Galíciai társalgási könyv - Galician phrasebook

Galíciai (galego) a legszorosabban rokon román nyelv portugál. Beszélik Galícia, amely Spanyolország északnyugati részén található. A portugálul beszélők (mind az európai, mind a brazil nyelvűek) általában azt mondják, hogy a galíciai nyelv saját nyelvük dialektusa, míg a galíciai emberek ennek ellenkezőjét fogják mondani hasonló módon, mint ami a bolgárok és a macedónok között van. Ennek ellenére a portugál és a galíciai beszélők fordító nélkül szinte tökéletesen megértik egymást.

A galíciai írásmód és akcentus eltér a portugál nyelvtől, és egyedi köznyelveket és korábbi kultúrák nyomait tartalmazza, számos indoeurópa előtti, kelta és germán szót használva, amelyek nem találhatók portugálul. Másrészt vannak arab szavak a portugál nyelven, amelyek nem találhatók galíciai nyelven.

A galíciai nyelv tanulása általában nem szükséges a kommunikációhoz, mivel szinte minden galíciai beszélő is képes beszélni spanyol. Ennek ellenére a galíciaiak büszkék a nyelvükre, ezért a látogatók minden kísérletét, hogy beszéljenek, szívesen fogadják.

Hangok

A galíciai hangok hasonlóak a portugálhoz, de a nazalizáció közel sem olyan terjedő. A levél x, kiejtett SH mindkét nyelven főként galíciai szavakban használják; míg portugál szavakkal a betűk j vagy g használjuk, ahol ezt "zh" -ként ejtik.

Magánhangzók

a

mint faott

e (hangsúlyos)

mint set, ten

e (hangsúlytalan)

mint herd

én

mint a machénne

o (hangsúlyos)

mint hot, top (brit kiejtés)

o (hangsúlytalan)

mint sort

u

mint soup vagy book

Mássalhangzók

b

mint „b” az „ágyban”: bico ('csók').

c e, i

mint „s” a „vacsorában” (Galícia nyugati része) vagy a „th” a „gondolkodásban” (Galícia keleti része): cedo ('korai').

c a, o, u

mint a „k” a „kulcsban”: tud ('kutya').

d

mint „d” a „napban”: adat ('dátum').

f

mint a "ph" a "telefonban": ferro ('Vas').

g

mint "g" a "ment" -ben. Nyugat-Galíciában g néha felszívódik, mint a "h" a "házban": xogo ('játszma, meccs'). Ha követi e vagy én, g némán kell írni u: xoguete ('játék'), preguiza ('lustaság'). Ha egy kiejtett követi u majd által e vagy én, azt u diaerézis van: bilingüe ('kétnyelvű'), Guyana („Guyana”).

h

csendes: harmonía ('harmónia').

j

mint „su” az „örömben”

k

csak idegen szavakkal használják, például "kilo"

l

mint "l" a "szerelemben": lúa ('hold').

m

mint "m" a "hónapban": amarelo ('sárga').

n

mint az „n” a „szépben”: nai ('anya'). Mint a „ng” a „dalban”, ha egy szó végén van: nem ('nem').

ñ

mint a „ny” a „kanyonban”: xuño ('Június'). Átírva nh portugálul és ny katalánul.

o

mint a "p" a "partiban": pai ('apa').

q

mint a „q” az „egyedi”. Q szinte mindig néma követi u majd által e vagy én: queixo („sajt” / „álla”), arquivo („archívum”).

r

trill a nyelv hegyével, mint más román nyelvek: föld („föld”, „föld”, „föld”).

s

mint 's' a "vacsorában": persoa ('személy').

t

mint a „t” a „top” -ban: ter ('birtokolni').

v

mint „b” az „ágyban”: novo ('új').

x

mint a "sh" a "cipőben": imaxe ('kép'), axuda ('Segítség'), xaneiro ('Január'), viaxar ('utazni'), lóxico ('logikus'), xanela ('ablak'), cervexa ('sör'), xeral ('Tábornok'). Mint az "x" a "példa" -ben (csak néhány szóban): Taxi ('Taxi'), felfedező ('felfedezni'), texto ('szöveg'), kirándulás ('utazás')

z

mint „s” a „vacsorában” (Galícia nyugati része) vagy a „th” a „gondolkodásban” (Galícia keleti része): prezo ('ár'). A spanyolral ellentétben Z soha nem követi e vagy én.

