

A számlát legyen szíves. (...)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

(Jao khaiy lao baw?)

Van asztali kiszolgálás?

Van asztali kiszolgálás? (...)

Egy sör / két sör, kérem.

Egy sör / két sör, kérem. (kaw bia un neung / song un)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Kérek egy pohár vörös / fehér bort. (...)

Kérek egy korsót.

Kérek egy korsót. (...)

Kérek egy palackot.

Kérek egy palackot. (...)

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

_____ és _____, kérem. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

vodka (...)

rum

rum (...)

szódavíz

szódavíz (...)

tonik

tonik (...)

narancslé

(naam maak gieng)

Koksz (szóda)

Koksz (naam koksz)

Van valami harapnivalója bárban?

Van valami harapnivalója bárban? (...)

Még egyet kérek.

(aow eek nae)

Kérem, még egy kört.

Kérem, még egy kört. (...)

Mikor van a zárás ideje?

(Si bpit jak mohng?)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

Van ilyen az én méretemben? (...)

Mennyibe kerül ez?

(anee tor dai?)

Ez túl drága.

(phaeng lai lai)

Venné _____?

(____ dai bor?)

drága

ແພງ (phaeng)

olcsó

(tuke)

Nem engedhetem meg magamnak.

(Khoi seu baw dai)

Nem akarom.

(Khoy bor yak ow)

Megcsalsz.

(Jao Phit Khoy)

Nem érdekel.

(Khoi bor son jai)

Oké, elviszem.

(Khoy si ow.)

Kaphatnék egy táskát?

(khoy ow tong dai bor?)

Szállítás (tengerentúlon)?

Szállítás (tengerentúlon)? (...)

Szükségem van...

(khoy dtong gaan ...)

...fogkrém.

(ya si phan)

...fogkefe.

(mik si phan)

... tamponok.

... tamponok. (...)

...mosószer.

(fep)

...szappan.

ສະ ບູ (saabuu)

...sampon.

(saapom)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

(yaa kae puat)

...hideg gyógyszer.

(yaa vhut)

... gyomor gyógyszer.

(yaa dee tawng)

...egy borotva.

(bai-miit thae)

...egy esernyő.

(kanyany)

... fényvédő krém.

... fényvédő krém. (lotion gung daet)

...képeslap.

(denevér pai-sa-nii)

...postai bélyegek.

(sa-taem)

... elemeket.

(taan)

...Írólap.

(jiia)

...toll.

(bik)

... angol nyelvű könyvek.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... angol nyelvű folyóiratok.

... angol nyelvű folyóiratok. (...)

... egy angol nyelvű újság.

... egy angol nyelvű újság. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... angol-angol szótár.

... angol-angol szótár. (...)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

Autót szeretnék bérelni. (koy yuk vetőfolt)

Kaphatok biztosítást?

Kaphatok biztosítást? (Koi suh pha khan pai dy íj)

álljon meg (utcatáblán)

álljon meg (koca / koca)

egyirányú

egyirányú (mai laew)

hozam

hozam (...)

Parkolni tilos

Parkolni tilos (jawt u nee íj dy)

sebességhatár

sebességhatár (khuam wai jum khut)

gáz (benzin) állomás

benzinkút (paum nam mun)

benzin

benzin (nam-mun)

dízel

dízel (nam-mun ka suay)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

(khoy baw dai het ee nyãng gödör)

Félreértés volt.

Félreértés volt. (ember penh kharn khao jai pit)

Hova viszel?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Letartóztattak?

(Khoj teuk jop bor)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

(Angolul: khawy maa ta ung-kit)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Beszélnem kell az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal. (...)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel. (...)

Most tudok csak bírságot fizetni?

Most tudok csak bírságot fizetni? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy államcsíny jai lai lai khon szelet