Brazil portugál társalgási könyv - Brazilian Portuguese phrasebook

Brazil-Portugál (português brasileiro) a portugál nyelven beszélt változatosság Brazília. Európai portugál kiejtésében, valamint egyes szókincsében különbözik a brazil fajtától, bár az írott nyelv sokkal közelebb áll, mint a szóbeli. A brazil televíziós programok széles körű elterjedése miatt a portugál nyelvterület többi részén a keleti féltekén sok beszélő nagy nehézségek nélkül beszélgethet a brazilokkal. A braziloknak nehézségei lehetnek bizonyos szavak, különösen a szleng kifejezések megértésével az európai portugál nyelven, de általában, ha lassan beszélik őket, a portugálok bármelyik változatának képzett beszélői megértik egymást.

Ábécé

A portugál ábécé (alfabeto) 23 levél, plusz 3 külföldi. Hangsúlyos magánhangzók, cedillák (lásd alább), diftongusok, digrafák (beleértve a ch) stb. nem számítanak külön. Az ábécé az a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z további karakterekkel á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Messze a leggyakoribb diftongus ão. Az ábécé, ha kiejtik, hasonló a spanyolhoz: á bê cê dê é efe gê agá i amit ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. A levelek k (ká), w (dábliu) és y (ípsilon) általában csak idegen eredetű szavakban használják. Brazíliában ez magában foglalja az őslakos nyelvek nagy részét, mivel írásukat kifejlesztette német antropológusok. Olyan szavak, mint Kayapó, Wapishana, és Yaz anomami néhány ilyen őslakos törzs nevére utal.

Nyelvtan

Írásbeli és beszélt

Brazíliában a beszélt nyelv nagyon eltérhet az írott nyelvtől és a hivatalos nyelvtantól, összezavarva a nem anyanyelvűeket. Míg gíria (szleng) gyakori és nehezen érthető, általában nem használják a külföldiek körül. A kevésbé képzett emberek valószínűleg sokat használnak szlenget. Az írott nyelv is sokkal közelebb áll a spanyolhoz, mint amit beszélnek. De ne tévedj, a brazil portugál fonetikailag sokkal közelebb áll a modern galíciai, mint az európai portugálhoz, nemhogy a spanyolhoz. Ha spanyolul beszélsz, és megpróbálsz "portuñol" nyelven beszélni, akkor az emberek nagy valószínűséggel zavartan néznek rád, és azon gondolkodnak, mit mondasz, ha nem "milyen hülye gringo" módba lépnek.

Nem, többes szám és melléknév

A megkettőzés elkerülése érdekében lásd: wikikönyvek. Továbbá a végződésű portugál szavak _ão gyakran, de nem mindig nőiesek. Többes számuk legtöbbször egyszerűen helyettesíti _ão val vel _ões. (Példa: a televisão, mint televisões) Az biztos, hogy utánanéz egy szótárnak. Még azok a szavak is, amelyek angolul és portugálul egyaránt megegyeznek, többes számban eltérőek lehetnek, az utolsó betűtől függően. Példa: 1 szálloda (oh TEL), 2 hotéis (ó, MA).

Portugálul a világ legtöbb országának neve a határozott cikket veszi, a név neme és száma szerint ragozva, pl. 'o Brasil', 'o Peru',' a Argentína',' o Chile',' os Estados Unidos da América',' a Kína',' o Japão',' o Kelet-Timor',' as Filippínóiak”. Ugyanez igaz néhány városra: Oporto Portugáliában: 'o Rio de Janeiro',' o Recife',' o Prado ' Bahia, „o Gama”, „o Guará” és „a Ceilândia” a közelben Brasília Brazíliában. Ezzel szemben hívás Hága A „haia” egy brazil portugál nyelvű környezetben kissé pedáns, bármennyire is helyes, a „Haia” megteszi. Meglepő módon Portugáliának önmagában nincsenek nemei vagy cikkei, a legtöbb afrikai portugál nyelvű országgal együtt; a kivétel: „a Guiné-Bissau”. Lusophones számára a valaha volt legviccesebb portugál születésű helynév a República dos Camarões, szó szerint "A garnélarák köztársasága".

Névmások: "te"

Ezek kissé zavaróak lehetnek, különösen azok számára, akik más román nyelvekről brazil portugálra váltanak. Eredetileg Portugáliában, az archaikus Vossa Mercê, "Kegyelmed", amely Brazíliában rövidebb lett, vosmecê, és végül lett você (vou-SAY), többes számával Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-azt mondja) voltak a hivatalos "Te"; tu és többes szám vós voltak informálisak, mind a négy saját ragozással rendelkezett. A brazil kortárs helyzetben vós csak imában szólítja meg Istent, és tu csak Észak és Északkelet bizonyos területein konjugált. Máshol, tu általában ugyanazok az igealakok követik, mint você. Így a legtöbb brazil igen nem használja az igealakokat a 2. személy számára, így sokkal könnyebb megtanulni csak az 1. és a 3. személyt. Azonban informálisan használják a 2. személy névmásokat te ([neked), ti ([neked), teu / tua [s] (a tiéd), contigo (veled), nagyon hasonlóan a spanyolhoz és a franciához (néhány highbrow egyetemi tanár még így is használja vosso/vossa [s] és convosco osztályban). Mivel ez megszünteti a nyelvtanon alapuló formalitás nagy részét, hogy formális legyen, cserélje ki Ön val vel o senhor (ó sen-TE) egy férfinak, egy senhora (ah sen-TE-ah) egy nő számára, és egy senhorita (ah sen-a-REE-tah) egy fiatal nőtlen hölgynek. Ez történhet közvetlenül a nevük előtt is (egyenértékű Mr., Mrs., illetve Miss), vagy eleinte önmagával (névvel vagy név nélkül) is elmondható, hogy felhívja valakinek a figyelmét.

