Ír nyelvkönyv - Irish phrasebook

ír (Gaeilge) a három goideli nyelv egyike, a többiek Skót gael és Manx. Ez a goidel (vagy gael) ág a brython ággal (walesi, korn és breton) együtt alkotja a kelta nyelvcsalád. Az ír nyelv kötelező az iskolákban Ír Köztársaság, de első nyelvként csak az ír lakosság kisebbsége beszél. A katolikus iskolákban is tanítják Észak-Írország, de általában sokkal ritkább, mint a Köztársaságban. Gyakorlatilag minden ír anyanyelvű beszél angolul is, ezért az ír nyelv megtanulása nem szükséges a kommunikációhoz. Ez azt jelenti, hogy sok helynév és személynév ír nyelven szerepel, így legalább az ír kiejtés ismerete hasznos az emberek megismeréséhez és megismeréséhez. Ha meglátogatja a Gaeltacht, egy olyan terület, ahol az ír a kommunikáció legfőbb nyelve, nagyon jó ötlet legalább az alapokat megtanulni. Ez tiszteletet mutat a helyi emberek iránt, akikkel találkozol, és szinte biztosan ajtókat nyit meg előtted, amelyek továbbra is zárva maradnak a csak angolul beszélő turisták előtt.

Az ír néhány olyan vonása, amely közös a többi kelta nyelvvel, de furcsa lehet a tanulók számára:

• 'mutációk': a hangok változnak, gyakran a szavak elején, a nyelvtan részeként, pl. macska 'macska', de mo chat 'a macskám'
• az ige általában a mondat elején található
• elöljárószók, amelyek ragozottak, pl. agam 'rám', agat 'nálad' stb.

Írországon kívül gyakran emlegetik a nyelvet kelta, de ez egy hiba, amely összekapcsolja az ír nyelvet két testvérnyelvével. Az ír emberek mindig a nyelvre hivatkoznak ír amikor angolul beszél.

Kiejtési útmutató

Három nagy nyelvjárás van ír nyelven, amelyeket a sziget északi (Ulster, Derry és Belfast nagyvárosai), nyugati (Connacht, Galway nagyváros) és déli (Munster, Cork, Limerick, Waterford) három tartományáról neveztek el. . A keleti tartományban (Leinster, Dublin, Kilkenny nagyobb városai) már nincs saját különálló nyelvjárása. A Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, hivatalos szabvány) a 20. század közepe óta működik, miután a helyesírást (bizonyos mértékig) rendbe hozták. Ez a hivatalos ír, amely a kifejezéskönyvekben és a kormányzati kiadványokban jelenik meg. Nagyrészt megegyezik a munster-i dialektussal, nagyon kevés kivételtől eltekintve. A nyelvjárások között nagy a kiejtésbeli különbség, Munster különbözik a legjobban a másik kettőtől. Például a „tá go maith”, az „igen” szót Ulsterben „TAY guh MAIGH” -nak, Connachtban és Munsterben a „TAW guh MAH” -nak ejtik. Különbségek vannak a mindennapi beszédben használt kifejezésekben is. Az alábbi kifejezéskönyvben a Munster kifejezést alkalmazták, kivéve, ha azt jelezték. Az igék ragozása is nyelvjárásokonként eltérő. Munster mindhárom idő múltbeli és jelen első és harmadik személyében szerződött formát használ. Például a 'tá mé' ('TAW MAY', én vagyok) a 'táim' ('TAW'm') Munsterben, a 'bhí mé' (VEE MAY, én voltam) pedig 'bhíos' (VEE-us) Munsterben.

Magánhangzók

Ezek a magánhangzók kiejtései hangsúlyozva (hangsúly a szó-kezdőbetűvel). A hangsúlytalan rövid magánhangzókat (amelyek nincsenek hangsúlyozva) általában „uh” hangként ejtik.

a

mint „o” a „tőkehalban”

á

mint "aw" a "hibában"

e

mint "e" a "csapban"

é

mint "a" a "szénában"

én

mint "i" az "ónban"

én

mint az "ee" a "sarokban"

o

mint „u” a „rügyben”

ó

mint az o otthonában

u

mint „u” a „rügyben”

ú

mint "oo" a "menő"

jegyzet

magánhangzók kombinációi / diftongusai ír nyelven (pl. 'GA e ilge, 'seachtain) kissé lekerekítettek és a száj hátsó részén kifejezettek, az ajkak használata nélkül. (Pl. a „Gaeilge” szót szigorúan nem szabad kiejteni aw-val a g után.) Így helyes kiejtést csak a beszélt ír utánzásával lehet elérni, de az itt megadott kiejtési útmutató elég megfelelő közelítés abban, hogy használatával, bármely ír beszélő tökéletesen meg fogja érteni.

