Thai társalgási könyv - Thai phrasebook

Thai (ภาษา ไทยphaasǎa thai) a hivatalos nyelv Thaiföld és thaiföldi őshonos az egész világon.

Thai, és a szorosan kapcsolódó Lao, tagjai a Tai-Kadai nyelvcsalád. Számos nyelvjárást beszélnek az ország elkülönült régióiban, elsősorban a középső, az északi és a déli változatokat hozva létre. Ezen kívül északkeleten, Isaan beszélt; gyakorlatilag azonos Laóval. A központi nyelvjárás, körülötte beszélve Bangkok szabványnak tekintik, és minden híradásban használják.

Kiejtési útmutató

A thaiföldi egy tonális öt hang nyelve: közepes, alacsony, leeső, magas és emelkedő. A jelentések kritikusan változhatnak a hangnem alapján, a thaiok azonban meglehetősen megszokták, hogy hallják a külföldieket, hogy a nyelvüket félrevezetik, és gyakran a kontextus alapján tudják kidolgozni a helyes hangot. Próbáld meg nem ragozni a mondataidat; minden kérdést sík állításként kell kiejteni, az angol kérdésekre jellemző növekvő intonáció ("... igen?") nélkül.

A thai írott nyelv lényegében ábécé, de közismerten nehezen olvasható a 44 mássalhangzó (sok felesleges) terjedelme, a mássalhangzók körüli bonyolult hangnem és magánhangzós jelek, valamint a szavak közötti szóköz hiánya miatt.

Magánhangzók

A thai nyelvnek bonyolult magán- és kétszínű halmaza van, amely megkülönbözteti a magánhangzó hosszát (rövid és hosszú) és a magánhangzó helyzetét (elöl és hátul). Thai írásmóddal a magánhangzókat mindig mássalhangzók és ก (k) itt mutatjuk be. Ez a lista a királyi thai átírás általános rendszerét követi (kivéve, hogy néhány hosszú magánhangzó megduplázódik).

ka กะ

mint az "a" az "autóban" (rövid magánhangzó)

kaa กา

mint az "a" az "apa" (hosszabb, mint az "a")

kae แก

mint az "a" az "emberben" (rövid magánhangzó: "แกะ")

ke เก

mint az "e" az "ágyban" (rövid magánhangzó: "เกะ")

ki กิ

mint "y" a "kapzsi"

kii กี

mint az "ee" a "lásd" -ben (hosszabb, mint az "i")

ko กอ

mint az „o” betépve (rövid magánhangzó: „เกาะ”)

ko โก

mint az „oa” a „nyögés” -ben (rövid magánhangzó: „โกะ”)

koe เก อ

mint az „i” az „uramban” (rövid magánhangzó: „เก อะ”)

ku กุ

mint „oo” a „karikában”

kuu กู

mint az "ue" "kék" (hosszabb, mint "u")

kue กื อ

az "u" frontális változata (hasonló a német "ü", francia "d" kifejezéshezu", nem található angolul) (rövid magánhangzó:" กึ ")

kam กำ

mint "hm" a "bábuban"

kai ใก / ไก

mint "én" a "fajta"

kia เกีย

mint az „eer” a „sörben” (de ne ejtse ki az „r” szót)

kua กั ว

hasonló a "turné" "ou" -jához (de ne ejtse ki az "r" szót)

kuea เกื อ

mint az "ue", majd egy rövid "a"

kao เกา

mint "tehén" "ow"

Mássalhangzók

Thai megkülönbözteti felszívott ("levegőfúvással") és lelketlen ("levegőfúvás nélkül") mássalhangzók. Angolul is léteznek nem aspirált mássalhangzók, de soha nem egyedül: hasonlítsd össze a „p” hangját a „pot” (aspirált) és a „spot” (nem aspirált) hangokban. Sok angolul beszélő hasznosnak találja, ha egy észrevehetetlen kis "m" -et ejtenek a "puffadás" megállításához.

A thaiföldi királyi általános rendszerrel (a Wikivoyage-en használt) romanizált thai nyelven a megkülönböztetést általában úgy ábrázolják, hogy aspirált mássalhangzókat írnak "h" -vel, és nélküle nem. Különösen a "ph" jelenti a nehezen szívódó "p" -t és nem egy puha „f”, és Phuket így "Poo-ket" -nek ejtik. Hasonlóképpen, a "th" nehezen aspirált "t", és ezért Thaiföld "Tie-land" -nak ejtik.

Más romanizációs rendszerek használhatják a „bp”, „dt” és „g” kifejezéseket a nem sugárzott hangokra, a „p”, „t” és „k” szót a beszívott hangokra. Ezt az útmutató nem használja.

b บ

mint "b" az "ágyban"

bp

itt nem használatos, de más romanizációkban a nem pírozott p

ch ฉ ช ฌ

hasonló a „ch” -hez a „chop” -nál, de anélkül, hogy a nyelved érintené az ízlelésedet

d ฎ ด

mint "d" a "kutyában"

dt

itt nem használatos, de más romanizációkban a nem feltűnő 't'

f ฝ ฟ

mint „f” a „szórakozásban”

g

itt nem használatos, de más romanizációkban a nem kipróbált k

h ห ฮ

mint "h" a "help" -ben

j จ

hasonló a „bíró” j-jéhez vagy „dg-jéhez”, de hangtalan

k ก

mint a „k” a „korcsolyában” (nem szellőzve)

kh ข ฃ ค ฅ ฆ

mint a „c” a „Kate” -ben (aspirált)

