Skót gael társalgási könyv - Scottish Gaelic phrasebook

Skót gael (Gàidhlig), a lakosság mintegy 1,2% -a beszél Skócia, valamint Kanadában, Új-Skóciában és Ausztráliában. Az ír és a manx mellett a kelta nyelvcsalád goideli ágához tartozik.

A gael nyelvű beszélők általában nagyon szívesen beszélnek angolul a látogatókkal, és minden alapvető ügyintézés könnyen elvégezhető angol nyelven. A gael nyelvtanulása növelheti élvezetét a Skót Felföld és Hebridák, de nem szükséges a közlekedéshez. Nincsenek egynyelvű gael beszélők.

Kiejtési útmutató

Hangsúlyozza az első szótagot minden szónál. A skót gaelnek számos olyan hangja van, amelyeket az angolul beszélők nehezen tudnak felvenni, beleértve a CH-t (mint a skót „loch” vagy a zeneszerző „Bach”) és a három R-t (gördülő, karcsú és csapolt), amelyek közül egyik sem hasonlít az angolra „kalóz R”. Hasznos útmutató található a gael kiejtéséhez itt.

A nyelv egyik fontos jellemzője a hajlandóság, amelynek során a kezdő mássalhangzók nyelvtani helyzetétől függően megváltoztatják hangzásukat. Ezt a kezdőbetű után H-val jelölik. Például. An cù (a kutya)> a 'chù / Am meur (az ujj)> a' mheur.

Kifejezéslista

A perjelek általában az informális és a formális / udvarias forma közötti különbséget jelzik ebben a sorrendben (pl. Leat / leibh - a leat informális, a leibh formális)

Alapok

Gyakori jelek ÜDVÖZÖLJÜK FÀILTE NYISD KI FOSGAILTE ZÁRVA DÙINTE BEJÁRAT INNTRINN KIJÁRAT DORAS A-MACH KIÚT SLÌGHE A-MACH NYOM STOB HÚZNI GIOB WC TAIGH-BHEAG FÉRFIAK FIR / DAOINE NŐK MNATHAN / BOIREANNAICH TILTOTT TOIRMISGTE

Helló.

Halò. (ha-JOG)

Hogy vagy?

Ciamar tha thu / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)

Köszönöm, jól.

Tha mi gu matek, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh engedni / távozni)

Mi a neved?

Dè an t-ainm a th 'ort / oirbh? (JAY és TEN-um egy HORSHT / HOR-riv?)

A nevem ______ .

Mise ______. ( az SMish-shuh _____.)

Örvendek.

Fáradságot okoz a coinneachadh. (STOL lum KUR-yukh-ugh): 's math gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Kérem.

Led thoil. / Ler fáradság. (vezette HOL / ler TOL)

Köszönöm.

Tapadh leat / leibh. (TAH-puh hagy / hagy)

Szívesen.

'S e do bheatha / ur beatha. (SHAY csináld VEH-huh / oor BEH-huh)

Igen.

(A gaelnek nincsenek szavai az "igen" és a "nem" szavakra, és a megfelelő igékkel válaszolunk. A "bheil?" Kezdetű kérdésekre az "igen" megfelelő szó a "tha". Alternatív megoldás a "seadh" ", kiejtett kemény, ami azt jelenti, hogy "igen" vagy "uh-huh")

Nem.

(A gaelnek nincsenek szavai az "igen" és "nem" szavakra, és a megfelelő igékkel válaszolunk. A "bheil?" Kezdetű kérdésekre a "nem" megfelelő szó a "chan eil".)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-keel)

Sajnálom.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Viszontlátásra.

Tioraidh! (CHEE-ree)

Nem tudom jól beszélni a gaelt.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-nyalogassa VAH ACK-um)

Beszélsz angolul?

(Nem kell feltennie ezt a kérdést; még a legidősebb generáció között sincsenek egynyelvű gael beszélők. Ide tartoznak a befejezéshez, és ha valaki találkozik egy másik nyelvű gael beszélővel) A bheil Beurla agad? (informális)

Egy bheil Beurla agaibh? (formális / többes szám)

Segítség!

Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Vigyázz!

egy aire (horr an arer)

Jó reggelt kívánok.

Madainn mhath. (MAT-een vah)

Jó estét.

Feasgar matematika. (FES-ker mah)

Jó éjszakát.

Oidhche mhath. (EYE-chuh vah)

Aludj jól

Cadail / Cadailibh gu matematika. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)

Nem értem.

Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-sheen)

Hol van a mosdó?

Càit a bheil an taigh beag? (KAATSH uh VAIL és TIE BECK?)

Problémák

Hagyjon békén.

Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)

Ne nyúlj hozzám!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Felhívom a rendőrséget.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

Rendőrség!

Poileas! ( !)

Álljon meg! Tolvaj!

! ! ( ! !)

Szükségem van a segítségedre.

Am faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)

Ez vészhelyzet.

'se h-eiginn a th'ann. ( .)

Eltévedtem.

tha mi légcsiga. ( .)

Elvesztettem a táskámat.

chail mi egy hátizsák agam. ( .)

Elvesztettem a pénztárcámat.

chail mi an sporan agam. ( .)

Beteg vagyok.

Tha mi ón. ( .)

Megsebesültem.

tha mi sàraichte. ( .)

Kell egy orvos.

feumidh mi doctair. ( .)

Használhatom a telefonodat?

Van faodidh mi egy agòn (mas e do thoil e)?

Számok

0

Neoini

1

A h-aon ()

2

A dhà ()

3

A trì ()

4

A ceithir ()

5

A cóig ()

6

A sia ()

7

Egy seachd ()

8

A h-ochd ()

9

A naoi ()

10

Egy deich ()

11

Egy h-Aon dheug ()

12

A dà dheug ()

13

A trì deug ()

14

A ceithir deug ()

15

A cóig deug ()

16

A sia deug ()

17

Seachd deug ()

18

A h-ochd deug ()

19

A naoi deug ()

20

Fichead ()

21

Aon air fhichead ()

22

Dà air fhichead ()

23

Trì air fhichead ()

30

Deich air fhichead ()

40

Dà fhichead ()

50

A Dà fhichead egy deich ()

60

Trì fhichead ()

70

A Trì fhichead egy deich ()

80

Ceithir fhichead ()

90

A Ceithir fhichead deich ()

100

Ceud ()

200

Dà ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

Mille ()

2,000

Dà ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

_____ szám (vonat, busz stb.)

()

fél

()

Kevésbé

()

több

()

Idő

Most

a-nis VAGY an-drasda ()

később

mint deidh

előtt

roimhe

reggel

madainn ()

délután

feasgar ()

este

oidhche ()

éjszaka

nochd ()

Óraidő

egy órakor

aon uair madainn ()

két óra

dha uair madainn ()

három órakor

trì uairean madainn ()

dél

meadhan-latha ()

egy órakor

aon uair feasgar ()

két órakor

dha uair feasgar ()

éjfél

meadhan-oidhche ()

Időtartam

_____ percek)

_____ mionaid (ean) ()

_____ órák)

_____ uair (ean) ()

_____ napok)

_____ latha (laithean) ()

_____ hét

_____ seachdain (ean) ()

_____ hónapok)

_____ mios (an) ()

_____ évek)

_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Napok

Ma

an-dög (an-JOO)

tegnap

an-de (an-JEH)

holnap

a-maireach (a-MAH-roch)

ezen a héten

an) seachdain (seo) ()

múlt hét

egy seachgainn seach chaidh

jövő héten

egy ath sheachdain ()

vasárnap

Didòmhnaich (tábornok) vagy Latha na sàbaid (presbiteriánus) (LAA na-SAH-betch)

hétfő

Hígító (JEE loo-een)

kedd

Dimàirt (JEE márc)

szerda

Diciadaoin ()

csütörtök

Diardaoin ()

péntek

Dihaoine (JIH höh-nyeh)

szombat

Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

Hónapok

január

am Faoileach ()

február

am Gearran ()

március

am Màrt (am MAAR-sht)