Mássalhangzók

Mássalhangzók kombinációi h néha egy betűvel (séimhiú, shay-VOO) írják a betűre a betű helyett h és néha hallgatnak. Minden mássalhangzónak két változata van kb (keskeny, palatalizált) és bőr (széles, velarizált) (kivéve h-t, amely sem palatalizált, sem velarizált); ezt írásban jelzik a szomszédos magánhangzók.

Általános szabály, hogy ha a legközelebbi magánhangzó a, o, vagy u, a mássalhangzó széles. Ha a legközelebbi magánhangzó e vagy én, karcsú.

b

mint bszerk

bh

mint a W hang, ha széles; mint egy V hang, ha karcsú

c

mint kid, ha széles; mint a ty magyarul, ha karcsú (nem fordul elő angolul)

ch

mint a skót „tó”, ha széles; mint high vagy német ich amikor karcsú

d

mint dog, de néha kissé lágyabb, mint az izlandi ð vagy th ban ben them, gyakran olyan, mint az angol „j”, amikor „e” vagy „i”

dh

zöngés h hangos, ha széles, y amikor karcsú; néha homályos gh hang (különösen a munsteri nyelvjárás), hosszú magánhangzók után mindig néma

f

mint fENSZ

fh

néma (kivéve Ulsterben, ahol ezt úgy mondják, mint egy h)

g

mint go amikor széles; mint a gy magyarul, ha karcsú (nem fordul elő angolul, a legközelebb valószínűleg a d a franciáknál dure)

gh

lát dh

h

mint help

l

mint lean

m

mint mEgyéb

mh

ugyanaz, mint a bh de kissé lágyabb

n

mint njég

ng

mint sing amikor tág és szó kezdő (kövesse tág g másképp); mint oniha karcsú és szó kezdő (kövesse karcsú g másképp)

o

mint oig

ph

mint phegy vagy whom

r

mint ramikor széles; mint zh hang a vision, ha karcsú

s

mint soon amikor széles; mint ragyogás amikor karcsú

SH

mint hfül

t

mint th a 'the' -ban, vagy esetenként tetszik t „ónban”, a szóban való elhelyezésétől függően; Kínában néha angolul "ch" -ként ejtik, amikor karcsú

th

mint hfül

Gyakori diftongusok

A diftongusok általában szabálytalanok, és csak tapasztalat alapján tanulhatók meg. Például a Corcaigh-ban (Cork városa és megye) az „ai” kiejtése az „i” betűvel, a „dig” betűvel, de az „ai” a „faic” (semmi) szóval, mint a hack ", és az" ai "a" haigh! " (szia!, kölcsönszó átírása) az „i” szóval ejtik a „magas” szóban.

Kifejezéslista

Különbségek vannak a mindennapi beszédben használt kifejezésekben a különböző tartományokban. Az alábbi kifejezéskönyvben a Munster kifejezést alkalmazták, kivéve, ha azt jelezték. Az igék ragozása is nyelvjárásokonként eltérő. Munster mindhárom idő múltbeli és jelen első és harmadik személyében szerződött formát használ. Például a 'tá mé' ('TAW MAY', én vagyok) a 'táim' ('TAW'm') Munsterben, a 'bhí mé' (VEE MAY, én voltam) pedig 'bhíos' (VEE-us) Munsterben.

Alapok

Helló.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [A „Go mbeannaí Dia dhuit” rövidített formája, szó szerinti jelentése: „Isten áldjon meg téged”]

a válasz erre az üdvözletre az

Dia Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [szó szerint (Május) Isten és (Szűz) Mária megáld]

Hogy vagy?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW is?)

Jól vagyok.

Táim go maith (TAW 'muh MAH)

Mi a neved?

Cad is ainm duit? (A COD az ANNIM dit?)

A nevem ______ .

______ ainm dom (_____ is annim dum)

Örvendek.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Kérem.

Le do thoil (egyes szám), Le bhur dtoil (többes szám). (LE do HULL, LE DURL)

Köszönöm / neked (pl.).

Menj raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Szívesen (válaszul a "köszönöm" -re.