Gyakori diftongusok

ai

mint say (Brit kiejtés)

au

mint pout

ei

mint say (Amerikai kiejtés)

eu

az e magánhangzó plusz egy w félmagánhang (nincs megfelelő angolul)

oi

mint boy

ou

mint a own

Általános átírások

ch

mint a "tch" a "meccsben": borotválkozni ('kulcs').

ll

mint a "millió" -ban "lli": ollo ('szem'). Ugyanaz, mint a katalánban és mint lh "standard" portugálul.

nh

mint az orr „n” a „bummban”: unha ('egy' fem.)

Kifejezéslista

Alapok

Helló (informális).

Ola. (OH-lah). Az "Ola" hivatalos megfelelőjéhez lásd lentebb a jó reggelt, a jó napot, a jó estét.

Hogy vagy?

Como estás? (KOH-moh ehs-TAHS?) (informális); Como está? (KOH-moh ehs-TAH?) (hivatalos)

Köszönöm, jól.

Moi ben, grazas. (Moy behn, GRAH-sahs)

Mi a neved?

Como te chamas? (koh-MOH teh tchah-MAHS?) (informális); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (hivatalos)

A nevem ______ .

Chámome ______. (CHAH-moh-meh ____)

Örvendek.

É un pracer. (EH oon PRAH-sehr)

Kérem.

Kérem. (pohr FAH-bohr)

Köszönöm.

Grazas. (GRAH-sah)

Szívesen.

De nada. / Non hai de que. (deh NAH-dah / nohn ai deh keh)

Igen.

Si. (LÁT)

Nem.

Nem. (nohn)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Perdoe. / Desculpe. (pehr-DOEH / dehs-KOOL-peh)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Perdoe. (pehr-DOEH) / Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Sajnálom.

Síntoo moito. (SEEN-toh-oh MOY-toh)

Viszontlátásra

Adeus. (ah-DEH-oos)

Nem tudok galíciaiul [jól].

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Beszélsz angolul?

Falas inglés? (informális) (fah-LAHS e-GLEHS?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Hai alguén aquí que fale inglés? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Segítség!

Axuda! Socorro! Auxilio! (ah-shoo-DAH !, soh-koh-RROH !, ow-shee-LYOH!)

Jó reggelt kívánok.

Bo día. (boh DYAH)

Jó napot.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Jó estét (amikor sötét van)

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Jó éjszakát.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Nem értem.

Non entendo. (nohn ehn-TEHN-doh)

Hol van a mosdó?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

Problémák

Hagyjon békén.

Déixame en paz! (NAP-sah-men ehn pahs!)

Ne nyúlj hozzám!

Nem én vagyok! (nohn meh TOH-kehs!)

Felhívom a rendőrséget.

Vou chamar á policía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SEE-ah)

Rendőrség!

Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Álljon meg! Tolvaj!

Para! Ladrón! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Segítségre van szükségem.

Necesito axuda. (neh-seh-SEE-toh ah-SHOO-duh)

Ez vészhelyzet.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Eltévedtem.

Estou perdido. (EHS-tow pehr-DEE-doh)

Elvesztettem a táskámat.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN a MEE-nyah BOHL-sah)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Beteg vagyok.

Estou enfermo (a). (EHS-tow ehn-FEHR-muh (ah))

Megsebesültem.

Estou ferido (a) (EHS-tow feh-REE-duh (ah))

Kell egy orvos.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Használhatom a telefonodat?

