Tagalog-kifejezéskönyv - Tagalog phrasebook

Régió, ahol a tagalog a fő helyi nyelv

Filippínó vagy Pilipino (Wikang filipino) a nemzeti nyelv Fülöp-szigetek, az ország alkotmánya szerint, és világszerte 90 millió ember beszél.

A filippínó a Tagalog (Wikang tagalog), a déli nyelv fő nyelve Luzon és néhány közeli terület. Eredetileg a Fülöp-szigetek számos más nyelvének sok szavát kívánták tartalmazni, de ez a projekt elakadt. A valóságban senki sem használ hivatalos filippínót, inkább a sima tagalogot használja.

A Fülöp-szigetek lakosságának körülbelül egynegyede anyanyelvként beszél a tagalogként, és még többen megértik második nyelvként. A filippínó és az angol a Fülöp-szigetek két hivatalos nyelve, az angol a kettő közül a legrangosabb, és kizárólag bírósági ítéletekben és jogszabályokban használják. A filippínó nyelvet széles körben használják a szigetek iskoláiban, beleértve azokat a régiókat is, ahol a helyi nyelv nem tagalog.

A tagalog az ausztronéz nyelvcsalád tagja, meglehetősen szoros kapcsolatban áll a Fülöp-szigetek többi nyelvével, mint pl Cebuano, és távolabbi maláj/indonéz és a Csendes-óceáni szigetek. A Fülöp-szigeteken gyakorolt ​​európai hatások következtében spanyol és angol kölcsönszavakkal rendelkezik, és Délkelet-Ázsiában azon kevés nyelv egyike, amely a latin ábécét használja. Baybayin, a gyarmatosítás előtti írásrendszert néha az iskolákban tanítják, de a mindennapi életben nem használják gyakran, bár a forgatókönyv használata egyre népszerűbb, és igyekeznek újraéleszteni.

Nyelvtan

A fő különbség a nyelvtanában az, hogy nem szórendű, mint az angol. Például a mondat Jill átadja a könyvet Tomnak a tagalogban a személyes jelölők nélkül nem tudja megmondani, hogy ki ad kinek si és ni. Ha egy színész fókusz igét használnak, Jill válik si Jill (az alany), és Tom lesz ni Tom (a tárgy). Ha nem színész fókusz igét használunk, akkor si és ni megfordulnak. Ez olyasmi működik, mint az aktív és passzív hang angolul, de a tagalogban egyik forma sem tűnik passzívnak.

A tagalogot tanuló embereknek figyelembe kell venniük, hogy a lenni igék, mint pl am, are, is zavaró lehet. Ezt többféleképpen lehet leküzdeni:

Használat "ay" vagy "igen"

Lehet, hogy ez igét jelent, és nem minden embertől függ, de azt jelenti, hogy "egyenlő", de néhány filippínó ezt összekapcsoló igének tekintheti. Használat "ay" mert egyes számnevek és használat előtt "igen" a főnévi többes szám jelzésére.

Használat "lehet" vagy "lehetnek"

Ez az ige jelentheti azt, hogy "van / van" vagy "van / van" (csak a mondat eleje). Használat "lehet" mert egyes számnevek és használat előtt "lehetnek" a főnévi pluralitás jelzésére.

Hagyja ki

Ahol nem feltétlenül szükséges a jelentéshez, elhagyható - annak ellenére, hogy ez borzasztóan hangzik angolul. Sino siya? szó szerint ki ő? (vagy Ki ő?)

A filippínó szavak sorrendjével kapcsolatban jó hír, hogy bármilyen módon zsonglőrködhet a szavakkal, és így is érthető (feltéve, hogy a személyes jelölők a megfelelő személyhez vannak csatolva). Ezenkívül könnyű helyettesíteni a hasonló szavakat egyszerű mondatokban, mint amilyenek ebben a kifejezéskönyvben találhatók. A rossz hír azonban az megfelelő a szórend meredek tanulási görbével rendelkezik, és még a szótagok száma is befolyásolhatja. A filippínó híres a sok bonyolult igealakról, amelyek több szót igényelnek angolul.

A filippínóiak döntő többsége vagy kétnyelvű (filippínó és angol), vagy háromnyelvű (filippínó, angol és a beszélő anyanyelve). Az angol a Fülöp-szigetek egyik hivatalos nyelve, és túlnyomórészt a kormány, a kereskedelem és az oktatás fő nyelveként használják. A filippínóiak a fülöp-szigeteki angolt használják, amely angol nyelvű változat nagyrészt az amerikai angol nyelvű, bár előfordulhat, hogy külön akcentussal beszélik, és bizonyos köznyelvi és szlengeket tartalmaz (pl. A Fülöp-szigeteken a "WC" vagy "fürdőszoba" leggyakoribb szó. a fülöp-szigeteki angol "comfort room", amelyet általában a "CR" kezdőbetűkre rövidítenek).