Go ndéanaí mhaith duit / daoibh (egyes / többes szám). ("Goh nyae-nee wah árok / dee-iv") vagy: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Igen.

'Tenger (SHAA; vegye figyelembe, hogy az ír és az igen válaszra nincs igazi fordítás - az itt szereplő szavak szó szerint azt jelentik, hogy „van”. Az emberek válaszaikban általában ismételten használják a kérdés igét, pozitív vagy negatív módon, ugyanabban a feszültségben, hangban és személyben, mint a kérdést.)

Nem.

Ní hea (Nee haa; szó szerint „nem az”. Lásd az „Igen” megjegyzést.)

Elnézést.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Sajnálom.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Viszontlátásra

Slán (Slawn)

Nem tudok írül [jól].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Beszélsz angolul?

Egy bhfuil Béarla agat? (ahn BAYR-la ug-ut?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

An bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn BAYR-la tojás AYN-ya on-SHUH?)

Segítség!

Fóir dom! (Első dum!)

Vigyázz!

Bí curamach (BEE KOOR-mukh!)

Jó reggelt kívánok.

Maidin maith. (mah-jin mah)

Jó estét.

Tráthnóna maith. (Trah-no-nuh én)

Jó éjszakát.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

Nem értem.

Ní thuigim. (NEE HIGG-im)

Hol van a mosdó?

Cá bhfuil an leithreas? (A CAW lesz a LEH-HER-as?)

Honnan jöttél? (egyedülálló)

Cá as duit? (CAW-os árok?) VAGY Cé as thú? ("Kay ahss hoo?")

(többes szám) Cé mint sibh? ("Kay ahss shiv?")

Problémák

Hagyjon békén.

Lig dom. (ligg dum)

Ne nyúlj hozzám!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Felhívom a rendőrséget.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (A KIRR-EE FISS air nah gard-EE!)

Rendőrség!

Gardaí! (őr-EE!) (Gardai szó szerinti fordítása: „Őrzők”)

Álljon meg! Tolvaj!

Stad! Gadaí! (STODD! isten-EE !!)

Szükségem van a segítségedre (egyes).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH guturalis, OWER olyan, mint az angol "torony")

Ez vészhelyzet.

Is éigeandáil í. (Is AE-GUN-dall EE.)

Eltévedtem.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Elvesztettem a táskámat.

Chaill mé mo mhála. (A KYLE WALL-a)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Chaill mé mo thiachog. (A KYLE megcsinálhatja a HEE-UH-Hohg-t)

Beteg vagyok.

Tá mé tinn. (Taw álla lehet)

Megsebesültem.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Kell egy orvos.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (a dochtúir guturalis)

Használhatom a telefonodat?

Egy bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (ON KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN OO-SOYD?)

Számok

1

aon (Ayon)

2

dó (dámvadtehén)

3

trí (fa)

4

ceathar (cah-har)

5

cúig (koo-igg)

6

sé (bricska)

7

seacht (shokht)

8

október (okt)

9

naoi (nem)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (doe yayog)

13

trí déag (fa DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (shay DAYog)

17

seacht déag (shokt DAYog)

18

október déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (nay DAYog)

20

adatlap (fih-ha)

21

fiche h-aon (fih-ah hAyon)

22

fiche dó (fih-ah őz)

23

fiche trí (fih-ah fa)

30

triocha (kamion-ah)

40

daichead (dah-fej)

50

caoga (KWAY-ga)

60

seasca (shas-ca)

70

seachto (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

céad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

trí chéad (fa kay-ahd)

1000

mérföld (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliún (malom-tiszafa)

szám _____ (vonat, busz stb.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

fél

bőr (lah)

Kevésbé

níos lú (nee-uss loo)

több

níos mó (nee-uss moe)

Idő

Most

anois (ann-ish)

később

níos déanaí (nee-uss NAP-nee)

előtt

roimh (riv)

reggel

maidin (moj-in)

délután

iarnóin (fül-NOE-fogadó)

este

tráthnóna (tráthnóna)

éjszaka

oíche (EE-hah)

Óraidő

egy órakor

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

két órakor

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

dél

nóin (noe-inn)

egy órakor

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-fogadó)

két órakor

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)

éjfél

meanoíche (mann EE-hah)