Podo usar o seu teléfono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Számok

1

un / unha (oon/OO-ngah) (Férfi nő)

2

dous / dúas (dows/DOO-ah) (Férfi nő)

3

tres (trehs)

4

catro (KAH-troh)

5

cinco (THEEN-koh)

6

seis (mondja)

7

sete (seht)

8

oito (OY-toh)

9

nove (NOH-beh)

10

dez (dehs)

11

egyszer (OHN-theh)

12

doce (DOH-theh)

13

trece (TREH-theh)

14

catorce (kah-TOHR-theh)

15

birsalma (KEEHN-theh)

16

dezaseis (deh-THAH-mondja)

17

dezasete (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanove (deh-thah-NOH-beh)

20

vinte (BEEN-teh)

21

vinte e un / unha (BEEN-teh eh oon / OON-gah)

22

vinte e dous / dúas (BEEN-teh ehwws / DOO-ahs)

23

vintetrés (been-teh-TREHS)

30

trinta (TREEN-tah)

31

trinta e un / unha (TREEN-tah eh oon / OON-gah)

32

trinta e dous / dúas (TREEN-tah eh dwohs / DOO-ahs)

33

trinta e tres (TREEN-tah eh trehs)

40

corenta (koh-REHN-tah)

50

cincuenta (seen-KWEHN-tah)

60

szezenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cen (sehn)

200

douscentos / duascentas (dows-THEHN-tohs / dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos / trescentas (treh-THEHN-tohs / treh-THEHN-tahs)

400

catrocentos / catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs / kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos / quiñentas // cincocentos / cincocentas (kee-NYEHN-tohs / kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs / thee-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentos (mondja-THEHN-tohs)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentosz (oy-toh-THEHN-tohs)

900

novecentos (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

mil (meel)

2000

dous mil / dúas mil (DOH-oos meel / DOO-ahs meel)

1,000,000

un millón (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

mil millóns (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (oon méh-LYOHN)

szám _____ (vonat, busz stb.)

número _____ (NOO-meh-roh)

fél

medio (MEH-dyoh)

Kevésbé

menók (MEH-nem)

több

máis (MAH-elnökök)

Idő

Most

agora (ah-GOH-rah)

később

despois (DEHS-poys)

előtt

antes (AHN-tehs)

reggel

mañá (mah-NYAH)

délután

tarde (TAHR-deh)

este

noite (NOY-teh) / serán (seh-RAHNG)

éjszaka

noite (NOY-teh)

Óraidő

az X óra

Ahogy X

az X óra kora hajnalban / reggel / délben / délután / este / éjszaka

Ahogy X da madrugada / mañá / mediodía / tarde / tarde / noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah / mah-NYAHH / meh-dyoh-DYAH / TAHR-deh / TAHR-deh / NOY-teh)

egy órakor

a unha da madrugada (ah OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), szó szerint a kora reggeli

két órakor

mint dúas da madrugada (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

dél

mediodía (meh-DYOH-dyah) szó szerint fél nap

egy órakor

a unha da tarde (ah OON-gah dah TAHR-deh)

két órakor

mint dúas da tarde (ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

éjfél

medianoite (meh-dyah-NOY-teh)

Időtartam

_____ percek)

_____ perc (perc) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ órák)

_____ hora (horas) (OH-rah (OH-rahs)

_____ napok)

_____ día (días) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ hét

_____ semana (semanas) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ hónapok)

_____ mes (meses) (mehs (MEH-sehs))

_____ évek)

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nohs))

Napok

nap

día (DYAH)

Ezen a napon

neste día (NEHS-teh DYAH)

Ma

hoxe (OH-sej)

tegnap

onte (OHN-teh)

holnap

mañá (mah-NYAH)

Holnap este

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

ma este

onte á noite (OHN-teh AH NOY-teh)

ma éjjel

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

hét

semana (seh-MAH-nah)

ezen a héten

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

múlt hét

a semana pasada (ah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

jövő héten

a vindeira / próxima semana (ah been-DAY-rah / PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

vasárnap

Domingo (doh-MEEN-goh)

hétfő

Luns (halványan)

kedd

Martes (MAHR-tehs)

szerda

Mércores (MEHR-koh-rehs)

csütörtök

Xoves (SHOH-behs)

péntek

Venres (BEHN-rehs)

szombat

Sábado (SAH-bah-doh)

Hónapok

január

Xaneiro (sah-NAY-roh)

február

Febreiro (feh-BRAY-roh)

március

Marzo (MAHR-soh)

április

Abril (AH-breel)