l ล ฦ ฬ

mint "l" a "szerelemben"

m ม

mint "anya" az "anyában"

n ณ น

mint "n" a "szép" -ben

ng ง

mint az „ng” az „éneklésben”, de a szavak elején is használható

p ป

mint a „p” a „köpés” -ben (nem szellőzve)

ph ผ พ ภ

mint a „p” a „gödörben” (szívott)

r ร ฤ

trillált, hasonló a spanyol és az olasz „r” -hez

s ซ ศ ษ ส

mint 'ss' a hisztiben,

t ฏ ต

mint "t" a "stop" -nál

th ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ

mint a 't' a 'top' -ban

v

itt nem használatos, de más romanizációkban „w” -et jelenthet

w ว

mint "w" a "súlyban"

y ญ ย

mint "y" az "igen" -ben

Nyelvtan

Az alapvető thai nyelvtan meglehetősen egyértelmű. A szó sorrendje tárgy-ige-objektum, akárcsak az angol. A főnevek és igék nem változnak, nincsenek többes számok vagy nyelvtani nemek. Ehelyett részecskék és markerek széles skáláját alkalmazzák múlt idő, tagadás stb.

phom kin khao ผม กิน ข้าว

"Rizst eszek"

A mellékneveket a főnév után helyezzük el, nem előtte.

phom kin khao suai ผม กิน ข้าวสวย

"Eszem rizs főtt"(Főtt rizst eszem)

A tagadásjelző ไม mai az ige elé megy.

phom mai kin khao ผม ไม่ กิน ข้าว

"ÉN nem enni rizs "(nem eszem / nem eszem rizst)

A múlt idő jelölője แล้ว laew az ige és tárgya (ha van) után megy.

phom rokon khao laew ผม กิน ข้าว แล้ว

"ÉN eszik rizs már"(Rizst ettem)

A névmásokat gyakran elhagyják, ha a szövegkörnyezetből egyértelmű, hogy ki mit csinál.

Kifejezéslista

Ne feledje, hogy az udvarias utótag ครับ khráp (férfiaknak) és ค่ะ khâ (nők esetében) minden mondathoz csatolni kell és kell, amikor idegenekkel beszélget. Az utótag kizárólag nemétől függ. Vegye figyelembe azt is, hogy az "I" névmás ผม phǒm férfiaknak és ดิฉัน di-chǎn nőknek.

Amikor megszólítja az embereket, คุณ khun biztonságos, tiszteletteljes, minden célra megfelelő "úr / asszony / asszony" kifejezés. Azokat az embereket, akiket ismer, พี่ néven szólíthat phii (ha ők idősebbek) vagy น้อง nong (ha fiatalabbak). Ezeket mindig keresztnévvel használják, így üzleti partnere, Supachai Sakulwattana az khun Supachai és titkárnője, Nipaporn Khampolsiri az nong Nipaporn. Valamennyi thai embernek van rövid beceneve is, de ezeket csak informálisan használják.

Minél közelebb van két barát, annál ritkábban hallja ครับ-t khráp és ค่ะ khâ hogy beszélnek. Ez különösen az alsó és a középosztályban szembetűnő, de általános tendencia. Ez összehasonlítható a nyugati nyelvekkel, ahol a "Sir" hozzáadása minden mondat végén, amikor hatósági valakivel beszél, egyre ritkábban fordul elő, és sok nyelvben már teljesen eltávolításra kerül. Egy másik megjegyzés: a felső és középosztály, különösen a fiatalabb férfiak körében megfigyelhető az a tendencia, hogy hívják egymást phii, nem számít a korkülönbség. Ez része a nagyobb korbeli egyenlőségnek Thaiföldön.

Üdvözlet és szabadság

Helló. (informális)

สวัสดี (sa-wat-dii)

Helló. (udvarias, beszélő férfi)

สวัสดี ครับ (sa-wat-dii, khráp)

Helló. (udvarias, beszélő nő)

สวัสดี ค่ะ (sa-wat-dii, khâ)

Helló. (felvenni a telefont)

ฮั ล โหล [ครับ / ค่ะ (haloh, khráp / khâ)

Hogy vagy?

สบาย ดี หรือ (sabaai-dii rue?)

Bírság.

สบาย ดี (sabaai-dii)

Jól. És te?

สบาย ดี แล้ว คุณ ล่ะ [ครับ / ค่ะ (sabaai-dii láe khun lá, khráp / khâ)

Viszontlátásra.

ลา ก่อน (laa kon)

Viszontlátásra (informális).

สวัสดี [ครับ / ค่ะ (sa-wat-dii [khráp / khâ])

Boldog új évet

(Január 1.): สวัสดี ปี ใหม่ (sa-wat-dii pii mai)

Boldog új évet

(Január 1.) สุขสันต์ วัน ปี ใหม่ (suk san wan pii mai)

Boldog Valentin napot

สุขสันต์ วัน แห่ง ความ รัก (suk san wan haeng khwam rak)

Boldog Songkran napot

สุขสันต์ วัน สงกรานต์ (suk san wan songkran)

Alapok

Gyakori jelek เปิด (bpèrt) Nyisd ki ปิด (bpìt) Zárva ทาง เข้า (taang-kâo) Bejárat ทางออก (taang-òk) Kijárat ผลัก (plàk) Nyom ดึง (deung) Húzni ห้องน้ำ (hông náam) WC ผู้ชาย (pôo chaai) Férfiak ผู้หญิง (pôo yĭng) Nők ห้าม (hâam) Tiltott

Mai pen rai Sok látogató javasolta, talán kissé szájbarágósan, hogy ไม่ เป็นไร mai pen rai nemzeti mottója legyen Thaiföld. A szó szoros értelmében "nem probléma", ezt leggyakrabban akkor használják, amikor egy angolul beszélő azt mondaná, hogy "OK", "semmi gond" vagy "sebaj". De vigyázzon, mivel ez negatív értelemben is használható: a mai pen rai a busz hiányzására vagy a túlfizetésre vonatkozó panaszra most azt jelenti, hogy "nem az az én probléma "vagy" nem lehet nagy baj az Ön számára ".