Időtartam

_____ percek)

_____ nóiméad (NOE gyártmányú)

_____ órák)

_____ uair (oor)

_____ napok)

_____ lá / laethanta (törvény / LAY-hint-ah))

_____ hét

_____ seachtan (na) (shokt-fogadó (ah))

_____ hónapok)

_____ mí (mee)

_____ évek)

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Napok

Ma

inniu (vendéglő-tiszafa)

tegnap

inné (fogadó-jaj)

holnap

amárach (am-AW-rok)

ezen a héten

egy szankti seo (a shokt-inn shuh-on)

múlt hét

egy seacher seo caite (a shokt-fogadóban shuh cotch-ah)

jövő héten

egy seachtain seo chugainn (on shokt-inn shuh koo-inn)

vasárnap

Domhnach (DOW-nok)

hétfő

Luain (Loo-inn)

kedd

Máirt (MAWrt)

szerda

Céadaoin (KAY-deen)

csütörtök

Déardaoin (dare-deen)

péntek

Aoine (EE-nah)

szombat

Satharn (SAH-harn)

Hónapok

Írországban a tavasz február 1-jén kezdődik.

január

Eanair (ann-arr)

február

Feabhra (fyow-rah)

március

Márta (mawr-tah)

április

Aibreán (ab-rawn)

Lehet

Bealtainne (byowl-tin-neh)

június

Meitheamh (meh-hiv)

július

Iúil (oo-beteg)

augusztus

Lúnasa (loon-assah)

szeptember

Mean Fomhair (mann ellenség)

október

Deireadh Fomhair (derr-ah ellenség)

november

Samhain (Koca-fogadó)

december

Nollaig (null-igg)

Színek

fekete

dubh (duv)

fehér

tilalom (hajnal)

szürke

liath (LEE-ath)

piros

kedves (dahrg)

rózsaszín

bándearg (hajnal dahrg)

kék

gorm (gurm)

sárga

buí (buee)

zöld

üveg (fényes)

narancs

oráiste (urr-AW-ish-tah)

barna

ne (Kész)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (Kay VAYD ah-TAW levegő HICK-támogatás guh jee)

Egy jegy _____, kérem.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh hajótest)

Hol tart ez a vonat / busz?

Cá rachaidh egy traein / bus seo? (kaw ROCK-ee a vonaton / buszon?)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Cá bhfuil a traein / bus go dtí _____? (kaw vonaton / buszon guh jee _____?)

Megáll ez a vonat / busz _____-ben?

A stadfaidh a traein / bus seo i _____? (a vonat / busz STAWD-díjáról shuh ih _____?)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Cathain a fagfaidh a traein / bus go dtí _____? (CAW-hin ah FOG-díj a vonaton / buszon guh jee _____?)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Cathain a bhainfidh a traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-díj a vonaton / buszon ah-MOCK ih _____?)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____? (cod egy BAHL-ock guh jee ______?)

...a vonatállomás?

... egy stáisiún traenach? (a STAW-shoon TRAY-nock-on?)

...a buszmegálló?

... egy busáras? (buszon-AW-rass?)

...a repülőtér?

... egy t-repülés? (a TAIR-erődön?)

...belváros?

... lár na cathrach? (LAWR na CAW-rock?)

... az ifjúsági szálló?

... an brú óige? (a tesó OH-geh-en?)

...A hotel?

... egy ostán _____? (az USS-tawn-on?)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

... egy Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach konzalacht? (a KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock címen?)

Hol vannak sok ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw gyep lesz ...)

... szállodák?

... óstáin? (USS-tawn)

... éttermek?

... bialanna? (MÉH-ah-MAWN-ah)

... bárok?

... beáir? (bor)

... látnivalók?

... laithreáin a fheiceáil? (LAH-nyers ECK-olaj)

Meg tudná mutatni a térképen?

An dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (a DASH-PAWN-ee-n túl néma levegő a LAIR-shkawl-on)

utca

sráid (nyúzott)

Forduljon balra.

Cas ar chlé. (coss levegő khlay)

Jobbra.

Cas ar dheis. (coss levegő yesh)

bal

clé (agyag)

jobb

deas (jass)

egyenesen előre

díreach ar aghaidh (DEE-rock levegőszem)

felé _____

chun an / na _____ (kun on / nah)

túl a _____

thar an / na _____ (har on / nah)

előtte _____

roimh an / na _____ (riv on / nah)

Figyelje a _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (méh pl. FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

útkereszteződés

crosbhealach (kereszt-VYAL-ock)

északi

tuaisceart (TUSH-kyart)

déli

ismeretlen (DESH-kyart)

keleti

oirthear (OR-har)

nyugat

iarthar (EER-har)

fárasztó

én furcsa vagyok (ih GUN-yeh orj)

lesiklás

ag zsemle és cnoic (tojás zsemle csülökön)

Taxi

Taxi!