Lehet

Maio (mah-EE-oh)

június

Xuño (SHOO-nyoh)

július

Xullo (SHOO-lyoh)

augusztus

Agosto (ah-GOHS-toh)

szeptember

Setembro (seh-TEHM-broh)

október

Outubro (ow-TOO-broh)

november

Novembro (noh-BEHM-broh)

december

Decembro (deh-THEHM-broh)

Idő és dátum írása

2004. június 13 .: trece (13) de xuño de 2004

Színek

fekete

néger (NEH-groh)

fehér

branco (BRAHN-koh)

szürke

gris (kapzsiság)

piros

vermello (behr-MEH-lyoh)

kék

azul (AH-sool)

sárga

amarelo (ah-mah-REH-loh)

zöld

verde (BEHR-deh)

narancs

laranxa (lah-RAHN-sah)

lila

morado (moh-RAH-doh)

barna

marrón / castaño (mahr-ROHN / kahs-TAH-nyoh)

rózsaszín

rosa (ROH-sah)

Szállítás

autó

coche (KOH-cheh)

Taxi

taxi (TAHK-lásd)

busz

autobús (ow-toh-BOOS)

van

furgón (FOOR-gohn)

kamion

camión (kah-MYOHN)

targonca

cesta (SEHS-tah)

villamos

eléctrico (eh-LEHK-fa-koh)

vonat

tren (trehn)

metró

metró (MEH-troh)

hajó

buque (BOO-keh)

hajó

barco (BAHR-koh)

helikopter

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

repülőgép

avión (ah-BYOHN)

légitársaság

compañía aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

kerékpár

bicicleta (bee-thee-KLEH-tah)

motorbicikli

motocicleta (moh-toh-thee-KLEH-tah)

szállítás

transzporte (trahs-POHR-teh)

Busz és vonat

Mennyibe kerül egy jegy ______?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-teh PAH-rah ____?)

Kérem, egyetlen jegy a _____ címre.

Un billete só de ida para_____, por favor. (oon méh-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Kérem egy oda-vissza jegyet a ______ címre.

Un billete de ida e volta para____, favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Hol tart ez a vonat / busz?

Para onde vai este tren / autobús? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

Hol van a vonat / busz_____?

Onde está o tren / autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn / ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah _____?)

Ez a vonat / busz megáll _____?

Este tren / autobús para en_____? (EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

Mikor indul a __ vonat / busz?

Cando marcha o tren / autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn / ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah ____?)

Mikor érkezik meg ez a vonat / busz_____?

Cando chega este tren / autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Como vou a _____? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

...a vonatállomás?

... á estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

...a buszmegálló?

... á estación de autobuses? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...a repülőtér?

... ó / ao aeroporto? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

...belváros?

... ó / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

... az ifjúsági szálló?

... ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...A hotel?

... ó / ao hotel _____? (OH / AH-oh OH-tehl _____?)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

... ó / ao consulado dos Estados Unidos / de Canadá / de Australia / do Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / deh kah-nah-DAH / deh ow-TRAH-lyah / doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Hol vannak sok ...

Onde hai moitos ... (OHN-deh ai MOY-tohs ...)

... szállodák?

... hoteis? (Ó-MA?)

... éttermek?

... restaurantes? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... bárok?

... bares? (BAH-rehs)

... látnivalók?

... sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)

Meg tudná mutatni a térképen?

Pódesme sinalar no mapa? (POH-dehs-meh see-NAH-lahr noh MAH-pah?)

utca

rúa (ROO-ah)

Forduljon balra.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Jobbra.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

bal

esquerda (ehs-KEHR-dah)

jobb

dereita (deh-RAY-tah)

egyenesen előre

recto (REHK-toh)

felé _____

cara a _____ (KAH-rah ah)

túl a _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

előtte _____

antes de _____ (ahn-TEHS deh)

Figyelje a _____.

Vixía o / a / os / as _____. (vee-ZHYAH oh / ah / ohs / ahs ____)

útkereszteződés

intersección (een-tehr-sehk-THYOHN)

északi

norte (NOHR-teh)

déli

sur (soor)

keleti

leste (LEHS-teh)

nyugat

oeste (oh-EHS-teh)

fárasztó

costa arriba (KOHS-tah ah-RREE-bah)

lesiklás

costa abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-lásd!)