Többes szám eldobása

Az informális beszéd Brazíliában elkerülheti a többes szám használatát a gente (az emberek) számára mi és todo mundo (mindenki) ők. Mindkét forma egyes szám 3. személyt használ. Finom különbség van a között todo mundo (mindenki) és todo o mundo (az egész világ). Brazílián kívül, toda a gente helyettesítők todo mundo. Sajnos ez nem sok parancsikon, mivel a mi forma messze a legkönnyebb, és a ők formára még mindig szükség van az objektumokhoz.

Az is általánossá válik, hogy az emberek a végső S-t ejtik a főnevekben, ahogy ez a francia nyelven történik. Tehát az olyan szavak, mint "as casas", mint "casa". Írásban azonban ezt nem fogadják el.

Más névmások

Nagyon gyakori (bár technikailag helytelen) az ele / a használata tárgynévként a "azt." Eu encontrei ele. találtam azt. Ha az "ez" megfoghatatlan, akkor a legjobb, ha az "erre" portugál nem nélküli szóra vált. Amo muito tudo isso. szeretem azt.

eu (gondoljuk az A-t a "mondás" kifejezésre, Aw)

én

tu (is)

te (informális, helytelenül ragozott igékkel. Néhányban félig formális északi és északkeleti regionális ékezetek, de ritkán használják másutt)

ele (Szél alatt)

ő, ez (m)

ela (homofónikus a Ella Fitzgerald)

ő, ez (f)

nós (zaj)

mi

vós (voise)

te - többes szám (manapság csak az ókori és a bibliai szövegekben található meg)

eles (A-bérlet)

ők, ők (vegyes nemű ok)

elas (EH-lass)

ők, ők (minden nő / nő)

Kerülje a harmadik személy birtokosaival való összetévesztést

A birtokosokat a meghatározott cikkekhez hasonlóan használják (o, a, os, as) és a nemek szerint a birtokukban van -nem aki birtokolja őket (mint az angol ő ő). Ezenkívül a határozott cikk megelőzi a legtöbb dialektusban a birtokos szót. (A fő kivétel Brazília északkeleti része, ideértve a következőket: Salvador, Bahia.)

Óvakodik, seu (k) és sua akár jelentheti a te (második személy), vagy az ő / ő (harmadik személy). Az alapértelmezés a második személy. Csak akkor engedélyezett a harmadik személyben történő felhasználás, ha nincs lehetőség arra, hogy "Öné" lehessen. (Kivétel: ha a tu vagy vós akkor űrlapokat használnak seu / sua 3. személy lesz és teu / tua vagy vosso / vossa helyett.) Sua boca = a szád. Seu carro = az autója. De ha nincs autója, akkor ez azt jelenti, hogy "az ő autója". Ha mégis van autója, és valaki más autójáról akarnak beszélni, akkor meg kell mondaniuk o carro dele (az autója), vagy o carro dela (az autója). Figyelje meg dele / dela (a szokásos birtokosokkal ellentétben) azon alapulnak, hogy ki birtokolja őket (például az angol). Ez nagyon zavaró lehet és gyakorlást igényel.

• a sua namorada övé barátnő Feltéve, hogy nem az a te barátnője (másik személy beszél), mivel ennek elsőbbsége lenne, hacsak nem tu (azaz. teu/tua) használva van.

Jegyezzük meg a női birtokos névmást sua férfivá válik övé angolul

• egy namorada dele szó szerint: barátnője övé

Ebben az esetben, le férfias. Általában csak "barátnőjének" fordítják.

Igék

Ez a téma túl összetett egy társalgási könyv számára. Általánosságban elmondható, hogy az infinitív igék (vagyis ahogy a szótárban megtalálhatók) a végén vannak _ar, _er, és _ir (mint a spanyol), és van egy szabálytalan infinitív pôr (rakni). A leggyakoribb igék közül sok rendszertelen, és ezeket memorizálni kell (kivéve a mi forma, legtöbbször). Você, ele, ela, (és általában tu Brazíliában -- lásd fent) ugyanazt az igekészletet osztják, mint ahogy (külön-külön) vocês, eles, és elas. Ha nem használja a második személyt, akkor elkerülheti a szóbeli parancsok megváltoztatását is, amikor az igenlőről a negatívra vált: vá, (te) nem megy não vá, de azzal tu ez van vai (igen) és não vás (negatív) ami bonyolultabb.