Tacsaí! (Tuhk-lásd)

Kérem, vigyen el _____.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Mennyibe kerül _____-hez menni?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn a ghul guh djee ____?)

Kérem, vigyen oda.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Szállás

Van szabad szobája?

An bhfuil aon seomraí ar fáil? (akaratomban megmutatom a re-air levegőt)

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

A szobához tartozik ...

A szobához tartozik ... (...)

...ágynemű?

...ágynemű? (...)

...fürdőszoba?

Seomra Folchta (show-mra ful-ka)

...egy telefon?

Guthán (guh-HAWN)

... egy tévét?

Teilifís (Tele-feesh)

Láthatom először a szobát?

Láthatom először a szobát? (...)

Van valami csendesebb?

Van valami csendesebb? (...)

... nagyobb?

... nagyobb? (...)

...tisztító?

...tisztító? (...)

... olcsóbb?

... olcsóbb? (...)

OK, elviszem.

OK, elviszem. (...)

_____ éjszaka maradok.

_____ éjszaka maradok. (...)

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

Tudna ajánlani egy másik szállodát? (...)

Van széfed?

Van széfed? (...)

... szekrények?

... szekrények? (...)

A reggeli / vacsora benne van?

A reggeli / vacsora benne van? (...)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora? (...)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor? | Fel lehet ébreszteni _____ órakor? (...)

Ki akarok nézni.

Ki akarok nézni. (...)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

An nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (Az NG-loc-an too / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Elfogadja a brit fontokat?

An nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (Az NG-loc-an too / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Elfogadnak hitelkártyát?

An nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (Az NG-loc-an too / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Pénzt cserélhet nekem?

An féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (A FAYH-széd reteszen ar-gid egy wol-ar-too ayr mu hun?)

Hol kaphatok pénzt?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid egy wol-ar-is?)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

An féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (A FAYH-széd reteszen HASH-til egy wol-ar-too ayr mu elkerül?)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til egy wol-ar-is?)

Mi az árfolyam?

Cad é an ráta malartú? (Tőkehal a RAW-ta wol-ar-too-n is?)

Hol van egy ATM?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw vonkolni fogja vonkot?)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh hajótest)

Megnézhetem az étlapot, kérem?

An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Megnézhetek a konyhában?

Féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Van házi különlegesség?

Egy bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Van helyi specialitás?

Egy bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Vegetáriánus vagyok.

Is feoilséantóir mé (az fyohl-shayn-TOOR meh.)

Nem eszek disznóhúst.

Ní ithim muiceoil. (új IH-im MWIH-kyoll)

Nem eszem marhahúst.

Ní ithim mairteola. (új IH-im MAR-toll-ah)

Csak kóser ételt eszem.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah kóser ah-WAWN)

Kérem, meg tudja csinálni "lite" -ként? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh hull)

fix árú étkezés

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

a La carte

a La carte (...)

reggeli

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

ebéd

lón (magányos)

tea (étkezés)

tae (tay)

vacsora

suipéar (korty-levegő)

Azt akarom _____.

_____ atá uaim. (___ at-AW wim)

Szeretnék egy ételt _____-vel.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

csirke

sicín (shik-EEN)

marhahús

mairteola (mwir-TYOH-lah)

hal

iasc (eesk)

sonka

liamhás (LEE-uh-vaws)

kolbász

ispín (árva)

sajt

cáis (kawsh)

tojás

uibheacha (IV-ah-kah)

saláta

sailéad (sai-LAYD)

(friss zöldségek

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

kenyér

arán (ah-RAWN)

pirítós

tósta (TOHS-tah)

tészta

núdail (NEM-dil)

rizs

rís (reesh)

bab

pónairí (poh-NUH-ree ...)

szendvics

ceapaire

hús

feoil

tészta

tészta

Kaphatok egy pohár _____-t?

Egy mbeidh gloine _____ agam? (uh meg GLI-neh ...)

Kaphatnék egy csésze _____?

Egy mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Egy mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

kávé

caife (ka-feh)

tea (ital)

tae (tay)

gyümölcslé

subh (soov)

ásványvíz

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

víz

uisce (ISH-kah)

sör

beoir (bi-or)

vörös / fehér bor

Fíon dearg / bán (...)

Kaphatnék _____?