A kódváltás a mindennapi beszédben is gyakori, a legtöbb beszélgetés bizonyos mértékben magában foglalja az angolt és a filippínót is. Néhány angol szót még csak akkor is használnak, ha a filippínó ekvivalens használata túl formálisnak tekinthető (pl. "Bevásárlóközpont", "számítógép", "internet", "autópálya", "szálloda" és "taxi"). Ha gondjai vannak a megfelelő szó vagy kifejezés megtalálásával filippínó nyelven, ne habozzon, váltson angolra. Például: ahelyett, hogy mondaná - Saan ang labasan? (Hol van a kijárat?), Azt is mondhatja "Saan ang kijárat?" vagy "Hol van a labasan ".

Vegye figyelembe, hogy hasonló a maláj, két megfelelője van az angol "we" szónak filippínóul. Ha fel akarja venni a megszólított személy (eke) t, a használni kívánt szó az lesz táyo. Ha a tárgy nem tartalmazza a hallgató (ka) t, a használni kívánt szó az lesz kamí.

A társadalmi távolságot figyelembe veszik, ha a helyes szót használjuk "te" -re; A tagalog az "ikaw" szót használja közös formaként, míg a "kayó" udvarias formában, a megtisztelő "pô" mellett. Azok fordított használata, például az "ikaw" használata a feletteshez, hacsak nem ismered nagyon jól az illetőt, az illemtan megsértésének minősül. A batangasi nyelvjárás követi a tagalogi fősodort, de a harmadik személy "silá" -ját is nagyon udvarias formában használja, hasonlóan ahhoz, ahogyan olasz használ lej udvarias beszédben.

Kiejtési útmutató

Noha a filippínó szavak eleinte hosszúnak és nyelvforgatónak tűnhetnek, a kiejtés könnyebb, mint sok más nyelven. A hosszú szavak szinte mindig kisebb gyökérszavakon alapulnak. Az egyetlen idegen hang egy kezdőbetű ng néhány szóban megtalálható, mint pl ngiti (mosoly). A szomszédos nyelvektől (pl. Kínai, thai, vietnami) eltérően a filippínó nem tonális. A rossz szótag hangsúlyozása azonban gyakran megváltoztathatja a szó jelentését. Csak nagyon ritkán fordul elő ez angolul (például sivatag/desszert). Az ilyen esetekben a jelentések szorosan kapcsolódhatnak egymáshoz, mint pl buhay (életben vagy életben), vagy teljesen függetlenek, mint pl hapon (délután vagy Japán). Használja a glottális megállót is, amely szünetet tart két magánhangzó között. A glottális megállót sokat használják filippínó nyelven. A glottalis megálló számára helyet biztosítanak.

Magánhangzók

a

mint "a" a "megérkezni"

e

mint "e" a "tízben"

én

mint "i" a "fin" -ben

o

mint "o" a "kutyában"

u

mint az „oo” a „karikában”

Mássalhangzók

Noha a filippínó ábécé 23 mássalhangzót tartalmaz, csak 15 használatos. Ez visszatartó azokból a napokból, amikor a nyelvet az "Abakada" ábécében írták, amelynek csak 20 betűje volt.

b

mint "b" az "ágyban"

k

mint „k” a „gyerekben”

d

mint "d" a "kutyában"

g

mint "g" a "go" -ban

h

mint "h" a "help" -ben

l

mint "l" a "szerelemben"

m

mint "anyám" az "anyában"

n

mint "n" a "szép" -ben

ng

mint „ng” a „agyarban”, de a „nang” kiejtése önálló szóként (bár az angolul beszélők többsége két betűnek minősülhet, a filippínó, valamint más ázsiai nyelveken egyetlen betűnek tekintik)

o

mint a „p” a „disznóban”

r

mint „r” a „sorban” vagy „r” a „tollban”

s

mint „s” a „napban” vagy „z” a „ködben”

t

mint a 't' a 'top' -ban

w

mint "w" a "súlyban"

y

mint "y" az "igen" -ben, "azaz" a "pite" -ben vagy az "ee" a "menekülni" -ben

Az 1970-es években az ábécét 11 spanyol és angol ábécé betűjével bővítették, 1987-ben pedig a spanyol „ch”, „ll” és „rr” betűket elvetették, és csak nyolc további betű maradt. A 15 általános betűtől eltérően ezek a betűk általában csak kölcsönszavakban, szlengben és kóddal kevert beszédekben találhatók meg.

c

mint 's' a "vacsorában", "k" a "gyerek" -ben

f

mint "f" a "finom"

j

mint a „dg” az „élben”, a „h” a „sonkában”

ñ

mint a „ny” a „kanyonban”

q

mint a „q” a „küldetésben” (szinte mindig az „u” betűvel)

v

mint a „v” a „győzelemben”

x

mint a „cks” a „rúgásokban”, mint a „z” a „ködben” (egy szó elején)

z

mint a "z" a "ködben"