április

egy Giblean ()

Lehet

egy cèiteai ()

június

an t-Ògmhìos ()

július

egy t-luchar ()

augusztus

egy Lùnastal ()

szeptember

egy t-Sultain ()

október

egy Dàmhair ()

november

egy t-Samhain ()

december

egy Dùbhlachd ()

Évszakok

Tavaszi

egy t-Earrach

Nyári

egy Samhradh

Ősz

am Foghar

Téli

egy Geamhradh

Idő és dátum írása

Színek

fekete

dubh (doo)

fehér

buzgóság (geh-al)

szürke

liath

piros

dearg ("ruadh" a hajért) ()

kék

gorm (JEER-k)

sárga

buidhe ()

zöld

uaine ()

narancs

orains ()

lila

purpie

barna

ne (DÖ-un - lekerekített ajkak, mint a német Ö)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

Egy jegy _____, kérem.

Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()

Hol tart ez a vonat / busz?

Cait 'an dol an treana / am busz seo? ()

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Cait 'a bheil an treana / am bus bus do ____? ()

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Cuin 'a falbh an trana / am bus do do ____? ()

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()

...a vonatállomás?

... Steisean Treana? ()

...a buszmegálló?

... steisean busz? ()

...a repülőtér?

... phort-adhair? ()

...belváros?

... bhaile? ()

... az ifjúsági szálló?

... ostail? ()

...A hotel?

... taigh-osda ____? ()

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

()

Hol vannak sok ...

Cait 'a bheil moran .... ann? ()

... szállodák?

... taighean-osda? ()

... éttermek?

... taighean-bidh? ()

... bárok?

... taighean-seinnse? ()

... látnivalók?

()

Meg tudná mutatni a térképen?

()

utca

rathad ()

Forduljon balra.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Jobbra.

(tionndaidh gu do làimh cheart )

bal

(clì )

jobb

(deas )

egyenesen előre

()

felé _____

()

túl a _____

()

előtte _____

()

Figyelje a _____.

()

útkereszteződés

()

északi

tuath ()

déli

deas ()

keleti

fül ()

nyugat

iar ()

fárasztó

suas ()

lesiklás

sios ()

Taxi

Taxi!

Tacsaidh! ()

Kérem, vigyen el _____.

()

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

De a 'phris airson dol dhan ____? ()

Kérem, vigyen oda.

()

Szállás

Van szabad szobája?

()

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()

A szobához tartozik ...

()

...ágynemű?

()

...fürdőszoba?

... nagyot? ()

...egy telefon?

... fon? ()

... egy tévét?

... taidhsearan? ()

Láthatom először a szobát?

()

Van valami csendesebb?

A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

... nagyobb?

... nas motha? ()

...tisztító?

... nas glinne? ()

... olcsóbb?

... nas saora? ()

OK, elviszem.

()

_____ éjszaka maradok.

Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

()

Van széfed?

()

... szekrények?

()

A reggeli / vacsora benne van?

()

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Cuin 'am bi mellkas / suipear? ()

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

()

Fel lehet ébreszteni a _____-nél?

()

Ki akarok nézni.

()

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Egy fáradságos leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()

Elfogadja a brit fontokat?

Egy fáradságos leibh notaichean? ()

Fogadsz eurót?

Egy fáradságos leibh airgead eorpach? ()

Elfogadnak hitelkártyát?

()

Pénzt cserélhet nekem?

()

Hol kaphatok pénzt?

()

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

()

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

()

Mi az árfolyam?

()

Hol van egy ATM?

()

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Bord airson aon / dha, mar 's bhur fáradozik e. ()

Megnézhetem a menüt, kérem?

Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()

Megnézhetek a konyhában?

()

Van házi különlegesség?

()

Van helyi specialitás?