Egy mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

só

sallan (...)

fekete bors

piobar dubh (PI-sorja DUH-v)

vaj

im ('im')

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Gabh mo leischeal, a fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Végeztem.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Nagyon finom volt.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Kérjük, törölje az asztalt.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN an MORD lehd HULL ...)

Adja meg nekem a számlát, kérem.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (on VILL-eh, lehd HULL)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

An ndíolainn sibh achól? (...)

Van asztali kiszolgálás?

Egy bhfuil seirbhís madár i bhfeidhm? (...)

Egy sör / két sör, kérem.

(helyezzen be mennyiséget - azaz csésze / üveg / bögre) beoir, le do thoil. (...)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Kérek egy korsót.

Pionta, le do thoil. (...)

Kérek egy palackot.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

_____ agus _____, ne csináld. (...)

whisky

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

vodka

vodca (...)

rum

rum (...)

víz

uice (ISH-kaa)

szódavíz

szódavíz (...)

tonik

tonik (...)

narancslé

sú oráiste (...)

Koksz (szóda)

Cóc (...)

Van valami harapnivalója bárban?

Egy bhfuil aon sznikus beáir agat? (...)

Még egyet kérek.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Kérem, még egy kört.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Mikor van a zárás ideje?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

egy pirítós - Egészségre vagy életre

Sláinte (Slawn-cha)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

Van ilyen az én méretemben? (...)

Mennyibe kerül ez?

Mennyibe kerül ez? (Cé mhéad é seo)

Ez túl drága.

Ez túl drága. (Tá sé sin ró-dhaor)

Venné _____?

Venné _____? (...)

drága

drága (daor)

olcsó

olcsó (...)

Nem engedhetem meg magamnak.

Nem engedhetem meg magamnak. (...)

Nem akarom.

Nem akarom. (Ní theastaíonn sé uaim)

Megcsalsz.

Megcsalsz. (...)

Nem érdekel.

Nem érdekel. (..)

OK, elviszem.

OK, elviszem. (RENDBEN. Tógfaidh mé é)

Kaphatnék egy táskát?

Kaphatnék egy táskát? (An féidir liom mála a fháil)

Szállítás (tengerentúlon)?

Szállítás (tengerentúlon)? (...)

Szükségem van...

Szükségem van... (Is gá liom ...)

...fogkrém.

...fogkrém. (...)

...fogkefe.

...fogkefe. (...)

... tamponok.

... tamponok. (...)

...szappan.

...szappan. (...)

...sampon.

...sampon. (...)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

...fájdalomcsillapító. (...)

...hideg gyógyszer.

...hideg gyógyszer. (...)

... gyomor gyógyszer.

... gyomor gyógyszer. (...)

...egy borotva.

...egy borotva. (...)

...egy esernyő.

...egy esernyő. (...)

... fényvédő krém.

... fényvédő krém. (...)

...képeslap.

...képeslap. (cárta phoist)

...postai bélyegek.

...postai bélyegek. (stampai)

... elemeket.

... elemeket. (...)

...Írólap.

...Írólap. (páipéar)

...toll.

...toll. (földimogyoró)

... angol nyelvű könyvek.

... angol nyelvű könyvek. (...)

... angol nyelvű folyóiratok.

... angol nyelvű folyóiratok. (...)

... egy angol nyelvű újság.

... egy angol nyelvű újság. (nuachtán i mBéarla)

... angol-angol szótár.

... angol-angol szótár. (fóclóir Béarla-Béarla)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

Autót szeretnék bérelni. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Kaphatok biztosítást?

Kaphatok biztosítást? (An féidir liom árachas a fháil)

álljon meg (utcatáblán)

álljon meg (Stad)

egyirányú

egyirányú (slí / bealach amháin)

hozam

Géill slí (Gale shlee)

Parkolni tilos

Parkolni tilos (ná pairceáil)

sebességhatár

sebességhatár (luastheorann)

gáz (benzin) állomás

benzinkút (stáisiún peitril)

benzin

benzin (peitreal)

dízel

dízel (díosal)

gáz (LPG)

gáz (LPG) (gáz)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Ní dhéarna mé kókusz. (nee YAR-nah lehet kor)

Félreértés volt.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint)

Hova viszel?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw is ag TOWG-awl lehet)

Letartóztattak?

Egy bhfuil mé gafa? (akaratra GOFF-ah)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Is saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock vidám-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Most tudok csak bírságot fizetni?

An féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (on FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)