Kiejtési útmutató

A portugál orrhangzók és redukált magánhangzók egyaránt vannak. Szinte mindenki küzd, hogy helyesen megtanulja őket. Ha nem csökkenti a magánhangzókat, akkor is megértik, de túl hangoztatóan hangzik. Ha nem nazalizálja a magánhangzókat, könnyen félreérthetik: mão jelentése "kéz", míg mau jelentése "rossz". Szóval, legyél különösen óvatos, ne ouch az ão hang. Kezdetnek próbáljon ki valamit angolul nem és Most mert nem (ami azt jelenti, hogy angol nem). Kezdje el olyan szavakkal gyakorolni, amelyek előző mássalhangzójának nincs sok ajakmozgása. Például, nem könnyebb, mint pão (kenyér). Ennek a diftongusnak a jó anyanyelvi kiejtése sok hallgatást és gyakorlást igényel. Az orrokat "ng" -nek írják át, de ne mondják ki az "ng" -et mássalhangzónak.

A brazil és a Luso (európai portugál) kiejtése különbözik, és Brazílián belül vannak regionális különbségek is. Az itt használt brazil változat általában a São Paulo kiejtésen alapul.

Magánhangzók és ékezetek

Orrhangzók A franciához hasonlóan a portugálnak is megvan a része az orrhangzókból. Ezeket hat módon lehet megírni: 1.) Tilde a magánhangzó fölött: ã, õ (Ez az orrhangzó fonetikus ábrázolása is.) 2.) Bármi magánhangzó követi m egy szó végén 3.) Bármi magánhangzó követi n plusz mássalhangzó (kivéve nh) 4.) Bármi magánhangzó követi m plusz b vagy o 5.) A magánhangzó â a circumflexszel (hangsúlyos) 6.) A diftongus ui, ha egy szó közepén Gyakran, de nem mindig, az orrhangzók egy szó végén fordulnak elő. Példák: 1.) ímã (EE-mon, mágnes; trükkös szó, fejezd be nazálisan, ahogy a brazilok teszik, ne mozdítsd a nyelved és ne csukd be a szádat az utolsó N), rã (béka; mondja ki hangosan az angol szót zümmögés nem zárod be a szádat az utolsó M-re, és leszögezed), irmã (eeh-MON nyitott szájjal, nővér); diftongusok: irmão (eeh-MOWNG, testvér), cão (kawng, kutya), Camões (a költő Camoens) 2.) ésam (AHN-downg, járnak), viagem (vee-AH-zheng, kirándulás), ruim (hoo-EENG, rossz), bom (bowng, jó), alghm (ahl-GOONGmelléknév egyes számú férfi alakja "néhány") 3.) antes (AHN-kötekedik, korábban), mENSZcsinálni (HÓ-doo, világ), ano (AHN-noo, év), de nem anu (ah-NEM, egy madár), nulo (NEM-loo, null), hatalmas (ee-NORE-mee, óriási), banho (BAHN-yoo, fürdő) stb.) 4.) caçamba (kah-SAHM-bah, teherautó), emprego (een-PRAY-goo, munka), simples (LÁTNI-kérem, egyszerű), combinar (kown-bee-NARG, kombinálni, összehangolni a ruháit, beállítani a dátumot), tollhmmelltartó (penn-OOM-brah, csillagászati ​​szó) 5.) lâmpada (LAHM-pah-dah, lámpa), de nemvocê, avô (ah-VOU-oo, nagyapa) stb. 6.) muinak nek (MWYN-is, sokat): enyhe nazalizáció

Hangsúlyozás

Statisztikailag elmondható, hogy a brazil portugál szavak többsége paroxiton (az utolsó szótagra hangsúlyozva). Ha kétségei vannak, emlékezzen erre. Proparoxitonok (harmadik-utolsó szótag), mint pl último (OOL-chee-moo, utolsó) és jövő hónapban (PRAW-see-moo, következő), nagyon ritkák, és mindig hangsúlyt fognak viselni. Oxitonok (utolsó szótag), például a José férfi nevek (zhoo-ZED, nyitott szájjal), João (zhoo-AWNG), Nekem (tom-MET, nyitott szájjal), Luís (lew-EES), André (UNDREAD, rövid spanyol "El Rey" R-vel és nyitott szájjal), Valdir (fogadalom-JEER), Cauã (kow-AHM, nyitott szájjal), Simão (lásd-MOWNG) és Iberê (ee-bay-RAY, rövid spanyol "El Rey" R-vel és nyitott szájjal) gyakran egyértelműen megjelölik is. Ha olyan trükkös szavakkal találkozik, mint például az ügyvéd hivatala acórdão (ah-CORE-down), ne feledje, hogy a stresszt az éles akcentus jelöli, nem pedig a tilde.

