Marathi társalgási könyv - Marathi phrasebook

Gyors statisztika A hivatalos nyelv: Maharashtra & Goa, India Előadók: 90 millió Natív: 70 millió Nem őshonos: 20 millió Család: Indo árja Forgatókönyv: Devanagari ISO 639-1 kód: mr ISO 639-2 / 3 kód: márc

Marathi (मराठी) az egyik hivatalos nyelve India, és az állam fő nyelve Maharashtra. A marathi a Devanagari szkript, tetszik hindi és néhány más indiai nyelv. Indiában a hindi, bengáli és telugu után a 4. legszélesebb körben beszélt nyelv. A marathi regionális irodalom Kr. E.

A marathi nyelvtan nagyrészt szanszkriton és palin alapul. A marathi főnevek körülbelül 60% -a vagy több származik közvetlenül a szanszkritból. Emellett a marathi sok szót oszt meg hindival. A hindival ellentétben, de a szanszkrithoz hasonlóan a marathinak sem 2, hanem 3 neme van: férfias, nőies és semleges. A szó nemének kitalálása néha nehéz lehet, különösen az angolul beszélők számára.

Goa századtól portugál gyarmat volt, amelynek eredményeként a marathi befolyással volt a portugál nyelv. बटाटा (édesburgonya, burgonya) a mindennapi beszédben gyakran alkalmazott példa.

Kiejtési útmutató

Lát Devanagari tanulása a témával kapcsolatos részletes információkért. A marathi az közel 100% fonetikus, tehát a kiejtés nem akkora probléma, mint amilyennek első pillantásra tűnhet. Az anglofonok hajlamosak आ kiejtésére, mint cat vagy bat. Ez a hang marathi nyelven nem létezik, és nem fogod könnyen megérteni, ha így kiejted. A mássalhangzókhoz magánhangzókat adnak, hasonlóan a többi devanagari nyelvhez, de felveszik a Devanagari a forgatókönyv nem annyira lényeges. Az ebben a kifejezéskönyvben használt latin betűvel jól sikerül.

Magánhangzók

Marathi nyelven magánhangzókat adnak a mássalhangzókhoz. Legtöbbjüket könnyű kiejteni, a ऋ és a slightly kissé kihívást jelent. A marathi magánhangzók megtartják eredeti szanszkrit kiejtésük nagy részét, így néhányuk eltér hindi társaiktól. Figyelemre méltó példa a औ (au), kiejtése: owl marathi nyelven, de mint Oxford hindi nyelven. Az ऑ (Ao) egy speciális magánhangzó, amelyet angol szavak kölcsönzésére használnak, és a d szavakban ejtikoctor.

Devanagari	Itt használt tranilátor	Példák
अ	a	mint a alassú
आ	A	mint a h-banard
इ	én	mint a h-banént
ई	én	mint a m-benean
उ	u	mint a put
ऊ	U	mint a h-banoot
ऋ	tR	mint a B-benrr! Hideg egy kicsi u hang
ॠ	TR	hasonló a ऋ-hoz, kissé hosszabb
लृ	ltR	mint a life ऋ
ए	e	mint a m-benain
ऐ	ai	mint az f-benénght
ओ	o	mint a Oh istenem
औ	au	mint a owl
अः	aH	mint a h-banuh?

Mássalhangzók

Sok marathi mássalhangzó három különböző formában fordul elő: felszívott, lelketlen és retroflex.

A törekvés azt jelenti fújt levegővel, és ez a különbség a betű hangja között o angolul oban ben (felszívott) és soazt (lelketlen). A Retroflex mássalhangzókat viszont nem igazán találják angolul. A nyelvcsúcsot hátrahajlítva kell kiejteni. Gyakorolj anyanyelvi beszélővel, vagy csak a szokásos módon ejtsd ki a szót - általában akkor is továbbadod az üzenetet.