()

Vegetáriánus vagyok.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Nem eszek disznóhúst.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

Nem eszem marhahúst.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

Csak kóser ételt eszem.

Cha bi mi ag ithe biadh ach kóser. ()

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

()

fix árú étkezés

()

a La carte

()

reggeli

karperec ()

ebéd

dinnear ()

tea (étkezés)

suipear ()

vacsora

caicean ()

Azt akarom _____.

Bu toil leam ____. () VAGY Tha mi ag iarraidh ____.

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

()

csirke

cearc ()

marhahús

feòil-mhairt ()

hal

iasg ()

sonka

feoil-mhuic ()

kolbász

isbean ()

sajt

caise ()

tojás

uighean ()

saláta

()

(friss zöldségek

glasraich ()

(friss gyümölcs

métán ()

kenyér

aran ()

pirítós

tost ()

tészta

()

rizs

()

bab

pònairean ()

Kaphatok egy pohár _____-t?

Bu toil leam glainne _____. ()

Kaphatnék egy csésze _____?

()

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Bu toil leam botal _____. ()

kávé

kofaidh ()

tea (ital)

tì ()

gyümölcslé

sugh ()

(pezsgő) víz

()

(állóvíz

uisge ()

sör

leann ()

vörös / fehér bor

kedvesem / kedvem ()

Kaphatnék _____?

()

só

salann ()

fekete bors

piopair ()

vaj

ìm ()

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

gabhaibh mo leisgeul ()

Végeztem.

Tha mi deiseil ()

Nagyon finom volt.

()

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

()

A számlát legyen szíves.

()

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

()

Van asztali kiszolgálás?

()

Egy sör / két sör, kérem.

()

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

()

Kérek egy korsót.

()

Kérek egy palackot.

()

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

()

whisky / whisky

uisge-beatha ()

vodka

()

rum

()

víz

uisge ()

szódavíz

()

tonik

()

narancslé

sugh orainds ()

Koksz (szóda)

()

Van valami harapnivalója bárban?

()

Még egyet kérek.

()

Kérem, még egy kört.

()

Mikor van a zárás ideje?

()

Egészségére!

Jó egészség!

(„Sláinte“)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

()

Mennyibe kerül ez?

()

Ez túl drága.

Tha e ro dhaor. ()

Venné _____?

()

drága

daor. ()

olcsó

saor. ()

Nem engedhetem meg magamnak.

()

Nem akarom.

()

Megcsalsz.

()

Nem érdekel.

(..)

OK, elviszem.

()

Kaphatnék egy táskát?

()

Szállítás (tengerentúlon)?

()

Szükségem van...

Feumaidh mi ... ()

...fogkrém.

()

...fogkefe.

()

... tamponok.

. ()

...szappan.

()

...sampon.

()

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

()

...hideg gyógyszer.

()

... gyomor gyógyszer.

()

...egy borotva.

()

...egy esernyő.

()

... fényvédő krém.

()

...képeslap.

... szekér-puist. ()

...postai bélyegek.

()

... elemeket.

()

...Írólap.

... paipear léggömb sgriobh. ()

...toll.

... földimogyoró. ()

... angol nyelvű könyvek.

... a leabhraichean anns a 'Bheurla. ()

... angol nyelvű folyóiratok.

()

... egy angol nyelvű újság.

... paipear-naidheachd anns a 'Bheurla. ()

... angol-angol szótár.

... faclair Beurla-Beurla. ()

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

()

Kaphatok biztosítást?

()

álljon meg (utcatáblán)

()

egyirányú

()

hozam

()

Parkolni tilos

()

sebességhatár

()

gáz (benzin) állomás

()

benzin

()

dízel

()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

()

Félreértés volt.

()

Hova viszel?

()

Letartóztattak?

()

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th' annam. (a "Breatannach" helyett jobb megadni "Sasannach" [angol], "Albannach" [skót] vagy "Cuimreach" [walesi]) ()

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

()

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

()

Most tudok csak bírságot fizetni?

()