Hasonló a spanyolhoz: Az -a, -e, -o, -m vagy -s végződésű szavak hangsúlyosak lesznek az utolsó szótag mellett. Az -m vagy -s kivételével bármely mássalhangzóval végződő szavakat az utolsó szótag hangsúlyozza. (A portugál szavak vége m ahelyett n.)

Különböző a spanyolul: Az -i és -u végű szavakat az utolsó szótag hangsúlyozza. Ez magában foglalja az -im és -um orrhangokat. (A végső -m itt nem ejtik mássalhangzónak.)

A fentiek alóli kivételek ékezetes jelöléssel rendelkeznek. Ezért a szó Taxi ékezetes portugál, de nem spanyol.

Míg sok nyelven az ékezetes jelölés a hangsúlyt, a használt magánhangzó pedig a hangot jelöli, a portugál néha megfordítja ezt a fogalmat (bár nem ugyanazon szóval). Az ékezet rövidíti a magánhangzó hangját, és a két magánhangzó közül melyikkel végződik egy szó, meghatározza a hangsúlyt, de mindkettőnek ugyanaz a hangja. Az ékezetes jelöléseknek azonban elsőbbségük van annak meghatározásában, hogy mely szótag kerül hangsúlyozásra.

Az -e és -i végződésű szavaknak ugyanaz a hangja (ee), de az -e az utolsó szótag mellett az -i, az -i az utolsó szótagnál van hangsúlyozva. A diftongus ei hosszú ideig használják "a"(mint a weigh) hang a hangsúlyos szótag végén.

Az -o és -u végződésű szavaknak ugyanaz a hangja (oo), de az -o az utolsó szótag mellett, az -u az utolsó szótagnál hangsúlyos. A diftongus ou hosszú ideig használják "o"(mint four) hang a hangsúlyos szótag végén.

Magánhangzók

a

mint faott

ã

mint a u az angol szóban zümmögés (orr)

e

mint set, say, vagy erendben. A szavak végén rövidként ejtik ee.

Lásd még a diftongust ei

zárt e

mint herd. Gyakran ékezetes jellel írják: ê

é

mint énet

én

mint a machénne

o

Általában kerekítve (mint a cold), kivéve a szó végén, amikor rövidnek ejtik oo, mint az angol szóban nak nek. Lásd még a diftongust ou.

nyitott o

mint a h-banot. Betűzve is ó

ô

mint az l-benow.

õ

mond kaszált vagy dal nyitott szájjal, orrosan vége

u

mint soup vagy book

Mássalhangzók

A regionális akcentusokat némileg homogenizálták a tömegtájékoztatási eszközök, de még mindig nagyon eltérőek. A lusói beszéd szonikus vonása, a "szörfözés a magánhangzók között", amelyet az összehasonlító fonológiai kutatók ritkán említenek, nagyon "carioca", "maranhense" és "paraense" regionális akcentusok. A Paulista és a déli akcentusokat nagyon befolyásolja az olasz és a spanyol bevándorlás, és ennek megfelelően megforgatják R-jüket; másutt inkább egy angolabb "H" hangot (vagy a francia R) használnak. Az M is nazalizálódik a szavak végén (sim, utánozni), és az angol "M" hangot el kell dobni, még akkor is, ha a következő szó magánhangzóval kezdődik. Ebben a kifejezéskönyvben egy N (a lehető legközelebbi hang). Vigyázzon a "Te" és a "Ti" szavakkal (lásd alább).

b

mint "b" a "bed "

c

mint a 'c' be "cnál nél"

ce ci

mint-ban-ben sejt és civil.

ç

mint a 's' be puha vagy szuper. A "c" betű alatti jelet a-nak hívják cédille angolul vagy cedilha portugálul. A lágy C kényszerítésére szolgál, nem E vagy I magánhangzók előtt.

d

mint 'd' be "dog ". Mint" j "a"jump "amikor egy" i "vagy" e "előtt van

f

mint "f" a "father "

g

mint "g" a "good ". A fenti d-vel megegyezően a betű soha nem lágyul a magánhangzók között, mint a spanyolban. Példa: foguete (foo-GHETT-chee, rakéta)

ge gi

mint a 's' a jogalapbansure

h

Csendes. Lát Általános átírások alatt és r és rr az angol "h" hanghoz. Megjegyzés: sok, ezzel a néma "H" betűvel kezdődő spanyol szó "F" betűvel kezdődik portugálul (és más román nyelveken), például a "hacer" v.s "fazer" (csinálni).

j

mint a 's' a jogalapbansure

k

Csak idegen eredetű szavakban található meg, ezért ennek megfelelően ejtse ki. Lásd a leveleket c és q az angol "k" hangzáshoz.

l

mint 'l' in 'lA végső L vokalizálva van (mint a "colA brazilok "u" hangot adnak (mint a "mal"úgy hangzik, mint az angol"ow", mint az" now".) Az angoltól eltérően az L-re végződő szavakat általában a végső szótag hangsúlyozza. Példa: capital (cah-pee-TAU)

m ...

mint 'm' in 'mEgyéb".