Diftongusok

ay

mint az „i” a „magasban”: tatay (apa)

aw

mint az "ow" a "tehén" -ben: kalabaw (carabao / bivaly)

e y

mint "ay" a "say" -ben: reyna (királynő)

iw

mint az "ew" a "kevés" -ben: baliw (őrült)

oy

mint az „oy” a „fiúban”: apoy (Tűz)

Egyéb hangok

ts

mint a "ch" a "chipben". Megfelel a korábbi „ch” betűnek, és általában a spanyol kölcsönszavakban található.

dy / diy

mint „j” a „jeepben”

ly / liy

mint az "lli" a "millióban".

ny / niy

mint a „ny” a „kanyonban”. A „ñ” betűnek felel meg. Bizonyos szavakkal azonban, mint pl tanyag (közismert), ezt két külön betűnek ejtik.

sy / siy

mint "sh" a "hajóban"

ty / tiy

mint "ch" a "chipben" vagy "ti" a "tienda" -ban.

Kifejezéslista

Feszültség: Sok filippínó szót hangsúlyoznak a második az utolsó szótag

Alapok

Gyakori jelek NYISD KI BUKAS (boo-CASS) ZÁRVA SARADO (sah-RAH-doh) BEJÁRAT PASUKÁN (pah-SOO-kahn). Néha a látogatók fogadásakor is használt udvarias TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH) kifejezést használják a bejárati táblákra. KIJÁRAT LABASZÁN (lah-BAH-suhn) NYOM TULAK (TOO-lahk) HÚZNI HILA (HEEL-lah) WC CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) FÉRFIAK LALAKI (lah-LUH-kee) NŐK BABAE (bah-BUH-eh) TILTOTT BAWAL (BAH-wal) TILOS A DOHÁNYZÁS BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) ZÓNA TERHELÉSE ÉS RAKODÁSA SAKAYAN AT BABAAN (sa-KUH-yahn és bah-BUH-uhn) Ha látja a "bawal" szót, ne is gondoljon arra, hogy megcsinálja!

Kétféle módon állítani Igen és nem: a tagalogban a "Házasok vagytok?" a "Van gyermeke?" kérdésre nagyon eltérően válaszol. A kulcs a "van" szó a második kérdésben. Kérdések a "van / vannak?" válaszolják is a második módon.

oo (opo)

Igen házas vagyok.

hindi (po)

Nem vagyok nős.

Mayroon (po)

Igen, vannak gyermekeim.

wala (po)

Nem, nincs gyerekem.

Helló.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Helló. (informális)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Hogy vagy?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Köszönöm, jól.

Mabuti naman, szalamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Mi a neved?

Mi a helyzet? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

A nevem ______ .

Ako si ______. (ah-KAW lásd _____)

Örvendek.

Nagagalak makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Kérem.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Köszönöm.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Szívesen.

Ano ember. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Igen.

Oo. (AW-aw)

Nem.

Hindi. (heen-DEE)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN mancs)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN mancs)

Sajnálom.

Pasensya na. (pah-SEHN-sah nah)

Viszontlátásra

Paalam. (pah-AH-lahm)

Viszontlátásra (informális)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Nem tudok beszélni a nyelv neve [jól].

Hindi nyelven [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Beszélsz angolul?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Meron ba ditong nagy angol? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Segítség!

Tulong! (TÚL-lawhng!)

Vigyázz!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Jó nap.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-sor)

Jó reggelt kívánok.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Jó dél.

Gyönyörű tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Jó napot.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-gyalog)

Jó estét.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Jó éjszakát.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Nem értem.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Hol van a mosdó?

Nasaan a banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

A negatív címkekérdésekre ellentétesen válaszolunk az angolhoz képest:

Te nem házas?

hindi (Nem, én am házas.)

        Oo (Igen, az vagyok nem házas.)

A teljes és teljes mondat, a "mayroon" rövidíthető lehet (angolul "my" -nak hangzik). Leggyakrabban ez azt jelenti van / van / van nem pedig közvetlen Igen.

Május hónapokig.

Vannak gyerekek az iskolában.

Lehet, hogy barya ka ba para sa piso?

Van-e váltás pesóra?

Hozzáadás po egy mondat vagy kérdés végén (vagy annak közelében), hogy formális és udvarias legyen. Kivételt jelent a kérdő szó, po azonnal következik. Sino po siya? Ki ő? (hivatalos) Fontos megjegyezni, hogy az "opo" (po) és az "oho" (ho) csak arra szolgál, hogy udvarias legyen az idősebbekkel szemben.  Ho (ebben a kifejezéskönyvben nem használatos) a nyelv dialektikus változata po és gyakorlatilag mindig felcserélhető vele. Bár a használata nagyon korlátozott Manila és az északi Katagalugan (Tagalogi haza), sokan használják Dél-Luzonban, különösen Batangasban, Cavite-ban és Lagunában. Po (vagy ho) és opo (vagy oho) hallható leggyakrabban az idősebbek vagy a felettesek iránti tiszteletet tanúsítja. Po (és ho) nem kompatibilisek ka és ikaw (használat kiütés) és a mo (használat nila).