Kérem, vigyen el _____.

Léveme a _____, por favor. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Kérem, vigyen oda.

Léveme alá, por favor. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Szállás

Van szabad szobája?

Tíz algún cuarto feloldhatatlan? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

Canto custa un cuarto para unha / dúas persoa / persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah / DOO-ahs pehr-SOH-ah / pehr-SOH-ahs?)

A szobához tartozik ...?

O cuarto ten ...? (oh KWAHR-toh tehn___?)

...fürdőszoba?

... baño? (BAH-nyoh)

...egy telefon?

... teléfono? (teh-LEH-foh-noh?)

... egy tévét?

...televízió? (teh-leh-bee-THYOHN?)

Láthatom először a szobát?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)

Van valami csendesebb?

Tíz algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees see-lehn-THYOH-soh?)

... nagyobb?

... máis grande? (MAH-elnökök GRAHN-deh?)

...tisztító?

... máis limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

... olcsóbb?

... máis barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

OK, elviszem.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

_____ éjszaka maradok.

Vou quedar _____ noite (s). (VOH-oo KEH-dahr _____ NOY-teh (ek))

Tudna javasolni egy másik szállodát?

Pódeme suxerir outro hotel? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Van széfje?

Tíz caixa de seguridade? (tehn KAI-sah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

A reggeli / vacsora benne van?

O almorzo está incluído? (oh ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluída? (ah theah ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Cando se almorza / cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah / THEH-ah)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Por favor, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

Pódeme espertar ás _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Ki akarok nézni.

Vou marchar. (BOH-oo MAHR-chahr)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Unha mesa para unha persoa / dúas persoas, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah / DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Megnézhetem a menüt, kérem?

Podo ver a carta / o menú, por favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah / oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Megnézhetek a konyhában?

Podo ver a cociña? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah?)

Van házi különlegesség?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Van helyi specialitás?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Vegetáriánus vagyok.

Son vexetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Nem eszek disznóhúst.

Non como porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Nem eszem marhahúst.

Non como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Csak kóser ételt eszem.

Só como comida kóser. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite / manteiga / graxa)

fix árú étkezés

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

a La carte

á carta (AH KAHR-tah)

reggeli

almorzo (ahl-MOHR-soh)

ebéd

xantar (SHAHN-tahr)

tea (étkezés)

merenda (meh-REHN-dah)

vacsora

cea (THEA)

Azt akarom _____.

Quero _____. (KEH-roh)

Szeretnék egy olyan ételt, amely _____-t tartalmaz.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah ______)

csirke

póló (POH-loh)

marhahús

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

hal

peixe (PAY-sheh)

sonka

xamón (sah-MOHN)

kolbász

embutidók (ehm-boo-TEE-dohs)

sajt

queixo (KAY-shoh)

tojás

ovos (OH-bohs)

saláta

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(friss zöldségek

vexetais (freskók) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(friss gyümölcs

froita (fresca) (FROY-tah (FREHS-kah))

kenyér

serpenyő (pahn)

pirítós

torrada / tosta (tohr-RAH-dah / TOHS-tah)

tészta

fideos (DÍJ-deh-ó)

rizs

arroz (AH-rrohz)

bab

fabas / feixóns (FAH-bahs / fay-SHOHNS)

Kaphatok egy pohár _____-t?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Kaphatnék egy csésze _____?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

kávé

kávézó (kah-FEH)

tea (ital)

té (TEH)

gyümölcslé

zume (SOO-moh)

(pezsgő) víz

auga con gas (OW-gah kohn gahs)

víz

auga (OW-gah)

sör

cervexa (sehr-BEH-sah)

vörös / fehér bor

viño tinto / branco (MÉH-nyoh TEEN-toh / BRAHN-koh)

Kaphatnék _____?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

só

sal (SAHL)

fekete bors

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-grah)

vaj

manteiga (mahn-TAY-gah)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Végeztem.

Xa rematei. (sah reh-MAH-tay)

Nagyon finom volt.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

A számlát legyen szíves.