... m

Nazalizálja az előző magánhangzót, és egy szó végén eldobja.

n

mint njég. Nazalizálja az előző magánhangzót, és néma, ha mássalhangzó követi. (Lát Általános átírások lent.)

o

mint "p" a "oig "

q

mint "unique ". Qu általában az követi e vagy én hogy megszerezzék a k hang. Szavak mint ugyanúgy fog hangzani, mint "qua" az angol "mintck ".

r ...

mint "h" be "help ", csak nehezebb. Lásd még RR az alábbi Common Digraphs-ban. Gyakran ejtik, mint egy spanyol J.

... r

mint „r” a „Harry ".

... r ...

mint a spanyol „r”.

• Példák:

        fresta (FRES-tah) egy kiskaput
        hora (OH-rah) óra, idő

s

mint "sziass"a szavak elején", haze "magánhangzók között"s"végső helyzetben / mássalhangzók előtt Rio de Janeiróban, vagy mint s másutt (például a szabályos többes számú végzős hang angolul).

t

mint a 't' be "top "

... te (ha nem hangsúlyos, azaz nincs akcentusjel)
te a ... (az „a” kiejtése a következő szótagban történik)
ti (bármilyen szótagban)
mint a „chee” cheese
Vegye figyelembe, hogy ez teljesen eltér a spanyoltól

• Példák:

        teatro (chee-AHT-roh) színház
        tipo (CHEE-po) típus
        rotina (ho-CHEE-nah) rutin
        assisti (ah-nővér-CHEE) Figyeltem / segítettem / részt vettem
        here (TES-chee) teszt
        até (ah-TEH) amíg

v

mint "v" a "victory "

w

Csak idegen eredetű szavakban található, ezért ennek megfelelően ejtse ki. Leginkább „v” -nek ejtik (Volkswagen) vagy „u” (Wilson).

x

mint "box", "SHoe ","zip "vagy akár" tis". Az X helyes kiejtését nem könnyű levezetni. Általában tetszés szerint ejtik SH magánhangzó előtt, és "ks", ha egy másik mássalhangzót megelőz (de nem mindig).

y

Csak idegen eredetű szavakban található meg, ezért ennek megfelelően ejtse ki. Az átírást lh "ly" -nek hangzik. (lát Általános átírások lent)

z

mint "z" a "zebra ", vagy mint egy puha s amikor végleges ("paz"," luz")

Gyakori diftongusok

Két magánhangzó, amelyek nem szerepelnek diftongusként, általában a hiato, vagy szótag hasadás. Példa: ia Bahia-ban (bah-EE-ah). Bármelyik ékezetes jel (ha nem vesszük figyelembe a tildét, mint például az ão és az õe) kettészakít két szabályos magánhangzóra (lásd fent).

am

ugyanaz, mint ã és â, de hangsúlytalan andam (AHN-downg) járnak (orrosan)

ai

mint bénke (gyakran megegyezik a spanyol AY-vel) praia strand

aí (akcentussal)

Nem diftongus; éppen a, (új szótag), hangsúlyos én     saída (sah-EE-dah) kijárat

ão

hasonló uwng (u mint cup) dão adnak (orr)

ao

csak összehúzódásoknál használják, és ugyanaz a hang, mint au lent

au

mint house Manaus A város az Amazonas folyón

ei

mint say (a legjobban megfelel a spanyol „E” -nek) meio (MÁJ-ó) fele.

eu

a e magánhangzó (hasonló a mondjuk A-jához) plusz a w félhangzó, nagyon hallatlanul angolul Europa Európa

em

mint reign     viagem utazás vagy utazás; Belém (öböl-LEIGN) csinálni Pará (orr).

ói

mint boy     constrói konstruál

oi

mint a britek Oi!     oito nyolc

om

ugyanaz, mint õ, de utána rövid M-el zárja a száját; som hang (orr)

ou

mint a own hamis diftongus (ugyanaz, mint a portugál „Ô” magánhangzó) sou (tehát én vagyok Ne ejtsd: "OY"mint spanyolul. Így van portuñol és gringóként fog megjelölni.

õe

orr oi     ele põe tesz; Luís Vaz de Camões (orr)

hm

mint róom     algum néhány (orr)

Általános átírások

ch

mint machine (SH hang) Teljesen más, mint a spanyol. Brazíliában, levél t amikor követi én vagy végleges e spanyol és angol "ch" hangot produkál (lásd fent).

• Példa:

        csuva (SHOO-vah) eső

lh

mint millibe (egyenértékű a spanyol LL-vel) Megjegyzés: spanyol szavak kezdve az "LL" - vel nagyon gyakran konvertálódik "CH" - re (a SH hang) portugálul (lásd fent)

• Példa:

        velho (VEL-yo) régi

... nem ...

mint kbnybe (egyenértékű a spanyol Ñ-val és az NI-vel, de vegye figyelembe, hogy a Ñ portugál nyelven leggyakrabban N-re változik)

• Példák:

        banho (BAN-yo) fürdő; piranha (pisi-RAHN-yah) emberevő hal, a "prostituált" kifejezésre is utaló kifejezés

... nem ...

a r mint a help

• Példa:

        honra (ON-ha) becsület

... rr ...