Igen (logikus)

Oo (Oh oh(informális) Opo (OH-poh) (hivatalos)

Nem (logikus)

Hindi (HEEN-dee) (informális) hindi po (HEEN-dee poh) (hivatalos)

Igen (birtokolni vagy vannak páran)

Mayroon (MAI-roh ohn) (informális, más néven „Meron”) Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (hivatalos)

Nem (hogy ne legyen vagy nincs ilyen)

Wala (WAH-lah) (informális) Wala po (WAH-lah poh) (hivatalos)

Nem tudom

Hindi ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) vagy Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (informális) hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (hivatalos)

Szia

Szia (hai)

Helló

Helów (heh-LOW)

Hogy vagy?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (informális) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (hivatalos)

Köszönöm, jól.

Ayos naman, szalamat. (AH-yohok NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, szalamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (hivatalos)

És te

Ikaw? (ee-Kao?) (informális) Kayó po? (kah-YOH poh?) (hivatalos)

Jó / Nos

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (hivatalos)

Mi a neved?

Még egy hónapig? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (informális) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (hivatalos)

A nevem ______ .

A hívás _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Megjegyzés: A fent látható módon a jelölők (Si / Ni / Kay) kötelezőek egy személy neve előtt - nincs kivétel (egy válaszon kívül, és utána ay)

"John vagyok" Ako si János.

"John's" vagy "John" (tulajdonjog / szerzőség) Kay János.

- Kihez tartozik ez? válaszolhat: "Ez Johné" "Kay John "vagy" John's bag "táska ni János.

Örülök, hogy örülök.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (hivatalos)

Kérem.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (pohár)) (a Fülöp-szigeteken általában azt mondják Kérem ahelyett Pakiusap. Gyakran a po/ho a mondatba ill paki- az igébe ugyanazt az üzenetet továbbítja.)

Köszönöm.

Salamat (sah-LAH-maht) (informális) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (hivatalos)

Nagyon szépen köszönjük

Salaming (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (informális) Salaming po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(hivatalos)

Szívesen.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) vagy Wala 'yun. (WAH-lah yoon)(szó szerint Ez semmi. vagy Nincs mit.)

Vigyázz magadra.

Ingat! (ee-NGAHT!)

Hány éves vagy?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

Honnan jöttél?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Hol laksz?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Hol voltál?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (gyakran retorikailag használják)

Hová mész?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Kísérnél _____?

Pwede mo ___? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

El tudná vinni a_____-hez?

Pwede mo baong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Mi a munkád?

Trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Mit csinálsz?

Ano ang ginagawa mo? (ano a ge-nah-gah-WAH mo)

Hova jársz iskolába?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Kiválóan po. (Mah-wah-lang GAH-tüdő nah poh)

Elnézést. (kijöhetek?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) vagy Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Megengedhetem? (Engedélyt kérni)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Sajnálom.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) vagy Patawad. (pah-TAH-wad) (általában azt mondják Sajnálom)

Viszontlátásra

Paalam. (pah AH-lahm)

Viszontlátásra (informális)

Viszlát. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Nem tudok filippínóul beszélni.

Hindi szó nélkül - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Segítség!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) vagy Tulong! (túl-LOHNG)

Vigyázz!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Jó reggelt kívánok. ('szép reggel')

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (informális)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (hivatalos)

Jó nap

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-sor)

Jó napot

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Jó estét

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Jó éjszakát (aludni)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Nem értem.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Hol van a fürdőszoba / mosdó?

Nasaan a C.R. (nah-SAH ahn ahng see ar?) [ahol C.R. = komfort szoba ~ pihenőszoba]

Mennyi az idő?

Most már nem? (ah-NOHNG oh-RAHS nah?)

Értesz angolul?

Nakakaintindi ka Ingles? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Beszélsz angolul?

Marunong ka ba in English? / Nakapagsasalita ka ba in English? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Igen, beszélek / értek egy kicsit.

Oo, kaunti lang. (Oh-oh, kah-OON-tee lahng)

Nem értem a tagalogot.

Hindi szótár tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Meron ba ditong nagy angol? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Ki ő / ő?

Sino siya? (lásd-NOH sah)

Mit mond?

A sinasabi niya között? (ah-NOHNG lásd-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Hogy érted?

Minden más szabin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Kérem, mondja meg újra / bocsánat.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Kérem írja le.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Gyerünk!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (nagyon informális) Halika! (hah-lee-KAH!) (félig formális)

Várjon!

Teka! (teh-KAH!) vagy Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Beszélhetnék ____ ? (a telefonon)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp lásd____?)

Egy pillanat

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

Ki?

Sino? (lásd-NOH?)

Mit?

Ano? (ah-NOH?)

Miért?

Bakit? (bah-KEET?)

Hol?

Saan? (sah AHN?)

Mikor?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Hogyan?

Paano? (pah ah-NOH?)

Mennyi?

Ilan? (ee LAHN?)

Mennyi?

Magkano? (mahg-KAH-noh?)

