Manado maláj (Bahasa Manado vagy Malayu Manado), beszélik a manadoniak és néhány Minahasa nép Észak-Sulawesi, Indonézia.
Kiejtési útmutató
A manádói maláj pusztán beszélt nyelv, és ez nem szokásos helyesírás. A nyelv azonban szorosan kapcsolódik a standardhoz maláj és itt jelenik meg a maláj helyesírási szabályok használatával.
Magánhangzók
Mássalhangzók
Gyakori diftongusok
salátakrém
Kifejezéslista
A kifejezéskönyv néhány mondatát még le kell fordítani. Ha bármit tud erről a nyelvről, előreléphet és lefordíthat egy kifejezést.
Alapok
- Helló.
- (glória)
- Helló. (informális)
- ( hei )
- Hogy vagy?
- ( apa kabar? )
- Köszönöm, jól.
- ( da bae-bae, makase )
- Mi a neved?
- ( sapa ngana pe nama? )
- A nevem ______ .
- ( kita pe nama___ )
- Örvendek.
- ( sanang da bakudapa deng ngana )
- Kérem.
- ( Tolong )
- Köszönöm.
- ( Terima kasih / makase )
- Szívesen.
- ( Sama-sama )
- Igen.
- ( iyo / iya )
- Nem.
- ( ndak / Nyandak )
- Elnézést.
- ( permisi )
- Elnézést. (kegyelmet kér)
- ()
- Sajnálom.
- ( maaf / bocs )
- Viszontlátásra
- ( Selamat tinggal )
- Viszontlátásra (informális)
- ( sampe bakudapa ulang = amíg újra találkozunk )
- Nem tudok manád malájul [jól].
- [] ( [ ])
- Beszélsz angolul?
- ( ngana bicara bahasa angol? )
- Van itt valaki, aki beszél angolul?
- ( a sini ada yang bicara bahasa angol? )
- Segítség!
- ( Tolong! )
- Vigyázz!
- ( awas! )
- Jó reggelt kívánok.
- ( Selamat pagi )
- Jó napot.
- ( Selamat siang (selamat tengah hari) / selamat sebes )
- Jó éjszakát.
- ( Selamat malam )
- Jó éjszakát (aludni)
- ( selamat malam )
- Nem értem.
- ( kita nyandak mangarti )
- Hol van a mosdó?
- ( di mana wese? / wese di sablah mana? )
- Kedvelem (vonzódom)
- ( Kita suka pa ngana )
Problémák
Számok
Egy - Satu
Kettő - Dua
Három - Tiga
Négy - Ampa
Öt - Lima
Hat - Anam
Hét - Tujuh
Nyolc - Lapang
Kilenc - Sambilang
Tíz - Spuluh
Tizenegy - Sablas
Tizenkettő - Duablas
Tizenhárom - Tigablas
Tizennégy - Ampablas
Tizenöt - Limablas
Tizenhat - Anamblas
Tizenhét - Tujuhblas
Tizennyolc - Lapangblas
Tizenkilenc - Sambilangblas
Húsz - Duapuluh
Száz - Saratus
Idő
most - ("skarang") később - ("nanti / sabantar") előtt - ("sebelum") után - ("abis") közben vagy folyamatban - ("samantara")
Óraidő
Időtartam
fél óra - („stengah jam”) évente - („satu taon”)
Napok
- Ma
- ("ini hari")
- tegnap
- ("kalamaring")
- holnap
- ("így legyen")
- két nappal később
- ("lusa")
- ezen a héten
- ("ini minggu")
- múlt hét
- ("minggu lalu")
- jövő héten
- ("minggu depan")
- hétfő
- ( hari Snin )
- kedd
- ( hari Slasa )
- szerda
- ( hari Rabu )
- csütörtök
- ( hari Kamis )
- péntek
- ( hari Jumat )
- szombat
- ( hari Sabtu )
- vasárnap
- ( hari Minggu )
Hónapok
Idő és dátum írása
Színek
- Lila
- Ungu / Ibolya
- Fekete
- Itang
- Piros
- Merah
- fehér
- Putih
- narancs
- Oranye
- Sárga
- Kuning
- Rózsaszín
- Merah muda / rózsaszín
- Zöld
- Ijo
- Barna
- Soklat
- Kék
- Biru
Szállítás
Busz és vonat
Útmutatások
- Hogyan jutok el ____
- ("bagaimana supaya kita mo tasampe di ____")
- repülőtér
- ("bandara")
- buszmegálló
- ("terminál")
- ___szálloda
- ("hotel___")
- étterem
- ("restoran")
- rúd
- (" rúd ")
- ... látnivalók
- ("tampa-tampa bagus mo pigi akang")
- Meg tudja mutatni a térképen?
- ("Boleh ngana tunjung akang di peta?")
- utca
- ("jalan")
- jobb
- ("kanan")
- bal
- ("kiri")
- egyenes
- ("lurus")
- felé ____
- ("ka arah ____")
- túl a ____
- ("lewat di ___")
- közel a ____
- ("dekat deng ____")
- ____ előtt
- ("di muka ____")
Taxi
- Taxi!
- ("Taxi!")
- Kérem, vigye el ____
- ("Antar akang ka ____ dang.")
- Mennyibe kerül ____
- ("Mo bayar brapa kalu mo ka ____")
- Kérem, vigyen oda
- ("antar pa kita kasana dang")
- Jobbra
- ("Belok ka kanan")
- Forduljon balra
- ("Belok ka kiri")
- Forduljon meg (U-turn)
- ("putar bale dang")
- Állj meg itt
- ("Brenti sini jo")
- Várj itt
- ("Tunggu sini")
Szállás
Pénz
Enni
Bárok
Bevásárlás
Grenah leezo nerdu retati hejam nebada