Brazíliában, mint help (ugyanaz, mint egy szó elején R).

• Példa:

        cachorro (cah-SHOW-ho) kutya

... ss ...

megakadályozza, hogy az S a magánhangzók között Z legyen.

• Példák:

        assado (ah-SAH-doo, pörkölt); casado (cah-ZAH-doo, házas) / cassado (cah-SAH-doo, letiltották hivatalából)

Európai vs brazil portugál

Lásd még: Portugál társalgási könyv

A kiejtési különbségek mellett jelentős lexikai különbségek is vannak az európai és a brazil portugál között. Az alábbi táblázat néhány általános szót tartalmaz, amelyek különböznek a két változat között.

angol	Portugália	Brazília	Megjegyzések
busz	autokarro	ônibus
vonat	comboio	trem
lány	rapariga	menina	Rapariga jelentése "kurva" brazil portugálul
gyümölcslé	szumó	suco
mobiltelefon	telemóvel	celluláris
jégkrém	gelado	sorvete
sor (várakozók)	bicha	fila	Bicha nagyon megvető módon utal egy brazil portugál melegre
ananász	ananász	abacaxi
reggeli	pequeno-almoço	café da manhã
WC / fürdőszoba	casa de banho	banheiro
kutya	cão	cachorro	De a "hot dog" mindig az cachorro-quente
hús és sajt szendvics	Francesinha	Bauru
futball kapufa	moldura	trave, goleira
kapus	guarda-redes	goleiro
futball (maga a labda)	esférico	bola

A számozási rendszer is különbözik, Portugália használja a hosszú skálát, de Brazília a rövid skálát.

Kifejezéslista

Ha kérdést tesz fel portugálul, használja az emelkedő intonációt, hogy megkülönböztesse azt egy állítástól. Ez természetesnek tűnik, mivel az angol is növekvő intonációt használ a kérdésekben, de a portugálnak nincs megfelelője Nem ...?, Vajon ...?, Nem ...?stb.

A következő példában vegye figyelembe azt is você (te nem tem (van) - ez az első szó a kérdésben. Kérdőjel nélkül nem különbözik egy állítástól. Az első két szó megfordítása (amint ezt gyakran spanyolul és angolul teszik) portugálul lényegtelen.

Példa

(Van ehhez eleme?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Alapok

Gyakori jelek NYISD KI ABERTO ZÁRVA FECHADO BEJÁRAT ENTRADA KIJÁRAT SAÍDA (sah-EE-dah) NYOM EMPURRE HÚZNI PUXE (VIGYÁZAT: hasonlóan hangzik, mint az angol "PUSH") WC BANHEIRO / BANHO / PRIVADA (VIGYÁZAT: az „A” végleges jegyzet) FÉRFIAK HOMEM / MASCULINO NŐK MULHER / FEMININO TILTOTT PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (csak alkalmazottak)

Jó reggelt (világít jó napot)

Bom dia. (bon JEE-ah)

Jó napot

Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)

Jó estét jó éjszakát

Boa noite. (BOW-ah NOY-chee)

Helló. (informális, nagyon hasonlít a Cockney üdvözlet)

Oi (Oi!)

Köszönöm. (egy férfi mondta)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) világít. "Kötelező vagyok"

Köszönöm. (egy nő mondta)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) világít. "Kötelező vagyok"

Hogy vagy?

Como está? (KOH-moh es-TAH?) vagy Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY?)

Minden rendben veled?

Tudo bem? (TÖBB-BENG?) vagy Tudo bom? (bon)

Köszönöm, jól.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Informálisan azt is mondhatja, hogy "Minden jó / jó", Tudo bem / bom.

Minden rendben. (Szó szerint "minden rendben")

Tudo bem (TOO-do BENG. TÚL-csináld OK ugyanolyan jól működik).

Mi a neved? (Szó szerint: "Hogyan hívnak?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Mi a neved? (Szó szerinti)

Minőségi é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

A nevem ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

Örvendek.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Az utolsó rész informális beszédben elmarad.

Kérem (a "szívességként")

Kérem. (pohr fah-VOHR)

Szívesen ("semmiért")

De nada. (je NAH-dah)

Igen.

Sim. (ÉNEKEL))

Nem.

Nem. (NAWN (G))

• Emlékezz a portugálra "nem"nem negációt jelent, mint az angolban és a spanyolban - inkább"ban,-ben"összehúzódásaként em o (Spanyol en el). Az ilyen összehúzódások gyakoriak a portugál nyelven. Não falo inglês no Brasil. Nem beszélek angolul Brazíliában.

Nem (nem bármelyik) főnév

Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Com licença (kong lee-SEN-sa)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Desculpe-me. (dees-KUL-pee-mee; A brazilok gyakran rövidítik "Desculpa" -ra, dees-KUL-pah)

Sajnálom.