Főnevek

Az angolhoz hasonlóan a közönséges főnevekhez, beleértve a spanyol eredetet is, nincs hozzárendelve nem. Az egyetlen kivétel a spanyol eredetű szavak, amelyek egy személytípusra vagy foglalkozásra utalnak. De még itt is a cikk (ang, ngstb.) nemi szempontból semleges. Példa: Ang abogado / a Az ügyvéd vagy ügyvéd (m / f). Ironikus módon a tagalog eredetű szavak akár nemileg semlegesebbek lehetnek, mint az angol. Példa: kapatid testvér vagy testvér.

Többes szám esetén add mga közvetlenül a főnév előtt. Példa: Mga széna Állats. Hozzáadás s csinál nem bármit készítsen többes számra, és néha hozzáadódik a spanyol főnevekhez, függetlenül attól, hogy a téma többes-e vagy sem. Példa: mansanas alma; mananák alma (spanyolul manzana).

A zavartság egyik pontja a szó Filippínóiak. Jelentheti vagy a Fülöp-szigeteket (az országot), vagy a Fülöp-szigetekről származó nőcsoportot.

Lány / Nő

Babae (bah-BAH eh)

Fiú / Férfi

Lalaki (lah-LAH-kee vagy úgy is ejtik lah-LAH-keh)

Állat

Hayop (HAH-yohp)

Hely

Lugar (LOO-gahr)

Név

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Becenév

Palayaw (pah-LAH-yao)

Vezetéknév

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Cím

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Kor

Edad (EH-dahd)

Nem / Nem

Kasarian (kah-sah-REE-ahn)

Iskola

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Vegyeskereskedés

Tindahan (teen-DAH-hahn)

Születésnap

Kaarawan (kah ah-RAH-wahn)

Születési dátum

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Gyermek

Anak (AH-nahk) (fiára / lányára utal) / Bata (BAH-tah) (kisgyermekre vonatkozik)

Felnőtt

Matanda (mah-TAHN-dah)

Tricikli

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Jeepney

Jeepney (JEEP-nee)

Busz

Busz (boos)

Vonat

Tren (trehn)

Fény

Ilaw (EE-törvény)

Víz

Tubig (túl-BEEG)

Elektromosság

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

asztal

Mesa (MEH-sah)

Kanapé

Kanapé (SOH-fah)

Szék

Upuan (OOH-pooh-AHN) vagy Silya (SEEL-ja)

Nappali

Sala (SAH-lah)

Konyha

Kusina (koo-SEE-nah)

Hálószoba

Kwarto (KWAHR-toh) vagy Silid (SEE-leed)

Fürdőszoba

Banyo (hivatalos) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-tah) (informális) / CR (alkalmi)

Kép

Litrato (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Rádió

Radyo (RAH-dyoh)

Légkondícionáló

Aircon (ah EER-kohn)

Televízió

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Hűtő

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Csap

Gripo (GREE-poh)

Ajtó

Pinto (PEEN-toh)

Ablak

Bintana (been-TAH-nah)

Barátom

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Anya

Nanay (NAH-nai) vagy Ina (EE-nah)

Apa

Tatay (TAH-tai) vagy Ama (AH-mah)

fiú testvér

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Nővér

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Relatív

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Szomszéd

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Feleség

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Férj

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Menyasszony

Nobyo / Nobya (nő számára) (NOH-byoh / NOH-byah)

Barátnő barát

Kasintahan (KAH-seen-TAH-hahn)

haver

Pare (PAH-reh)

Melléknevek

A dolgok és az emberek (pl. Magas épület, magas ember) leírására néha külön mellékneveket használnak. A főnév nélküli melléknevek gyakran a cikkel végződnek na, amely nagyjából annyit jelent, hogy "már" vagy "most". Ezt általában elvetik, ha visszafordítják angolra. Madumi na. [Ez] piszkos (most / már). A Tagalogban olyan cikk, mint na vagy pa akkor szükséges, ha egyetlen főnév sem követi a melléknevet. Na egy kicsit azonnali (vagyis rövidebb idő a vártnál), mint pa, de mindkettő hasonló használatú.

Sok főnév az előtag hozzáadásával melléknévvé válhat Ma, mint például Dumi (kosz) válik Madumi (piszkos).

A melléknév-főnév párokat össze kell kapcsolni. Na (nem ugyanaz na mint fent) akkor használjuk, ha a melléknév konstansra végződik, és ng akkor használatos, ha magánhangzóval végződik. Magandang baba (gyönyörű lány). Malinis na kusina (tiszta konyha).

gyönyörű

Maganda (mah-GAHN-dah)

Jóképű

Guwapo / Pogi (goo-WAH-poh / POH-gee)

Csúnya

Pangit (PAHN-geet)

Jó

Mabuti (mah-BOO-tee)

Rossz

Masama (mah-SAH-mah)

Intelligens / intelligens

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Magas (fő)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Rövid / kicsi

Maliit (mah-LEE-eet)

Tiszta

Malinis (mah-LEE-nees)