Mi a neved?

คุณ ชื่อ อะไร (khun chue arai?)

A nevem ______ .

ผม / ดิฉัน ชื่อ (phŏm / dì-chăn cheu _____ )

Örvendek.

ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii thii dai ruu-jak)

Kérem.

กรุณา (karunaa)

Nagyon szépen köszönjük].

ขอบคุณ [มาก] (khop khun [mâak])

Szívesen.

ไม่ เป็นไร (mai pen rai)

Igen.

ใช่ (chai)

Nem.

ไม่ใช่ (mai chai)

Elnézést. (kegyelmet kér)

ขอโทษ (kho thot)

Sajnálom.

ขอโทษ (kho thot)

Nem tudok thaiul [jól].

พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ [ดี] (phuut phaasaa thai mai dai [dii])

Beszélsz angolul?

พูด ภาษา อังกฤษ ได้ ไหม (phuut phaasaa ang-krit dai mai?)

Kérlek beszélj lassabban.

พูด ช้าๆ หน่อย (phûut cháa cháa nòi)

Hogyan mondod ezt thaiul?

พูด เป็น ภาษา ไทย อย่างไร (phûut toll phaa-săa thai yàang-rai)

Kérem, ismételje meg.

พูด อีก ที (phûut iik thii)

Segítség!

ช่วย ด้วย (chûai dûai)

Vigyázz!

ระวัง (rá-wang)

Légy óvatos!

ระวัง หน่อย นะ (rá-wang nòi ná)

Tűz!

ไฟ ไหม้ (fai mâi)

Nem értem.

ไม่ เข้าใจ (mai khao jai)

Megértem.

เข้าใจ (kâo jai)

Hol van a mosdó?

ห้องน้ำ อยู่ ที่ ไหน (hông nám yùu thîi năi)

Hogyan?

อย่าง ไร (yangrai)

Hol?

ที่ไหน (thii näi ')

Mit?

อะไร (à'rai ')

Mikor?

เมื่อ ไหร่ (muea-rai ')

Ki?

ใคร (khrai)

Miért?

ทำไม (thammai ')

Mennyit, hány?

เท่า ไหร่, กี่ (thâo'rai ') vagy (kii)

Mi a helyzet?

เป็น อะไร ไป (toll a-rai pai)

Minden rendben veled?

คุณ ไม่ เป็นไร นะ (khun mâi pen-rai ná)

Közel messze Amikor azt kérdezi, hogy valahol messze van, a válaszok közel messze szinte ugyanazok, de a hangok különbözőek. Klai azt jelenti, hogy messze van, és Klâi azt jelenti, hogy közel van, de az emberek általában válaszolnak Mâi Klai (nem messze) helyette. Ez elég nehéz dolog az utazók fülében.

Messze van?

ไกล ไหม (klai mǎi)

Mit gondolsz?

คุณ คิด อย่างไร (khun kít yàang-rai)

biztos vagy ebben?

คุณ แน่ใจ ไหม (khun nâe-jai măi)

Lehetséges?

เป็น ไป ได้ ไหม (toll pai dâi măi)

Ez jó?

ดี ไหม (dii măi)

Mi ez?

นี่ อะไร (nii a-rai)

Igazán?

จริงๆ หรือ (jing jing rue)

Rendben van.

ดีแล้ว (dii láew)

Ok minden rendben.

ตกลง (még sokáig)

Semmi gond.

ไม่ เป็นไร (mâi pen-rai)

Nem tudom.

ไม่ ทราบ / ไม่รู้ (mâi sâap (hivatalos)/mâi róo)

Egyetértek; Azt hiszem.

เห็น ด้วย (hĕn dûai)

Ez veszélyes.

มัน อันตราย (ember antaraai)

Gyönyörű.

สวย (sŭai)

Finom.

อร่อย (a-ròi)

Csodálatos.

ดี, วิเศษ (dii, wí-sèt)

Érdekes.

น่า สนใจ (nâa sŏn-jai)

Forró. (hőfok)

ร้อน (rón)

Éhes.

หิว (hĭw)

Szomjas.

หิว น้ำ (hĭw nám)

Fáradt.

เหนื่อย (nùeai)

Boldog.

มี ความ สุข (mii khwaam sùk)

Szomorú.

เศร้า (sâo)

Mérges.

โมโห (mo-hŏ)

Problémák

Hagyjon békén.

อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung kap phŏm (férfiaknak) / chan (nőknek))

Csókold le! (menj innen)

ไป ห่าง ๆ (bpai- hàang- hàang)

Ne nyúlj hozzám!

อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa jàp phŏm (férfiak) / chan (nőknek))

Felhívom a rendőrséget.

ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (phom / chan ja jaang taamruat)

Rendőrség!

ตำรวจ! (taamruat)

Álljon meg! Tolvaj!

หยุด! โจร / ขโมย! (yut jon / khamoy)

Szükségem van a segítségedre.

ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (phom / chan tongkaan khwaam chuai luea)

Ez vészhelyzet.

เรื่อง ฉุกเฉิน (rueang chuk chern)

Sürgős.

เรื่อง ด่วน (rueang duan)

Eltévedtem.

ผม / ฉัน หลง ทาง (phom / chan long thaang)

Elvesztettem a táskámat.

กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (krapao khong phom / chan haai)

Elvesztettem a pénztárcámat.

กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (krapao taang khong phom / chan haai)

Beteg vagyok.

ผม / ฉัน ไม่ สบาย (phom / chan mai sabaai) ผม / ฉัน ป่วย (phom / chan puai)

Megsebesültem.

ผม / ฉัน บาดเจ็บ (phom / chan baat jep)

Kell egy orvos.

ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (phom / chan tongkaan mö)

Használhatom a telefonodat?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (phom / chan kho chai thorasap dai mai)

Számok

A thaiföldi számozás meglehetősen rendszeres és beszélő Kantoni sokakat ismerősnek talál. Ne feledje, hogy az alkalmi beszédben gyakran elhagyják a "kortyot" húsz feletti számokról, pl. 23 van yii-saam ahelyett yii-sip-saam.

A thaiföldi nyelvnek saját számkészlete van, amelyeket az alábbiakban mutatunk be, de ezeket meglehetősen ritkán használják - a fő kivétel a thaiföldi és a külföldiek számára kettős árképzéssel rendelkező webhelyek, a thaiföldi árat gyakran thai számokkal rejtve. Ha elolvassa a thaiföldi árat, akkor a thaiföldi árfolyamon juthat be.

0

๐ (suun) ศูนย์

1

๑ (nueng) หนึ่ง vagy (et) เอ็ด

2

๒ (dal) สอง

3

๓ (saam) สาม

4

๔ (sii) สี่

5

๕ (haa) ห้า

6

๖ (hok) หก

7

๗ (vadászgép) เจ็ด

8

๘ (paet) แปด

9

๙ (kao) เก้า

10

๑๐ (korty) สิบ

11

๑๑ (sip-et) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (korty-dal) สิบ สอง

13

๑๓ (kortyolgat) สิบ สาม

14

๑๔ (sip-sii) สิบ สี่

15

๑๕ (sip-haa) สิบ ห้า

16

๑๖ (sip-hok) สิบ หก

17

๑๗ (korty-sugár) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (korty-paet) สิบ แปด

19

๑๙ (sip-kao) สิบ เก้า

20

๒๐ (yii-korty) ยี่สิบ

21

๒๑ (yii-sip-et) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yii-korty-dal) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yii-sip-saam) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (saam-korty) สามสิบ

40

๔๐ (sii-korty) สี่ สิบ

50

๕๐ (haa-korty) ห้า สิบ

60

๖๐ (hok-korty) หก สิบ

70

๗๐ (jet-korty) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (paet-korty) แปด สิบ

90

๙๐ (kao-korty) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nueng roi) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (dal roi) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (saam roi) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (nueng phan) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (dal phan) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nueng muen) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nueng saen) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (neung laan) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (phan laan) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laan laan) ล้าน ล้าน

szám _____ (vonat, busz stb.)

เบอร____ _____ (ber)

fél

ครึ่ง (krueng)

Kevésbé

น้อย กว่า (noi kwa)

több

มากกว่า (maak kwa)

Idő

Most

เดี๋ยวนี้ (dǐo níi)

később

หลัง (lăng)

előtt

ก่อน (kòn)

reggel

เช้า (cháo)

délután

บ่าย (bàai)

este

เย็น (jen)

éjszaka

คืน (khuen)

Óraidő

Thaiföldön nem kevesebb, mint három rendszer áll rendelkezésre az idő kimondására. A három közül a legkönnyebb a 24 órás hivatalos óra, elsősorban a busz- és vasúti menetrendben találkozott. Hivatalos idő létrehozásához egyszerűen rögzítse naalikaa นาฬิกา az óraszámra, hogy pl. kao naalikaa 9:00 (09:00) és sip-saam naalikaa 13:00 (13:00).

A dolgok kissé nehezebbé válnak a 12 órás közös óra. Akárcsak nyugaton, az órák száma 1-től 12-ig tart, de csak délelőtt és délelőtt helyett a nap négy szakaszra oszlik (ตอน tonna):

1. เช้า cháo (reggel), reggel 6-tól délig
2. บ่าย bàai (délután), déltől 16 óráig
3. เย็น jen (este), 16 és 18 óra között
4. คืน khuen (éjszaka), 18 és 23 óra között

A 12 órás idő tehát az órából, a szóból áll mong โมง és a helyes tonna ตอน. Kivételként a szó bàai előtte jön mong (nem utána); 13:00 igazságos bàai moong szám nélkül; délre és éjfélre vannak külön szavak. Néhány példa:

egy órakor

ตี หนึ่ง (tii nueng ')

két órakor

ตี สอง (tii sǒng)

három órakor

ตี สาม (tii säam)

négy órakor

ตี สี่ (tii sìi)

öt óra

ตี ห้า (tii hâ)

hat órakor

หก โมง เช้า (hòk mong cháo)

hét óra

เจ็ด โมง เช้า (jèt mong cháo)

nyolc óra

แปด โมง เช้า (pàet mong cháo)

kilenc órakor

เก้า โมง เช้า (kâo mong cháo)

tíz órakor

สิบ โมง เช้า (sìp mong cháo)

tizenegy óra

สิบ เอ็ด โมง เช้า (sìp et mong cháo)

dél

เที่ยง (thîang) vagy เที่ยง วัน (thîang wan)

egy órakor

บ่าย โมง (bàai mong)

két órakor

บ่าย สอง โมง (bàai sǒng mong)

három órakor

บ่าย สาม โมง (bàai säam mong)

négy órakor

สี่ โมง เย็น (sìi mong jen ”)