Desculpe. (dees-KUL-pay)

Sajnálom. (Szó szerint "kegyelem")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Viszlát (állandó, világosan "Istentől")

Adeus. (uh-DEOOS)

Viszlát (informális, azonos az olasz nyelvvel Szia)

Tchau. (EBÉD)

Hamarosan találkozunk

Até logó (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Nem tudok portugálul [jól].

Não falo [bem] português. (NOWNG FAH-loo [öböl (n)] szegény-túl-GEHS)

Csak angolul beszélek.

Só falo inglês.

Beszélsz angolul?

Fala inglês? (fah-la-GLES?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee-GLES?)

Segítség!

Socorro! (soo-KOH-hoo!)

Jó napot (kora este is)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

Jó estét (éjszaka is)

Boa noite. (BO-ah NOI-chee)

Nem értem.

Nincs kompenzáció / entendo. (NOWNG kom-pree-HU-doo / een-TEN-doo)

Hol van a mosdó?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-sor?)

Problémák

Hagyjon békén.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) rímel a / az "size" szóra

Ne nyúlj hozzám!

Nem tó! (NOWNG meh TOH-keh!)

Felhívom a rendőrséget.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo sah-MAH a poh-LEE-see-ah)

Rendőrség!

Polícia! (poh-LEE-lásd-ah!)   A második szótag hangsúlyos, a spanyolral ellentétben. A "Policía" az portuñol.

Álljon meg! Tolvaj!

Pára! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Szükségem van a segítségedre.

Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Ez vészhelyzet.

É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-lásd-ah)

Eltévedtem.

Estou perdido / da. (esTOW per JEE-doo / dah)

Elvesztettem a táskámat.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE egy meen-yah MAH-lah)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Perdi a minha carteira. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Beteg vagyok.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Megsebesültem.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

Kell egy orvos.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Vegye figyelembe, hogy a "médico" kiejtésének első két szótava az angolul beszélők számára inkább "varázslatnak", mint "orvosnak" fog hangzani.

Használhatom a telefonodat?

Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Számok

Megjegyzés: A megértéshez a spanyolul beszélőknek gyakorolniuk kell a portugál számok kiejtését, annak ellenére, hogy írásbeli alakjukban is nagyon hasonlóak. Különös figyelmet fordítson a 7., 9. és 10. számban elejtett középső szótagokra és azokra, amelyek végződnek te (ejtsd: chee). Ne is keverd össze cento a "cent" vagy a "centavos" kifejezésre, mivel a "száz" -ra utal.

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

três (tres)

4

quatro (KWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

seis / meia (seys / mey-ah) Használat meia numerikus sorozatban (pl. telefonszámok, irányítószámok stb.), hogy megakadályozzák a "três" -el való összetévesztést. A "Meia" rövidítése a "meia-dúzia" (fél-tucat).

7

sete (SEH-tchee )

8

oito (OY-is)

9

nove ( NOH-vee)

10

dez (istenek)

11

onze ( ONG-zee )

12

szundikál (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

quinze (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-is)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

vinte (VEEN-chee)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwah-REN-tah)

50

cinqüenta (énekelni-KWEN-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (oy-TEN-tah)

90

noventa (no-VEN-tah)

100

cem (seng)

101

cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duas (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-too ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-too ee dehs)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)

400

quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / as (élénk YENG-toos)

600

seiscentos / as (mondja-SEHN-toos)

700

setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos / as (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )

1000

mil (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

Az 1 000 000 000 vagy annál nagyobb számok esetében a brazil portugál a rövid, míg az európai portugál a hosszú skálát használja

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

um trilhão

szám _____ (vonat, busz stb.)

número _____ (NU-lehet-ro)

fél

metád (me-TAHD-jee)

Kevésbé

menók (MEH-noos)

több

mais (felsóhajt)

Idő

Most

agora (ah-GOH-rah)

később

depois (a Powyék)

előtt

antes de (ANches jee)

reggel

manhã (mah-NYAHNG)

délután

tarde (TAHR-jee)

este

Használja az éjszakát ("noite") estére. Az angoltól eltérően a "boa noite" jelentése "jó estét" és "jó éjszakát".

éjszaka

noite (NOI-tchee)

Óraidő

Megjegyzés: Egy mondatban add hozzá é egy óra, dél és éjfél előtt, és são kettő és tizenegy óra előtt. (Az "it is ..." angol megfelelője). A spanyolral ellentétben a határozott cikk (Span. la; Kikötő. a) nem használatos.

egy órakor

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

két órakor

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

dél

meio-dia (majom JEE-ah)

egy órakor

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

két órakor

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

fél négykor

três e meia da tarde (tálca-zee MEY-ah dah TARD-jee)

éjfél

meia-noite (MÁJ-á, NEM-tchee)