Piszkos

Madumi (mah-DOO-mee)

Finom

Masarap (mah-SAH-rahp)

Nyájas

Matabang (mah-TAH-bahng)

Nagy

Malaki (mah-LAH-kee)

Közepes

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Kicsi

Maliit (mah-LEE eet)

Hideg

Malamig (mah-LAH-meeg)

Forró

Mainit (mah EE-neet)

Boldog

Masaya (mah-SAH-yah)

Szomorú / Magányos

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Messze

Malayo (mah-LAH-yoh)

Bezárás / Közel

Malapit (mah-LAH-peet)

Erős

Malakas (mah-LAH-kahs)

Zajos

Maingay (mah-EE-ngai)

Csendes

Tahimik (tah-HEE-szelíd)

Magas

Mataas (mah-TAH-ahs)

Alacsony

Mababa (mah-BAH-tah)

Öreg személy)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Régi dolgok)

Luma (LOO-mah)

Elöljárók

Itt

Dito (DEE-toh)

Ott

Csináld (DOH-ohn)

Kívül

Sa labas (sah LAH-bahs)

Belül

Sa loob (sah LOH-ohb)

Emeleten

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

A földszinten

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Mögött

Sa likod (sah LEE-cél)

Következő

Katabi (kah-TAH-méh)

Mellett

Katabi (kah-TAH-méh)

Elülső

Harapan (hah-RAH-pahn)

Vissza

Likuran (lee-KOO-rahn)

Problémák

Mi a baj / probléma?

Van probléma? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Jól vagy?

Ayos ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Hagyjon békén.

Lumayo ka sa rokon. (loo-MAH-yoh sah AH-lelkes)

Ne nyúlj hozzám!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Engedj el!

Bitawan mo ako! (méh-tah-wahn moh ah-KOH!)

Felhívom a rendőrséget.

Tatawag pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-seprő)

Rendőrség!

Pulis (POO-seprű)

Rendőrkapitányság

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Van egy baleset

Május aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Ott tűz van!!

Május sunog !! vagy Sunog !! ("égő") (mai SOO-nohg) vagy (SOO-nohg)

Megjegyzés: A tagalog mindig arra utal, ami ég, és nem a lángokra. Tűz (ellenőrzött vagy absztrakt): Apoy (AH-poy)

Álljon meg! Tolvaj!

Tigil! Magnanakaw! (TEE-geel! mahg-nah-NAH-tehén!)

Szükségem van a segítségedre.

Tudjon meg többet erről a hónapról. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Ez vészhelyzet.

Ez vészhelyzet. (EE-toh szem EE-sahng eh-mehr-JEHN-lásd)

Eltévedtem.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

fáradt vagyok

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Nem érzem jól magam.

Mama a pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Nem tudok aludni

Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

Nem ehetem

Hindi akakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

Fáj a fejem

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

éhes vagyok

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

szomjas vagyok

Nauuhaw ako. (nah OO oo-hogy AH-koh)

Elfogyott a pénzem

Naubusan na pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Elvesztettem a táskámat.

Nawala a táska ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Nawala a pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Beteg vagyok.

Május sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Megsebesültem.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Kell egy orvos.

Kailangan ko dgoror / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Használhatom a telefonodat?

Hogyan készítse el a telefont? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Hol van a kórház?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-pisi-TAHL?)

Be kell vinnem a kórházba.

Üdvözöljük az ospitalban. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Tudsz angolul?

Marunong ka ba mag-angol? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Számok és pénznem

Megjegyzés: Bizonyos esetekben spanyol számokat (filippínó írásmóddal) használunk.

0

sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (a pénznemért, nem pedig a piso-ért) (pee-so)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (valuta esetén)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (valuta esetén)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (valuta esetén)

5

limá, singko (lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (valuta esetén)

6

anim, sais (AH-neem, mondja), anim na piso (valuta esetén)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (pénznemért)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (pénznemért)

9

siyam, nuwebe (LÁT-jamm, no-WEH-beh), siyam na piso (pénznemért)

10

sampu, diyes (SAHM-poo, dyehs), sampung piso (pénznemért)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), onse peso (valuta esetén) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, adag (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), adag peso (pénznemre)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese peso (valuta esetén)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), katorse peso (valuta esetén)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), kinse peso (valuta esetén) (keen-seh peh-sos)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), diesisais peso (pénznemért) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng pisilni), disisyete peso (valuta esetén) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), diszicho peso (valuta esetén)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), diszueve peso (pénznem esetén)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte peso vagy dalawangpung piso (pénznem esetén)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno peso (pénznem esetén)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos peso (pénznemre) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres peso (pénznemért)

30

tatlumpu (tat-szövőszék-POO): trenta peso (valutára) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu (ah-pat-nah-POO): kwarenta peso (valuta esetén) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampu (lee-mam-POO): singkwenta peso (valuta esetében) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): sziszenta peso (valuta esetén) (seesen-tah peh-sos)