öt óra

ห้า โมง เย็น (hâa mong jen)

hat órakor

หก โมง เย็น (hong 'mong jen')

hét óra PM

หนึ่ง ทุ่ม (nueng 'thum')

nyolc óra PM

สอง ทุ่ม (sǒng thum ”)

kilenc óra

สาม ทุ่ม (säam thum)'

tíz órakor

สี่ ทุ่ม (sìi thum ”)

tizenegy óra

ห้า ทุ่ม (hum)

éjfél

เที่ยง คืน (thîang khuen) vagy สอง ยาม (sǒng yaam)

Időtartam

_____ másodperc

_____ วินาที (wí na-thii)

_____ percek)

_____ นาที (na-thii)

_____ órák)

_____ ชั่วโมง (chûa mong)

_____ napok)

_____ วัน (halvány')

_____ hét

_____ อาทิตย์ (aathít ') vagy สัปดาห์ (sap-daa)

_____ hónapok)

_____ เดือน (duean)

_____ évek)

_____ ปี (pii)

Napok

Ma

วัน นี้ (wanníi)

tegnap

เมื่อ วาน นี้ (mûea wan níi) vagy เมื่อ วาน (mûea waan)

holnap

พรุ่งนี้ (phrûng níi)

ezen a héten

อาทิตย์ นี้ (aathít níi)

múlt hét

อาทิตย์ ก่อน (aathít kòn)

jövő héten

อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)

vasárnap

วัน อาทิตย์ (wan aathit)

hétfő

วัน จันทร์ (wan jan)

kedd

วัน อังคาร (wan angkaan)

szerda

วัน พุธ (wan phut)

csütörtök

วัน พฤหัสบดี (wan pharuehat)

péntek

วัน ศุกร์ (wan suk)

szombat

วัน เสาร์ (wan sao)

Hétvége

เสาร์ อาทิตย์ (sao aathít)

Ünnep

วัน หยุด (wan yoot)

Hónapok

Minden thai hónap az utótaggal végződik -kom (31 nap) vagy -amott (30 nap), kivéve a februári sajátosságot -árva. Az alkalmi beszédben ezeket gyakran kihagyják, de a hónap (deuan) helyettesíthető.

január

มกราคม (makarakhom) vagy ม ก รา (makara)

február

กุมภาพันธ์ (kumphaaphan) vagy กุมภา (kumphaa)

március

มีนาคม (miinakhom) vagy มี นา (miina)

április

เมษายน (mesayon) vagy เม ษา (mesa)

Lehet

พฤษภาคม (pruetsaphakhom) vagy พฤษภา (pruetsapha)

június

มิถุนายน (mithunayon) vagy มิ ถุ นา (mithuna)

július

กรกฎาคม (karakadaakhom) vagy กรก ฎา (karakadaa)

augusztus

สิงหาคม (singhakhom) vagy สิง หา (singha)

szeptember

กันยายน (kanyaayon) vagy กันยา (kanyaa)

október

ตุลาคม (tulaakhom) vagy ตุลา (tulaa)

november

พฤศจิกายน (pruetsajikaayon) vagy พ ฤ ศ จิ กา (pruetsajikaa)

december

ธันวาคม (thanwaakhom) vagy ธันวา (thanwaa)

Idő és dátum írása

A dátumokat nap / hónap / év formátumban írják.

A thaiok gyakran használják Buddhista korszak (LENNI) พุทธศักราช (พ.ศ.) év, amely 543 évvel a Gergely-naptár előtt halad. 2564 BE tehát egyenértékű a CE 2021-vel.

Színek

A szó sii az olyan vegyületekben gyakran elhagyják kaeng daeng (vörös curry).

fekete

สี ดำ (sii gát)

fehér

สี ขาว (sii khao)

szürke

สี เทา (sii thao)

piros

สี แดง (sii daeng)

kék

สี ฟ้า / สีน้ำเงิน (sii faa (világos -) / sii náhm-ngern (sötét-)

sárga

สี เหลือง (sii lueang)

zöld

สี เขียว (sii khiao)

narancs

สี ส้ม (sii som)

lila

สี ม่วง (sii muang)

barna

สี น้ำตาล (sii nam taan)

Szállítás

Busz és vonat

vonat

รถไฟ (rót fai)

busz

รถเมล์ (rót-me)

távolsági busz

รถ ทัวร์ (rót-túra)

skytrain

รถไฟฟ้า (rót fai fáa)

metró

รถไฟ ใต้ดิน (rót fai tâi din)

vasútállomás

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

buszmegálló

ป้าย รถเมล์ (pâai-rót-me)

vonatjegy

ตั๋ว รถไฟ (tŭa rót fai)

buszjegy

ตั๋ว โดยสาร (tŭa doi-săan)

Mennyibe kerül jegy _____?

ค่า ตั๋ว ไป _____ ราคา เท่าไร (kháa tŭa pai _____ ráa-kháa thao-rai)

Egy jegy _____, kérem.

ซื้อ ตั๋ว ไป _____ หน่อย (perelni tŭa pai_____noi)

Hova tart ez a vonat / busz?