Időtartam

_____ percek)

_____ perc (ek) (mee-NU-toh)

_____ órák)

_____ hora (k) (OH-ra)

_____ napok)

_____ nap (ok) (JEE-ah)

_____ hét

_____ semana (s) (seh-MAH-nah)

_____ hónapok)

_____ mês (meses) (majsz)

_____ évek)

_____ ano (k) (ahno)

Napok

Ma

hoje (OHZH-gee)

tegnap

ontem (OHN-taym)

holnap

amanhã (a-mahn-YAHNG)

ezen a héten

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

múlt hét

egy semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

jövő héten

próxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

vasárnap

domingo (doh-MING-goo)

hétfő

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

kedd

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

szerda

quarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

csütörtök

quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)

péntek

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

szombat

sábado (SAH-bah-doo)

Hónapok

január

Janeiro (zhah-NEY-roo)

február

Fevereiro (fev-REY-roo)

március

Março (MAR-soo)

április

Abril (ah-BREEL)

Lehet

Maio (MY-yo)

június

Junho (JÚN-yoo)

július

Julho (JUHL-yoo)

augusztus

Agosto (AGOS-is)

szeptember

Setembro (S'tembroo)

október

Outubro (Ow-TOO-broo)

november

Novembro (Nem-VEM-tesó)

december

Dezembro (D'ZEM-tesó)

Idő és dátum írása

2005. január 21"vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Az időt "h" -vel írják, mint franciául: 8h30; vagy kettősponttal (:). A 24 órás órát gyakran használják.

Színek

A legtöbb melléknév megváltoztatja a döntőt o nak nek a a nőiesben és add hozzá s hogy többes számot képezzen. Ha a melléknév végződik "a", nincs külön férfias forma.

fekete

preto (PREH-is)

fehér

branco (BRAHNG-koo)

szürke

cinzento (énekel-ZEHN-is)

piros

vermelho (ver-MEH-lyoo)

kék

azul (ah-ZOOL), pl. azuis (ah-ZUees)

sárga

amarelo (ah-mah-REH-lo)

zöld

verde (VEHR-jee)

narancs

laranja (lah-RANG-jah)

lila

roxo (HOH-show)

ibolya

ibolya (vee-oh-LAY-tah)

rózsaszín

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

barna (Port.)

castanho (cah-STAHN-yoo)

barna (Brazília)

marrom (mah-HON)

sötétbarna (bőr)

moreno (mor-RAY-no) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Szállítás

autó

carro (KAH-roh),

Taxi

táxi (TAHK-lásd)

busz

ônibus (ow-NEE-boos)

van

van

kamion

caminhão (kah-MEE-nyown)

vonat

trem (trehn)

metró

metrô (meh-TROH)

hajó

navio (NAH-vyoh)

hajó

barco (BAHR-koh)

komp

balsa (BAHL-sah)

helikopter

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

repülőgép

avião (ah-vee-AWNG)

légitársaság

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

kerékpár

bicicleta (méh-lásd-KLEH-tah); a "kerékpár" kifejezés nagyon elterjedt

motorbicikli

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah) gyakran rövidítve "moto" -ra vagy "motoca" -ra

szállítás

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - Brazíliában ez a szó csak a régi luxus lovas kerekes járműre vonatkozik

lovas szekér

carroça (kah-HOH-sah)

Busz és vonat

Mennyibe kerül egy jegy ______?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (is) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

Kérem, egy jegyet ______.

Uma passagem para _____, javára. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, szegény fah-VOHR)

Hova tart ez a vonat / busz?

Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

Hol van a vonat / busz _____?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Este trem / ônibus pára em _____? (...)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Como vou _____? (KOH-moh fogadalom) vagy Como chego _____? (KOH-moh SHAY-goh) NE használja a portugál szót a "get" kifejezésre; használja a "go" vagy "érkezik" parancsot.

...a vonatállomás?

... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

...a buszmegálló?

... à rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)

...a repülőtér?

... ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-t is)

...belváros?

... ao centro? (ow SEN-troo)

... az ifjúsági szálló?

... à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...the _____ hotel?

...ao hotel _____? (ow oh-TEL)

...a nightclub/bar?

...a uma boate/bar/festa/farra? (...)

...an Internet café?

...a um lan house? (...)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)

Where are there a lot of...

Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)

...hotels?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restaurants?

...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)

...bars?

...bares? (BAR-ees)

...sites to see?

...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...women?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Can you show me on the map?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

street

rua (HOO-ah)

Turn left.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Turn right.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

left

esquerdo (es-KEHR-doo)

right

direito (jee-RAY-too)

straight ahead

sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)

towards the _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

past the _____

depois de _____ (dePOYS deh)

before the _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Watch for the _____.

Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

intersection

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

north

norte (NOHR-chee vagy nortch)

south

sul (sool)

east

leste (LES-chee)

west

oeste (oh-EHS-chee)

uphill

subida (soo-BEE-dah)

downhill

descida (deh-SEE-dah)

sloping street

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Táxi! (Tak-see)

Take me to _____, please.

Leve-me para _____, por favor. (...)

How much does it cost to get to _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

csirke

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fish

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

cheese

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, nem arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

water

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bárok

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

water

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

I don't want it.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Vezetés

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)