70

pitumpu (pisi-toom-POO): szitenta peso (valuta esetén) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu (wah-loom-POO): otsenta peso (valuta esetén) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu (ál-nah-POO): nobenta peso (pénznem esetén) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (valuta esetén)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (pénznemért) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-hosszú DAH-ahn), tatlong daang piso (valuta esetén)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (pénznemért)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (pénznemért)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (pénznemért)

700

pitong daan (pisi-nyelv DAH-ahn), pitong daang piso (pénznemért)

800

walong daan (WAH-hosszú DAH-ahn), walong daang piso (pénznemért)

900

siyam na raan (SEE-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (pénznemért)

1000

egy libo (EE-sahng LEE-boh), egy libong piso (valuta esetén)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (valuta esetén)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), egy milyong piso (pénznemért)

1,000,000,000

egy libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) a brit angol esetében: isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) az amerikai angol esetében: isang bilyong (pénznem esetén)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) a brit angol esetében: isang trilyon (EE-sahng FÁ-lyohn) az amerikai angol nyelvre

szám _____ (vonat, busz stb.)

bilang _____ (BEE-lang): numero _____ (noo-MEH-roh) (általában spanyol számmal, pl. numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) első számú)

fél

kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

Kevésbé

kaunti (kah-OON-tee) vagy konti (KOHN-tee)

több

madami (mah-DAH-mee) vagy marami (mah-RAH-mee)

10 feletti számok esetén spanyol gyakran használják.

Sorszámok

Első

Una (OO-nah)

Második

ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (hivatalos) vagy pangalawa (informális)

Harmadik

ikatlo (EE-KAHT-loh) vagy pangatlo (informális)

Negyedik

ikaapat (EE-kah-AH-paht) vagy pang-apat (informális)

Ötödik

ikalima (EE-kah-LEE-mah) vagy panlima (informális)

Hatodik

ikaanim (EE-kah-AH-neem) vagy panganim (informális)

Hetedik

ikapito (EE-kah-PEE-toh) vagy pampito (informális)

Nyolc

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) vagy pangwalo (informális)

Kilencedik

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) vagy pansiyam (informális)

Tizedik

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) vagy pansampu (informális)

Huszadik

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) vagy pandalawampu (informális)

Hundreth

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Idő

Most

ngayon (nahn-GAH-yon)

egy ideje / korábban

kanina (kah-NEE-nah)

később

mamaya (mah-MAH-yah)

előtt

bago (BAH-goh)

utána

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

reggel

umaga (oo-MAH-gah)

dél

tanghali (tang-HAH-lee)

délután

hapon (HAH-pohn)

este

gabi (GAH-méh)

éjszaka

gabi (GAH-méh)

éjfél

hatinggabi (hah-teeng-GAH-méh)

hajnal

alacsonyan araw (mah-DAH-leeng-AH-sor)

Óraidő

Az "ng" kiejtése "nang" (rímel a dalra)

Mennyi az idő?

Anóng oras na? (ah-NOHNG OH-rahs nah?)

Mikor...?

Anóng oras ...? (ah-NOHNG OH-rahs ...?)

egy órakor

könnyen és könnyen (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-sor)

két órakor

sajnos nagyon könnyen (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-sor)

három órakor

sajnos könnyen és gyorsan (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-sor)

négy órakor

sajnos kwatro könnyen araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-sor)

öt órakor

sajnos csak egyszerűen (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-sor)

hat órakor

sajnos sais ng umaga (AH-lahs azt mondja: nahng oo-MAH-gah)

hét órakor

sajnos az umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

nyolc óra

sajnos otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

kilenc órakor

sajnos nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

tíz órakor

sajnos diyes ng umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

tizenegy óra

sajnos az umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

tizenkettő / dél

sajnos tanghali adag (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

egy órakor

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

két órakor

sajnos a hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

három órakor

sajnos a hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

négy órakor

sajnos kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

öt óra

sajnos a hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

hét órakor

gyűlölet gabi gyűlölet (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-méh)

hat órakor

ala sais gyűlölködő gabi (AH-lah azt mondja, hogy nahng HAH-teeng GAH-méh)

nyolc óra PM

sajnos utálom a gabit (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-méh)

kilenc óra

sajnos, utálom a gabit (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-méh)

tíz órakor

sajnos meghal gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-méh)

tizenegy óra

sajnos utálom a gabit (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-méh)

egy órakor

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

két órakor

jaj dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-méh)

tizenkettő / éjfél

sajnos könnyen adagolható (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-sor)

harminc óra

ala una y media hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

két órakor PM

sajnos dos y media hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

harminc reggel

ala una y média könnyen érhető el (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-sor)

nine thirty AM

alas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

one forty five AM

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nine forty five AM

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Időtartam

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minute(s)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ hour(s)

_____oras (OH-rahs)

_____ day(s)

_____araw (AH-row)

_____ hét

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ month(s)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ évek)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Days

today

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

tegnap

kahapon (ka-HA-pon)

tomorrow

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

this week

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

last week

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

next week

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Sunday

Linggo (LEENG-goh)