รถ คัน นี้ ไป ไหน? (rót khan nii pai nai)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

รถ ไป _____ ขึ้น รถ ที่ไหน? (rót pai _____ khûen thîinǎi)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

รถ คัน นี้ ไป _____ ไหม? (rót khan níi pai _____ mǎi)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

รถ ไป _____ จะ ออก เมื่อไร? (rót pai _____ jà òk mûearai)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

รถ คัน นี้ จะ ไป ถึง _____ เมื่อไร? (rót khan níi jà pai thǔeng _____ mûearai)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

จะ ไป _____ อย่างไร? (jà pai _____ yàng rai)

...a vonatállomás?

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

...a buszmegálló?

สถานี รถ โดยสาร (sà-thăa-nii rót doi săan)

...a repülőtér?

สนาม บิน (sanăam bin)

...belváros?

... ตัวเมือง (tua mueang)

... az ifjúsági szálló?

... ที่พัก สำหรับ เยาวชน (tîi pák săm-ràp yao-wá-chon)

...A hotel?

... โรงแรม _____ (rong-raem)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

... สถาน กงสุล อเมริกา / แคนาดา / ออสเตรเลีย / อังกฤษ (sà-thăan kong-sun)

nagykövetség

สถาน ทูต (sà-thăan thuut)

Hol vannak sok ...

ที่ไหน มี ... เยอะ (tîi năi mii ... jaj)

... szállodák?

... โรงแรม (rong-raem)

... éttermek?

... ร้าน อาหาร (rán aa-häan)

... bárok?

... บาร์ (ba)

... látnivalók?

... สถาน ที่ ท่องเที่ยว (...)

Meg tudná mutatni a térképen?

ช่วย ชี้ แผนที่ ได้ ไหม ครับ / คะ (chûai chíi păan-tîi dâi măi khrap / ká)

utca

ถนน (tha-nǒn)

sikátor (vagy mellékutcán)

ซอย (Szóval én)

Forduljon balra.

เลี้ยว ซ้าย (liaao saai)

Jobbra.

เลี้ยว ขวา (liaao khwaa)

bal

ซ้าย (sáai)

jobb

ขวา (khwäa)

egyenesen előre

ตรง ไป (trong pai)

a _____ felé

ยัง _____ (yang)

a _____ után / után

หลังจาก ที่ _____ (lăng jàak thii)

előtte _____

ก่อน ที่ _____ (kòn thii)

Figyelje a _____.

หา _____. (Ha)

útkereszteződés

สี่ แยก (sìi yâek)

északi

ทิศ เหนือ (thít nǔea)

déli

ทิศ ใต้ (thít tâi)

keleti

ทิศ ตะวันออก (thít tà-wan ok)

nyugat

ทิศ ตะวันตก (thít tà-wan tòk)

fárasztó

ขึ้น เนิน (khûen noen)

lesiklás

ลง เนิน (long noen)

Taxi

Taxi!

แท็กซี่! (tâek-sîi)

Kérem, vigyen el _____.

ไป _____ นะ ครับ / ค่ะ (pai _____ na khrap / kâ)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

ไป _____ เท่า ไหร่ (pai _____ thâo-rài)

Kérem, vigyen oda.

พา ผม / ดิฉัน ไป ที่ นั่น หน่อย ครับ / ค่ะ (phaa phŏm / dì-chăn pai tîi nân nòi khrap / khâ)

Állj meg itt.

จอด ที่ นี่ (jòt thîi nîi)

Szállás

Van szabad szobája?

คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม? (khun mii hông wâang mǎi?)

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่? (hong samrap nueng-khon / song-khon raakaa thao rai?)

A szobához tartozik ...

ใน ห้อง มี ... ไหม? (nai hông mii ... mǎi?)

...ágynemű?

... ผ้า คลุม เตียง (phâa khlum tiang)

...fürdőszoba?

... ห้องน้ำ (hông nám)

...egy telefon?

... โทรศัพท์ (thorásàp)

... egy tévét?

... โทรทัศน์ (thohráthát)

Láthatom először a szobát?

ขอ ดู ห้อง ก่อน ได้ ไหม? (khö duu hông kòn dâi mǎi?)

Van valamid...

มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hông thîi ... níi mǎi?)

... csendesebb?

... เงียบ กว่า (ngiap kwa)

... nagyobb?

... ใหญ่ กว่า (yài kwàa)

...tisztító?

... สะอาด กว่า (sà-aat kwàa)

... olcsóbb?

... ถูก กว่า (thuuk kwàa)

OK, elviszem.

ตกลง ผม / ดิฉัน เอา (tok hosszú phŏm / dì-chăn ao)

_____ éjszaka maradok.

ผม / ดิฉัน จะ อยู่ _____ คืน (phŏm / dì-chăn jà yùu _____ kuen)

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

คุณ ช่วย แนะนำ โรงแรม อื่น ได้ หรือ ไม่ (...)

Van széfed?

คุณ มี ตู้ เซฟ ไหม (khun mii tûu-sêf măi)

... szekrények?

... ล็อก เกอร์ (lok kêr)

A reggeli / vacsora benne van?

รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen măi)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen muea rài)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย (chûai tam kwaam sà-aat hông nòi)

Fel lehet ébreszteni a _____-nél?

ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai plùk ton _____ dâi măi)

Ki akarok nézni.

ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tông kaan check out)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráp ngern a-me-ri-can / os-tre-lîan / cae-na-da dol-lâr mǎi)

Elfogadja a brit fontokat?

คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráp ngern tó mǎi)

Elfogadnak hitelkártyát?

คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráp bàt kre-dìt măi)

Pénzt cserélhet nekem?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ดิฉัน ไหม (kun jà laek plìen sà-kun ngern kùb phŏm / dì-chăn mǎi)

Hol kaphatok pénzt?

ผม / ดิฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (phŏm / dì-chăn sǎ-mâat plìen sà-kun ngern dâi tîi năi)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

(...)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

(...)

Mi az árfolyam?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àt-traa lâek plìen tâo rài)

Hol van egy ATM?

เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (e thii em yùu thîi năi)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / (khǒ tó sǎamràp nùeng / sǒng thî khráp / khà)

Megnézhetem az étlapot, kérem?

ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (khǒ duu menuu khráp / khà)

Megnézhetek a konyhában?

(...)

Van házi különlegesség?

(...)

Van helyi specialitás?

(...)

Vegetáriánus vagyok.

ผม / ดิฉัน กินเจ (phŏm / dì-chăn kin je)

Nem eszek disznóhúst.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (phŏm / dì-chăn mâi kin mǔu)

Nem eszem marhahúst.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (phŏm / dì-chăn mâi kin núea)

Csak kóser ételt eszem.

(...)

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

(...)

fix árú étkezés

(...)

a La carte

ที่ เป็น จาน ๆ (tîi- pen- jaan- jaan)

reggeli

อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)

ebéd

อาหาร กลางวัน (aa-hăan glaang wan)

vacsora

อาหาร เย็น (aa-hăan jen)

Azt akarom _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi)

Szeretnék egy ételt, amely _____-t tartalmaz.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ อาหาร ที่ มี _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi aa-hǎn tîi mii)

csirke

ไก่ (kài)

marhahús

เนื้อ (núea)

hal

ปลา (plaa)

sertéshús

หมู (mǔu)

sonka

แฮม (haem)

kolbász

ไส้กรอก (sâi kròk)

tojás

ไข่ (khài)

saláta

สลัด (sà-làt)

(friss zöldségek

ผัก (สด) (phàk (sòt))

(friss gyümölcs

ผล ไม้ (สด) (phǒn-la-mái (sòt))

kenyér

ขนมปัง (khà-nŏm pang)

pirítós

ขนมปัง ปิ้ง (khà-nŏm pang pîng)

rizstészta

ก๋วยเตี๋ยว (kǔai tǐo)

búzatészta

บะหมี่ (ba mìi)

rizs

ข้าว (khâo)

bab

ถั่ว (thùa)

Kaphatok egy pohár _____-t?

ขอ _____ แก้ว นึง (khǒ _____ kâew nueng)

Kaphatnék egy csésze _____?

ขอ _____ ถ้วย นึง (khǒ _____ tûai nueng)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

ขอ _____ ขวด นึง (khǒ _____ khûad nueng)

kávé

กาแฟ (kaafae)

forró tea

ชา ร้อน (chaa rón)

jeges tea tejjel

ชา เย็น (chaa jen)

gyümölcslé

น้ำ ผล ไม้ (náam phŏn-lá-mái)

víz

น้ำ เปล่า (náam plào)

sör

เบี ย (bia)

vörös / fehér bor

ไวน์ แดง / ขาว (wai daeng / kăo)

Kaphatnék _____?

(...)

só

เกลือ (kluea)

fekete bors

พริกไทย ดำ (prík thai gát)

hal szósz

น้ำปลา (náam plaa)

szója szósz

ซีอิ๊ว (sii-íu)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

น้อง (nóng)

Végeztem.

(...)

Nagyon finom volt.

มัน อร่อย มาก (ember a-ròi mâak)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

เก็บ จาน ด้วย (kèb jaan dûai)

A számlát legyen szíves.

เก็บ เงิน ด้วย (kèb ngern dûai)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

คุณ เสริฟ แอลกอฮอล์? (koon alkoholt szolgálni?)

Van asztali kiszolgálás?

มี บริการ โต๊ะ ไหม? (me ba-ri-kan to mai?)

Egy sör / két sör, kérem.

ขอ เบียร์ หนึ่ง / สอง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor sör nueng / song keaw krap / ka)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

ขอ ไวน์ แดง / ขาว หนึ่ง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor bor daeng / kao nueng keaw krap / ka)

Kérek egy palackot.

ขอ เป็น ขวด ครับ / ค่ะ (kor pen kuad krap / ka)

Thai whisky

เหล้า (lâo)

vodka

ว็ อด ก้า (vodka)

rum

รัม (kos)

víz

น้ำ เปล่า (náam plao)

jeges víz

น้ำแข็ง (náam khăeng)

szódavíz

น้ำอัดลม (náam at lom)

tonik

โทนิค (tonik)

narancslé

น้ำส้ม (náam sôm)

Koksz (szóda)

โค้ก (koksz)

Van valami harapnivalója bárban?

คุณ มี ขนม แกล้ม เหล้า ไหม? (kun me ka-nom klaem lao mai?)

Még egyet kérek.

ขอ อีก แก้ว. (kor eek keaw)

Kérek még egy kört.

ขอ เพิ่ม อีก (kor peum eek)

Mikor van a zárás ideje?

ปิด เมื่อ ไหร่? (pit muea rài)

Egészségére!

ไชโย! (Chai yoo)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

คุณ มี ขนาด ของ ผม ไหม? (...)

Mennyibe kerül ez?

นี่ เท่า ไหร่? (nîi thâo rài?)