Devanagari	Transzliteráció	Egyenértékű / megjegyzések
क	k	mint az s-benkip.
ख	kh	mint a bűnbenkhole.
ग	g	mint a go.
घ	gh	mint a doghouse.
ङ	G	mint si-benng. Csak szanszkrit kölcsön szavakkal használják, nem fordul elő önállóan.
च	ch	mint a church.
छ	Ch	mint a csapbanchhazt.
ज	j	mint a jdumpa.
झ	jh	mint a dodge her.
ञ	nY	mint kbnytovább. Csak szanszkrit kölcsön szavakkal használják, nem fordul elő önállóan.
ट	t	mint a tick. Retroflex, de még mindig kemény t hang, hasonló az angolhoz.
ठ	T	mint a könnyedségbenthouse. Retroflex
ड	d	mint a dóom. Retroflex
ढ	D	mint a mu-bandhut. Retroflex
ण	N	retroflex n, mint a gra-bannd.
त	th	nem létezik angolul. inkább fogászati t, egy kicsit a harmadik hanggal. Puhább, mint egy angol t.
थ	Th	az előző levél aspirált változata, nem mint a thboka vagy the.
द	dh	fogászati d.
ध	Dh	a fentiek aspirált változata.
न	n	fogászati n.
प	o	mint az s-benoban ben.
फ	ph	mint az uphbeteg.
ब	b	mint a be.
भ	bh	mint abhvagy.
म	m	mint a mere.
य	y	mint a yet.
र	r	mint a spanyol pe-benro, nyelvtúra. Ne tekerj, mint spanyolul rr, Német vagy skót angol.
ऱ	R	mint a ready. kissé eltér a fentiektől.
ल	l	mint a lean.
ळ	L	mint a norvég távolilig. Retroflex oldalirányú közelítés
व	v	mint spanyolul vaca, angol között v és w, de anélkül, hogy egy angol szájába kerekedne w.
श	SH	mint a SHoot.
ष	SH	a fentiektől szinte megkülönböztethetetlen retroflex. kissé szívósabb.
स	s	mint a see.
ह	h	mint a him.

Alapok

ÉN: Mi

Ön: Tu

Mi: Aamhi

Ő: Nak nek

Ő: Póló

Azt: Te

Ez: Ha, Hee, Ő

Hogy: To, Tee, Te

---

Részletek: Mahiti

Összeg: Rakkam

Számla : bil

---

Mérték: Kimmat

Mennyiség: Gebe

Miért: Ka

Hogyan: Kasa, Kashee, kiti

Hol: Kuthe

Ki: Kon

Beszélgetés

szeretlek (maza tujhya-var prem ahe)

Kérem a figyelmét

("Krupaya-laksha-dya)

Helló.

नमस्कार ( na-ma-skA-r )

Hogy vagy? (egy hímnek)

तू कसा आहेस? ( thU ka-sA A-he-s )

Hogy vagy? (nősténynek)

तू कशी आहेस? ( TE ka-shI A-he-s )

Hogy vagy? (hivatalos)

आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )

Jól vagyok.

मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )

Mi a neved?

तुझं नाव काय आहे? ( cs-jha nA-v kA-y A-he )

Mi a neved? (hivatalos)

आपले नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )

A nevem XYZ.

माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! az "z" -t használja átírásban, de ez nem definiált!)

Örvendek.

तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( cs-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-la )

Kérem.

कृपया ( ktR-pa-yA )

Köszönöm.

धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )

Szívesen.

आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - szó szerinti fogadtatás, és nem valami, amit a "köszönöm" válaszként mondanál

Igen.

हो ( ho )

Nem.

नाही ( nA-hI )

Elnézést.

Bocsánat / 'Ek perc' (egy perc) / कृपया (kérem)

Elnézést. (kegyelemért könyörög)

. ()

Kérlek, bocsáss meg nekem.

मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )

Viszontlátásra

(Accha / Tata) ("újra találkozunk") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )

Nem tudok marathi nyelven

मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ti-th nA-hI )

Tudsz angolul?

तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( cs-mhA-lA I-ngra-jI ti-a kA? )

Van itt valaki, aki beszél angolul?

इथे कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-A ku-NA-lA I-ngra-jI ti-a kA )

Segítség

मदत ( ma-dha-th ), „Vaachvaa” („Ments meg”)

Vigyázz!

("óvatos !, stabil!")! (sA-va-kA-sh)

Jó éjszakát.

शुभ रात्री ( shu-bha rA-thrI )

Nem értem.

मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )

Mondd újra.

पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)

Mit kellene tennem?

Mee kaay karu shakto?

Hová menjek?

Mee kuthe gele paahije?

Hányat vettél?

Tu kiti ghetle?

Hogy jöttél?

Tu kasa aala?

Számok

1 Ek एक

2 don दोन

3 tIn तीन

4 ch-ar चार

5 pa-ch पाच

6 sa-ha सहा

7 saa-th सात

8 aa-th आठ

9 nau नऊ

10 da-ha दहा

11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 so-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 cho-vees25 panch-vees26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 pólók

Idő

Óraidő

Időtartam

Részletek

किती वेळ? ( ki-thI ve-La )

Mennyi az idő?

किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )

Óra

तास ( thA-sa )

Fél óra

अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )

15 perc

पाव तास ( pA-va thA-sa )

45 perc

पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )

Napok

hétfő

सोमवार ( so-mavA-ra )

kedd

मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )

szerda

बुधवार ( bu-Dha-vA-ra )

csütörtök

गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )

péntek

शुक्रवार ( shu-kra-vA-ra )

szombat

शनिवार ( sha-ni-vA-ra )

vasárnap

रविवार ( ra-vi-vA-ra )

Hónapok

A marathi naptár hónapjai eltérnek az angol naptáraktól. Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.

A Julián-naptárat azonban Maharashtrában, valamint India többi részén használják mindennapi célokra, ezért a hónapokon át tartó angol neveket a marathi anyanyelvűek értik.

Idő és dátum írása

Dátum

तारीख ( tA-rI-kha )

Idő

वेळ ( ve-la )

Színek

Piros

लाल ( lA-la )

Zöld

हिरवा ( hi-ra-vA )

Kék

निळा ( ni-LA )

Fekete

काळा ( kA-LA )

fehér

पांढरा ( pAn-Dha-rA )

Sárga

पिवळा ( pi-va-LA )

narancs

नारंगी ( nA-ra-GgI )

Szállítás

Autó

गाडी ( gA-di )

Busz és vonat

Busz

बस ("ba-sa") vagy गाडी ( gA-di ) (Ugyanaz, mint az autó)

Útmutatások

Balra: डावा; Dawa

Jobbra: उजवा; Ujwa

FEL: वर; var

Le: खाली Khali

Bal oldal: डावी कडे Dawikade

Jobb oldal: उजवी कडे Ujwikade

fejjel: वरती Varti

hátránya: खालती Khalti

Taxi

A - helyre kell mennem la jaayche aahe

Kérem, mutassa meg a tarrif kártyát Rate kártya daakhva bara

(Ha a taxis megpróbálja túlszámolni) Megállapodtunk az xx viteldíjban, csak ezt adom neked- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin

Ha nem ért egyet, ellenőrizzük egy rendőrrel Manzoor nahi? A rendőrség kaay te Tharavteel

Szállás

Pénz

fájdalom

Enni

Reggeli

नाश्ता ( nA-shthA )

Étel

जेवण ( je-va-Na )

Víz

पाणी ( pA-NI )

Jég

बर्फ ( ba-rphA )

Tea

चहा ( cha-hA )

Cukor

साखर ( sA-kha-ra )

Tej

दूध ( dhU-Dha )

Gyümölcs

फळ ( pha-La )

Növényi

भाजी ( bhA-jI )

Rizs

भात ( bhA-ta )

Bárok

Részletek

Mennyiség

Összeg

Vezetés

Hatóság