Monday

Lunes (LOO-nehs)

Tuesday

Martes (MAHR-tehs)

Wednesday

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Thursday

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Friday

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

Hónapok

január

Enero (eh-NEH-roh)

február

Pebrero (peh-BREH-roh)

március

Marso (MAHR-soh)

április

Abril (AH-breel)

Lehet

Mayo (MAH-yoh)

június

Hunyo (HOON-nyoh)

július

Hulyo (HOO-lyoh)

augusztus

Agosto (ah-GOHS-toh)

szeptember

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

október

Oktubre (ohk-TOO-breh)

november

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

december

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

Karácsony

Pasko (PAHS-koh)

Újév

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Szent hét

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Színek

fekete

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

narancs

kahel (ka-HEL)

sárga

dilaw (dee-LAO)

green

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

lila

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

rózsaszín

pink, rosa (ROH-sa)

barna

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

ezüst

pilak (PEE-lak)

Arany

ginto (geen-TOH)

Szállítás

autó

kotse (KOHT-seh)

Taxi

taxi (TAHK-see)

busz

bus (boos)

van

bungad (BOON-gahd)

kamion

trak (trahk)

villamos

trambiya

hajó

barko (BAHR-koh)

hajó

bangka (BAHNG-kah)

komp

lantsa (lan-t'sah)

helikopter

helikopter

repülőgép

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

kerékpár

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorbicikli

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

Egy jegy _____, kérem.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Útmutatások

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...a vonatállomás?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...the airport?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...the youth hostel?

...hostel? (HOS-tel)

...the _____ hotel?

..._____ otel? (o-TEL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...hotels?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...restaurants?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...bars?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...sites to see?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

utca

kalye (kal-YEH)

Turn left.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Turn right.

Kumanan. (KooMAH-nun)

bal

kaliwa (kah-lee-WAH)

jobb

kanan (kah-NAN)

straight ahead

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

past the _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

before the _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

útkereszteződés

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

déli

timog (TEE-mohg)

keleti

silangan (see-LAHN-gahn)

nyugat

kanluran (kahn-LOO-rahn)

uphill

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

downhill

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

How much does it cost to get to _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Take me there, please.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

Do you have any rooms available?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

How much is a room for one person/two people?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...bedsheets?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...fürdőszoba?

...banyo? (BAHN-yoh)

...a telephone?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...a TV?

...TV? (tévé)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Do you have anything quieter?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...bigger?

...mas malaki? (...)

...cleaner?

...mas malinis? (...)

...cheaper?

...mas mura? ()

OK, elviszem.

Sige, kukunin ko. (...)

I will stay for _____ night(s).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Can you suggest another hotel?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Do you have a safe?

Meron ba kayong safe? (...)

...lockers?

...lockers? (...)

Is breakfast/supper included?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Please clean my room.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

I want to check out.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Pénz

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-vonja vissza (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

A table for one person/two people, please.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Can I look at the menu, please?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Can I look in the kitchen?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Is there a house specialty?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Is there a local specialty?

Meron ba kayong local specialty? (...)

I'm a vegetarian.

Vegetarian ako. (...)

I don't eat pork.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

I don't eat beef.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Can you make it "lite", please? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fixed-price meal

fix árú étkezés (...)

a La carte

a la carte (...)

breakfast

almusal (al-moo-sal)

lunch

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (meal)

meriyenda (mer-yen-dah)

supper

hapunan (ha-poo-nan)

I want _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

I want a dish containing _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

csirke

manok (mah-nok)

beef

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

ham

hamon (...)

étel

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

kolbász

longganisa (local sausage) (...)

sajt

keso (keh-soh)

eggs

itlog (eet-LOG)

salad

ensalada (...)

kukorica

mais

(fresh) vegetables

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(fresh) fruit

(sariwang) prutas (proo-TAS)

bread

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

toast

tustado (...)

noodles

pansit or noodles (...)

rice

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

bab

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

nyers

hilaw (HEE-law)

főtt

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

só

asin (uh-SEEN)

cukor

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

fokhagyma

bawang

hagyma

sibuyas

black pepper

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

vaj

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

kávé

kape (ka-PEH)

tea (ital)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

csokoládé

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

jég

yelo (yeh-lo)

gyümölcslé

juice (...)

víz

tubig (TOO-BEEG)

sör

serbesa (formal), beer (casual)(...)

red/white wine

red/white wine (...)

May I have some _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

desszert

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Excuse me, waiter? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

It was delicious.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bárok

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

Kérek egy palackot.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

vodka

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

víz

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Koksz (soda/pop)

Koksz (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Cheers!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

Ez túl drága.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

I'm not interested.

Hindi ako interesado. (..)

OK, elviszem.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...Írólap.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Vezetés

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

Parkolni tilos

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (petrol) station

gas station/gasolinahan (...)

petrol

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Hatóság

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo vagy nyo if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Zsaru

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Segítség!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Tűz!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language