A conta, por favor. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Aceptan dólares americanos / australianos / canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DEHN-sehs?)

Elfogadja a brit fontokat?

Aceptan libras esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Elfogadnak hitelkártyát?

Aceptan tarxetas de crédito? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Pénzt cserélhet nekem?

Pode cambiarme / trocarme cartos / diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Hol kaphatok pénzt?

Onde podo cambiar / trocar cartos / diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

Pode cambiarme / trocarme check de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Onde podo cambiar / trocar check de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Mi az árfolyam?

Canto é a taxa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-sah deh KAHM-byoh?)

Hol van egy ATM?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh szem oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

Tíz isto na miña talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

Mennyibe kerül ez?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

Ez túl drága.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Venné _____?

Doulle _____ (DWOH-lyeh) (azt írja: "adok neked ____")

drága

caro (KAH-roh)

olcsó

barato (bah-RAH-toh)

Nem engedhetem meg magamnak.

Non o podo pagar. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

Nem akarom.

Non o quero. (nohn oh KEH-roh)

Megcsalsz.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Nem érdekel.

Non estou interesado. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

OK, elviszem.

De acordo, lévoo. (...)

Kaphatnék egy táskát?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

Szállítás (tengerentúlon)?

Fan envíos (ó / ao estranxeiro)? (...)

Szükségem van...

Necesito ... (...)

...kefe.

... un cepillo. (...)

...fésű.

... un peite. (...)

...fogkrém.

... pasta de dentes. (...)

...fogkefe.

... un cepillo de dentes. (...)

... nőies szalvéták.

... compresa. (...)

... tamponok.

... tampóns. (...)

...szappan.

... xabón. (...)

...sampon.

... xampú. (...)

...dezodor.

... szagtalanító. (...)

...parfüm.

...parfüm. (...)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

... unha aspirina. (...)

...hideg gyógyszer.

... un medicamento para o constipado / arrefriado / catarro. (...)

...borotvahab.

... crema de afeitar. (...)

... gyomor gyógyszer.

.... un medicamento para o estómago (...)

...egy borotva.

... unha folla de afeitar / navalla. (...)

...egy esernyő.

... un paraugas. (...)

... fényvédő krém.

... napvédő. (...)

...képeslap.

... unha postal. (OOHN-gah POHS-tahl)

...postai bélyegek.

... Selos. (SEH-lohs)

... elemeket.

... pilas. (PEE-lahs)

...Írólap.

... papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-sör)

...egy ceruza.

... un lapis. (oon LAH-bepisil)

...toll.

... un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

... angol nyelvű könyvek.

.. libros en inglés. (LEE-brohs ehn e-GLEHS)

... angol nyelvű folyóiratok.

... revistas en inglés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

... egy angol nyelvű újság.

... un xornal en inglés. (oon SHOHR-nahl een-GLEHS)

... angol-galíciai szótár.

... un dicionario inglés-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

Quero alugar un coche. (...)

Kaphatok biztosítást?

Podo facer un seguro? (...)

álljon meg (utcatáblán)

álljon meg (...)

egyirányú

sentido único (...)

hozam / Adj utat

ceda o paso (...)

Parkolni tilos

banido aparcar /ohibido estacionar (...)

sebességhatár

límite de velocidade / velocidade máxima (...)

gáz (benzin) állomás

benzinalira / estación de servizo (...)

benzin

benzin (...)

dízel

gasóleo / diésel (...)

Hatóság

Az ő hibája!

A culpa é del / dela! (...)

Nem annak tűnik.

Non é o que parece. (...)

Meg tudom magyarázni az egészet.

Pódollo explicar todo. (...)

Nem tettem semmi rosszat.

Eu non fixen nada. (...)

Esküszöm, hogy nem én csináltam, tiszt úr.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

Félreértés volt.

Foi un malentendido. (...)

Hova viszel?

Onde me leva? (...)

Letartóztattak?

Estou detido? (...)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Son cidadán estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel.

Quero falar coa embaixada estadounidense / australiana / británica / canadense. (...)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai konzulátussal.

Quero falar co consulado estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Quero falar cun avogado. (...)

Most tudok csak bírságot fizetni?

Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)