Ez túl drága.

แพง ไป (phaeng pai)

Vennéd _____?

คุณ รับ _____ ไหม? (khun ráp _____ mǎi)

drága

แพง (phaeng)

olcsó

ถูก (thùuk)

Nem engedhetem meg magamnak.

ผม / ดิฉัน ซื้อ ไม่ ไหว (phŏm / dì-chăn súe mâi wǎi)

Nem akarom.

ผม / ดิฉัน ไม่ ต้องการ (''phŏm / dì-chăn mâi tông karn)

Megcsalsz.

คุณ กำลัง โกง ผม / ดิฉัน (khun kam-lang kong phŏm / dì-chăn)

Nem érdekel.

ผม / ดิฉัน ไม่ค่อย สนใจ (phŏm / dì-chăn mâi kôi sǒn jai)

OK, elviszem.

ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (tok hosszú phŏm / dì-chăn jà súe)

Kaphatnék egy táskát?

ขอ ถุง ได้ มั้ ย? (khǒ thǔng dâi mǎi)

Szállítás (tengerentúlon)?

คุณ ส่ง ของ (ไป ต่าง ประเทศ) ให้ ได้ ไหม? (khun sòng khǒng (pai tàang prà-têt) hâi dâi mǎi)

Szükség...

ต้องการ ... (tông kaan)

...fogkrém.

... ยาสีฟัน (yaa sǐi rajongó)

...fogkefe.

... แปรงสีฟัน (praeng sǐi rajongó)

... tamponok.

... ผ้าอนามัย แบบ สอด (phâa a-năa-mai bàep sòt)

...szappan.

... สบู่ (sà-bùu)

...sampon.

... แชมพู (chaem-phuu)

...gyógyszer.

... ยา (yaa)

...fájdalomcsillapító.

... ยา แก้ ปวด (yaa gâe pùat)

...aszpirin.

... แอสไพริน (áet-pai-rin)

... láz elleni gyógyszer.

... ยา ลด ไข้ (yaa lód khâi)

... gyomor gyógyszer.

... ยา แก้ ปวด ท้อง (yaa gâe pùat tóng)

...egy borotva.

... มีดโกน (míit kon)

...egy esernyő.

... ร่ม (rôm)

... fényvédő krém.

... โลชั่น กันแดด (lochân kan dàet)

...képeslap.

... ไปรษณียบัตร (prai-sà-nii-ya-bàt)

...postai bélyegek.

... แสตมป์ (sà-taem)

... elemeket.

... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai)

...Írólap.

... กระดาษ เขียน จดหมาย (krà-dàat khĭan jòt măi)

...toll.

... ปากกา (pàak-kaa)

...könyv

... หนังสือ (năngsǔe)

...magazin

... นิตยสาร (nít-ta-yá-săan)

...egy újság

... หนังสือพิมพ์ (năngsǔe phim)

... angol nyelvű könyvek.

... หนังสือ ภาษา อังกฤษ (năngsǔe phaasăa angkrit)

... angol nyelvű folyóiratok.

... นิตยสาร ภาษา อังกฤษ (nít-ta-yá-săan phaasăa angkrit)

... egy angol nyelvű újság.

... หนังสือพิมพ์ ภาษา อังกฤษ (năngsǔe phim phaasăa angkrit)

... angol-angol szótár.

... พจนานุกรม อังกฤษ เป็น อังกฤษ (phótja naanúkrom angkrit toll angkrit)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

ผม / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (phǒm / dì-chǎn tôngkaan châo rót)

Kaphatok biztosítást?

ขอ ประกันภัย ได้ ไหม? (khǔ prakan pai dâi mǎi)

álljon meg (utcatáblán)

หยุด (yùt)

egyirányú

เดินรถ ทาง เดียว (doen rót thaang diao)

hozam

ให้ ทาง (hâi thaang)

Parkolni tilos

ห้าม จอด (hâam jòt)

sebességhatár

จำกัด ความเร็ว (jamkàt khwaam reo)

gáz (benzin) állomás

ปั๊มน้ำมัน (pám náamman)

benzin

น้ำมัน รถ (náam ember rót)

dízel

ดีเซล (dii-sen)

Felnőtt beszélgetés

Óvszert kell használnunk.

เรา ต้อง ใช้ ถุง ยาง (rao dtâwng chái thŏong yaang)

Óvszert kellene használnunk.

เรา ควร ใช้ ถุง ยาง (rao khuaan chái thŏong yaang)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

ผม / ฉัน ไม่ ได้ ทำ อะไร ผิด (phom / chan mai dai tham a-rai phit)

Félreértés volt.

มัน เป็นการ เข้าใจ ผิด. (ember toll gaan khao jai phid)

Hova viszel?

คุณ จะ พา ผม ไป ไหน? (khun ja pha phom / chan pai nai?)

Letartóztattak?

ผม โดน จับ ใช่ ไหม? (pom / chan don jap chai mai?)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

ผม เป็น คน อเมริกัน / ออสเตรเลีย / อังกฤษ / แคน นา ดา. (phom pen khon america / australia / angrit / canada)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

ผม / ฉัน อยาก พูด กับ สถาน ทูต อเมริกา / ออสเตรเลีย / อังกฤษ / แคน นา ดา (phom / chan yaak phuut kap sathaan thuut)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

ผม อยาก พูด กับ ท นาย (phom / chan yaak phuut kap tanai)

Most tudok csak bírságot fizetni?

ผมจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (phom/chan jai kha prap ton-nii dai mai?)